1
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
所有者に教えてください
このホテルのオレソンさんですか？

2
00:02:00,354 --> 00:02:01,722
はい、先生。

3
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
荷物を預けてください
机で。

4
00:02:04,592 --> 00:02:05,826
彼らに言ってください、私はそうします
すぐに戻ってきます。

5
00:02:05,859 --> 00:02:07,261
リードさん、ありがとうございました。

6
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
リード: ああ、坊や...

7
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
リグはどこでレンタルできますか?

8
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
厩舎は、
そこの道を渡って。

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
必要です
小さな馬車。

10
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
清潔であることを確認してください。

11
00:02:24,312 --> 00:02:26,447
ごめんなさい、ミスター。あなたはそうするつもりです
自分でそこまで歩いて行かなければなりません。

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
なんだか忙しいんです。

13
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
10 以内に戻ってきます
分。変更を保持できます。

14
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
こんにちは。
私たちに何ができるでしょうか？

15
00:02:42,563 --> 00:02:44,965
あなたがその人であることは理解しています
地元のホテルの経営者。

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,335
ああ、はい。
私はハリエット・オルソンです。

17
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
これは
私の夫はネルスです。

18
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
私たちはレストランを所有しています
道を渡って、

19
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
そしてもちろん、
商業的な...

20
00:02:52,773 --> 00:02:56,910
さて、すべてのビジネスは、
コミュニティ内での立場。

21
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
のある部屋を希望します
大きなベッドと専用バスルーム。

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,618
ハリエット: はい、そうですね、ヘスター・スー、
私のために働いている女性、

23
00:03:04,652 --> 00:03:07,921
もっと幸せになるでしょう
あなたに対応するために。

24
00:03:07,955 --> 00:03:10,691
普段は慣れていないのですが
従業員への対応まで

25
00:03:10,724 --> 00:03:13,794
施設の、
オルソン夫人。

26
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
机も必要だ
そして電話。

27
00:03:15,796 --> 00:03:19,567
申し訳ありません。どれも
部屋には電話用の配線が施されています。

28
00:03:19,600 --> 00:03:23,304
まあ、おそらくこれはそうなるだろう
設置費用を負担します。

29
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
ああ、はい、
まあ、もちろん。

30
00:03:26,707 --> 00:03:30,578
私たちはそれ以上になるでしょう
喜んで対応させていただきます。

31
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
ああ、それは
ミスター、えっと…？

32
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
リード、エリオット・リード。

33
00:03:36,584 --> 00:03:40,421
リード？リード、リード…

34
00:03:40,454 --> 00:03:41,622
エリオット・リード…

35
00:03:41,655 --> 00:03:43,491
ああ、もしかして？

36
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
に関連した
マンケートの葦？

37
00:03:45,959 --> 00:03:49,863
今回の旅行に行くまで一度も行ったことなかったのですが、
私の人生のマンケート、ミセス・オルソン。

38
00:03:49,897 --> 00:03:51,599
ああ、そうですね...

39
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
さて、もしあなたが言うことができれば
私はジョン・カーターが住んでいる場所にいます。

40
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
これから向かいます。

41
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
道をまっすぐ進んで、

42
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
もう一方は約2.5マイル
橋の側面。

43
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
ありがとう。

44
00:03:59,673 --> 00:04:03,444
エリオット・リード…その名は
私にとってはとても馴染みのあるものです。

45
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
オルソン夫人、持っています
あなたは聞いたことがある

46
00:04:05,646 --> 00:04:07,781
「ニューヨーク
地球電報」？

47
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
そうですね、はい、
もちろんですが...

48
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
私が所有しています。

49
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
あなた...あなた...
彼は...彼がそれを所有しています!

50
00:04:14,555 --> 00:04:17,691
一体何をしているのですか
ジョン・カーターズと一緒にいたいですか？

51
00:04:17,725 --> 00:04:19,327
私はサラの父親です。

52
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
1時間に1ニッケルはかなりの額だ
あなたと同じ年齢の男の子のためのお金。

53
00:04:34,342 --> 00:04:35,543
あなたにはそれだけの価値があると思いますか？

54
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
マカンドリュース夫人
私はそうだと思います。

55
00:04:37,478 --> 00:04:39,580
ジェイソン: そうだね。まで待ってください
彼女はあなたの作品を見ました。

56
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
彼女は私の作品を見たことがあります
何度も。

57
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
だからこそ彼女は
私の賃金を上げました。

58
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
よし。
それで十分です。

59
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
喧嘩なんて聞きたくない
あるいは夕食の席での嫉妬。

60
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
それは明らかですか？

61
00:04:49,089 --> 00:04:51,692
ジェイソン、あなたはいつも望んでいた
お父さんを助けるために…

62
00:04:51,725 --> 00:04:53,894
ジェブは次は忙しいので
その間、今がチャンスです。

63
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
ジェイソン: 給料だよ
それほど良くありません。

64
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
それはアルマンツォに違いない。

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
私は彼に見てみると約束した
夕食後、彼のワゴンヒッチで。

66
00:05:03,003 --> 00:05:04,304
おお。

67
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
素晴らしい食事でした。

68
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
ありがとう。

69
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
エリオット。

70
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
こんにちは、ジョン。

71
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
お父ちゃん。

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
ジェブ、ジェイソン…

73
00:05:44,412 --> 00:05:46,113
おじいちゃんに挨拶してください。

74
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
- こんにちは。
- こんにちは。

75
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
そうは思わない
彼らは私のことを覚えています。

76
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
さあ、皆さん。ちょっとした知り合い
皆さんそれぞれにプレゼントします。

77
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
ああ...

78
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
これらのポーランド人を見てください。

79
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
彼らはスピナーです。

80
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
何をするか
あなたたちは言いますか？

81
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
男の子:
ありがとうございます。

82
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
さあ、外に出て、
地元の魚の神への恐れ。

83
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
そして娘のためにも…

84
00:06:15,142 --> 00:06:18,779
最高級のボトル
フランス全土で香水が販売されています。

85
00:06:31,124 --> 00:06:33,661
理解できない。

86
00:06:33,694 --> 00:06:37,197
ここで何をしているの？
ママはどこ？

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,433
そして、これはジョンのためのものです。

88
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
ただの毛皮の帽子ですが、

89
00:06:40,768 --> 00:06:43,937
でも、あなたはそうするだろうと思っていました
それをうまく活用してください。

90
00:06:43,971 --> 00:06:48,676
ミネソタ州だと聞いています
連邦内で最も寒い州。

91
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
ありがとう。
それは有り難いです。

92
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
そうですね、なぜしないのですか
みんなで座りますか？

93
00:06:56,049 --> 00:06:57,651
ジェブ、椅子を引いて
あなたの祖父のために。

94
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
はい、奥様。

95
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
さて...

96
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
まだ
私の質問に答えてくれました。

97
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
何があなたにもたらすのか
ここからずっと？

98
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
新聞業界ではありえない。

99
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
いいえ、そうであればいいのですが。

100
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
あなたのお母さんが亡くなりました
先月。

101
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
手紙とは思いませんでした
適切でした。

102
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
どうやってそうなった？

103
00:07:39,259 --> 00:07:40,994
インフルエンザ。

104
00:07:41,028 --> 00:07:44,732
合併症が設定されています
ほぼすぐに。

105
00:07:44,765 --> 00:07:45,966
ある朝、彼女は目覚めた
発熱を伴い、

106
00:07:45,999 --> 00:07:48,468
そして日暮れまでに
彼女はいなくなってしまった。

107
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
何てことだ。

108
00:07:58,946 --> 00:08:01,181
私はそうするつもりでいた
戻って彼女に会いに行ってください。

109
00:08:02,983 --> 00:08:04,585
ごめんなさい、お母さん。

110
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
すみません。
すぐに戻ります。

111
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
ジョン：夕食まで残ってくれる？

112
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
ああ、そうだ、私もそうだった
それを頼りにしています。

113
00:08:21,334 --> 00:08:24,838
それは私にチャンスを与えてくれるでしょう
私の孫たちと知り合う。

114
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
良い。

115
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
ジェイソン、そうしたいのね
別の場所を設定しますか？

116
00:08:29,142 --> 00:08:30,544
ジェイソン: はい、パパ。

117
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
ジョン...

118
00:09:27,034 --> 00:09:27,968
パパ。

119
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
あなたがそうだとは思わなかった
正午までは自由になります。

120
00:09:32,840 --> 00:09:37,044
同僚の新聞社にとっては、
私は一日中いつでも自由です。

121
00:09:38,746 --> 00:09:41,014
感じていますか
大丈夫ですか？

122
00:09:41,048 --> 00:09:44,685
あなたはそう見えません
自分自身をとても大切にしています。

123
00:09:44,718 --> 00:09:46,186
眠れなかった
昨夜はとても元気でした。

124
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
ママのニュース
かなり強く私を殴りました。

125
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
そうなるだろうと想像します。

126
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
余裕ができてよかった
時間をとってここに来てください。

127
00:09:56,063 --> 00:09:56,997
私も。

128
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
さて、それではどうでしょうか
のグランドツアーを教えてください

129
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
「くるみの木立の官報」？

130
00:10:06,373 --> 00:10:09,076
怖いです
あなたはそれを見ています。

131
00:10:09,109 --> 00:10:12,780
これは合計と合計です
私の出版帝国の。

132
00:10:12,813 --> 00:10:16,249
いや、驚いたのは、
あなたは帝国を持っています。

133
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
ご存知のように、あなたがいたとき
小さな女の子、

134
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
あなたは私から遠く離れたところにいた
できる限り新聞紙。

135
00:10:22,923 --> 00:10:25,125
もしかしたら遠すぎるかもしれない。

136
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
いつでもできます
戻ってきてね。

137
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
いや...

138
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
そうは思いません。

139
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
今ここが私の家です。

140
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
家？

141
00:10:41,208 --> 00:10:45,212
美術館がなければ…
劇場とか…

142
00:10:45,245 --> 00:10:47,748
それともセントラルパーク？

143
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
覚えて？

144
00:10:51,952 --> 00:10:54,888
知っている。懐かしい
それらすべてのこと...

145
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
でもオープンエアが好きです

146
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
そしてトウモロコシ畑
春に...

147
00:11:01,294 --> 00:11:03,764
放浪する牛たち
町の真ん中を通って。

148
00:11:05,432 --> 00:11:09,236
何か魔法のようなものがある
こんなところに。

149
00:11:10,470 --> 00:11:14,207
ジェブとジェイソンはどうですか
それについて感じますか？

150
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
ああ、
彼らにとって、それは地上の天国のようなものです。

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
あなたの音
とても説得力があります...

152
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
でも見たことがある
どのように生きるか。

153
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
実際には信じられない
あなたはここでとても幸せです。

154
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
ああ、でも私はそうなのです！

155
00:11:28,321 --> 00:11:30,991
私には家族がいます、
私の友達、

156
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
私の新聞さえも。

157
00:11:33,326 --> 00:11:37,297
あなたの新聞のコピーを見ました
今朝ホテルで。

158
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
そんなこと言わないで
物語を書く

159
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
教会のバザールについて
そして納屋の飼育

160
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
とても充実しています。

161
00:11:43,136 --> 00:11:45,305
それがその方法です
私たちはこの辺に住んでいます。

162
00:11:45,338 --> 00:11:47,074
大きなことは辞めます
ニュース記事をあなたに。

163
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
私はそれを買わない、
サラ。

164
00:11:49,209 --> 00:11:53,246
新聞を発行したいなら、
正しく公開してもいいでしょう。

165
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
さて、何をしていましたか
私がここに入ったとき？

166
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
えーっと、ただの記事ですが…

167
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
学校について
ブックドライブ。

168
00:12:00,487 --> 00:12:01,822
欲しいですか
それを読むには？

169
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
いいえ、信じません

170
00:12:03,223 --> 00:12:05,292
あなたの読者の誰か
どちらか読みたいです。

171
00:12:07,360 --> 00:12:09,196
いつプレスに行きますか？

172
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
えー...真ん中
今週の。

173
00:12:12,265 --> 00:12:15,368
いいですね、それは米国にいくらかの恩恵をもたらします
火から引き上げる時が来ました。

174
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
娘さん、
紙くずをいくつか...

175
00:12:17,805 --> 00:12:21,141
その方法を紹介します
本物の新聞社の作品。

176
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
さて...

177
00:13:04,117 --> 00:13:05,886
どう思いますか？

178
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
見た目は大丈夫です。

179
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
それは何ですか？

180
00:13:10,490 --> 00:13:14,527
ブレーキロッドです。行きます
ドック・ベイカーのリグを修正するためにそれを使用します。

181
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
いくらするつもりですか
彼にそんなことを請求するの？

182
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
さて、
なぜ私にそのような質問をするのですか？

183
00:13:20,868 --> 00:13:23,904
ただいくらなのか気になる
あなたが稼ぐお金。

184
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
ジェブは稼いでいます
1時間に1ニッケル、

185
00:13:25,538 --> 00:13:27,440
そしておじいちゃんは金持ちだ。

186
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
私たちは金持ちですか？

187
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
エリオット:
おはようございます。

188
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
おはようございます。
エリオット。

189
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
それでジェブが作ったのは
1時間に1ニッケルですよね？

190
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
はい、先生。

191
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
おお！ 4分の1！

192
00:13:41,989 --> 00:13:43,556
ありがとう、おじいちゃん！

193
00:13:43,590 --> 00:13:46,493
続けてください。金庫を太らせる
オレソンズ・マーカンタイルで。

194
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
そうすべきではありません
それをしてきました。

195
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
それは私のものだと考えてください
地域経済への貢献。

196
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
私は自分のことを探していました
今朝一番の窓辺。

197
00:14:03,276 --> 00:14:05,979
ここに来ましたね
夜明け以来。

198
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
ええ、まあ、
私には処理しきれないほどの仕事があります。

199
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
人を送り込んできた
眠い目に。

200
00:14:11,151 --> 00:14:13,954
そしてあなたはとても
勤勉だよ、ジョン。

201
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
告白しなければなりませんが、
私はあなたが怠け者だとは決して言いませんでした。

202
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
どうしますか
週に40ドル稼いでいる？

203
00:14:20,961 --> 00:14:24,965
ぜひ。そしてどうやって
私はそれをやりますか？

204
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
いかに正しいかを知っていますか
私と同じように。

205
00:14:27,634 --> 00:14:32,272
それは私が受けてきたプレスルームの仕事と同じだ
ここ何年もあなたに提供し続けています。

206
00:14:32,305 --> 00:14:35,142
つまり、その人です
私は断り続けます。

207
00:14:35,175 --> 00:14:38,611
より良い生活がしたい
サラと少年たちのために。

208
00:14:38,645 --> 00:14:42,983
そして、私が見る限り、
彼らを引き留めているのはあなただけです。

209
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
あれですか
サラが言いましたか？

210
00:14:46,987 --> 00:14:50,090
いいえ、サラは女性です。
彼女は目を輝かせている。

211
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
でももしあなたが決めるとしたら
ニューヨークに移住するために、

212
00:14:55,062 --> 00:14:56,363
賭けてもいいよ
あなたの最低ドル

213
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
彼女は荷物をまとめて、
あなたと一緒にそこに移動してください。

214
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
賭ける余裕はないけど、

215
00:15:01,168 --> 00:15:02,602
そして私たち二人とも好きです
ここに住んでいます。

216
00:15:02,635 --> 00:15:06,173
今、人生で初めて、
合理的であること。

217
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
あなたに仕事を紹介しています
百人の男がそのために人を殺すだろう。

218
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
そうですね、それなら確かにそう思います
そのうちの1人がそれを持っているはずです。

219
00:15:10,710 --> 00:15:14,247
- ジョン！
- エリオット、答えはノーです!

220
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
くるみの木立！

221
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
電話の男性: はい、そうしたいです
リンダ・マクカンドリュースと話してください。

222
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
おお。

223
00:15:30,998 --> 00:15:32,299
こちらは彼女の弟です。私は
セントルイスからの電話です。

224
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
うーん。ちょっとまってください。

225
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
こんにちは？

226
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
アンディ。

227
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
元気です。元気ですか？

228
00:15:54,754 --> 00:15:57,390
ああ、どうだろう。

229
00:15:57,424 --> 00:16:00,560
お酒を飲んでいない
ここに来てから。

230
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
いいえ、保管すらしていません
家の中で、

231
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
少量のラム酒を除いて
私のミンスミートパイに。

232
00:16:06,266 --> 00:16:11,071
さて、クルミの木立まで
心配です、ええと...

233
00:16:11,104 --> 00:16:14,107
私は未亡人マクアンドリュースです。

234
00:16:14,141 --> 00:16:15,675
欲しいです
そのままにしておくこと。

235
00:16:27,587 --> 00:16:30,757
サラ、
これの方が良くないですか？

236
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
のスキャンダルに関する記事
コモディティ市場はまさに頂点に位置し、

237
00:16:34,061 --> 00:16:35,428
そしてそのすぐ下に、

238
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
ドイツ語に関する記事
移民問題。

239
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
記事はどこですか
私が書いたこと

240
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
すべての助けについて
街はシンプソンズに与えた

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
彼らの家の後に
焼け落ちた？

242
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
4ページ下
左側の角。

243
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
ああ、
そっちがメインの話になるのかと思ってた。

244
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
親愛なるサラ、

245
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
去年、
ロンドン「タイムズ」編集長

246
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
ずっとやって来た
イギリスから

247
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
私に相談するために
私の出版スタイルについて。

248
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
私のアドバイスなら
彼にとってはそれで十分だった、

249
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
あなたにとってはそれで十分です。

250
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
ああ、おはようございます
オルソン夫人。

251
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
おはよう。

252
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
私たちはとても忙しいです
今すぐ。

253
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
ああ、そうそう、これ
少し時間がかかります。

254
00:17:07,360 --> 00:17:11,064
昨日の夕方の会話の後、
すぐに家に帰りました、

255
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
そして私はこれを書きました
ちょっとした記事

256
00:17:12,632 --> 00:17:15,435
私が思ったこと
もしかしたら使えるかもしれません。

257
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
おそらく。

258
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
それは何ですか？

259
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
こっちに来てください、奥様。

260
00:17:21,108 --> 00:17:22,209
はい？

261
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
私の出身地は、

262
00:17:29,182 --> 00:17:32,652
私たちはしません
不定詞を分割！

263
00:17:32,685 --> 00:17:34,787
ああ、ええと...ええと...

264
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
ほんの少しのはずだ
私の見落としです...

265
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
エリオット。

266
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
大丈夫ですか？
エリオットって呼んでる？

267
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
いいえ。

268
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
ああ。

269
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
日射病になりますよ
呪文を座らせない限り。

270
00:17:54,841 --> 00:17:59,212
まあ、あなたは私に良いお金を払っています、
そしてなかなか休めない

271
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
あれだけの仕事をして
やらなければいけないんです。

272
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
ジェブ・カーター
それは私のお金です、

273
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
そして私はそれを費やします
私が適切だと思うように。

274
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
こっちにおいで
そして私に話してください。

275
00:18:27,440 --> 00:18:28,841
あなたは何ですか
家でやってる？

276
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
これを見たことがありますか？

277
00:18:33,746 --> 00:18:36,683
パパ…私の父
今日の午後にそれを実行しました。

278
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
「ささやき、
ハリエット・オルソン著。」

279
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
「リンダ・マクカンドリュース、
若い未亡人

280
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
「最近購入した人
古いキャンベルハウス

281
00:18:45,592 --> 00:18:48,628
「そして誰がそんなに努力したのですか？」
コミュニティに対して自分自身を大切にし、

282
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
「そんなことはないよ
彼女はまったくそう思わない。

283
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
「ここ数か月間、
彼女は自分の本当のアイデンティティを隠すことに成功した

284
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
「国民からは
クルミの木立の、

285
00:18:55,535 --> 00:18:57,404
「教会に出席している
定期的なサービス

286
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
「そして貢献する」
地元の慈善団体。

287
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
「でも実は、
未亡人のマクカンドリュースは離婚歴がある

288
00:19:02,575 --> 00:19:05,212
逃げようとしている
彼女のアルコール依存症の過去。」

289
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
ああ、なんてことだ。

290
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
ああ、あの哀れな女性よ。

291
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
こんにちは。マカンドリュー夫人？

292
00:19:47,620 --> 00:19:49,322
私はどうかと思っていました
午前中は休めるかもしれない

293
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
釣りに行く
おじいちゃんと一緒に。

294
00:19:51,324 --> 00:19:52,592
それで大丈夫です。

295
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
正午までに戻ります。

296
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
気にしないでください。欲しくない
もうここにいるあなた。

297
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
でもあなたの庭はそうではない
ほぼ田植えの準備が整いました。。。

298
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
どうしたの？そうじゃないですか
お母さん自身の論文を読んでいますか？

299
00:20:06,473 --> 00:20:07,640
あなたはいらない
足を踏み入れる

300
00:20:07,674 --> 00:20:08,875
またまた私の財産、
聞こえますか？

301
00:20:22,655 --> 00:20:25,925
ああ、移動したほうがいいと思います
オン。一口も食べていない。

302
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
ジェブはどうですか？

303
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
ここが彼がいた場所です
米国と会うことになっている。

304
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
彼は遅刻しました。

305
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
彼のポールをここに置いておきます
彼は好きな場所で釣りができる。

306
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
ここ。連れてきて
そのタックルボックス。

307
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
はい、先生。

308
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
そこにいるよ！

309
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
おい、ジェブ、どうだろう。

310
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
おじいちゃんはアメリカを手に入れた
魚卵の瓶。

311
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
最高の餌だよ
世界で。

312
00:21:01,761 --> 00:21:03,330
そうですよね、
おじいちゃん？

313
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
なぜあなたとオルソン夫人は

314
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
そういうことを言う
マカンドリュー夫人のこと？

315
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
私たちがやったのは
真実を印刷します。

316
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
あなたがしたことはすべて傷ついたことだった
理由もなく彼女。

317
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
あなたは彼女に会ったことさえないのです！

318
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
ここ。そのままにしておいて！

319
00:21:20,647 --> 00:21:23,550
決して欲しくない
またあなたから何かあれば！

320
00:21:23,583 --> 00:21:25,852
さて、ジェブ、
ここに戻ってきてください！

321
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
あなたを持たないよ
そんな風に私に話しかけてきました！

322
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
何か言いましたか
マカンドリュー夫人のことを悪く言う

323
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
新聞で？

324
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
ただ言った
真実だよ、息子よ。

325
00:21:39,399 --> 00:21:42,435
彼女は素敵な女性です。

326
00:21:42,469 --> 00:21:45,405
そうですね、それならそうするかもしれません
ただ小走りしたいだけです

327
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
あなたの兄弟の後に。

328
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
彼は私にくれません
宿舎と釣り竿。

329
00:22:17,904 --> 00:22:18,838
どうしたの
あなたと一緒に？

330
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
何もない。

331
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
それについては確かですか？

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
聞いてうれしいです。

333
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
何があったのか
あなたのおじいちゃんは好きですか？

334
00:22:42,529 --> 00:22:45,465
まあ、私は自分のことを知りませんでした
母方の祖父が、

335
00:22:45,498 --> 00:22:48,568
でもカーターおじいちゃんは
男の大きな大きなクマ。

336
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
彼は鍛冶屋でした。

337
00:22:50,737 --> 00:22:54,841
彼があなたと同じくらいの年齢のとき、
彼はエリー運河の建設に協力しました。

338
00:22:54,874 --> 00:22:57,744
そして大量の土を掘り起こして、
その日は彼から本当に早く男を作りました。

339
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
彼はあなたにその方法を教えましたか
鍛冶屋になるには？

340
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
そして彼は私にその方法を教えてくれました
人間であること。

341
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
カーターおじいちゃんは決して
誰とでも握手した。

342
00:23:09,789 --> 00:23:15,528
彼はその腕を包み込むだろう
あなたをしっかりと引き上げます。はぁ！

343
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
彼の見た目
そして彼の笑い方は…

344
00:23:18,931 --> 00:23:21,668
わかったようですね
彼とはとても仲が良い。

345
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
うん。しかし、彼にはそれができた
ガタガタする窓

346
00:23:24,837 --> 00:23:28,841
怒りが湧いたとき
彼の最高のもの。

347
00:23:28,875 --> 00:23:31,744
彼はいつもこう言っていた
笑いがもっと好きになりました

348
00:23:31,778 --> 00:23:34,681
なぜなら怒りは
かなり孤独なビジネス。

349
00:23:34,714 --> 00:23:36,182
私はかわいいと思います
今は寂しい。

350
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
そうすべきではなかったのですか
エリオットと一緒に釣りに行きますか？

351
00:23:46,192 --> 00:23:50,963
私は彼が嫌いです、パパ。彼が決して起こらないことを願っています
最初にここに来ました。

352
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
それらは強力です
強い言葉だよ、息子よ。

353
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
さて、彼が夫人に対して何をしたか見てみましょう。
マクアンドリュース。彼女は私の友人でした、

354
00:23:55,968 --> 00:23:59,238
でも今は彼女が許してくれない
彼のせいで彼女に近づいてください。

355
00:23:59,271 --> 00:24:01,874
マカンドリュー夫人は
良い女性、

356
00:24:01,908 --> 00:24:04,143
そしておじいちゃんごめんなさい
その物語を印刷することにしました。

357
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
うーん、どうしてなのか分かりません
彼にそのようなことをさせることができます。

358
00:24:09,248 --> 00:24:14,153
おっと。あなたのおじいちゃんは
彼が適切だと思う方法で物事を進めること。

359
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
さて、彼はいつ行きますか
ニューヨークに戻りますか？

360
00:24:18,958 --> 00:24:24,196
間に合った。しかし今のところ、
一つ覚えておいてほしいのは、

361
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
彼はあなたの祖父です。

362
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
まあ、覚えておきますが、
しかし、私は彼を好きになる必要はありません。

363
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
おっと。

364
00:24:49,922 --> 00:24:51,724
こんにちは、
サラ。

365
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
さて、こんにちは、パパ。

366
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
あなたを連れて行きたい
乗り物に。

367
00:24:54,694 --> 00:24:55,962
見せてほしい
私はこの田舎

368
00:24:55,995 --> 00:24:57,263
あなたは愛していると言う
とても。

369
00:24:57,296 --> 00:24:58,898
ああ、無理だ。私は...

370
00:25:00,600 --> 00:25:01,768
用事があるのですが
走ること。

371
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
良い。連れて行きます。
登ってください。

372
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

373
00:25:19,018 --> 00:25:21,721
リンダ・マクカンドリュースさんへ
場所。

374
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
なぜ欲しいのですか
そこに行くには？

375
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
彼女に借りがある
謝罪。

376
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
待ちすぎた
もう。

377
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
謝罪？

378
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
それは絶対です
ナンセンスだよ、女の子。

379
00:25:33,600 --> 00:25:35,835
謝りたくないんでしょうね
真実を印刷するために。

380
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
パパ、彼女は怪我をした
その話によって。

381
00:25:38,170 --> 00:25:40,272
そしてグローバー・クリーブランド
スズメバチよりも狂っていた

382
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
私が印刷した物語のせいで
2週間前の私の論文で。

383
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
彼は要求してきました
それ以来の謝罪。

384
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
そしてもし
謝りません

385
00:25:47,179 --> 00:25:49,348
社長に
米国の、

386
00:25:49,381 --> 00:25:51,083
確かにそうではありません
私の娘を産むつもりです

387
00:25:51,117 --> 00:25:53,786
に謝罪する
取るに足らない若い女性

388
00:25:53,820 --> 00:25:57,156
彼女のやり方で嘘をついたのは誰ですか
このコミュニティに。

389
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
さあ、準備はできていますか
景色を見せてもらうため？

390
00:26:06,198 --> 00:26:07,199
リンダ：サラ！

391
00:26:08,968 --> 00:26:12,171
サラ・カーター
あなたはここに出てきます！

392
00:26:12,204 --> 00:26:14,040
お話したいです！

393
00:26:15,875 --> 00:26:18,210
どうしたの？あなた
私の顔を直視するのが怖いですか？

394
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
もらったみたいだね
あなたはベッドから出ています。

395
00:26:29,355 --> 00:26:30,657
お気の毒に。

396
00:26:32,224 --> 00:26:35,327
ああ、リンダ、
ごめんなさい。

397
00:26:35,361 --> 00:26:40,332
あなたは街を酔っぱらわせたかったのです。
ははは！これで 1 つ手に入りました。

398
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
おめでとうございます。
出版社夫人。

399
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
来ませんか
家の中で？話しましょう。

400
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
あなたは私から離れてください！

401
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
マカンドリュー夫人、
お願いします！

402
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
それはあなたですか、ジェブ？

403
00:26:58,050 --> 00:27:02,689
お母さんに言ってみませんか
私の川船旅行について?

404
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
彼女ならきっとできると思います
空白を埋める

405
00:27:07,293 --> 00:27:12,398
本当にジューシーなストーリーとともに
次の版のために。

406
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
いまいましい。

407
00:27:25,011 --> 00:27:27,714
いまいましい。いまいましい！

408
00:27:36,255 --> 00:27:38,290
ジョン、持ってるよ
彼女と話すために。

409
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
彼女は体調が良くない
誰とでも話すために。

410
00:27:40,860 --> 00:27:42,228
ベッドに戻ってください。

411
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
サラ？

412
00:28:32,144 --> 00:28:33,245
こんにちは、ローラ。

413
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
ローズはどこですか？

414
00:28:40,386 --> 00:28:41,821
ジェニーが彼女の世話をしている。

415
00:28:54,967 --> 00:28:57,804
ちょっとお時間ありますか？

416
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
うん。いつも手に入れた
世界で。

417
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
座って下さい。

418
00:29:22,995 --> 00:29:27,299
えへん。集中できないようです
リンダ・マクカンドリュー以外のことについては。

419
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
そうですね、彼女が理由です
なぜ私がここにいるのか。

420
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
あなたに聞かれたくなかった
それについては他の人から。

421
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
彼女は持っていたようです
本当に過酷な結婚生活。

422
00:29:44,283 --> 00:29:46,218
だからこそだと思います
彼女は飲み始めた。

423
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
記事を推測してください
「官報」に

424
00:29:52,124 --> 00:29:53,860
問題には役に立たなかった
たくさんありましたか？

425
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
彼女は町を出た
昨晩。

426
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
彼女は酔ってたくさんのことをした
彼女の家の中への被害。

427
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
それはすべて私のせいです。

428
00:30:12,411 --> 00:30:14,146
誰もあなたを責めていません。

429
00:30:15,581 --> 00:30:19,018
それは私の紙です、
私の父のものではありません。

430
00:30:19,051 --> 00:30:21,220
そしてそれは確かにそうではありません
ハリエット・オルソンのもの。

431
00:30:23,322 --> 00:30:25,925
なぜ許可したのか分かりません
あの男は私にこんなことをする。

432
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
気がする...

433
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
そんな子が
私が彼の周りにいるとき。

434
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
まあ、それなら
何かお手伝いがあれば...

435
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
私も全く同じように感じています
父のそばにいるとき。

436
00:30:43,609 --> 00:30:45,077
母が私に言いました...

437
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
私たちはおそらく決して
本当にそれを乗り越えてください。

438
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
今まで手に入れる機会がなかった
チャールズのことをよく知るために...

439
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
でも彼はそうらしい…

440
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
愛情深くて…そしてオープン。

441
00:31:07,533 --> 00:31:09,168
あなたのお父さんはそうではありませんか？

442
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
全くない。

443
00:31:15,074 --> 00:31:18,410
彼は...彼はいつも
そうだった...

444
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
重要な、
自分自身でいっぱいです。

445
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
そう思って育ってきた
すべての人はそのように生まれてきました。

446
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
そしてジョンに出会った。

447
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
でもパパは決して
彼を承認した。

448
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
彼はあらゆることを試してみた
米国を引き離すためだ。

449
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
私たちはついに
駆け落ちしなければならなかった。

450
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
何年もかかりました
パパを説得するために

451
00:31:53,679 --> 00:31:56,015
あのアルマンゾと私
結婚すべきだ。

452
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
その後も
彼はそうだと言いました...

453
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
それは言えました
奥深くに...

454
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
彼は準備ができていなかった
まだ私を手放すために。

455
00:32:12,731 --> 00:32:16,035
パパがそうなるのが怖い
死ぬまでジョンを恨んだ。

456
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
エリオットは好きですか？

457
00:32:23,375 --> 00:32:24,643
私の父？
もちろんそう思います。

458
00:32:28,180 --> 00:32:30,082
でも、ただそれだけの理由で
彼はあなたの父親ですか？

459
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
ああ、ローラ…

460
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
ああ、とても怖いです。

461
00:32:50,102 --> 00:32:51,437
彼は私自身の父親です。

462
00:32:54,606 --> 00:32:56,242
毒を盛られてしまった
彼によって。

463
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
ジェイソン、わかってくれますか
私にお願いします?

464
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
うん。

465
00:33:40,552 --> 00:33:41,787
おじいちゃん、入ってください。

466
00:33:41,820 --> 00:33:45,324
ジェイソン、ジェブ。サラ。

467
00:33:45,357 --> 00:33:49,628
良い。ほとんど与えてた
今日会えるまで。

468
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
まあ、たくさんあったよ
に出席すること。

469
00:33:51,797 --> 00:33:54,100
おそらく君たちはそうするだろう
外に出て遊ぶのが好きです。

470
00:33:54,133 --> 00:33:56,602
あなたのお母さんと私は
話し合う何か。

471
00:33:56,635 --> 00:33:58,704
サラ: どうぞ。

472
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
終わらせることができます
宿題は後で。

473
00:34:00,772 --> 00:34:04,510
さあ、
ジェイソン。とにかくやらなければならない雑用がある。

474
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
サラ:
あまり遠くに行かないでください。

475
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
夕食はこうなります
1時間以内に準備完了。

476
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
私はフォードウィック氏と話しました
ラトリッジ男子校で

477
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
ウェストハンプトンでは、
長い島。

478
00:34:21,160 --> 00:34:23,862
彼は期待している
1か月後にジェイソンに会うために、

479
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
そしてジェブは新しい大学に登録しました
一週間後のカナン士官学校。

480
00:34:27,833 --> 00:34:32,338
そうすれば、あなたとジョンは来て暮らすことができます
あなただけの居場所が見つかるまで、私と一緒に。

481
00:34:32,371 --> 00:34:34,806
同意しませんでした
これのどれかに。

482
00:34:34,840 --> 00:34:39,111
あなたが私たちの小さなことについて言及してくれたと信じています
夫との会話。

483
00:34:39,145 --> 00:34:40,512
いいえ。

484
00:34:40,546 --> 00:34:42,348
それでは、いただきます
私自身が彼に話すために。

485
00:34:42,381 --> 00:34:44,250
パパ、わかってるよ
彼は言うつもりだ。

486
00:34:50,289 --> 00:34:51,457
エリオット。

487
00:34:51,490 --> 00:34:52,791
ジョン、嬉しいよ
あなたはここにいます。

488
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
もしかしたら少し話してもいいかもしれません
私の娘を感じます。

489
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
なぜ？なに？
続いてるの？

490
00:34:58,397 --> 00:35:02,134
さて、概要を説明しようとしましたが、
ニューヨークに戻るメリット:

491
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
優れた学校教育
子どもたちのために、

492
00:35:04,636 --> 00:35:07,873
両方にとって良い仕事
未来のあるあなたは、

493
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
きちんとした家。

494
00:35:09,375 --> 00:35:10,609
どうしたの
この家で？

495
00:35:10,642 --> 00:35:11,810
ジョン。

496
00:35:11,843 --> 00:35:14,213
いいえ、聞いています。
質問です。

497
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
何が間違っているのか
この家で？

498
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
まあ、それは
ある意味明らかです。

499
00:35:18,917 --> 00:35:22,221
あなたが家と呼ぶこの小屋
人間の居住には適さない。

500
00:35:22,254 --> 00:35:27,493
男の子たちはロフトで寝ています。あなた
井戸から手で水を汲み上げます。

501
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
エマにさせなくてよかった
やっぱりここに出てきて。

502
00:35:32,531 --> 00:35:37,403
ママが欲しかった
米国を訪問しに来ますか？

503
00:35:37,436 --> 00:35:40,372
彼女があなたがそうだと聞いたとき
クルミの木立に移動します。

504
00:35:40,406 --> 00:35:43,709
しかし、タイミングが悪かった。
彼女は旅行できるような状態ではなかった。

505
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
なぜ言わなかったのですか
前にこれについて何かありましたか？

506
00:35:47,779 --> 00:35:50,249
まあ、考えもしませんでした
それは重要だった。

507
00:35:53,552 --> 00:35:55,421
私は...思った
彼女は気にしませんでした。

508
00:35:57,223 --> 00:35:58,724
何ヶ月も何ヶ月も
何も言わずに通り過ぎた

509
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
どちらからも。

510
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
まあ、ご存知でしょう
ニューヨークがどうなのか。

511
00:36:02,628 --> 00:36:06,432
ペースが速く、
すべてが動いています。

512
00:36:06,465 --> 00:36:10,236
パパ、いつまで
ママは病気でしたか？

513
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
知りたいです
真実。

514
00:36:20,579 --> 00:36:24,516
私は彼女を療養所に移してもらいました
1年前にコネチカット州で。

515
00:36:24,550 --> 00:36:25,784
消費。

516
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
彼女は死ななかった
では、インフルエンザのことでしょうか？

517
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
行ってもよかった
彼女に？

518
00:36:38,364 --> 00:36:40,198
いいえ、ありました
あなたには何もできませんでした。

519
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
可哀そうな女性は重病でした。

520
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
必要性がわかりませんでした
あなたに負担をかけるために。

521
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
必要性がわかりませんでしたか？

522
00:36:50,008 --> 00:36:53,645
あなたは彼女をはるばる送ってくれた
コネチカット州へ、

523
00:36:53,679 --> 00:36:55,614
そしてあなたは意図的に
私を彼女から遠ざけました...

524
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
ある時に
彼女は私を最も必要としていたのですか？

525
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
あなたには権利がなかった
それをするために。

526
00:37:03,422 --> 00:37:07,293
私にはあらゆる権利があります。
私はあなたの父親です。

527
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
そう、あなたはみんなのものです
お父さん、そうですよね？

528
00:37:09,661 --> 00:37:12,498
ママのもの、私のもの、ジョンのもの、
みんなの。

529
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
誰もがしなければならないこと
あなたが言うこと。

530
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
そういう種類ですか
ナンセンスの

531
00:37:16,702 --> 00:37:19,338
この草原の町での暮らし
教えてくれたの？

532
00:37:19,371 --> 00:37:20,972
それは私に教えてくれました
独立性。

533
00:37:21,006 --> 00:37:23,909
それは私に私であることを教えてくれました
もうあなたの小さな女の子ではありません。

534
00:37:23,942 --> 00:37:26,478
私は大人の女性です
夫と2人の子供。

535
00:37:28,079 --> 00:37:31,783
思いどおりにできるかもしれません
あなたの編集者と記者

536
00:37:31,817 --> 00:37:34,720
そして大統領さえも
米国の、

537
00:37:34,753 --> 00:37:38,757
でも私にはそうではなくて、
二度とない。

538
00:37:38,790 --> 00:37:42,794
サラ、私はあなたにあげました
あなたが持っているものすべて...

539
00:37:42,828 --> 00:37:45,631
すべて
あなたはこれまでに頼んだことがある...

540
00:37:45,664 --> 00:37:47,799
でも君を切り捨てるよ
もし私がここに立たなければならないなら

541
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
そして聞いてください
これ以上は。

542
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
あなただと思います
今すぐ行くべきです。

543
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
彼女はあなたに出会って以来、

544
00:37:58,076 --> 00:38:01,647
彼女は反抗的だった
そして難治性。

545
00:38:01,680 --> 00:38:04,383
承認しませんでした
彼女があなたと結婚することについて、

546
00:38:04,416 --> 00:38:06,852
しかし彼女は先に進んだ
そしてとにかくあなたと結婚しました。

547
00:38:06,885 --> 00:38:09,355
承認しませんでした
彼女が西へ移動することについて、

548
00:38:09,388 --> 00:38:11,757
しかし、彼女はここにいます。

549
00:38:11,790 --> 00:38:15,594
彼女は私のアドバイスを拒否しました
そしてあらゆる場面で私は助けを申し出ます。

550
00:38:15,627 --> 00:38:19,465
あなたはアドバイスをしないのですが、
エリオット。あなたは命令を出します。

551
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
彼女はあなたに振り回されることにうんざりしています。
私もそうです。

552
00:38:23,369 --> 00:38:26,838
さて、あなたは彼女に何も与えていない
しかし、あなたがここに来てからずっと悲しみ。

553
00:38:26,872 --> 00:38:30,809
さて、ここは小屋かもしれませんが、
でもそこは私たちの小屋です

554
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
そしてあなたはそうではありません
ようこそ。

555
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
行きます
朝のステージ。

556
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
大丈夫ですか？

557
00:38:52,798 --> 00:38:53,899
私は大丈夫です。

558
00:38:55,967 --> 00:38:57,068
元気です。

559
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
ああ、こんばんは、
リードさん。

560
00:40:10,909 --> 00:40:14,946
ここに何かあると思う
あなたにとって興味があるかもしれません。

561
00:40:14,980 --> 00:40:17,783
次回のコラムです
「官報」の場合。

562
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
ああ、今夜はやめてください、
オルソン夫人。

563
00:40:20,552 --> 00:40:24,890
まあ、それは関係があります
マキャンドルの女性。

564
00:40:24,923 --> 00:40:27,158
彼女はどうですか？

565
00:40:27,192 --> 00:40:29,728
まあ、あなたはそうしません
これを信じて、

566
00:40:29,761 --> 00:40:33,499
でも実はオールデン牧師は
眠い目に行きました、

567
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
そして彼は彼女を見つけました、
そして彼は彼女を説得した

568
00:40:35,734 --> 00:40:38,036
戻る
クルミの木立へ。

569
00:40:38,069 --> 00:40:39,671
想像できますか？

570
00:40:39,705 --> 00:40:44,843
あの...あの牧師、実は
幇助と教唆

571
00:40:44,876 --> 00:40:47,713
女性
その口径の。

572
00:40:47,746 --> 00:40:49,581
はい、確かに。

573
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
を取得したようです
牧師も任務に対して貧しい。

574
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
ああ、まあ、「貧しい人たち」
牧師」とおっしゃる通り、

575
00:40:55,587 --> 00:40:58,890
確かに上ではない
礼儀の簡単なルール。

576
00:40:58,924 --> 00:41:02,961
そして、まれにどちらも
新聞社です。

577
00:41:02,994 --> 00:41:04,796
だからこそ
くるみの木立やってます

578
00:41:04,830 --> 00:41:07,098
そして私の娘
そしてあなたは礼儀正しいです

579
00:41:07,132 --> 00:41:11,803
この中傷をリッピングするのは
細断されるゴミ。

580
00:41:11,837 --> 00:41:13,939
- よかったですね...
- おやすみ、オルソンさん。

581
00:41:49,675 --> 00:41:51,042
何時ですか
ステージ退場？

582
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
30分ほど。

583
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
きっと彼も喜んでくれると思います
ニューヨークに戻ってください。

584
00:41:57,949 --> 00:42:01,252
ミネソタは彼のものではない
この地球上で一番好きな場所。

585
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
そうは思わない
二度と彼に会わないように。

586
00:42:06,958 --> 00:42:08,560
そうは思わないでしょう。

587
00:42:15,667 --> 00:42:16,768
ジョン...

588
00:42:20,005 --> 00:42:21,072
お願いします。

589
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
ヒッチアップします
チーム。

590
00:42:47,332 --> 00:42:49,234
わかりました、皆さん。
積み込みましょう。

591
00:42:49,267 --> 00:42:51,569
あの嵐の
恐ろしく早く入ってくる。

592
00:43:23,869 --> 00:43:24,970
パパ、私は…

593
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
驚いた
ここでお会いしましょう。

594
00:43:34,746 --> 00:43:36,614
ただ許せなかった
あなたは何もせずに立ち去ります...

595
00:43:38,249 --> 00:43:39,284
さようなら。

596
00:43:41,252 --> 00:43:44,756
こう言ったのが怖かった
昨日の別れ。

597
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
昨日は終わりました
そして終わりました。

598
00:43:47,258 --> 00:43:51,129
私たちは自分たちの意見を言いました、
そしてあなたはあなたのものだと言いました。

599
00:43:51,162 --> 00:43:55,133
そして私は今でもあなたがそうであってほしいと願っています
私と一緒に東へ帰ります。

600
00:43:55,166 --> 00:43:58,369
あなたが欲しいものはわかっています
米国にとっては最善だが、私は...

601
00:43:58,403 --> 00:44:01,807
いいえ、欲しくないです
あなたのために...

602
00:44:03,208 --> 00:44:04,810
でも自分自身のために。

603
00:44:06,344 --> 00:44:09,080
歳をとると、
あなたはそれを知ります

604
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
あなたはそれほど強くありませんし、
あなたが思っているとおりに独立しています。

605
00:44:14,019 --> 00:44:17,055
あなたは周りを見回して、
突然、あなたは一人ぼっちであることに気づきます。

606
00:44:18,790 --> 00:44:21,226
最上階は、
「地球電報」…

607
00:44:22,794 --> 00:44:26,397
強者になれる
時には寂しい場所。

608
00:44:26,431 --> 00:44:28,199
ジェイソン: 来るよ
戻ってきましたね？

609
00:44:32,437 --> 00:44:35,140
あなたには借りがあると信じています
次の訪問。

610
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
行ってもいいですか
コニーアイランドへ？

611
00:44:39,110 --> 00:44:42,080
はい。そうなります
私たちの最初の目的地。

612
00:44:44,449 --> 00:44:48,987
そして、
ジェブ...マカンドリュー夫人のことはごめんなさい。

613
00:44:51,890 --> 00:44:53,358
本当にそう願っています
物事は進んでいます

614
00:44:53,391 --> 00:44:55,026
大丈夫です
彼女と一緒に。

615
00:44:57,262 --> 00:44:58,764
私もそうです。

616
00:45:01,232 --> 00:45:06,271
ジョン、願っています
最高です。

617
00:45:06,304 --> 00:45:08,206
正直に言うと
あなたと一緒に、

618
00:45:08,239 --> 00:45:11,042
あなたを傷つけただけ
今まで私は...

619
00:45:11,076 --> 00:45:12,477
私の代わりに。

620
00:45:15,146 --> 00:45:18,216
私はあなたが取ることを期待しています
彼女の世話をしてください。

621
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
彼女だけが
私が持っている家族。

622
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
ジェブ：僕らはみんなそうだよ
あなたの家族。

623
00:45:26,391 --> 00:45:28,426
あなたは私たちのおじいちゃんです、
そうじゃないですか？

624
00:45:38,804 --> 00:45:42,040
ステージを維持できない
待っている人でいっぱい。

625
00:45:44,142 --> 00:45:45,443
さようなら、サラ。

626
00:45:47,045 --> 00:45:49,147
いつになったら書きますね
ニューヨークに着きます。

627
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
それは約束ですか？

628
00:46:08,900 --> 00:46:09,901
パパ…

629
00:46:26,084 --> 00:46:27,452
愛しています。

630
00:46:47,438 --> 00:46:49,074
サラ…

631
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
私もあなたを愛しています。