1
00:01:39,500 --> 00:01:41,335
トマトの作物
ただ美しいです。

2
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
はい、気づきました。

3
00:01:46,274 --> 00:01:48,276
ジョン、もしかしたらあなたかもしれない
ただ行くべきではありません。

4
00:01:48,309 --> 00:01:51,512
いいえ、グランジが選出されました
私は地元の代表です。

5
00:01:51,545 --> 00:01:54,648
それは私のです
責任。

6
00:01:54,682 --> 00:01:57,851
アルマンゾでも
費用を分担し、

7
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
お金がものすごく厳しくなるだろうし、
それがすべてです。

8
00:02:00,621 --> 00:02:03,657
さて、いつ
そうではありませんか？

9
00:02:03,691 --> 00:02:07,761
ただ巻き上げたくないだけ
誰かの家の玄関で寝ています。

10
00:02:07,795 --> 00:02:10,198
特に
サンフランシスコで。

11
00:02:17,938 --> 00:02:21,642
ああ、彼女が来た、
時間通りに。

12
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
ローラ:
とても遠いです。

13
00:02:23,577 --> 00:02:26,914
ああ、
心配することはありません。

14
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
イザヤ:
さて、行きましょう。

15
00:02:29,883 --> 00:02:31,385
運転手：おお！

16
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
ヘイル牧師: ありがとうございます。

17
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
おはよう。
私はヘイル牧師です。

18
00:02:38,426 --> 00:02:39,960
私がどこにいるのか教えていただけますか
オールデン牧師を見つけられるかも？

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,730
おそらく教会にいるでしょう
明日の説教に取り組んでいます。

20
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
ありがとう。

21
00:02:48,702 --> 00:02:51,372
さて、
あなたたち二人を残しても安全だと思います。

22
00:02:51,405 --> 00:02:52,573
さて、
ふざけるなよ。

23
00:02:52,606 --> 00:02:54,842
彼は説教者だ。

24
00:02:54,875 --> 00:02:57,478
もらいたくない
予定より遅れています、皆さん。

25
00:02:57,511 --> 00:02:59,213
よし、さあ、
二人とも自分のことについては自制心を保ってください。

26
00:02:59,247 --> 00:03:01,515
街が這っていることを忘れないでください
泥棒と品物なし。

27
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
ああ、何も心配しないでください、
イザヤ。

28
00:03:03,651 --> 00:03:06,254
かなりの時間を費やしました
大都市での私の生活。

29
00:03:06,287 --> 00:03:08,389
おお！サンフランシスコとは違い、
あなたは違います。

30
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
運転手：ミスター、
私たちは行かなければなりません。

31
00:03:10,858 --> 00:03:13,561
イザヤ：私が言ったことを覚えておいてください。
今。よし、さあ。

32
00:03:20,968 --> 00:03:22,470
わかりました、
それを取り出してください。

33
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
ひゃー！

34
00:03:24,738 --> 00:03:26,440
めまいがする！

35
00:03:31,512 --> 00:03:33,281
なるほど。

36
00:03:33,314 --> 00:03:35,983
つまり、あなたはただツアー中なのです
地区内の私たちの教会はどうですか？

37
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
はい。

38
00:03:37,751 --> 00:03:40,354
私たちの地区マネージャーはそうではありません
彼自身が来る時が来ます、

39
00:03:40,388 --> 00:03:42,756
しかし彼は心配している
彼の閣僚たちと連絡を取り合い、

40
00:03:42,790 --> 00:03:44,358
彼らを見守る
ニーズなど。

41
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
ああ、私たちのニーズは非常にささやかなものですが、
見つかります。

42
00:03:47,060 --> 00:03:50,331
できるようです
彼らに会うために。

43
00:03:50,364 --> 00:03:51,532
通常、それはそうです。

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,367
今のところ、
私たちの最大の問題

45
00:03:53,401 --> 00:03:55,303
私たちの代わりに
使い古された賛美歌。

46
00:03:55,336 --> 00:03:57,938
そうじゃないですか
偶然です。

47
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
何とおっしゃいましたか？

48
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
それらの大量の出荷
が寄付されたばかりです。

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
きっとそれ以上のものがあると思います
あなたのものを置き換えるのに十分です。

50
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
それはそうでしょう
感謝しています。

51
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
送ります
今日の言葉。

52
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
オールデン牧師、
どうだろう...

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
それは可能でしょうか
私のために...

54
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
説教壇を共有する
明日のサービスで？

55
00:04:16,590 --> 00:04:19,026
私はそうなるだろう
とても満足しています。

56
00:04:20,661 --> 00:04:22,696
ありがとう。

57
00:04:22,730 --> 00:04:24,332
私と同じように働く
教区にとって、

58
00:04:24,365 --> 00:04:28,035
懐かしいです
私自身の奉仕活動。

59
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
さて、
ホテルにチェックインしたほうがいいです。

60
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
ジョン？

61
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
ふーむ？

62
00:04:53,627 --> 00:04:55,429
ごめんなさい
あなたを元気づけるために。

63
00:04:55,463 --> 00:04:57,598
では、なぜあなたは？

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
私もそうです
寝るのに興奮している。

65
00:04:59,667 --> 00:05:01,034
私を想像してみてください
賞を受賞する

66
00:05:01,068 --> 00:05:04,572
新しいことを考えるために
灌漑時のしわ。

67
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
残念だけど二人とも
一つも勝てていない。

68
00:05:07,408 --> 00:05:08,876
何故ですか？

69
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
そうすれば私は手に入れただろう
往復無料航空券も。

70
00:05:13,080 --> 00:05:16,517
はい、わかりました
どういう意味ですか。

71
00:05:16,550 --> 00:05:17,818
ねえ、気になるね
サンフランシスコなら

72
00:05:17,851 --> 00:05:20,888
本当にワイルドです
イザヤはそう言います。

73
00:05:20,921 --> 00:05:23,090
ああ、聞いたことがある
私の話のシェア。

74
00:05:23,123 --> 00:05:24,992
高い話、
私に言わせれば。

75
00:05:25,025 --> 00:05:28,061
どの都市もあり得ません
それは違う。

76
00:05:28,095 --> 00:05:32,900
アルマンゾ
米国までの旅行は5日間ある。

77
00:05:32,933 --> 00:05:37,070
一部が好きです
その時間は寝るまで。

78
00:05:37,104 --> 00:05:38,906
はい、ごめんなさい。

79
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
オルソン夫人: そうですね。
素晴らしかった、ただただ素晴らしかった。

80
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
誠にありがとうございます。
オルソン夫人。

81
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
とても印象的です。

82
00:06:02,430 --> 00:06:04,432
ああ、すぐに戻りますか？

83
00:06:04,465 --> 00:06:06,934
いいえ、
少しの間ここに滞在します。

84
00:06:06,967 --> 00:06:10,103
オルソン夫人:
ああ！まあ、なんと素晴らしいことでしょう。

85
00:06:10,137 --> 00:06:13,541
ぜひご利用ください
夕食に来てください。

86
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
もちろんあなたも、
オールデン牧師。

87
00:06:15,743 --> 00:06:19,513
オルソン夫人:
ああ、はい、もちろんです。

88
00:06:19,547 --> 00:06:20,714
明日の夜？

89
00:06:20,748 --> 00:06:22,583
牧師？

90
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
- 大丈夫。
- 行きます。

91
00:06:24,084 --> 00:06:26,053
オルソン夫人:
ああ、素晴らしい。

92
00:06:26,086 --> 00:06:27,855
何時頃がご都合良いでしょうか？

93
00:06:27,888 --> 00:06:29,857
ああ…6時？

94
00:06:29,890 --> 00:06:31,459
ヘイル牧師:
それではまた。

95
00:06:31,492 --> 00:06:33,761
わかりました、素晴らしい、
それはただ素晴らしいことです。

96
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
はい、来てください。

97
00:06:34,995 --> 00:06:36,196
よし。

98
00:06:36,229 --> 00:06:37,598
はい、私は...
さようなら。

99
00:06:46,574 --> 00:06:49,810
同意しなければなりません...

100
00:06:49,843 --> 00:06:51,879
それは
立派な説教。

101
00:06:51,912 --> 00:06:53,447
ありがとう。

102
00:06:53,481 --> 00:06:54,948
長すぎず、
願っています。

103
00:06:54,982 --> 00:06:57,451
長さが足りないので、
私の好みによれば。

104
00:06:57,485 --> 00:06:59,687
そしておそらくあなたはそうするでしょう
もう一度チャンスをくれませんか？

105
00:06:59,720 --> 00:07:00,888
次の日曜日？

106
00:07:00,921 --> 00:07:02,490
滞在していますか
そんなに長いの？

107
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
そう思います。

108
00:07:06,059 --> 00:07:07,961
オールデン牧師、

109
00:07:07,995 --> 00:07:10,564
あなたは
幸運な人。

110
00:07:10,598 --> 00:07:12,766
私にとって、あなたは
完璧な奉仕。

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
小さくて親密な、

112
00:07:14,868 --> 00:07:17,671
シンプルに、正直に、

113
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
神を畏れる人々。

114
00:07:19,573 --> 00:07:20,808
とても嬉しいです。

115
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
あなたもそうあるべきです。

116
00:07:21,842 --> 00:07:23,544
ご存知の通り、
私にはそう思われます、

117
00:07:23,577 --> 00:07:26,647
自分自身の奉仕活動をしたいなら、
1つ持っている必要があります。

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,916
問題になりました
部分的に開口部がなく、

119
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
そして、まあ、ある種の不本意さ

120
00:07:31,084 --> 00:07:33,787
の側で
教区は私を解放してください。

121
00:07:33,821 --> 00:07:34,988
おお？

122
00:07:35,022 --> 00:07:36,724
私のビジネストレーニング。

123
00:07:36,757 --> 00:07:37,925
ハーバード大学での私の勉強
狙っていた

124
00:07:37,958 --> 00:07:39,993
私が引き継ぐとき
家族経営。

125
00:07:40,027 --> 00:07:42,596
しかし、その頃には
卒業したのですが、

126
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
神が持っていた
もう私に電話してきました。

127
00:07:44,665 --> 00:07:45,933
教区は、
結局のところ、

128
00:07:45,966 --> 00:07:47,635
もっと必要としていた
ビジネス管理者

129
00:07:47,668 --> 00:07:50,037
練習よりも
大臣、それで…

130
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
監督官のとき
私の経歴を聞いて、

131
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
まあ...

132
00:07:54,908 --> 00:07:58,045
彼は私に奉仕を約束してくれた
オープニングが発生するとすぐに。

133
00:07:58,078 --> 00:08:00,748
その間、私は残ります
もっとビジネスマンとして、

134
00:08:00,781 --> 00:08:03,216
恐れ入りますが、
神の言葉の使者よりも。

135
00:08:03,250 --> 00:08:06,053
だからこそあなたは
滞在中ですか？

136
00:08:06,086 --> 00:08:08,055
はい。

137
00:08:08,088 --> 00:08:12,893
教会はいつも
健全な投資に興味がある。

138
00:08:12,926 --> 00:08:15,529
それで、調べてみます
エリア内の物件。

139
00:08:15,563 --> 00:08:18,031
あなたのエドワーズさん...

140
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
私に見せることに同意してくれました
今日の午後あたり。

141
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
なんて気持ちよかったんだろう…

142
00:08:27,007 --> 00:08:29,677
前にここに立つために
会衆。

143
00:08:32,245 --> 00:08:35,182
本当にとても良いですね。

144
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
イザヤ: さて、次の場所です
見せてあげるよ、

145
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
それはいいけど、それは
一種の荒廃。

146
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
それを所有していた人々
直すことにあまり熱心ではありませんでした。

147
00:08:44,124 --> 00:08:47,728
実は、フレッド・コールドウェル老人は、
雪だるまに釘を打つこともできなかった。

148
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
ヘイル: なぜ彼らは去ったのですか?

149
00:08:48,962 --> 00:08:50,698
イザヤ：ああ、干ばつだ
作物をダメにした。

150
00:08:50,731 --> 00:08:52,332
銀行は差し押さえをしなければならなかった。

151
00:08:52,365 --> 00:08:54,267
めまいがする、そこ。

152
00:08:54,301 --> 00:08:56,870
おっと、そこ、おっと。

153
00:08:56,904 --> 00:08:59,072
ヘイル: さあ、これです
有望かもしれない。

154
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
ああ...

155
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
まあ、私が言うように、
それは少し荒廃しています、

156
00:09:09,249 --> 00:09:11,752
しかし、それは
素敵な家。

157
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
少量の石鹸と水
不思議なことができるかもしれない。

158
00:09:16,156 --> 00:09:19,960
家はとにかく、
しっかりと構築されているようです。

159
00:09:19,993 --> 00:09:23,864
はい...それはただかもしれません
私が探しているもの。

160
00:09:33,140 --> 00:09:36,977
もう少し荒っぽい
思ったよりも。

161
00:09:37,010 --> 00:09:39,346
うん、もう少し汚い
私も思ったより。

162
00:09:39,379 --> 00:09:41,949
良い、
どう思いますか？

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
確かな
可能性。

164
00:09:55,262 --> 00:09:56,630
すみません。

165
00:09:58,231 --> 00:10:01,201
イザヤはそれを知っていたと思います
結局のところ、彼は話していました。

166
00:10:01,234 --> 00:10:03,704
見たことない
それのようなもの。

167
00:10:17,117 --> 00:10:18,886
- 午後。
- 午後。

168
00:10:18,919 --> 00:10:20,087
いくらですか
あなたの部屋は？

169
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
1つまたは
二人で？

170
00:10:21,421 --> 00:10:22,790
二人分です。

171
00:10:22,823 --> 00:10:24,257
1ドル
と半分。

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
持っていますか
ベッドが２つ？

173
00:10:26,126 --> 00:10:27,661
はい。

174
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
うん。
承ります。

175
00:10:29,196 --> 00:10:31,431
できません
それをあなたにあげてください。

176
00:10:31,464 --> 00:10:33,233
なぜだめですか？

177
00:10:33,266 --> 00:10:36,136
さて、もうお腹いっぱいです。あるよ
街での大会。

178
00:10:36,169 --> 00:10:39,339
さて、なぜ米国に知らせなかったのですか
まずお腹がいっぱいになったのは？

179
00:10:39,372 --> 00:10:41,141
さて、
あなたは尋ねませんでした。

180
00:10:43,811 --> 00:10:46,780
どこにいるか知っていますか
部屋は取れますか？

181
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
いいえ。

182
00:10:48,348 --> 00:10:49,983
街はいっぱいだ、

183
00:10:50,017 --> 00:10:51,752
アカウント上
グランジの。

184
00:10:51,785 --> 00:10:54,054
ちょうどいいです
探し続けること。

185
00:10:54,087 --> 00:10:55,322
お時間をいただきありがとうございます。

186
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
ありがとう。

187
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
なぜだ、考えてください
それは何もありません。

188
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
こんにちは！

189
00:11:05,265 --> 00:11:07,100
さて、
こんにちは。

190
00:11:07,134 --> 00:11:09,870
あなたの部屋はいくらですか?

191
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
それは1つ分ですか
それとも二人で？

192
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
おっと。

193
00:11:23,350 --> 00:11:25,485
なぜ私たちは
ここで止まるの？

194
00:11:25,518 --> 00:11:27,087
わかるでしょう。

195
00:11:31,959 --> 00:11:33,226
来て。

196
00:11:43,937 --> 00:11:44,905
ほら、見てください。

197
00:11:44,938 --> 00:11:46,807
ここで、
それを見てください。

198
00:11:46,840 --> 00:11:50,043
はい、牧師はそう聞きました
ヘイルは古いコールドウェル・プレイスを購入した。

199
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
ええ、彼はただ
小切手を書きました。

200
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
区役所
それを認可した。

201
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
イザヤ、なぜ
私たちは隠れているのですか？

202
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
しー！

203
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
あるから隠れてる
何か面白いことが起こっている、それが理由です。

204
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
- 面白い？
- 実に独特ですね。

205
00:12:04,457 --> 00:12:06,293
つまり、それ以来ずっと
仲間が町に来て、

206
00:12:06,326 --> 00:12:08,395
彼は自分らしく振舞っている
公職に立候補している。

207
00:12:08,428 --> 00:12:11,464
女性たちに朝食を作ってもらい、
昼食、夕食...

208
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
とても人気があります。

209
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
それから、その合間に、

210
00:12:14,501 --> 00:12:17,838
彼はここでこれに取り組んでいます
明日がないような場所。

211
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
彼はわかると思います
そこから出る個人的な満足感。

212
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
それが何です
最初は思ったんですが、

213
00:12:21,541 --> 00:12:24,477
彼が注文を始めるまで
オルソン社の家具。

214
00:12:24,511 --> 00:12:26,379
つまり、
もしその男がこの場所を売ろうとするなら、

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,315
私にはそう思われます
それを買おうとする人たち

216
00:12:28,348 --> 00:12:30,851
持っていただろう
自分たちの家具。

217
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
たぶん
それは本当です。

218
00:12:32,319 --> 00:12:35,388
はい、それは本当でしょう。
私が何を考えているか知っていますか？

219
00:12:35,422 --> 00:12:39,392
彼は計画していると思う
彼自身がここに引っ越してきました。

220
00:12:39,426 --> 00:12:41,061
しかし、なぜ？

221
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
うん。

222
00:12:42,462 --> 00:12:44,031
なぜ？

223
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
どれの？

224
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
ここの通り。

225
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
こうなったらどうしよう
部屋がないの？

226
00:13:19,166 --> 00:13:22,535
私たちはコンベンションホールの外で寝ています。
そうですね。

227
00:13:22,569 --> 00:13:25,605
日本のホテルが次のようになったとします。
普通のものとそんなに違うの？

228
00:13:25,638 --> 00:13:29,376
アルマンゾ、聞いて、
ベッドとお湯の浴槽があれば、

229
00:13:29,409 --> 00:13:30,911
それがすべてです
気にしています。

230
00:13:30,944 --> 00:13:33,213
そして食べ物。
私は飢えています。

231
00:13:33,246 --> 00:13:34,915
これです。

232
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
少なくとも数字は
英語です。

233
00:14:00,573 --> 00:14:02,509
女性:

234
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
彼女は何ですか
を指して?

235
00:14:13,420 --> 00:14:16,123
私を打ち負かします。

236
00:14:18,425 --> 00:14:20,127
助けてもらえますか？

237
00:14:20,160 --> 00:14:24,231
探しています
阿賀シャイさんに。

238
00:14:24,264 --> 00:14:26,566
アギシ。こんにちは。

239
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
アギシです。

240
00:14:28,969 --> 00:14:31,538
最後のホテルの店員さん
ここに米国を送ってみました。

241
00:14:31,571 --> 00:14:33,506
私たちが行ったことがあるのは、
街中のみんな。

242
00:14:33,540 --> 00:14:35,408
我々は持っています
残り一部屋。

243
00:14:40,948 --> 00:14:43,350
なぜ彼女は私たちの足元を指しているのですか？

244
00:14:43,383 --> 00:14:44,918
ブーツを脱ぎます。

245
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
何？

246
00:14:46,486 --> 00:14:48,455
名誉ある習慣。

247
00:14:48,488 --> 00:14:52,559
日本語は入力しないでください
ブーツで確立！

248
00:14:55,195 --> 00:14:56,396
ああ。

249
00:15:36,403 --> 00:15:37,570
どのくらいの期間
あなたは残りますか？

250
00:15:37,604 --> 00:15:39,506
二泊。

251
00:15:39,539 --> 00:15:42,275
その1ドル。

252
00:15:42,309 --> 00:15:44,344
一枚。

253
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
あらかじめ。

254
00:15:47,014 --> 00:15:49,249
それは一種の
急ですよね？

255
00:15:49,282 --> 00:15:52,019
ああ、でもそれも含めて
お風呂と食事。

256
00:16:05,298 --> 00:16:07,034
どこで
ベッドですか？

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,004
枕？

258
00:16:13,373 --> 00:16:16,343
首の下に置きます。
最も安らぎます。

259
00:16:17,810 --> 00:16:20,147
服を脱ぐ
そしてローブを着ます。

260
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
外で待ってます。

261
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
何のために？

262
00:16:24,817 --> 00:16:26,186
何のために？

263
00:16:26,219 --> 00:16:27,620
バス。

264
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
そうですね、そうなります。

265
00:16:46,406 --> 00:16:48,408
そう...

266
00:16:48,441 --> 00:16:49,609
きれいに見えます
良かったです。

267
00:16:49,642 --> 00:16:51,544
ふぅ、
はい。

268
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
ああ。

269
00:17:08,561 --> 00:17:10,029
ああ...

270
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
ジョン！
ジョン。

271
00:17:38,258 --> 00:17:40,260
私はこう思いました
男湯でした。

272
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
しー。

273
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
- 彼らは米国と話しています。
- 知っている。

274
00:17:53,806 --> 00:17:55,575
彼らは何ですか
するつもりですか？

275
00:17:55,608 --> 00:17:58,778
- アルマンゾ...
- 彼らは何をするつもりですか？

276
00:17:58,811 --> 00:18:02,615
ああ、女の子たち...
女の子、女の子。

277
00:18:02,649 --> 00:18:05,152
お願い...お願い、そんなことしないでください。

278
00:18:05,185 --> 00:18:08,188
むしろそうしたいです
私たち自身、いいですか？

279
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
- ありがとう。
- はい、でもありがとうございます。

280
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
- ありがとう。
- ありがとう。

281
00:18:31,611 --> 00:18:33,380
こんにちは。

282
00:18:33,413 --> 00:18:34,581
会えてうれしい。

283
00:20:00,667 --> 00:20:04,237
行かないと思う
これらのコツを掴むために。

284
00:20:04,271 --> 00:20:07,507
わからない。
分かったと思います。

285
00:20:41,908 --> 00:20:44,777
奇妙なことは
私は丸太のように眠りました。

286
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
はい、私もです。

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
首が詰まっているような感じがして、
ログといえば。

288
00:20:49,416 --> 00:20:51,318
実際に使ってみた
その木のブロックは？

289
00:20:51,351 --> 00:20:52,985
さて、私は思いました
試してみます。

290
00:20:53,019 --> 00:20:54,821
私はぐっすり眠ってしまいました。

291
00:20:54,854 --> 00:20:57,290
言っておきます、ジョン、
この人たちには奇妙な習慣がある。

292
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
私は思った
食べ物はおいしかったです。

293
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
ええ、でもなぜですか
私はまだ飢えているのですか？

294
00:21:00,493 --> 00:21:02,362
そう、私も、
実際に。

295
00:21:02,395 --> 00:21:05,932
教えてください。あなたは何をしますか
大きくて大きなステーキを食べに行こうと言うのですが...

296
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
パン、ハム、
ジャガイモをいくつか…

297
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
もう言わないでください。

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
それはきれいに見えます
そこの良い場所。

299
00:21:15,608 --> 00:21:17,009
大丈夫。

300
00:21:17,043 --> 00:21:20,747
お願いします、先生。
通りの向こう側にいるのを手伝ってもらえますか？

301
00:21:20,780 --> 00:21:23,850
私は不自由です
そしてほぼ盲目。

302
00:21:23,883 --> 00:21:25,051
確かに、なぜ、
私は持っている

303
00:21:25,084 --> 00:21:26,953
出発します
交通状況。

304
00:21:38,465 --> 00:21:40,833
さて、ステップ
ここのすぐ下にあります。

305
00:21:44,971 --> 00:21:46,706
ありがとう。

306
00:21:46,739 --> 00:21:47,907
ありがとう
とても。

307
00:21:47,940 --> 00:21:49,642
ごめんなさい。

308
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
アルマンゾ: 分かった、我々は
もうすぐそこです、奥様。

309
00:21:51,411 --> 00:21:53,680
もうすぐそこです。

310
00:21:53,713 --> 00:21:55,715
あなたは持っています
あと一歩。

311
00:21:59,151 --> 00:22:01,454
ああ、ありがとうございます。

312
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
ありがとう。

313
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
アルマンゾ: あなたは
ようこそ、奥様。

314
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
そのステーキを食べましょう。

315
00:22:09,429 --> 00:22:10,597
おい。

316
00:22:10,630 --> 00:22:12,365
どうしたの？

317
00:22:12,399 --> 00:22:14,467
財布がなくなってしまった。

318
00:22:15,835 --> 00:22:17,537
- ねえ、あなた！
- おお！

319
00:22:17,570 --> 00:22:19,739
- 戻ってくる！
- ここに戻ってきてください!

320
00:22:25,578 --> 00:22:26,979
わかったよ！

321
00:22:27,013 --> 00:22:28,415
米国を返してください
財布！

322
00:22:28,448 --> 00:22:29,716
泥棒たち！
強盗たちよ！

323
00:22:29,749 --> 00:22:31,984
ヘルプ！ヘルプ！
奴らは私からお金を奪っているんだ！

324
00:22:32,018 --> 00:22:34,454
女性:
助けて！ヘルプ！

325
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
ああ、お願いします、先生、
盗まれてるよ！

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,591
助けて！
助けて！

327
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
助けてください、
誰か！助けて！

328
00:22:41,961 --> 00:22:44,664
女性: 彼らは私から強盗をしようとしているのです。
誰か助けてください！

329
00:22:44,697 --> 00:22:46,733
何が起こっているのか
ここで？

330
00:22:46,766 --> 00:22:48,468
彼らは努力している
私を奪ってください、先生。

331
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
それは嘘です。

332
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
貧しい、無力な
古い廃人。

333
00:22:51,871 --> 00:22:53,440
彼女は私の財布を盗みました。

334
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
それは事実ですか？

335
00:22:54,674 --> 00:22:56,108
そうです、
役人。

336
00:22:56,142 --> 00:22:57,510
お二人ですか
一緒に？

337
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
ジョン：はい。

338
00:22:58,745 --> 00:23:01,113
私に群がって、
彼らはそうだった。

339
00:23:01,147 --> 00:23:03,783
彼女は私の財布を取りました。
ただ返してほしいだけです。

340
00:23:03,816 --> 00:23:05,151
なぜそうしないのですか
彼女を探す？

341
00:23:05,184 --> 00:23:09,722
女性: はい、探してください。
みんなに見られて恥ずかしいよ。

342
00:23:09,756 --> 00:23:12,459
半盲
古い廃人。

343
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
最後を取る
私の誇りの

344
00:23:14,927 --> 00:23:17,930
そしてそれを粉砕します
塵の中へ。

345
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
誰かやった？
何か見えますか？

346
00:23:19,766 --> 00:23:21,000
男性: 彼らは狙っていたのです
彼女、分かった。

347
00:23:21,033 --> 00:23:22,201
彼女を乱暴した
かなり良いです。

348
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
女性: 彼女はただでした
逃げようとしている。

349
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
- でも、言っておきます...
- 私の貧弱な腕を見てください。

350
00:23:27,006 --> 00:23:29,041
彼らはおそらく引っ張った
ソケットから外します。

351
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
ジョン: 警官、
さあ、お願いします。

352
00:23:30,943 --> 00:23:34,781
女性: しようとしていただけです
泥棒から身を守る、私はそうでした。

353
00:23:34,814 --> 00:23:36,716
男性: その通りです。
それは暴挙だ！

354
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
わかりました、
二人は今私と一緒に来ます。

355
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
つまりあなたは
信じないでください...

356
00:23:40,186 --> 00:23:41,888
つまり、二人とも逮捕されているということです。

357
00:23:41,921 --> 00:23:43,055
あなたは重大な間違いを犯しています、
役人。

358
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
本当にそうですよ。

359
00:23:44,691 --> 00:23:46,859
警官: それほど深刻ではありません
あなたが作ったばかりのものとして。

360
00:23:46,893 --> 00:23:49,996
アルマンゾ: 警官！私はグランジと一緒です、
役員！

361
00:23:50,029 --> 00:23:54,166
ああ、私の腕が悪い。
とても傷つきます。

362
00:23:54,200 --> 00:23:57,570
男性: さあ。ここに座って、
奥様。来て。

363
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
座ってください
こっちだよ。

364
00:23:58,805 --> 00:24:02,008
ほとんどできません
我慢してください。

365
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
さあ、あなたは
滞在して休んでください。

366
00:24:04,110 --> 00:24:07,780
ありがとう、
親愛なる。あなたは私にとても優しくしてくれました。

367
00:24:24,764 --> 00:24:26,666
なんて混乱だ。

368
00:24:26,699 --> 00:24:28,034
そうではなかった
あなたのせいです。

369
00:24:28,067 --> 00:24:30,169
ちょうどよかったかもしれません
私もそうでした。

370
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
どれくらいなのか気になる
大会を欠席することになる。

371
00:24:33,105 --> 00:24:35,174
まあ、彼らはそうすると言った
グランジで米国をチェックしてください。

372
00:24:35,207 --> 00:24:37,977
たぶんただ
今日の一部。

373
00:24:38,010 --> 00:24:39,746
それで、あなたはチケットを持っています、
そうじゃないですか？

374
00:24:39,779 --> 00:24:41,581
ああ、確かに。

375
00:24:43,082 --> 00:24:45,117
なんてこった。

376
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
財布の中に入れてあったのですが、
お金と一緒に、そして…

377
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
そして何？

378
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
電車の切符。

379
00:25:24,056 --> 00:25:26,158
まあ、そうすべきです
彼女を抱いてください、牧師。

380
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
ありがとう、
イザヤ。

381
00:25:32,665 --> 00:25:33,800
ありがとう。

382
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
こんにちは。

383
00:25:41,874 --> 00:25:43,342
- 牧師。
- こんにちは。

384
00:25:43,375 --> 00:25:44,877
もう一つ
美しい日。

385
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
確かにそうです。

386
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
彼はまだ何か言いましたか？

387
00:26:02,194 --> 00:26:03,896
つまり、約
省を想定して？

388
00:26:03,930 --> 00:26:05,097
うん。

389
00:26:05,131 --> 00:26:07,033
一言もありません。

390
00:26:07,066 --> 00:26:09,301
イザヤ、
私たちは結論を急いでいるように思います。

391
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
うーん...そうかもしれない。

392
00:26:16,308 --> 00:26:17,677
さて、
改めてありがとうございます。

393
00:26:17,710 --> 00:26:18,911
どうだろうか
できれば...

394
00:26:18,945 --> 00:26:20,146
はい？

395
00:26:20,179 --> 00:26:21,714
さて、
それは...

396
00:26:21,748 --> 00:26:23,049
さて、時間
今はとても短いので、

397
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
できるはずです
誰かに打ち明けてください。

398
00:26:25,084 --> 00:26:26,719
どうですか？

399
00:26:26,753 --> 00:26:29,856
ヘイル牧師: そうですね。
私は教区からここに送られてきました

400
00:26:29,889 --> 00:26:32,091
もっと関与している
私が許したよりも。

401
00:26:32,124 --> 00:26:34,160
そうですね、つまり、
私は決して真実ではありませんでした。

402
00:26:34,193 --> 00:26:37,864
ヘイル牧師、
正確に米国に何を伝えようとしているのですか？

403
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
それは
オールデン牧師。

404
00:26:40,733 --> 00:26:42,735
さて、彼はやったか
何か間違っていますか？

405
00:26:58,785 --> 00:26:59,986
教区が望んでいるのは
彼に褒美を与えるために

406
00:27:00,019 --> 00:27:01,954
彼の卓越した功績に対して
勤続年数。

407
00:27:01,988 --> 00:27:03,656
それでオールデン牧師
提示されています

408
00:27:03,690 --> 00:27:06,058
の家と一緒に
彼自身のもの。

409
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
ああ、なんてこった！

410
00:27:07,727 --> 00:27:08,995
それは
素晴らしい！

411
00:27:09,028 --> 00:27:10,262
しー！

412
00:27:17,269 --> 00:27:20,072
それは秘密です。

413
00:27:20,106 --> 00:27:22,108
ほら、できると思ってた
すべて自分で対処し、

414
00:27:22,141 --> 00:27:24,443
しかし、私は遅れをとってしまいました。

415
00:27:24,476 --> 00:27:27,046
家の中はそうではない
ほぼきれいな状態です。

416
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
家具は
土曜日に到着します。

417
00:27:29,716 --> 00:27:31,684
必要です
新しいカーテン。

418
00:27:31,718 --> 00:27:34,887
それで、あなたは欲しいです
米国が助けてくれる？

419
00:27:34,921 --> 00:27:37,757
私の問題はそれができないことです
日曜日を超えて滞在し、

420
00:27:37,790 --> 00:27:39,291
そして紹介したいと思います
オールデン牧師の家

421
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
サービス直後。

422
00:27:42,428 --> 00:27:45,164
しかし、それは与える
アメリカはたったの２日間。

423
00:27:45,197 --> 00:27:46,332
はい。

424
00:27:47,399 --> 00:27:49,135
まあ。

425
00:27:49,168 --> 00:27:50,837
どうしたの？

426
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
明日は締め切りがあるので
新聞の取材に行くため。

427
00:27:53,906 --> 00:27:56,242
個別指導を受けています
土曜日は一日中。

428
00:27:56,275 --> 00:27:59,211
まあ、それはありません
やるべきことはそれだけです。

429
00:27:59,245 --> 00:28:01,247
明日来てくれたらきっと
ワイルダー夫人、

430
00:28:01,280 --> 00:28:03,850
そしてカーター夫人
土曜日に…

431
00:28:03,883 --> 00:28:05,117
そうですね、それはそうです
私には大丈夫です。

432
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
確かに。ああ、とても楽しみですね！

433
00:28:23,102 --> 00:28:24,871
あれは何だったんだろう
全部について？

434
00:28:24,904 --> 00:28:26,505
分かりませんが、

435
00:28:26,538 --> 00:28:28,808
しかし彼は確信している
何かまで。

436
00:28:28,841 --> 00:28:32,244
教えてください、
私はあの人に注目していきます。

437
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
彼らが決してそうでなかったことがまだ信じられません
グランジでもチェックしました。

438
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
- そして、その理由も私には分かると思います。
- 何？

439
00:28:45,124 --> 00:28:47,126
なぜなら、もし彼らが見つけていたら
私たちは立派な人々だったのですが、

440
00:28:47,159 --> 00:28:48,795
彼らには理由がなかった
米国に2.00ドルの罰金を課す。

441
00:28:48,828 --> 00:28:49,996
幸運にもそれを持っていました。

442
00:28:50,029 --> 00:28:51,330
はい、あともう少し。

443
00:28:51,363 --> 00:28:52,965
チケット、
紳士諸君。

444
00:28:52,999 --> 00:28:54,867
私たちはそれらを持っていました
盗まれた。

445
00:28:54,901 --> 00:28:58,037
それは残念です。あなたは
チケットを持っていなければなりません。

446
00:28:58,070 --> 00:28:59,505
しかし、私たちはメンバーです。

447
00:28:59,538 --> 00:29:01,107
チケットは
それを示してください。

448
00:29:01,140 --> 00:29:04,010
だからこそ彼らは、
印刷してもらいます。

449
00:29:04,043 --> 00:29:06,212
- でも受け取ってます...
- ほら、ほら。

450
00:29:06,245 --> 00:29:10,082
私はジョン カーターです。
ミネソタ州南西部の一部。

451
00:29:10,116 --> 00:29:11,818
これは
アルマンゾ・ワイルダー

452
00:29:11,851 --> 00:29:14,220
誰が紹介されているのか
今夜の賞。

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
おめでとう。

454
00:29:16,155 --> 00:29:17,323
ありがとう。

455
00:29:17,356 --> 00:29:19,358
しかし、あなたにはまだあります
チケットを持っていること。

456
00:29:20,993 --> 00:29:22,795
ご確認いただければ
中に誰かが...

457
00:29:22,829 --> 00:29:25,832
ほら、無理だよ
会議を中断し、

458
00:29:25,865 --> 00:29:27,466
そして私にはできません
私のポストを離れてください。

459
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
さあ、これを手に入れてください
あなたの頭を通して。

460
00:29:29,501 --> 00:29:33,239
うまくいかない
このドアにはチケットがありません...

461
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
それともそうする必要がありますか
それを書面に書きますか？

462
00:29:40,112 --> 00:29:42,114
それはそれです、
そうですね。

463
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
一つのことは
確かに。

464
00:29:51,257 --> 00:29:54,060
私の中に食べ物が入らないと
かなり早く、気を失いそうになる。

465
00:29:54,093 --> 00:29:55,494
まあ、私たちは行けません
ホテルに戻って、

466
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
選ぶこと以外は
私たちのバッグを上げてください。

467
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
お金はありますか？

468
00:30:02,068 --> 00:30:05,104
ダイム。
あなたはどうですか？

469
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
ニッケル。

470
00:30:06,338 --> 00:30:08,074
確かに
あまり多くないよ。

471
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
特に
あなたの食欲。

472
00:30:10,042 --> 00:30:11,310
出て行け…

473
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
さあ、見てみましょう
何を買うのでしょう。

474
00:30:18,017 --> 00:30:19,919
私はこの街が嫌いです、
言えるよ。

475
00:30:19,952 --> 00:30:23,089
二度と戻ってこない
生きている限り、またここに。

476
00:30:43,109 --> 00:30:44,076
- おはよう！
- おはよう。

477
00:30:44,110 --> 00:30:45,912
明るくて、
早いですね、なるほど。

478
00:30:45,945 --> 00:30:48,915
まあ、私は米国に次のようにしてほしかった
必要に応じて一緒にたくさんの時間を過ごしました。

479
00:30:48,948 --> 00:30:50,917
ヘイル牧師:
これは何ですか？ピクニック？

480
00:30:50,950 --> 00:30:53,485
ローラ：飢えるだろうと思ってた
半分終わった頃には。

481
00:30:53,519 --> 00:30:56,956
中に入ってください。できません
これが完了するまで待ちます。

482
00:30:56,989 --> 00:31:00,092
そんなことはありえない。

483
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
それはあり得ません。

484
00:31:06,232 --> 00:31:07,433
それは承ります。

485
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
ほとんど満席です
掃除のこと。

486
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
そしてこの場所の見た目からして、
全部使ってみます。

487
00:31:12,038 --> 00:31:15,007
さて、まずは計測から始めましょう
窓に新しいカーテンを取り付けます。

488
00:31:15,041 --> 00:31:16,575
よし。

489
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
「選ばれた著作は、
ラルフ・ワルド・エマーソン」？

490
00:31:21,480 --> 00:31:23,415
はい。わかります
どこでも、

491
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
私の聖書と一緒に、
もちろんです。

492
00:31:26,218 --> 00:31:28,487
力強いものになりました
私の人生に影響を与えます。

493
00:31:28,520 --> 00:31:30,156
ああ、なんという偶然でしょう。
私のもです。

494
00:31:30,189 --> 00:31:31,590
本当に？

495
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
実際、
私は幸運にも彼の話を聞くことができた

496
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
少し前に
彼の死。

497
00:31:35,161 --> 00:31:37,296
それは素晴らしいですね。
ハーバード大学出身で、

498
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
聞いたことがあると言えて嬉しいです
彼に何度も。

499
00:31:40,466 --> 00:31:43,669
彼の詩はほとんど完成していない
彼のエッセイと同じくらい人気があります。

500
00:31:43,702 --> 00:31:45,938
私はむしろ
それの一部です。

501
00:31:45,972 --> 00:31:49,208
ああ、違うと言ってごめんなさい
彼の詩にはあまりにも精通している。

502
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
それでは読んでみましょう
あなた何か。

503
00:32:02,388 --> 00:32:06,392
「愛にすべてを捧げなさい。
汝の心に従え。

504
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
愛のためにすべてを任せてください。」

505
00:32:08,460 --> 00:32:10,596
そんなことはありえない。
ローラではありません。

506
00:32:10,629 --> 00:32:13,365
「それでも聞いてください...
まだ。

507
00:32:13,399 --> 00:32:15,401
「あと一言、
あなたの心は正しく、

508
00:32:15,434 --> 00:32:18,104
「あと1パルス、
しっかりとした努力。

509
00:32:18,137 --> 00:32:22,408
今日はそのままにしておいてね
明日も、永遠に。」

510
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
ローラ:
ああ、ヘイル牧師、

511
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
それはとても素晴らしいことです。

512
00:32:56,575 --> 00:32:58,510
こんにちは、エドワーズさん。

513
00:32:58,544 --> 00:33:01,480
なぜ立っているのですか
道路の真ん中で？

514
00:33:01,513 --> 00:33:03,715
ハーフパイント、
私に言いたいことがありますか？

515
00:33:03,749 --> 00:33:05,284
何について？

516
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
ヘイル牧師については、
それは何についてですか。

517
00:33:07,186 --> 00:33:08,354
私は彼と一緒にいました。

518
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
はい、私はあなたのことを知っています
ただ彼と一緒にいた。

519
00:33:10,489 --> 00:33:12,458
まあ、私にはわかりませんが、
あなたが何を言いたいのか分かります、

520
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
しかし、私たちはそうします
秘密があります。

521
00:33:14,160 --> 00:33:15,761
サラ・カーターの
それにも参加します。

522
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
彼女は一緒にいるよ
彼は明日。

523
00:33:18,664 --> 00:33:20,366
サラ・カーターは…

524
00:33:20,399 --> 00:33:23,569
彼女は...彼女は過ごしています
明日は彼と一緒ですか？

525
00:33:23,602 --> 00:33:25,804
うーん、うーん。まるで
今日は私もそうでした！

526
00:33:25,837 --> 00:33:27,406
今日もそうでしたか？

527
00:33:27,439 --> 00:33:28,574
それは正しい。

528
00:33:30,476 --> 00:33:33,145
ハーフパイントの方が良いと思います
この秘密について教えてください。

529
00:33:33,179 --> 00:33:35,214
ああ、ごめんなさい、
それはできません。

530
00:33:35,247 --> 00:33:37,149
でも心配しないでください。
長く待つ必要はありません。

531
00:33:37,183 --> 00:33:39,185
あるでしょう
日曜日の発表。

532
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
本当はここにいておしゃべりしたいのですが、
エドワーズさん、

533
00:33:40,752 --> 00:33:43,222
でも、私はそこに行きたいです
閉店前に営業中。

534
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
またね。

535
00:33:49,095 --> 00:33:51,630
発表？

536
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
彼女とサラ・カーターは？

537
00:33:54,566 --> 00:33:58,170
ロコに行くの？の
世界中がロコに行きますか？

538
00:34:00,539 --> 00:34:02,374
秘密！

539
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
こんにちは、イザヤ。

540
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
そうじゃないことを祈ります
迷惑だよ、博士。

541
00:34:21,393 --> 00:34:22,561
いいえ、いいえ。

542
00:34:22,594 --> 00:34:23,829
ただ閉店するだけ
夜の買い物。

543
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
何か
問題は？

544
00:34:25,264 --> 00:34:26,798
- あると思います。
- それは何ですか？

545
00:34:26,832 --> 00:34:29,135
- 言えません。
- 教えてもらえないんですか？

546
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
まあ、少なくとも、
今じゃない、ただ…

547
00:34:31,270 --> 00:34:32,671
ひどすぎます。

548
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
さて、それではどうですか
私があなたを手伝いますか？

549
00:34:33,905 --> 00:34:35,307
博士、必要です
誰かと話すこと。

550
00:34:35,341 --> 00:34:37,176
する必要があります
いくつか質問してください。

551
00:34:37,209 --> 00:34:39,311
さて、あなたは
教養ある男…

552
00:34:39,345 --> 00:34:41,213
言っておきます、先生、
もし私がまだ酒飲みだったら、

553
00:34:41,247 --> 00:34:43,149
今がその時だ
選んで結び付けます。

554
00:34:43,182 --> 00:34:44,516
イザヤ、
あなたはそうではありません...

555
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
わかってる、わかってる、
あまり意味がわかりません。

556
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
でも、何かを手に入れなければならない
頭の中で整理されました。

557
00:34:49,288 --> 00:34:51,323
さて、続けて、
座ってください。

558
00:34:53,625 --> 00:34:55,794
博士、私に必要なものは何ですか
知るということは、

559
00:34:55,827 --> 00:34:59,631
他に作れる人はいないのかな
人々は自分の性質に反することをしますか？

560
00:34:59,665 --> 00:35:02,801
ほら、彼らに何かをさせてください
彼らはそんなことを夢にも思わなかったのですか？

561
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
どのようなものですか？

562
00:35:04,803 --> 00:35:06,705
まあ、ひどいことです。
ひどいこと。

563
00:35:09,175 --> 00:35:12,211
誰かみたいって言ってるの
魔法をかけます...

564
00:35:12,244 --> 00:35:15,347
それだけです、
それがまさに私が言いたいことです。

565
00:35:15,381 --> 00:35:17,816
おお。

566
00:35:17,849 --> 00:35:19,751
うーん、まあ...

567
00:35:19,785 --> 00:35:24,590
私はいくつかを見てきましたし、よく知っています
私の時代では説得力のある人たちでした。

568
00:35:24,623 --> 00:35:29,528
しかし、実際のところに関しては、
呪文を唱える...

569
00:35:29,561 --> 00:35:32,198
それは珍しいでしょう。

570
00:35:32,231 --> 00:35:35,367
でも、はい、いくつかあると思います
それを言える人たち。

571
00:35:35,401 --> 00:35:37,336
私はそれを知っていた。
私はそれを知っていました。

572
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
なぜ？会ったことがありますか
そんな人？

573
00:35:38,970 --> 00:35:40,439
確かにそうだね。

574
00:35:40,472 --> 00:35:42,374
まあ、私はそうではありません
まだ100％確実です。

575
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
明日までに行きます。

576
00:35:43,809 --> 00:35:45,911
そして、私はあなたに言います、
100%確信があるとき、

577
00:35:45,944 --> 00:35:49,648
この辺に仲間がいる
あなたのサービスがかなり必要になるでしょう。

578
00:35:49,681 --> 00:35:51,517
ありがとう、ドクター、
あなたはとても助けてくれました。

579
00:35:51,550 --> 00:35:52,851
イザヤ、それだけですか
私に言うつもりですか？

580
00:35:52,884 --> 00:35:54,253
残念ですが。

581
00:35:54,286 --> 00:35:55,654
イザヤ！

582
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
おはよう。

583
00:36:21,513 --> 00:36:22,914
ああ、おはようございます
牧師。

584
00:36:22,948 --> 00:36:25,651
- ここ。
- ありがとう。

585
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
ああ...ありがとう。

586
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
ああ、とても興奮しています
これについて。

587
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
それならやめましょう
時間を無駄にしないでください。

588
00:36:33,559 --> 00:36:34,860
はい。

589
00:36:38,330 --> 00:36:40,299
- お先にどうぞ。
- ありがとう！

590
00:36:41,967 --> 00:36:45,003
そうですね、あなたとローラだと思います
昨日を最大限に活用しました。

591
00:36:45,036 --> 00:36:46,638
はい、そう思います。

592
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
ヘイル牧師: それはあります
本当にあまり残っていない。

593
00:36:48,407 --> 00:36:50,976
ああ、あなたは知りません
私、ヘイル牧師。

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,749
どう思いますか？

595
00:36:57,783 --> 00:37:00,552
完璧。
まさに完璧です。

596
00:37:00,586 --> 00:37:02,321
私たちは考えました
あなたは承認するでしょう。

597
00:37:02,354 --> 00:37:03,989
確かにそう思います。

598
00:37:05,657 --> 00:37:07,359
サラ: まさにその通りです。

599
00:37:10,996 --> 00:37:12,664
ヘイル牧師？

600
00:37:12,698 --> 00:37:13,832
はい？

601
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

602
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
そうだといい。

603
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
あなたは結婚していますか？

604
00:37:22,741 --> 00:37:26,545
ヘイル牧師: いいえ、持っています。
まだそれほど祝福されていません。

605
00:37:26,578 --> 00:37:28,714
サラ：その通りだと思います
理解するのが難しい。

606
00:37:28,747 --> 00:37:30,282
ヘイル牧師: なぜですか?

607
00:37:30,316 --> 00:37:32,684
サラ: そうですね、あなたは
明らかにとても立派な人だ。

608
00:37:32,718 --> 00:37:35,053
あなたは献身的です、
知的で感受性が豊かで…

609
00:37:35,086 --> 00:37:37,055
ヘイル: ああ、そうなんだ。

610
00:37:37,088 --> 00:37:41,026
サラ: でもそれ以外に、
あなたはとてもハンサムです。

611
00:37:41,059 --> 00:37:42,994
ヘイル牧師: さて、カーター夫人。
あなたは私を赤面させるでしょう。

612
00:37:43,028 --> 00:37:46,798
サラ：もし私があなたを当惑させてしまったら、
ごめんなさい。

613
00:37:46,832 --> 00:37:49,435
いや、もちろん
あなたはしていない。

614
00:37:49,468 --> 00:37:52,671
カーター夫人、もしあなたなら
知ることしかできなかった...

615
00:37:52,704 --> 00:37:56,074
これ以上何を尋ねることができるでしょうか
自分の奉仕活動よりも...

616
00:37:56,107 --> 00:37:57,976
そして愛
良い女性の?

617
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
ジョン？

618
00:38:31,810 --> 00:38:33,545
うん？

619
00:38:33,579 --> 00:38:35,981
もう一ついただけますか
リンゴ、お願いします?

620
00:38:36,014 --> 00:38:38,417
アルマンゾ、これは5日続けないといけないのは知ってるだろう、
あと6日。

621
00:38:38,450 --> 00:38:41,019
私はそれを知っています。私はちょうど
こんなにお腹が空いたことはありません。

622
00:38:41,052 --> 00:38:44,923
さて、給水所に到着すると、
私たち二人とも一つずつ持っていきます。

623
00:38:46,925 --> 00:38:49,060
本当にそうですか？
こっそり乗るのに最適な場所は？

624
00:38:49,094 --> 00:38:52,097
よくわかりません
今すぐ何でも。

625
00:38:52,130 --> 00:38:54,733
ただその可能性のほうが高いように思えますが、
私が言えるのはそれだけです。

626
00:38:56,935 --> 00:38:58,704
そうだといい。

627
00:39:06,578 --> 00:39:08,414
確かにありますか？
もう何もできないでしょうか？

628
00:39:08,447 --> 00:39:10,982
私はそうは思わない。私たちは
その場所はかなり輝いていました。

629
00:39:11,016 --> 00:39:13,819
オルソン氏も一緒に来ます
今日の午後いつか家具。

630
00:39:13,852 --> 00:39:15,554
- ありがとう。
- どういたしまして。

631
00:39:20,626 --> 00:39:22,127
ああ、ヘイル牧師…

632
00:39:22,160 --> 00:39:26,064
これはとても美しいですね
あなたがやっていること。

633
00:39:26,097 --> 00:39:28,467
イザヤ：ああ！

634
00:39:32,704 --> 00:39:34,773
いったい何だ？

635
00:39:34,806 --> 00:39:37,075
よかったね、おい！

636
00:39:37,108 --> 00:39:39,177
わかりました、
さあ。仕事を終わらせるために起きてください。

637
00:39:39,210 --> 00:39:41,146
エドワーズさん、何ですか？
これの意味は？

638
00:39:41,179 --> 00:39:43,014
どういうことか教えてあげるよ
これの意味は。

639
00:39:43,048 --> 00:39:44,983
あなたは、
私が今まで見た中で最も低い犬。

640
00:39:45,016 --> 00:39:46,051
でも何
彼はやったのか？

641
00:39:46,084 --> 00:39:48,019
ああ、必要ない
ふりをしている。

642
00:39:48,053 --> 00:39:50,856
つまり、それだったら十分ダメだ
ある孤独な独身女性でした。

643
00:39:50,889 --> 00:39:53,492
でも最も尊敬されている二人は
県内の既婚女性の皆様！

644
00:39:53,525 --> 00:39:55,160
あなたは何者ですか
について話していますか？

645
00:39:55,193 --> 00:39:58,063
さて、あなたの愛の話を聞きました
これとローラと一緒に。

646
00:39:58,096 --> 00:40:00,632
よし、
あなたは今起きて薬を飲むだけです。

647
00:40:02,233 --> 00:40:04,570
エドワーズさん、
ほのめかしているのですか

648
00:40:04,603 --> 00:40:05,904
あのヘイル牧師
そして私は...

649
00:40:05,937 --> 00:40:07,606
私は興味がありません...
何でも！

650
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
私は言っています！

651
00:40:09,240 --> 00:40:10,809
ああ！

652
00:40:10,842 --> 00:40:14,513
ああ、汚いね
男、あなた！おお！

653
00:40:14,546 --> 00:40:16,081
おお！おお！

654
00:40:25,256 --> 00:40:29,127
誓いますか？つまり
このすべて

655
00:40:29,160 --> 00:40:31,697
ただ驚きました
オールデン牧師のために？

656
00:40:31,730 --> 00:40:33,799
神がそうであるように
私たちの証人。

657
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
これ以上上には行けません。

658
00:40:36,101 --> 00:40:38,604
でも聞いてみたら
恋愛話…

659
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
あなたは彼にそう言っています
彼はなんてハンサムなんだろう。

660
00:40:40,772 --> 00:40:43,975
ヘイル牧師: 私たちは、
なぜまだ結婚しないのかについて話し合います。

661
00:40:44,009 --> 00:40:46,945
そしていわゆるものに関しては、
昨日聞いた恋愛トーク、

662
00:40:46,978 --> 00:40:49,615
それは私の詩でした
ワイルダー夫人に読み聞かせる。

663
00:40:49,648 --> 00:40:52,818
ああ、私の...

664
00:40:52,851 --> 00:40:56,688
分かりません
何を言うか。

665
00:40:56,722 --> 00:40:59,558
分かりません
何をすべきか。

666
00:40:59,591 --> 00:41:02,227
サラ、ごめんなさい。

667
00:41:02,260 --> 00:41:04,830
きっと
わかります...

668
00:41:04,863 --> 00:41:06,097
こんにちは。

669
00:41:16,141 --> 00:41:17,909
ネルス:
午後、サラ。

670
00:41:19,945 --> 00:41:21,547
おっと！

671
00:41:21,580 --> 00:41:23,582
午後、
紳士諸君。

672
00:41:23,615 --> 00:41:25,584
さて、私は持っています
あなたの家具。

673
00:41:27,986 --> 00:41:29,487
えー...

674
00:41:33,058 --> 00:41:35,093
何が起こっているのか
ここで、牧師？

675
00:41:37,262 --> 00:41:40,098
何もありません、オルソンさん。

676
00:41:40,131 --> 00:41:42,033
まったく何もありません。

677
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
- ジョン？
- うん？

678
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
リンゴは何個
もう残ってますか？

679
00:42:06,925 --> 00:42:09,194
1つ。

680
00:42:09,227 --> 00:42:10,662
一枚？

681
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
米国間。

682
00:42:12,297 --> 00:42:14,766
そして、私たちは分けることはできません
それは明日までです。

683
00:42:17,703 --> 00:42:20,606
何個あるか想像できますか
ここで見ているのはステーキですか？

684
00:42:20,639 --> 00:42:22,641
ふーむ？

685
00:42:22,674 --> 00:42:25,110
何杯焼くか…
リブ…肉塊。

686
00:42:25,143 --> 00:42:27,178
マンゾー、マンゾー。

687
00:42:27,212 --> 00:42:30,048
辞めますか
自分を苦しめている…

688
00:42:30,081 --> 00:42:32,851
そして私は？

689
00:42:32,884 --> 00:42:34,620
ごめん。

690
00:42:41,993 --> 00:42:43,995
ヘイル牧師:
それは決して選択ではありません

691
00:42:44,029 --> 00:42:48,333
男がなるために
神の言葉を伝える奉仕者。

692
00:42:48,366 --> 00:42:51,202
それは召命です。

693
00:42:51,236 --> 00:42:53,104
召命
それはほとんど約束しません

694
00:42:53,138 --> 00:42:57,308
物質的なメリットの中で
そしてこの世界の快適さ。

695
00:42:57,342 --> 00:43:00,211
これらは彼に提供されます、

696
00:43:00,245 --> 00:43:03,248
もちろん謙虚にですが。

697
00:43:03,281 --> 00:43:07,252
そしておそらくこれ以上謙虚になることはないでしょう

698
00:43:07,285 --> 00:43:09,755
あなたのオールデン牧師よりも。

699
00:43:11,690 --> 00:43:15,894
無私無欲に、
自分自身の快適さなどほとんど考慮せず、

700
00:43:15,927 --> 00:43:17,829
彼は神に仕えてきた
ここ何年も

701
00:43:17,863 --> 00:43:21,366
全力を尽くして
そして謙虚さ。

702
00:43:23,001 --> 00:43:24,903
教区は、
これを認識したい

703
00:43:24,936 --> 00:43:28,139
正当以上の意味で
賞賛に値する。

704
00:43:29,941 --> 00:43:32,177
オールデン牧師、私たちはそうします
あなたに明らかにしたい

705
00:43:32,210 --> 00:43:34,980
最大の秘密
クルミの木立の中で。

706
00:43:35,013 --> 00:43:37,649
メンバーの協力を得て
あなたの会衆の、

707
00:43:37,683 --> 00:43:40,185
私たちは直しました
古いコールドウェルの場所。

708
00:43:40,218 --> 00:43:45,190
そしてすべての愛を込めて、
私たちがあなたに対して抱いている敬意、

709
00:43:45,223 --> 00:43:48,193
ご紹介したいと思います
新しい家の鍵と一緒に。

710
00:43:50,328 --> 00:43:51,730
何？

711
00:44:10,916 --> 00:44:12,183
知っていましたか
これについて？

712
00:44:12,217 --> 00:44:13,819
はい、知っていました。

713
00:44:19,124 --> 00:44:20,291
どうして、私は...

714
00:44:20,325 --> 00:44:22,728
私は決して
夢を見た瞬間…

715
00:44:24,362 --> 00:44:26,197
選択
私に任せられました。

716
00:44:26,231 --> 00:44:28,099
願うことしかできません
それで十分だということ。

717
00:44:35,273 --> 00:44:36,808
誰だか推測してください
言葉が出ない。

718
00:44:40,311 --> 00:44:44,082
それならみんなで行きませんか
外に出てお祝いを始めますか？

719
00:45:04,169 --> 00:45:05,270
ドク・ベイカー:
ハリエット？

720
00:45:05,303 --> 00:45:07,038
どうもありがとう、ドクター・ベイカー。

721
00:45:07,072 --> 00:45:10,508
オールデン牧師: これは素晴らしいですね!
これは本当に素晴らしいです！

722
00:45:10,541 --> 00:45:11,977
そして考えること
疑いました...

723
00:45:12,010 --> 00:45:14,412
理解できます。
さて...

724
00:45:14,445 --> 00:45:16,214
すみません。
ヘイル牧師、

725
00:45:16,247 --> 00:45:18,283
彼はここにいます、
しかし彼は入ってこない。

726
00:45:18,316 --> 00:45:20,385
牧師、私たちは持っています
気が進まないゲスト。

727
00:45:20,418 --> 00:45:22,287
すぐに戻ります。

728
00:45:47,813 --> 00:45:50,816
エドワーズさん、
話してもいいですか？

729
00:45:50,849 --> 00:45:53,518
決して行かないと思います
自分がしてきたことを乗り越えるために。

730
00:45:53,551 --> 00:45:55,420
それなら私が撮らせてください
責任の一部。

731
00:45:57,088 --> 00:45:59,190
あなた？

732
00:45:59,224 --> 00:46:02,327
結局のところ、私は、
かなり謎めいた行動をとります。

733
00:46:02,360 --> 00:46:04,562
必然的に、
もちろんですが、それでも、

734
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
どこにあるのかわかります
誤解が生じる可能性があります。

735
00:46:10,001 --> 00:46:11,870
あなたは探していました
米国へ向けて出発。

736
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
ええ、
そういう見方もできると思います。

737
00:46:17,008 --> 00:46:19,344
ヘイル牧師: そうです。

738
00:46:19,377 --> 00:46:23,314
もちろん、
まさかこんなものを手に入れるとは思いませんでした。

739
00:46:23,348 --> 00:46:25,116
そうですね、それはある意味美しいですね、
そうじゃないですか？

740
00:46:31,322 --> 00:46:33,024
つまり、私は許されているということですか？

741
00:46:36,294 --> 00:46:38,163
あなたは許されています。

742
00:46:39,530 --> 00:46:41,466
オールデン牧師: イザヤよ!

743
00:46:41,499 --> 00:46:44,369
イザヤ、入って見てください
この素晴らしい場所。

744
00:46:44,402 --> 00:46:46,104
ぜひ。

745
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
ジョンと
アルマンゾはここにいました。

746
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
知っている。しかし、彼らはきっとそうするだろう
今頃は帰宅中だろう。

747
00:46:54,612 --> 00:46:57,148
ワクワクする話がいっぱい
彼らの大冒険の様子。

748
00:47:10,328 --> 00:47:14,332
それができないことはわかっていますが、もしできるとしたら、
あなたはどうですか？

749
00:47:16,434 --> 00:47:18,403
中くらい。

750
00:47:18,436 --> 00:47:21,839
いいえ、ミディアムレアです。