1
00:01:55,483 --> 00:01:57,318
さて、ローラさん。

2
00:01:57,351 --> 00:01:59,720
新しい生地のご紹介です
それが入ってきたばかりです。

3
00:01:59,753 --> 00:02:00,754
ここ。それを見てください。

4
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
それは美しいです。
うーん、うーん。

5
00:02:06,827 --> 00:02:09,330
ハリエット:
そうですね、私は決してそうではありません。

6
00:02:09,363 --> 00:02:10,398
ローラ: ごめんなさい？

7
00:02:10,431 --> 00:02:12,533
えー！あの女性
彼女の年齢で

8
00:02:12,566 --> 00:02:14,268
あの馬に乗って
サイドサドルなしで。

9
00:02:14,302 --> 00:02:16,337
私はあなたに言います、
それは恥ずべきことだ。

10
00:02:16,370 --> 00:02:17,305
あなたは誰ですか
について話していますか？

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,240
リーランドさん、
もちろん。

12
00:02:19,273 --> 00:02:20,208
ルーシー？

13
00:02:20,241 --> 00:02:21,709
うーん、うーん。

14
00:02:21,742 --> 00:02:22,943
信じられないよ。

15
00:02:22,976 --> 00:02:24,778
ローラ・インガルス。

16
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
では、させてください
あなたを見てください。

17
00:02:26,714 --> 00:02:29,217
あなたは
とても美しい。

18
00:02:29,250 --> 00:02:31,885
今はローラ・ワイルダーです。
私には赤ちゃんがいます。

19
00:02:31,919 --> 00:02:34,322
赤ちゃん。
なんと素晴らしいことでしょう。

20
00:02:34,355 --> 00:02:36,290
そしてとてもハンサムな夫で、
私もそう思います。

21
00:02:36,324 --> 00:02:38,459
まあ、そう思います。

22
00:02:38,492 --> 00:02:41,529
何かできることはありますか
今日はあなたのためにやってくれますか、リーランドさん？

23
00:02:41,562 --> 00:02:45,199
はい、オルソンさん。
リストがあります。

24
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
デューイが来ます
後で取りに行くために。

25
00:02:46,734 --> 00:02:47,701
何かあれば
供給することはできませんが、

26
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
作るだけですか
メモ？

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,440
なんてこった。私はかなり確信しています
私たちがそれを世話できるということ。

28
00:02:52,473 --> 00:02:54,408
ありがとう。

29
00:02:54,442 --> 00:02:55,643
うーん、手に入らない
それを超えて。

30
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
どのくらいの期間
そうだったのか？

31
00:02:58,479 --> 00:03:00,481
6年。

32
00:03:00,514 --> 00:03:01,782
あなたはそうだと思った
決して戻ってこない。

33
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
ああ、できなかった
離れてください。

34
00:03:03,651 --> 00:03:06,454
ここの夏はこんな感じ
地球上の他の場所ではありません。

35
00:03:06,487 --> 00:03:07,721
まあ、嬉しいです
できませんでした。

36
00:03:07,755 --> 00:03:09,490
いつまでいるの
今度は泊まるつもりですか？

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
少なくとも夏の間は、
もしかしたらもっと長いかもしれない。ホームシックになるまで。

38
00:03:12,826 --> 00:03:15,496
デューイは過ごしたいと思っています
このあたりの一年。

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,898
デューイ？彼はまだいますか
あなたのために働いていますか？

40
00:03:17,931 --> 00:03:20,534
はい。彼は心を開いてくれています
今の私のサマーハウス。

41
00:03:20,568 --> 00:03:21,935
覚えています
彼とパパはどうやって

42
00:03:21,969 --> 00:03:24,772
昔はみんな座っていた
夜はただ話しているだけ。

43
00:03:24,805 --> 00:03:26,607
パはそれを見逃した。

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,378
デューイもそうでした。しかし、あるでしょう
今度はもう夜更かししないでください。

45
00:03:30,411 --> 00:03:33,414
もっと仕事がある
デューイが期待していた以上に。

46
00:03:33,447 --> 00:03:34,815
ああ、ところで、
あなたは知りません

47
00:03:34,848 --> 00:03:36,984
若い男の子の
雇ってもいいですよね？

48
00:03:37,017 --> 00:03:39,853
カーター家には男の子がいます。
彼ならきっと助けてくれるはずだ。

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,623
カーターズ。しません
その名前を覚えておいてください。

50
00:03:42,656 --> 00:03:44,525
まあ、見逃すことはできません
彼らの場所。

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
彼らは生きています
私たちの古い家で。

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
ありがとう。

53
00:03:48,596 --> 00:03:50,664
そして、整理整頓すると、

54
00:03:50,698 --> 00:03:52,900
そうする必要があります
来て訪ねてください

55
00:03:52,933 --> 00:03:54,802
そしてその赤ちゃんを連れてきてください。

56
00:03:54,835 --> 00:03:55,769
やりますよ、ルーシー。

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,039
ローラ：さようなら。

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,374
さようなら。
気をつけて。

59
00:04:10,618 --> 00:04:14,455
それはある女性です
確かに馬に座ることができます。

60
00:04:14,488 --> 00:04:15,789
ハリエット: ネルズ。

61
00:04:15,823 --> 00:04:17,358
はい。来ますよ、あなた。

62
00:04:17,391 --> 00:04:18,426
ネルス！

63
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
私は言いました、行きます！

64
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
男性諸君、失礼いたしますが、
鶏の設定があります。

65
00:04:33,574 --> 00:04:35,443
そうですね、お母さん。
掃除をしましょう。

66
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
ボランティア
土曜日？信じられないよ。

67
00:04:48,088 --> 00:04:50,858
パー、分かりましたか
ママのプレゼントはまだですか？

68
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
まだ3週間あります
彼女の誕生日まで残った。

69
00:04:52,926 --> 00:04:54,795
たくさんあるよ
時間の。

70
00:04:54,828 --> 00:04:57,965
一週間もあれば十分だ
私が選んだものを手に入れるためのお金。

71
00:04:57,998 --> 00:05:01,034
鳥の餌台です。

72
00:05:01,068 --> 00:05:04,938
本当にいいですね、息子。確かに
お金は十分にありますか？

73
00:05:04,972 --> 00:05:06,740
ジェブ: そうですね、パパ。

74
00:05:06,774 --> 00:05:09,843
ストーバー氏は私が白塗りする様子を見ました
ミスター・バーンズの鶏小屋

75
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
そして私を望んでいます
彼のことをするために。

76
00:05:12,546 --> 00:05:15,649
ジェイソン、何をするの
お母さんの誕生日に買ってあげる？

77
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
わからない。

78
00:05:20,488 --> 00:05:22,089
ああ、考えてみます
何かの。

79
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
あなたはいつでも彼女に与えることができます
新しい洗濯板。

80
00:05:23,891 --> 00:05:25,559
それが私です
去年彼女にあげました。

81
00:05:25,593 --> 00:05:27,395
父:
それでいいよ、息子。

82
00:05:27,428 --> 00:05:30,398
私たちは彼女に何か素敵なものを見つけます
アメリカ両方から彼女にプレゼントします。

83
00:05:30,431 --> 00:05:31,599
うん。

84
00:05:31,632 --> 00:05:33,934
できればいいのですが
自分もプレゼントをもらって、

85
00:05:33,967 --> 00:05:35,002
ジェブのように。

86
00:05:37,571 --> 00:05:38,672
さて、手に入れたら
もう少し大きい、

87
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
あなたは仕事を得ることができます
あなたの兄弟のように。

88
00:05:43,777 --> 00:05:46,447
ああ...行かない？
虫を掘る？

89
00:05:46,480 --> 00:05:48,015
魚の声が聞こえる
噛んでいる。

90
00:05:48,048 --> 00:05:49,950
うん。私はそうだと思います
それには十分な大きさです。

91
00:06:09,803 --> 00:06:11,805
おはよう。

92
00:06:11,839 --> 00:06:12,840
おはよう。

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,542
あれですか
カーター邸？

94
00:06:17,645 --> 00:06:19,780
カーターって何？

95
00:06:19,813 --> 00:06:22,916
あれですか
カーター家？

96
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
はい、そうです。

97
00:06:24,452 --> 00:06:27,755
では、そうしなければなりません
カーター様になります。

98
00:06:27,788 --> 00:06:30,190
カーター先生？

99
00:06:30,223 --> 00:06:33,461
おそらく私のことを言っているのでしょう
兄のジェブ。私はジェイソンです。

100
00:06:33,494 --> 00:06:36,630
おお。彼は家にいますか？私は
若い男を探しています

101
00:06:36,664 --> 00:06:38,999
何か仕事をするために
私のサマーハウスの周り。

102
00:06:39,032 --> 00:06:41,735
あなたが話しているのは
本当の仕事？

103
00:06:41,769 --> 00:06:44,472
重労働
実質賃金のために。

104
00:06:44,505 --> 00:06:46,540
たくさんのことができます
重いものの。

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,777
ああ、そうですね、
とても重労働です。

106
00:06:49,810 --> 00:06:52,980
必要だと思います
年上の誰か。

107
00:06:53,013 --> 00:06:54,882
ジェブの方が年上だよ。

108
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
しかし、彼はすでに
仕事があります。

109
00:06:57,117 --> 00:07:00,888
私の母は私がそうだと言っています
小さいけど気が強いです。

110
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
さて...

111
00:07:02,790 --> 00:07:06,460
たくさんあります
持ち上げたり動かしたりすること。

112
00:07:06,494 --> 00:07:08,462
寝室を移動しました
1回くらい。

113
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
そして掃除。

114
00:07:10,063 --> 00:07:14,134
毎週納屋の掃除をしているのですが、
そしてそれは掃除です。

115
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
もうきれいになりました。あなた
見せてほしいですか？

116
00:07:16,804 --> 00:07:20,107
なんてこった。いいえ、信じます。

117
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
世話もできる
あなたの馬の。

118
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
私はたくさんのことを知っています
馬について。

119
00:07:26,847 --> 00:07:30,017
よし。
試してみます、

120
00:07:30,050 --> 00:07:32,119
しかし、ただ
試験的に。

121
00:07:32,152 --> 00:07:33,821
1週間だけ時間をください。

122
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
良いことをしなければ、
私にお金を払う必要はありません。

123
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
発砲することもできます
よかったら私に。

124
00:07:39,059 --> 00:07:42,095
わかりました、カーターさん。
契約があります。

125
00:07:42,129 --> 00:07:45,499
私の家は壊れています
小川を過ぎたところ。

126
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
付いているもの
窓のバー？

127
00:07:47,034 --> 00:07:48,502
まさにそれ。

128
00:07:48,536 --> 00:07:50,738
そして、私はあなたを期待しています
月曜日の午後。

129
00:07:52,172 --> 00:07:54,241
おい、待って！

130
00:07:54,274 --> 00:07:55,543
あなたの虫たち。

131
00:07:55,576 --> 00:07:56,577
ふーむ。

132
00:08:04,084 --> 00:08:06,987
私は自分自身を手に入れました
仕事だ！

133
00:08:07,020 --> 00:08:11,158
お母さん、仕事が決まりました！仕事って、
マ！本当の仕事だ！

134
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
誰のため？

135
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
正確には分かりません。

136
00:08:15,228 --> 00:08:17,898
しかし、あなたはその方法を知っています
たくさん支払われるでしょう。

137
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
聞くのを忘れてしまいました。

138
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
そしてそれは本当の仕事ですか？

139
00:08:22,135 --> 00:08:25,105
そうそう。移動中、
掃除と修理。

140
00:08:25,138 --> 00:08:28,275
いろいろなもの。
まさに重労働。

141
00:08:28,308 --> 00:08:31,979
さて、ジェイソン、
誰かのために働くことはとても大切です。

142
00:08:32,012 --> 00:08:33,981
それはそうではありません
この辺で働いています。

143
00:08:34,014 --> 00:08:38,952
私はまだ雑用をします。パさんは仕事があるので、
そして彼はまだ家事を続けています。

144
00:08:38,986 --> 00:08:40,788
それは本当ですが...

145
00:08:40,821 --> 00:08:41,555
それで、大丈夫ですか？

146
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
はい。大丈夫です。

147
00:08:47,294 --> 00:08:49,597
ありがとう、お母さん。仕事ができた！

148
00:08:51,865 --> 00:08:53,767
私は自分自身を手に入れました
仕事だ！

149
00:09:26,199 --> 00:09:28,936
あの若者が
あなたが雇ったものはすぐに到着します。

150
00:09:28,969 --> 00:09:31,338
確かに手を使うことはできました。

151
00:09:31,371 --> 00:09:33,774
6年後、この場所は
崩壊しています。

152
00:09:33,807 --> 00:09:37,110
ああ、彼はここにいるでしょう、
そして彼はとても熱心です。

153
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
まあ、彼はそうはならないだろう
彼に見せた後

154
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
必要なことはすべて
この辺で終わった。

155
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
ある程度行かないといけないと思います
これを怖がらせるために。

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,194
ここに私がいます、
奥様。

157
00:09:54,227 --> 00:09:56,296
準備完了
働くこと。

158
00:09:56,329 --> 00:09:57,965
ルーシー。

159
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
いいですか...

160
00:09:59,800 --> 00:10:01,601
聞いてもいいですか
1つだけ質問しますか？

161
00:10:04,071 --> 00:10:05,906
これはあなたの助けですか？

162
00:10:05,939 --> 00:10:09,276
デューイ、これ
カーター師匠です。

163
00:10:09,309 --> 00:10:12,112
デューイさん、
嬉しいです、先生。

164
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
さて、デューイは、
自分の義務を示して、

165
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
そしてもしあれば
何か問題があれば、

166
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
話してください。

167
00:10:23,857 --> 00:10:25,358
さて、あなたは何をしますか
私にやってほしいですか？

168
00:11:45,906 --> 00:11:47,407
ジェイソン？

169
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
こんにちは、ママ。

170
00:11:48,809 --> 00:11:50,844
全部やりました
うまくいきますか？

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,980
素晴らしい。ただ素晴らしい。

172
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
ジェブとあなたのお父さん
納屋に出ています。

173
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
駆け寄ってみませんか
シャツを変える？夕食をとります。

174
00:11:57,450 --> 00:11:58,418
はい、奥様。

175
00:12:11,264 --> 00:12:13,834
サラ、お腹が空いたよ、
馬も食べられるよ。

176
00:12:13,867 --> 00:12:15,168
ジェイソンはどこですか？

177
00:12:15,202 --> 00:12:18,105
ああ、彼は倒れるだろう
すぐに。

178
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
ジェイソン、降りてきて。
私は飢えています。

179
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
さあ、ジェイソン。

180
00:12:21,308 --> 00:12:22,509
ジェイソン。

181
00:12:22,542 --> 00:12:24,111
サラ：二人とも体を洗ってね。
私が彼を迎えに行きます。

182
00:12:24,144 --> 00:12:25,078
よし。

183
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
ジェイソン。

184
00:13:05,385 --> 00:13:07,387
あなたはその方法を知っているはずです
彼女はあなたに多くのお金を払っています。

185
00:13:07,420 --> 00:13:09,823
あなたは働いてきました
ほぼ一週間。

186
00:13:09,857 --> 00:13:12,893
誰もが支払います
土曜日。それはご存知ですよね。

187
00:13:12,926 --> 00:13:16,263
わかってる、わかってる、
しかし、無料で働く人は誰もいません。

188
00:13:16,296 --> 00:13:20,467
1日5セント、
週30セント？さあ、ジェイソン。

189
00:13:20,500 --> 00:13:23,536
私はあなたに言いました、
よくわかりません。

190
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
何が必要ですか
とにかくお金は？

191
00:13:26,173 --> 00:13:27,607
ママの誕生日。

192
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
パはあなたに言いました。彼は
大きなプレゼントをもらう

193
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
そしてあなたは置くことができます
あなたの名前が載っています。

194
00:13:31,244 --> 00:13:35,515
それは同じではありません。欲しいです
自分で何かを買うために。

195
00:13:35,548 --> 00:13:38,051
さて、
カタログからは何も得られません。

196
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
もう注文してしまいましたが、
そして2週間かかります。

197
00:13:40,187 --> 00:13:42,455
関係ない。やります
十分になるまで働く

198
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
彼女に何かいいものを買うために
商業で。

199
00:13:45,292 --> 00:13:47,494
そうでない場合、どうやって知ることができますか
彼女がいくら払っているか知っていますか？

200
00:13:47,527 --> 00:13:52,232
ただ話したくないだけ
それ。あなたは何も知りません。

201
00:13:52,265 --> 00:13:53,566
分かった、分かった。

202
00:13:57,304 --> 00:14:00,540
ジェイソン: 初めてです
本物の馬に一人で乗ります。

203
00:14:00,573 --> 00:14:02,642
私のパパがリードしていました
方法。

204
00:14:02,675 --> 00:14:06,613
ライダーがやることはそれだけです
ジェイソン、ただ馬を先導してください。

205
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
手綱を緩めてください
そこに少し。

206
00:14:08,949 --> 00:14:11,518
それは――男の子だ。

207
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
調子はどうですか、
ルーシー？

208
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
やってるよ
大丈夫だよ、ジェイソン。

209
00:14:15,088 --> 00:14:16,456
元気ですよ。

210
00:14:22,562 --> 00:14:26,399
ジェイソン、
この川に魚がいると確信していますか？

211
00:14:26,433 --> 00:14:29,536
ああ、確かに。
魚がたくさん。

212
00:14:29,569 --> 00:14:30,938
ワームを付けておきます。

213
00:14:30,971 --> 00:14:33,340
ハエを使っています。

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,142
ハエ？

215
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
どうやって
彼らを捕まえますか？

216
00:14:42,082 --> 00:14:43,283
こういうハエ。

217
00:14:47,354 --> 00:14:48,989
ハエを捕まえる...

218
00:14:56,663 --> 00:14:57,965
こんな感じで結びます。

219
00:15:02,035 --> 00:15:03,370
そしてそれを締めます。

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
おっと。

221
00:15:07,607 --> 00:15:08,608
よし。

222
00:15:42,109 --> 00:15:43,576
ああ、ルーシー…

223
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
嫌だ
これを教えてください...

224
00:15:45,612 --> 00:15:49,616
でも絶対に捕まえられないよ
ラインが濡れるまでは何でも。

225
00:15:49,649 --> 00:15:52,219
持っていない
私はとても幸運ですよね？

226
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
試してみたほうがいいかもしれない
あなたのポール。

227
00:15:54,221 --> 00:15:56,089
ここに来て。見せてみましょう
フライの動かし方。

228
00:15:59,392 --> 00:16:01,261
さあ、あなたはそれを受け取ります
すぐそこです。

229
00:16:01,294 --> 00:16:04,364
あなたのラインに沿ってください
手。ラインを外に出しておきます。

230
00:16:04,397 --> 00:16:05,565
投げなければなりませんか
そこは遠いですか？

231
00:16:05,598 --> 00:16:07,534
それをキャスティングと言います。

232
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
キャスティングが一番大事
フライで釣りをするときの一部です。

233
00:16:11,204 --> 00:16:13,706
わかりました。引き戻してください
順調に…

234
00:16:16,376 --> 00:16:18,078
おい！

235
00:16:18,111 --> 00:16:19,046
あまり良くありません。

236
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
悪くない、悪くない。

237
00:16:20,680 --> 00:16:23,350
さて、私は何かを持っています
ここでのリズムを助けるでしょう。

238
00:16:23,383 --> 00:16:26,719
ラインを引くと
戻って、あなたは言う...

239
00:16:26,753 --> 00:16:31,258
釣りが大好きです
クルミの木立の中で。

240
00:16:31,291 --> 00:16:34,227
さて、
クルミの木立に住んでいなかったらどうしますか？

241
00:16:34,261 --> 00:16:38,198
さて、それでは...それでは
それを次のように変更します。

242
00:16:38,231 --> 00:16:42,035
釣りが大好きです
ジェイソン・カーターと。

243
00:16:44,504 --> 00:16:45,472
さあ、試してみてください。

244
00:16:47,740 --> 00:16:50,477
釣りが大好きです
ルーシー・リーランドと。

245
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
ヘルプ！

246
00:16:55,348 --> 00:16:57,084
何？

247
00:16:57,117 --> 00:16:59,319
魚を釣ったことがない
以前はこのようなことについて。

248
00:16:59,352 --> 00:17:01,554
彼は捕まえたも同然だ
そして鍋の中。

249
00:17:01,588 --> 00:17:05,558
来て。彼を巻き込んでください。
線をまっすぐに保ちます。

250
00:17:05,592 --> 00:17:08,495
ポールを立てたままにして、
ラインが滑らか。

251
00:17:08,528 --> 00:17:11,364
そうです、
あなたには彼がいます。

252
00:17:11,398 --> 00:17:14,101
どんどん来てね。
どんどん来てね。

253
00:17:14,134 --> 00:17:16,469
さぁ行こう。
彼を捕まえました。

254
00:17:16,503 --> 00:17:19,372
それを見てください。
彼は美人ですか？

255
00:17:19,406 --> 00:17:20,540
おお！

256
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
どうすればいいですか
今はそれで？

257
00:17:22,742 --> 00:17:23,743
フックを外します。

258
00:17:26,279 --> 00:17:28,681
ジェブはいつも彼らを連れて行きます
私にとってはオフフックです。

259
00:17:28,715 --> 00:17:32,519
まあ、それは前のことです
あなたは働く人でした。

260
00:17:32,552 --> 00:17:33,720
それは正しい。

261
00:17:33,753 --> 00:17:36,656
ふーむ。ここ。
さあ、どうぞ。

262
00:17:36,689 --> 00:17:38,458
ただ彼を後ろに連れて行ってください
そこのエラ。

263
00:17:52,672 --> 00:17:57,777
知っていますか、ルーシー、
大人になるとすべてが簡単になります。

264
00:17:57,810 --> 00:17:59,246
ほぼすべてです。

265
00:18:09,789 --> 00:18:11,791
ママ、あなたは決してしないでしょう
それを信じてください。

266
00:18:11,824 --> 00:18:14,794
魚はただ
それらのハエが大好きでした。

267
00:18:14,827 --> 00:18:16,729
ルーシーだと思った
狂っていた、

268
00:18:16,763 --> 00:18:18,265
しかし、彼女はそうではありません。

269
00:18:18,298 --> 00:18:20,167
彼女は素晴らしいです
フィッシャーさんのお嬢さん。

270
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
きっとそうだと思います。

271
00:18:21,568 --> 00:18:25,338
彼女は乗ることができた、
も。彼女が私に何と言ったか知っていますか？

272
00:18:25,372 --> 00:18:28,675
あなたがそうなるつもりだったということ
いつか良い騎手になるだろう。

273
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
どうやって知りましたか？

274
00:18:30,410 --> 00:18:33,146
それが
あなたが私に言ったのは5回目です。

275
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
さあ、祈りを捧げてください
それで少し眠ることができます。

276
00:18:35,848 --> 00:18:36,816
よし。

277
00:18:39,419 --> 00:18:43,523
親愛なる主よ、
ママとパパに祝福を、

278
00:18:43,556 --> 00:18:45,358
そしてそうならないようにしてください
私の兄に怒っています

279
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
彼がいつ
私を意地悪に扱う。

280
00:18:46,959 --> 00:18:47,894
ジェイソン。

281
00:18:49,829 --> 00:18:50,797
ごめんなさい、お母さん。

282
00:18:53,733 --> 00:18:55,802
ジェブを祝福してください...

283
00:18:55,835 --> 00:18:58,871
そして、作ってください
ルーシーに特別な祝福を。

284
00:18:58,905 --> 00:19:01,541
彼女は
素晴らしい女性です。

285
00:19:01,574 --> 00:19:03,743
あなたは彼女が欲しいでしょう、
主よ。

286
00:19:03,776 --> 00:19:05,712
アーメン。

287
00:19:05,745 --> 00:19:07,314
おやすみ、お母さん。

288
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
おやすみ、ジェイソン。

289
00:19:17,290 --> 00:19:18,258
マ...

290
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
はい。

291
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
いつまでだろう
ルーシーはここに残るつもりです。

292
00:19:22,929 --> 00:19:25,465
わからない。

293
00:19:25,498 --> 00:19:27,834
願っています
彼女は決して離れません。

294
00:19:27,867 --> 00:19:29,569
おやすみ、お母さん。

295
00:19:29,602 --> 00:19:30,603
おやすみ。

296
00:20:06,339 --> 00:20:07,407
忘れないで。
会いましょう

297
00:20:07,440 --> 00:20:08,708
祈祷会で
水曜日の夜。

298
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
行きます。
それではまた。

299
00:20:10,443 --> 00:20:11,944
来てくれることを願っています
後で夕食に行きます。

300
00:20:11,978 --> 00:20:13,646
サラ、
私があなたのピーチパイをどれほど愛しているか知っていますか。

301
00:20:13,680 --> 00:20:14,947
それを見逃すはずはありません
世界のあらゆるもの。

302
00:20:17,684 --> 00:20:20,953
Jeb: ジェイソン、入れてくれたね
そこに2ダイム戻った。

303
00:20:20,987 --> 00:20:23,623
そうするだけでいいのはわかっていますよね
作ったものの10分の1を寄付します。

304
00:20:23,656 --> 00:20:25,625
分数もできるんです。

305
00:20:25,658 --> 00:20:27,894
あの女性
2.00ドルあげましたか？

306
00:20:27,927 --> 00:20:29,028
あなたはそんなはずじゃなかった
見ること。

307
00:20:29,061 --> 00:20:30,630
ジェブ: ええ、
でも2.00ドル?!

308
00:20:30,663 --> 00:20:32,532
ジェイソン、そう願っています
逃げていない。

309
00:20:32,565 --> 00:20:34,801
オールデン牧師は、
夕食に来ます。

310
00:20:34,834 --> 00:20:37,904
くそー！約束した
ルーシー、彼女に会いたいです。

311
00:20:37,937 --> 00:20:39,806
父：ああ、
彼を行かせてください、サラ。

312
00:20:39,839 --> 00:20:41,341
彼はあそこに行ったことがある
今週は毎日。

313
00:20:41,374 --> 00:20:43,376
ええ、でも彼は
楽しんでいます。

314
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
よし。ただやめてください
遅いよ、ジェイソン。

315
00:20:45,011 --> 00:20:46,513
私はしません。ありがとう、お母さん。

316
00:20:57,790 --> 00:20:59,058
ジェイソン: こんにちは、ルーシー。

317
00:20:59,091 --> 00:21:02,895
こんにちは。
ジェイソン。もう一度試してみませんか?

318
00:21:02,929 --> 00:21:05,798
サンドイッチも入ってます
お腹が空いたらバスケット。

319
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
私たちは持っています
オールデン牧師。

320
00:21:07,900 --> 00:21:09,369
家に帰らなければいけない
早い。

321
00:21:09,402 --> 00:21:11,438
おお。さて、
それなら釣りに行ったほうがいいよ。

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,546
そうじゃないですか
教会に行きますか？

323
00:21:21,981 --> 00:21:23,416
以前はよく＿＿していた。

324
00:21:25,985 --> 00:21:27,420
これは
私の大聖堂。

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
しかし、それは教会ではありません。

326
00:21:33,893 --> 00:21:36,963
いいえ、そういう意味ではありません
あなたは教会に行くべきではありません。

327
00:21:36,996 --> 00:21:38,465
それだけです、

328
00:21:38,498 --> 00:21:39,532
さて、私はここに来ます

329
00:21:39,566 --> 00:21:41,501
なぜなら...

330
00:21:41,534 --> 00:21:42,969
これは
私の特別な場所。

331
00:21:46,406 --> 00:21:47,474
善良な主は知っています

332
00:21:47,507 --> 00:21:48,441
私をどこで見つけますか。

333
00:21:52,779 --> 00:21:54,447
ルーシー…

334
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
はい、ジェイソン。

335
00:21:57,784 --> 00:21:58,751
年寄りですか？

336
00:22:04,156 --> 00:22:07,026
さて、あなたは何をしますか
老人に電話しますか？

337
00:22:07,059 --> 00:22:09,596
わからない。

338
00:22:09,629 --> 00:22:11,698
さて、あなたは言いますか？

339
00:22:11,731 --> 00:22:14,367
あなたのお父さんは高齢ですか？

340
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
うん。たぶん
彼は年寄りだ。

341
00:22:18,438 --> 00:22:21,073
それから、はい、ジェイソン、
私は年をとりました。

342
00:22:30,883 --> 00:22:32,852
それから私はなりたいです
それも古い。

343
00:22:47,066 --> 00:22:49,469
たくさんありますよ
老いるべき時間のこと。

344
00:22:58,110 --> 00:23:00,780
明日は仕事ですか？

345
00:23:00,813 --> 00:23:01,781
あなたはしたい？

346
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
うん。それは私の母のものです
誕生日、

347
00:23:06,919 --> 00:23:08,955
そして私は彼女を手に入れたいです
何かいいこと。

348
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
ご存知のとおり、私からだけです。

349
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
あなたのお母さんの
誕生日。

350
00:23:13,960 --> 00:23:16,128
価値のある大義です。

351
00:23:16,162 --> 00:23:20,500
はい、たくさんあります
やるべき仕事の内容。

352
00:23:20,533 --> 00:23:22,769
あなたのお母さんは
とても幸運な女性

353
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
持つ
あなたのような息子が。

354
00:23:32,545 --> 00:23:33,480
わかりました。

355
00:23:50,530 --> 00:23:53,700
ジェイソン、話したいのですが
ちょっとあなたに。

356
00:23:53,733 --> 00:23:55,935
デューイを手伝うよ
屋根付き。

357
00:23:55,968 --> 00:23:57,837
続けて、ジェイソン。
今のところは大丈夫です。

358
00:24:08,881 --> 00:24:11,951
それで、何を決めましたか
あなたはお母さんにあげるつもりです

359
00:24:11,984 --> 00:24:13,686
彼女の誕生日に？

360
00:24:13,720 --> 00:24:15,755
いいえ、そうではありません。

361
00:24:15,788 --> 00:24:18,224
さて、
ちょっと考えてみたんです。

362
00:24:18,257 --> 00:24:19,759
持っていると思います
まさにそのこと。

363
00:24:37,777 --> 00:24:39,178
それは美しいです。

364
00:24:42,915 --> 00:24:45,284
ただ...

365
00:24:45,317 --> 00:24:47,253
ただ何？

366
00:24:47,286 --> 00:24:51,023
ただ…買いたいです
自分へのプレゼント。

367
00:24:51,057 --> 00:24:52,792
おお！やめてください
私を誤解しています。

368
00:24:52,825 --> 00:24:55,161
これは厳密には
ビジネス取引。

369
00:24:55,194 --> 00:24:56,829
さて、お金はいくらですか
保存しましたか？

370
00:25:17,083 --> 00:25:19,552
それで十分ですか？

371
00:25:19,586 --> 00:25:20,519
終わり。

372
00:25:22,955 --> 00:25:24,156
ああ、なんてことだ。

373
00:25:34,266 --> 00:25:37,203
ジョン: わかりました。キープする
目を閉じた。

374
00:25:37,236 --> 00:25:38,237
公平な覗き見はありません。

375
00:25:45,612 --> 00:25:46,545
今。

376
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
ああ、ジョン！
どこで手に入れたのですか？

377
00:25:50,850 --> 00:25:52,084
ローラが作ってくれた、
キャンドルとかも全部。

378
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
ああ、とてもきれいですね。

379
00:25:53,720 --> 00:25:55,021
さて、作ってください
願って吹き飛ばす

380
00:25:55,054 --> 00:25:56,188
得る前に
もう一つ年上です。

381
00:26:03,262 --> 00:26:04,897
お誕生日おめでとう、お母さん。

382
00:26:04,931 --> 00:26:06,298
ああ、ジェブ。

383
00:26:13,139 --> 00:26:16,075
おお！ジェブ、
美しいです。

384
00:26:16,108 --> 00:26:17,076
あなたは本当に
好きですか？

385
00:26:17,109 --> 00:26:18,077
ああ、大好きです。

386
00:26:20,747 --> 00:26:21,681
ちょっと待って。

387
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
ちょっと待って。

388
00:26:32,391 --> 00:26:35,094
ああ、ジョン。

389
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
ジョン: 分かりませんでした
包み方を工夫して、

390
00:26:36,796 --> 00:26:39,265
でもそれは
ジェイソンと私から。

391
00:26:39,298 --> 00:26:43,069
いいえ、わかりました
私自身の贈り物。

392
00:26:43,102 --> 00:26:44,704
ハッピー
誕生日、お母さん。

393
00:26:44,737 --> 00:26:45,872
ありがとう、ジェイソン。

394
00:27:02,388 --> 00:27:04,290
どうしたの？

395
00:27:04,323 --> 00:27:05,324
気に入らないですか？

396
00:27:07,927 --> 00:27:09,929
ジェイソン...

397
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
こんなブローチも…

398
00:27:14,867 --> 00:27:18,671
遠いです
高価すぎる贈り物。

399
00:27:18,705 --> 00:27:20,840
ルーシーはそう言った
ビジネス取引。

400
00:27:20,873 --> 00:27:23,242
費用がかかった
私が稼いだものすべて。

401
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
私はいらないの？
それをあなたに固定するには？

402
00:27:26,813 --> 00:27:29,148
理解するように努めてください。

403
00:27:29,181 --> 00:27:31,317
私は思う
美しいよ、ジェイソン。

404
00:27:31,350 --> 00:27:34,186
その考えは美しく、

405
00:27:34,220 --> 00:27:36,188
でもそれができない
それを保ってください。

406
00:27:36,222 --> 00:27:40,259
しかし、なぜ？私は働いた
とても大変です。

407
00:27:40,292 --> 00:27:42,294
知っている。

408
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
でもこれは
リーランドがいなくなると。

409
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
もうない。

410
00:27:46,866 --> 00:27:49,802
購入しました。

411
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
ジェイソン、あなたには決してできませんでした
買う余裕がある

412
00:27:51,237 --> 00:27:53,940
こんなに高価なもの。

413
00:27:53,973 --> 00:27:55,842
お金を受け取ることができます
商業者に

414
00:27:55,875 --> 00:27:57,877
そして選び出す
そこに何かがある。

415
00:27:57,910 --> 00:28:00,012
できません
今すぐ取り戻してください。

416
00:28:00,046 --> 00:28:01,280
ルーシーは気分が悪くなるだろう。

417
00:28:03,415 --> 00:28:06,919
それの方が重要だと思う
あなたが私の言うことを実行すること。

418
00:28:06,953 --> 00:28:09,321
でも傷つくよ
彼女の気持ち。

419
00:28:09,355 --> 00:28:11,257
サラ：そんなに心配するなら、
取り返します。

420
00:28:11,290 --> 00:28:12,258
ジェイソン: でも、お母さん...

421
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
ジェイソン...

422
00:28:16,028 --> 00:28:18,765
について話しましょう
それは後でね、息子。

423
00:28:18,798 --> 00:28:20,366
切るべきです
ケーキ。

424
00:28:20,399 --> 00:28:22,134
ジェブ: ああ、さあ、お母さん。
ケーキをカットしましょう。

425
00:28:22,168 --> 00:28:23,736
サラ: わかりました。

426
00:28:23,770 --> 00:28:24,804
ジェブ: 急いで。

427
00:28:24,837 --> 00:28:26,739
今行ってる。
今行ってる。

428
00:28:26,773 --> 00:28:27,874
サラ：これは美味しそうですね。

429
00:28:27,907 --> 00:28:31,443
ジェブ：そうですよ。
どれも大きな作品だよ、お母さん。

430
00:28:31,477 --> 00:28:33,079
サラ：大きな破片？
よし。

431
00:28:33,112 --> 00:28:34,280
ジョン: 見てください
それらすべてのキャンドル。

432
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
それらのいくつかを入手してください
そこのキャンドルを消してください。

433
00:28:39,852 --> 00:28:42,121
サラ：ああ、なんと！
それが行きます。

434
00:28:57,436 --> 00:29:01,140
カーター夫人、わかりません
なぜブローチを受け入れられないのか。

435
00:29:03,142 --> 00:29:04,944
ジョンと私は
私たちの息子たちを育てようとしました

436
00:29:04,977 --> 00:29:06,879
意味を知るために
ドルの。

437
00:29:06,913 --> 00:29:08,547
そしてこれは...

438
00:29:08,580 --> 00:29:11,317
まあ、それはただ
彼らを混乱させます。

439
00:29:11,350 --> 00:29:14,086
さて、ブローチ
販売されていました。

440
00:29:14,120 --> 00:29:17,356
それに値段を付けたのですが、
そしてジェイソンは決断を下した。

441
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
それは公正な取引でした。

442
00:29:19,358 --> 00:29:21,928
リーランドさん、
あなたには余裕がありません

443
00:29:21,961 --> 00:29:23,863
かけがえのないものを売る
そのような部分

444
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
カップルのために
ドルの。

445
00:29:27,033 --> 00:29:28,868
本当に...

446
00:29:28,901 --> 00:29:33,272
息子から彼への贈り物
母親はかけがえのない存在であり、

447
00:29:33,305 --> 00:29:36,775
しかし価値は与えることで得られるものであり、
購入には含まれていません。

448
00:29:40,980 --> 00:29:44,450
ミス・リーランド、私は禁止しません
ジェイソンは仕事をするか、自分の好きなことをするか、

449
00:29:44,483 --> 00:29:46,919
でもできない
それを受け入れてください。

450
00:29:46,953 --> 00:29:49,856
カーター夫人。

451
00:29:49,889 --> 00:29:52,224
心配はありません
ブローチについて。

452
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
あなたはジェイソンにさえ怒っていません。

453
00:29:54,060 --> 00:29:54,994
あなたは私に怒っています。

454
00:29:56,896 --> 00:29:59,431
多分。

455
00:29:59,465 --> 00:30:02,101
ジェイソンには祖母がいますが、
リーランドさん、

456
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
そして彼には母親がいます。

457
00:30:04,536 --> 00:30:09,075
彼が持っているのがわかります
とても立派なお母さん。

458
00:30:09,108 --> 00:30:13,312
あなたにはそうなる理由がない
嫉妬深い。ジェイソンは私の友達です。

459
00:30:13,345 --> 00:30:16,482
彼が私を考慮してくれることを願っています
彼のものになる、それだけです。

460
00:30:16,515 --> 00:30:19,085
嫉妬してるんじゃないよ、
リーランドさん。

461
00:30:19,118 --> 00:30:20,252
私はそう思います
少年は過ごす

462
00:30:20,286 --> 00:30:22,321
少し多すぎる
ただし、ここでの時間は

463
00:30:22,354 --> 00:30:25,491
何かします
今後の対策。

464
00:30:25,524 --> 00:30:27,326
願っています
私の立場を理解してください。

465
00:30:27,359 --> 00:30:28,294
こんにちは。
リーランドさん。

466
00:30:58,624 --> 00:30:59,926
ジェイソン。

467
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
ええ、お母さん？

468
00:31:04,063 --> 00:31:05,998
なに？
大急ぎですか？

469
00:31:06,032 --> 00:31:07,666
変わらなければなりません。

470
00:31:07,699 --> 00:31:10,436
私は今でもデューイを手伝っています
ルーシーの家の屋根。

471
00:31:10,469 --> 00:31:13,139
雨が降ったら、
雷のように漏れるだろう。

472
00:31:13,172 --> 00:31:14,373
ジェイソン、私はそう思う
あなたの時間はそうかも知れません

473
00:31:14,406 --> 00:31:16,542
より良く過ごす
この辺で。

474
00:31:16,575 --> 00:31:18,544
納屋はめちゃくちゃだよ。

475
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
でも、お母さん、私の仕事です。

476
00:31:20,679 --> 00:31:23,582
その仕事は
一時的。もう終わりです。

477
00:31:23,615 --> 00:31:25,952
あなたの時間です
ここで自分の仕事をするために。

478
00:31:25,985 --> 00:31:29,555
屋根の後には本当にある
私にできることはそれほど多くありません。

479
00:31:29,588 --> 00:31:33,359
つまり、彼女はそうではないと思います
もっと長く私が必要になるだろう。

480
00:31:33,392 --> 00:31:35,962
ジェイソン、私を置かないで
位置にある

481
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
選択しなければならないということ
あなたのために。

482
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
さて、私たちは同意しました

483
00:31:39,231 --> 00:31:42,468
納屋を維持していること
きれいにするのはあなたの責任です。

484
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
よし？

485
00:31:44,270 --> 00:31:45,204
よし。

486
00:31:48,107 --> 00:31:49,308
納屋を掃除します。

487
00:32:00,619 --> 00:32:04,223
デューイにそうしないって伝えてもいいですか？
もう彼と一緒に仕事をするのですか？

488
00:32:04,256 --> 00:32:06,592
よし。
でもすぐ戻ってきてね。

489
00:32:06,625 --> 00:32:07,559
はい、奥様。

490
00:32:25,577 --> 00:32:28,147
ルーシー：これを埋めてほしいのですが
よろしかったら、ベイカー博士。

491
00:32:31,583 --> 00:32:32,651
さて、
さあ、見てみましょう。

492
00:32:42,161 --> 00:32:44,030
リーランドさん…

493
00:32:44,063 --> 00:32:46,532
いつまでいるの
これを撮ったの？

494
00:32:46,565 --> 00:32:51,037
いつわかるかわかるくらい長い
必要なときと必要のないとき。

495
00:32:51,070 --> 00:32:53,172
いついたの？
最後に調べたのは？

496
00:32:53,205 --> 00:32:56,375
私には自分の医者がいる
家に帰って。

497
00:32:56,408 --> 00:32:59,245
私の診断結果は、
専門家によって確認されました。

498
00:33:04,450 --> 00:33:08,587
あなたもいるはずです
かなりの痛み。

499
00:33:08,620 --> 00:33:12,291
それを知っていれば、
ベイカー博士…

500
00:33:12,324 --> 00:33:14,360
それならあなたも知っています
これが私の最後の夏です。

501
00:33:25,837 --> 00:33:27,673
ごめんなさい。

502
00:33:27,706 --> 00:33:29,775
そうならないでください。

503
00:33:29,808 --> 00:33:31,743
最高でした
私の人生の夏。

504
00:33:35,447 --> 00:33:36,448
じゃあもらいます
あなたの薬。

505
00:34:03,809 --> 00:34:06,212
こんにちは、デューイさん。

506
00:34:06,245 --> 00:34:10,582
さて、
屋根の仕上げを手伝いに来たんですね？

507
00:34:10,616 --> 00:34:12,751
正確には違います。

508
00:34:12,784 --> 00:34:14,553
ここでは働けない
もう。

509
00:34:14,586 --> 00:34:16,222
おお。

510
00:34:16,255 --> 00:34:19,625
私の母は私が取らなければならないと言った
家の家事をする。

511
00:34:19,658 --> 00:34:23,095
まあ、ごめんなさい
それを聞くために。

512
00:34:23,129 --> 00:34:25,464
あなたはそうでした
良い労働者。

513
00:34:25,497 --> 00:34:28,200
寂しくなりますね。

514
00:34:28,234 --> 00:34:30,436
私たち二人ともあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

515
00:34:30,469 --> 00:34:33,339
私もあなたがいなくて寂しいです。

516
00:34:33,372 --> 00:34:36,475
挨拶してもいいですか
ルーシーに？

517
00:34:36,508 --> 00:34:37,776
彼女は行かなければならなかった
町へ、息子よ。

518
00:34:41,180 --> 00:34:43,215
おお。

519
00:34:43,249 --> 00:34:44,783
もしかしたら来られるかもしれない
明日の場所までに。

520
00:34:47,886 --> 00:34:50,522
私の母が許してくれれば。

521
00:34:50,556 --> 00:34:53,159
デューイさん…

522
00:34:53,192 --> 00:34:54,126
ルーシーに伝えて…

523
00:34:56,495 --> 00:34:57,429
彼女がいなくて寂しいです。

524
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
やりますよ、息子。

525
00:35:02,368 --> 00:35:03,302
私はします。

526
00:35:53,252 --> 00:35:55,387
おお。

527
00:35:55,421 --> 00:35:58,557
ありがとう、デューイ。

528
00:35:58,590 --> 00:35:59,825
痛みはひどいですか？
いいえ。

529
00:36:03,229 --> 00:36:06,198
正直に言うと、そうです。

530
00:36:06,232 --> 00:36:08,734
薬はそうではありません
もうやっているようです。

531
00:36:11,570 --> 00:36:14,940
そうすべきだと思います
お帰りなさい、デューイ。

532
00:36:14,973 --> 00:36:16,675
なぜ？

533
00:36:16,708 --> 00:36:19,945
美しいですね
夏。

534
00:36:19,978 --> 00:36:22,348
それは...

535
00:36:22,381 --> 00:36:23,315
そして今、それは終わりです。

536
00:36:25,684 --> 00:36:28,487
何が間違っているかはわかっています。

537
00:36:28,520 --> 00:36:30,289
あなたはその少年がいなくて寂しいです。

538
00:36:30,322 --> 00:36:33,459
ああ、ナンセンス。

539
00:36:33,492 --> 00:36:35,361
ルーシー。

540
00:36:35,394 --> 00:36:37,396
これが私です...

541
00:36:37,429 --> 00:36:38,364
覚えていますか？

542
00:36:40,366 --> 00:36:42,934
あなたはあの男の子を愛しています、
そうじゃないですか？

543
00:36:42,968 --> 00:36:44,703
はい、大好きです
あの少年、デューイ…

544
00:36:48,807 --> 00:36:50,676
でも私はそうしている
自分勝手な女性。

545
00:36:53,645 --> 00:36:55,814
乱雑にする権利はない
他人の人生を台無しにする

546
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
終わりとともに
私自身の。

547
00:36:57,916 --> 00:37:00,552
ああ、ルーシー。

548
00:37:00,586 --> 00:37:02,621
さて...

549
00:37:02,654 --> 00:37:05,424
今、あなたはただ感じているだけです
自分自身に申し訳ありません。

550
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
いいえ、正直に言います。

551
00:37:13,899 --> 00:37:15,434
家に帰ります、デューイ。

552
00:37:59,978 --> 00:38:01,580
おっと、そこね。

553
00:38:01,613 --> 00:38:03,415
おはようございます。
カーター夫人。

554
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
私はデューイです。
私は夫人のために働いています...

555
00:38:05,451 --> 00:38:07,586
たくさんのことを聞きました
デューイさん、あなたのことです。

556
00:38:07,619 --> 00:38:09,821
おお。いいですね、願っています。

557
00:38:09,855 --> 00:38:13,525
まあ、ジェイソンはただ与えるだけです
最高の推奨事項。

558
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
よろしいでしょうか
コーヒー一杯？

559
00:38:15,427 --> 00:38:17,028
ありがとう、
いいえ、奥様。

560
00:38:17,062 --> 00:38:19,698
たった今来たところです
その少年のこと。

561
00:38:19,731 --> 00:38:21,500
私は、ええと...

562
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
聞こえます
あなたはジェイソンに言いました

563
00:38:22,868 --> 00:38:25,504
彼は来ないでください
もうその場所。

564
00:38:25,537 --> 00:38:28,507
それが私の決断でした。私は
それに固執しなければならないのが怖い。

565
00:38:28,540 --> 00:38:31,843
できれば
もう一度彼に会いましょう。

566
00:38:31,877 --> 00:38:33,912
事実は、
ルーシーと私、

567
00:38:33,945 --> 00:38:37,616
私たちは...私たちは
家に帰ります。

568
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
関係者全員の利益のために申し訳ありませんが、
デューイさん、

569
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
私たちは物事を残すべきです
そのままです。

570
00:38:42,554 --> 00:38:43,822
さて、ルーシー
私を撃つだろう

571
00:38:43,855 --> 00:38:47,826
もし彼女が私がここに出てきたことを知っていたら、
でも、うーん...

572
00:38:47,859 --> 00:38:51,597
あなた達二人が持っていたことは知っています
少年についての違い。

573
00:38:51,630 --> 00:38:53,865
そうでした。

574
00:38:53,899 --> 00:38:54,866
カーター夫人…

575
00:38:57,403 --> 00:38:58,370
ルーシーは死にます。

576
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
さて、あなたの息子、ジェイソン
ちょうど約です

577
00:39:04,042 --> 00:39:06,512
それが一番いいこと
彼女に起こった...

578
00:39:06,545 --> 00:39:09,381
アメリカ両国へ...久しぶりに、
そして...

579
00:39:09,415 --> 00:39:10,716
そう願っていたよ
出発する前に...

580
00:39:13,018 --> 00:39:15,787
ほら、
ルーシーは自分の最後の日を信じている

581
00:39:15,821 --> 00:39:17,789
めちゃくちゃかもしれない
あの子の人生。

582
00:39:17,823 --> 00:39:20,659
しかし、そうではありません。
そうではありません。

583
00:39:20,692 --> 00:39:22,494
彼女を見たことがある
そしてジェイソンも一緒に、

584
00:39:22,528 --> 00:39:24,463
そしてそれは
何か良いこと。

585
00:39:24,496 --> 00:39:26,432
それは...

586
00:39:26,465 --> 00:39:28,800
さて、
それは何かです...

587
00:39:28,834 --> 00:39:29,768
特別です。

588
00:39:34,773 --> 00:39:37,509
さて、
私の言い分はあったのですが、

589
00:39:37,543 --> 00:39:40,746
そして私は...たぶん
行きます。

590
00:39:40,779 --> 00:39:41,747
来て。

591
00:40:05,704 --> 00:40:08,674
リーランドさん…

592
00:40:08,707 --> 00:40:11,443
本当に申し訳ありません。

593
00:40:11,477 --> 00:40:14,913
あなたが謝る理由はありません、
私の親愛なる。

594
00:40:14,946 --> 00:40:17,148
しかし、私はそうです。

595
00:40:17,182 --> 00:40:20,819
ひどかったです
あなたについて間違っています。

596
00:40:20,852 --> 00:40:23,021
あなたは間違っていませんでした
何でもについて。

597
00:40:26,257 --> 00:40:27,192
たぶん私は...

598
00:40:29,661 --> 00:40:31,630
ただ...

599
00:40:31,663 --> 00:40:32,598
嫉妬深い。

600
00:40:37,002 --> 00:40:40,171
それには正当な理由があります。

601
00:40:40,205 --> 00:40:42,508
ジェイソンは最高だよ
若い男

602
00:40:42,541 --> 00:40:43,609
私は今まで知っていました。

603
00:40:47,846 --> 00:40:48,780
それはただ...

604
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
私は彼をとても愛しています。

605
00:40:59,958 --> 00:41:00,892
私たち二人ともそう思います。

606
00:41:07,265 --> 00:41:09,200
一杯いかがですか
サラ、お茶は？

607
00:41:13,171 --> 00:41:14,239
ルーシー、少し食べたいです。

608
00:41:31,957 --> 00:41:32,891
サラ：ジェイソン。

609
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
ママ、私は向かっていた
すぐ家にいます。

610
00:41:47,205 --> 00:41:50,909
わかってるよ、息子よ、
でもルーシーはあなたと話したいそうです。

611
00:41:50,942 --> 00:41:52,878
彼女は出発します、
ジェイソン。

612
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
彼女が言いたいのは
さようなら。

613
00:41:55,113 --> 00:41:56,081
出発しますか？

614
00:42:00,952 --> 00:42:02,253
彼女はあなたなら分かるだろうと言いました
彼女をどこで見つけますか。

615
00:42:05,624 --> 00:42:06,558
大丈夫だよ、息子。

616
00:42:08,226 --> 00:42:10,696
どうぞ。

617
00:42:10,729 --> 00:42:11,697
ありがとう、お母さん。

618
00:42:51,369 --> 00:42:52,904
私の母は言いました
あなたは出発します。

619
00:42:55,273 --> 00:42:58,043
こっちにおいで
私と一緒に。

620
00:42:58,076 --> 00:42:59,678
本当に出発するの？

621
00:42:59,711 --> 00:43:02,648
私の時間です
家に帰ること。

622
00:43:02,681 --> 00:43:04,783
サマーハウス
良い家を作るだろう。

623
00:43:04,816 --> 00:43:09,020
はい、
しかし、それは決して私にとって本当の故郷ではありません。

624
00:43:09,054 --> 00:43:11,657
どうですか
あなたの大聖堂は？

625
00:43:11,690 --> 00:43:13,191
さて、
あなたはただ私に代わって世話をしなければなりません、

626
00:43:13,224 --> 00:43:16,161
そうしませんか？
ジェイソン？

627
00:43:16,194 --> 00:43:18,830
さて、
フライロッドを持ってきてほしい。

628
00:43:21,232 --> 00:43:23,234
必要かもしれません。

629
00:43:23,268 --> 00:43:26,104
する場所がない
行くところに使ってください。

630
00:43:26,137 --> 00:43:29,808
とにかく、
ここの方がうまくいくようです。

631
00:43:29,841 --> 00:43:31,643
そしてあなたはそうするだろう
これらが必要です。

632
00:43:37,849 --> 00:43:40,351
できません
ブローチを取ります。

633
00:43:40,385 --> 00:43:43,388
ご存知ですか？
私の母は言いました。

634
00:43:43,421 --> 00:43:45,256
知っている。

635
00:43:45,290 --> 00:43:47,192
ある気がする
彼女は気が変わった。

636
00:43:52,964 --> 00:43:54,265
愛しています、ルーシー。

637
00:43:59,404 --> 00:44:01,072
私もあなたを愛しています、ジェイソン。

638
00:44:23,494 --> 00:44:24,996
ルーシーを見ましたか？

639
00:44:25,030 --> 00:44:27,332
ええ、お母さん。

640
00:44:27,365 --> 00:44:28,399
見てください、彼女は何ですか
くれた。

641
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
彼女のフライロッド。

642
00:44:38,910 --> 00:44:41,346
それは美しいです。

643
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
それだけではありません。

644
00:44:52,991 --> 00:44:54,960
維持しなければなりません
これらをあなたの父親から遠ざけてください。

645
00:44:57,362 --> 00:44:58,730
あるよ
もう一つ。

646
00:45:17,182 --> 00:45:18,183
ぜひ着てください。

647
00:45:21,052 --> 00:45:23,822
誇りに思います...

648
00:45:23,855 --> 00:45:24,923
それでも私が欲しいなら
それを持つこと。

649
00:45:58,256 --> 00:46:02,060
ローラ、ナレーション: その年の秋に、
ルーシー・リーランドが亡くなった

650
00:46:02,093 --> 00:46:04,930
そしてデューイはジェイソンを送りました
彼女が書いた手紙

651
00:46:04,963 --> 00:46:08,299
最後の夏の日のこと。

652
00:46:08,333 --> 00:46:11,803
ルーシーの声：「あなたはかつてこう言いました
あなたは年をとりたかったと。

653
00:46:11,837 --> 00:46:16,441
「まあ、ジェイソン、そんなことはしないでね」
どんなに急いでいるときでも、

654
00:46:16,474 --> 00:46:20,111
「でも毎日生きてね
まるでそれがあなたの最後であるかのように

655
00:46:20,145 --> 00:46:24,449
「最後のものだから
とても貴重なものになるかもしれません...

656
00:46:24,482 --> 00:46:27,585
「貴重なものとして
あなたが私のものを作ったように。

657
00:46:27,618 --> 00:46:29,520
「ジェイソン・カーター…

658
00:46:29,554 --> 00:46:31,222
「いつまでも大切にします

659
00:46:31,256 --> 00:46:34,592
「夏の思い出
あなたと一緒に過ごしました。

660
00:46:34,625 --> 00:46:37,395
「あなたもそうなることを願っています。

661
00:46:37,428 --> 00:46:38,796
愛しています、ルーシー。」

662
00:47:09,027 --> 00:47:12,263
釣りが大好きです
ルーシー・リーランドと。

663
00:47:18,169 --> 00:47:21,172
おっと！

664
00:47:21,206 --> 00:47:24,142
ルーシーの声: 気をつけてね。
彼をあなたのところに来させてください。

665
00:47:27,245 --> 00:47:29,614
ルーシーの声: スムーズにリールを巻きます。
もうすぐ彼が手に入ります。

666
00:47:34,319 --> 00:47:37,455
わかったよ、ルーシー！
私は彼を手に入れました！