1
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
ママ、
あの女性は何を見ていますか？

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
今は静かにして、
ジェレミー。質問しないでください。

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
ジェレミー、あなたは何歳ですか？

4
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
8歳。

5
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
ジェーン: 8?あなたは大きな男の子に違いありません。

6
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
私は目が見えないので尋ねなければなりませんでした。

7
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
申し訳ありませんが、彼の年齢の子供たちは

8
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
たくさん尋ねてください
質問。

9
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
わかっています、やめてください
謝る。

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
あなたですか
遠くまで行くの？

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
ジェーン:
クルミの木立。

12
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
あれですか
あなたの家？

13
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
に行きました
そこの学校。

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
ブラインドのところに行きました
数年前の学校

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
その前に
焼け落ちた。

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
私には友達がたくさんいるので、
長い間見ていない。

17
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
ジェイニー。

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
ローラ。

19
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
ああ、ローラ！

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
おお、
本当にここにいるなんて信じられない。

21
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
ああ。

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
あなたは見てください
美しい。

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
元気です、
ローラ。

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
そしてあなたは音を立てます
素晴らしい。

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
その理由はわかっています。

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
彼はどこにいますか？

27
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
彼はここにいるよ。

28
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
ローラ： ジェイニー、
アルマンゾです。

29
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
アルマンゾ。

30
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
ああ、そんな気がする
私たちは古い友人です。

31
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
ローラのほとんどを見つけました
手紙はあなたについてのものです。

32
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
潮時だ
私たちはあなたに会いました。

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
よろしくお願いします
ほら、ジェーン。

34
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
ありがとう。

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
私はジェニーです。

36
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
ジェニー。

37
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
みたいな気がする
私もあなたを知っています。

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
ローラ：そして
これはローズです。

39
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
そこには。

40
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
ああ、ローラ。
彼女は美しいです。

41
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
ああ、もしかしたら
私が彼女を抱きますか？

42
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
もちろん。

43
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
ああ。

44
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
しー。

45
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
そこには。

46
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
さて、
あなたに会いたがっている人が他にいます、

47
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
だから、赤ちゃんを取り戻させてください。

48
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
ここに来て、
赤ちゃん、ああ。

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
ほら、ジェーン。

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
もらいます
バッグ。

51
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
わかった。

52
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
ジェーン、
あなたとローラおばさんって本当ですか？

53
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
本当に夫人に紫色の染料を入れたのです。
オレソンの洗い水は一度？

54
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
ジェーン: ああ、そうなんだ。

55
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
ジェニー、本当だよ。
ははは！

56
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
オルソン夫人が願っています
それが誰なのかは決して分かりませんでした。

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
ローラ：彼女はまだ
ウィリーだと思う。

58
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
私は叔母に思ったことを話しました
変化が必要でした。

59
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
ここに来てとても幸せだったことを覚えています、

60
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
それで私は来ることにしました
クルミの木立に戻ります。

61
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
ヘスタースー: そして
あなたがそうしてくれて本当にうれしいです。

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
ああ、どれだけ感謝しているかわかりませんが、
ヘスター・スー。

63
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
あなたは私に
ここのホテルでの仕事。

64
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
ハニー、そうでした
私の喜びです。

65
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
あなたがそばにいるだけで
私にとっては感謝で十分です。

66
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
ヘスタースー缶
ヘルプを使用してください。

67
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
彼女は実際に
一人で置く。

68
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
ははは、
そして手が足りなくなりそうになる。

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
ジェニー、
なぜロックフォードを去ったのですか？

70
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
言ったよ、ローラ。

71
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
必要な気がした
私の人生の変化。

72
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
アルマンゾ: 私はそれを持っています
部屋のトランクアップ。

73
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
ヘスター＝スー: ありがとう、アルマンゾ。

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
仕事に戻らなければなりません。
皆さん楽しい時間をお過ごしください。

75
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
バイバイ。
さようなら、パパ。

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
さよなら。
さよなら。

77
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
仕事。

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
だから私はここにいるんですよね。

79
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
どこでやりますか
始めますか？

80
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
なんと！ここに来たばかりです。

81
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
あなたは持っていません
この瞬間を始めるために。

82
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
自分のやり方で稼ぎたい、
ヘスター・スー。

83
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
ああ、すぐに稼げるよ。

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
オルソン夫人はそうではありません
一番働きやすい人。

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
きっとできるよ、
オルソン夫人。

86
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
まあ、それはすべてそうです
テクニカル、親愛なる。

87
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
つまり、たくさんあります
学ぶべき線とつながり。

88
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
ご存知の通り、それは
ほとんど私を連れて行きました、

89
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
そうですね、あと2週間近く
自分自身もそれに慣れていきます。

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
それはただの問題です
暗記の。

91
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
ヘスター・スーはもう
セリフを見せてもらって、

92
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
そして私はみんなのリストを持っています
ここに点字で鳴ります。

93
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
まあ、分かりません。

94
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
ああ、ここね。
わかります。

95
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
お願いします。

96
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
おお。えー...

97
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
クルミの木立。

98
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
銀行？

99
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
はい、先生。
ちょっと。

100
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
エドワーズ: 誰かいますか
ここに待機テーブルはありますか？

101
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
ちょっとまってください、
お願いします。

102
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
鳴ってるよ、
お客様。

103
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
終わり。

104
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
ああ、そうですね。

105
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
まあ、それは
大丈夫です。

106
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
はい、はい、
はい。

107
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
コツはつかめると思いますが、
与えられた時間。

108
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
テーブルをご用意しておりますので、
エドワーズさん。

109
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
私のアドバイスを受け入れてください。

110
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
あなたはしたい
仕事を続けて、

111
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
これ以上良くならない
ハリエット・オルソンよりも。

112
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
ははは！病気
それを思い出してください。

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
ねえ、あなたはローラさんです
友達ですよね？

114
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
うーん。
ジェーン・キャンフィールド。

115
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
さて、私の名前はエドワーズです、
私自身、ハーフパイントの古い友人のようなものです。

116
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
ハーフパイント。

117
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
ローラのときのことを覚えています
パパは彼女をそう呼んでいました。

118
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
へー！わかりました
私から。

119
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
彼女にそのことについて電話をかけ始めた
同時に私は彼女に唾を吐くように教えました。

120
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
唾を吐きますか？ははは！

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
ああ、ちょっと待ってください。本当だよ
それを適切に行うことを学ぶことが重要です

122
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
特に場合
風が吹いている。

123
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
ああ、すみません、エドワーズさん、
仕事に戻らなければなりません。

124
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
ジェーン：クルミの木立です。

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
こんばんは、
皆さん。楽しい時間を過ごしていますか？

126
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
ああ、確かにそうだね。オールデン牧師、
ジェーン・キャンフィールドを覚えているでしょう。

127
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
ああ、そうだね、
確かに。

128
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
彼女は日曜日を逃したことは一度もなかった
彼女がここに住んでいたときの説教。

129
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
調子はどうですか
あなた、ジェーン？

130
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
大丈夫です、
牧師。そしてあなた自身は？

131
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
ああ、私はとても
まあ、ありがとう。

132
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
ご来店いただいたと聞いてとても嬉しかったのですが、
ぜひ常設にしていただきたいと思います。

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
ああ、まだわかりませんが、
でも見てみましょう。

134
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
これは私が待っていたものです、
ジェーン。

135
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
やりますか
私が名誉ですか？

136
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
ああ、ありがとう、アルマンゾ、
でも、私はあまりダンサーではありませんでした。

137
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
お願いします、あなたも、
ローラ、先に行って。

138
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
さあ、
あなたたち二人。ジェーンは私に付き合ってくれるよ。

139
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
私はあまり好きではありません
ダンサーでも。

140
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
アルマンゾ: わかりました、牧師。

141
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
すみません、牧師。
割り込んでもいいですか？

142
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
全くない。

143
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
残念なようです
可愛い女の子を無駄にする

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
そしてこのすべての音楽
同時に。

145
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
ああ、エドワーズさん、
踊れないんです。

146
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
ああ、もちろん
あなたは踊ることができます。

147
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
誰でも踊れます。
ほら、ここでちょっと待ってて。

148
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
はははは！

149
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
ジェーン：ああ。おお。

150
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
ああ、エドワーズさん。

151
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
ほとんどできません
息を整えて。

152
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
うん、優しいですね
ここは息苦しい。

153
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
外に出たい
空気を吸ってみませんか？

154
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
それを希望します。

155
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
よし。
さぁ行こう。

156
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
ああ。

157
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
何をしているのですか、
踊れないってみんなに言うの？

158
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
あなたがやったと思います
すべての仕事。

159
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
ついてきただけだよ
乗り物用に。

160
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
ああ、ここは素晴らしいですね。

161
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
うん。

162
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
ありますか
今夜の雲は？

163
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
ああ、一つもありません。
鐘のように澄んでいる。

164
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
飛び出す星たち
あちこちで。

165
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
そこにあるのは、
宵の明星。

166
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
もちろん、
それは実際にはまったくスターではありません。

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
ヴィーナスです。

168
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
について教えてください
星たち。

169
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
まあ、それらが何なのかは分かりませんが、
本当に、

170
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
しかし、私は聞いた
仲間は一度言う

171
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
星が窓だった
天国の床で。

172
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
ははは！

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
それはすべての輝きだと思います
彼らがそこで手に入れたその金

174
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
ただ輝いている
ダウンスルー。

175
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
エドワーズさん？

176
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
ふーむ？

177
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
あなたはできると思います
女の子にワルツを教えますか？

178
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
キャンフィールドさん、
葉巻店のインド人に教えることもできる

179
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
ジグを入れたらどうやって踊るか
それに対する私の心。さあ、さあ。

180
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
ああ、外に出てください、
コツを掴むまで。

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
ここにあります。

182
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
♪邪魔にならないようにしてください
ダン・タッカー老人のために♪

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
♪ 彼は遅すぎる
彼の夕食を買ってください♪

184
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
♪夕食も終わり、
夕食の準備です♪

185
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
♪ オールド・ダン・タッカーだけ
そこに立って見てます♪

186
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
♪オールド・ダン・タッカー
素敵なおじいちゃんでした♪

187
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
♪顔を洗った
炒め中…♪

188
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
おはようございます。

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
おはようございます。

190
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
あなたは私のアップルパイがとても好きだったので、

191
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
一枚持ってきました
道を歩むこと。

192
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
私が何をしたのか分かりません
このすべての良い扱いに値する、

193
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
でも、私はそれを受け取ります、
ありがとう。

194
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
良い一日ですね、
そうじゃないですか？

195
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
はい、
奥様。美しいですね。ふふふ。

196
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
とても素敵な一日になりました
配電盤の後ろに座っている。

197
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
あなたが知っている、
あなたが働いているのは残念です。

198
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
私はあなたを連れて行きます
眠い目に乗ります。

199
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
ああ、持ってない
今日は仕事へ。

200
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
つまり、
オルソン夫人は私にその日は休んでもいいと言いました

201
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
仕事をしてから
毎日ここに来て、

202
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
でも私は彼女に言いました
とにかく働きます。

203
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
教えてください
あなたがやっていること。

204
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
続けてください
そこに戻って、

205
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
彼女にあなたを伝えてください
気が変わりました、

206
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
あなたは行かない
今日は仕事へ。

207
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
あなたは乗るつもりです
眠い目に私と一緒に。

208
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
ああ、私は
分かりません。

209
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
さあ、
女の子。時間の無駄だ。覚悟を決めてください。

210
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
行きます。すぐに戻ります。

211
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
よし。

212
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
プラグを差し込む
このタバコの。

213
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
そうなります
合計65セント。

214
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
厄介な習慣。

215
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
店主:
何？

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
ああ、何もない、
何もない。

217
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
見てみましょう
これはここにあります。

218
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
ああ、はい、先生。

219
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
うん。それを持って行きます。

220
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
店主:
はい、先生。

221
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
ジェーン、えっと...

222
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
さて、私は...買いました
あなた何か。

223
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
はい、どうぞ。

224
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
カメオ出演。

225
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
ああ、素敵ですね。

226
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
手伝ってくれますか
私にそれを置きますか？

227
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
ああ、確かに。

228
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
全部親指です。

229
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
そこにいます。

230
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
ああ、ありがとう。

231
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
何かをしなければならなかった
感謝の意を示すために。

232
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
ジェーン:
何のために？

233
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
会社のために。

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
素晴らしい旅でした。

235
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
そうですね、私たちはそうします
行ったほうがいいよ。

236
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
さあ、させてください
あなたを助けてください。

237
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
エドワーズ: それを聞いた?

238
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
メドウラーク。

239
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
ジェーン:
どうやって知っていますか？

240
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
ああ、教えて
彼の歌によって。

241
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
事実は、
私には彼がほとんど見えます

242
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
そこから抜け出す道を設定する
草原を越えて、

243
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
ただ揺れている
行ったり来たり

244
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
大きなものの上に、
かなり黄金色のひまわり。

245
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
見てもいいですか
あなたのところに？

246
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
私を見て？

247
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
あまりない
見ること。

248
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
お願いします？

249
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
まあ、もし
あなたが欲しいのです。

250
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
あなたはひげを生やしています。

251
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
そうするだろうとは分かっていました。

252
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
きっと触れているようなもの
年老いたハイイログマ。

253
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
いいえ、イザヤ。

254
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
あなたは美しいです。

255
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
取得するのが最善です
道路に戻って。

256
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
ご存知のように、皆さんはそうするつもりです
米国に何が起こったのだろうか。

257
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
本当にそうでないのですか
それに関して何か助けが必要ですか？

258
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
ポジティブだよ、ローラ。

259
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
そうですね、オルソン夫人のものだと思います
ようやく自分の能力を受け入れられるようになりました。

260
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
彼女は入っていない
何日も配電室。

261
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
戻ってきてよかったですか、
ジェイニー？

262
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
ああ、こんなに幸せだったことはないと思う、
ローラ。

263
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
わかりました、それなら残ってくれるかもしれません。

264
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
ジェーン、あなたは
手紙をもらいました！

265
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
手紙？そうでなければなりません
私の叔母からだ。

266
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
いいえ、ここにはトーマス・ヴァンデラン博士と書かれています。
シカゴ。

267
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
にあげてください
私、お願いします。

268
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
ローラ：ジェーン、
何が間違っているのですか？

269
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
誰ですか
この医者は？

270
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
眼科外科医
シカゴで。

271
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
彼はロックフォードに来た

272
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
2ヶ月前と
私の目を調べた。

273
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
彼は探していました
患者のために

274
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
を受ける
彼が完璧に仕上げている手術。

275
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
そうですね、彼はそうでした
あなたを選びますか？

276
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
わからない。

277
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
私は前に町を出た
彼は米国に通報した。

278
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
そうですよね
あなたは不安です

279
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
彼があなたを選んだかどうか知りたいですか？

280
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
ジェーン、
これはあなたの人生全体を変える可能性があります。

281
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
私は幸せです。

282
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
受け入れます
私の人生はそのままです。

283
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
それでここに戻ってきたのですか？

284
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
言ったよ...

285
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
必要ありません
手術。

286
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
いらないよ！

287
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
彼の決断は
その手紙の中で。

288
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
読んでみましょう。

289
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
「親愛なるキャンフィールドさん、

290
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
「私が取っているのは、
あなたに手紙を書く自由

291
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
「住所で
叔母さんが用意してくれたもの。

292
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
「試験に関しては、
数週間前に実行されましたが、

293
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
「それは
私とスタッフの結論

294
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
「あなたが
最適な候補者

295
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
「実験的な手術のため
私たちはその前の日に話し合いました。

296
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
「あなたがそうしてくれることを心から願っています」
手術を支持する決断をするだろう

297
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
「そしてシカゴに旅行します
あなたの一番早い都合。

298
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
「もちろん、あなたの出費はすべてかかります。
財団から支払われます。

299
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
「楽しみに待っています
あなたの返事、

300
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
心から敬意を表し、
トーマス・ヴァンデラン博士、医学博士。」

301
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
ハニー、彼らは
操作したい！

302
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
いいえ。

303
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
でも、ジェーン、
見られる可能性はあります。

304
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
もっと良いものがあります
そうしない可能性があります。

305
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
お願いします...

306
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
試してみて理解してください。

307
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
私が覚えている限りでは、

308
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
年をとってからずっと
自分が盲目であることは十分にわかっていましたが、

309
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
1つ持っていました
変わらぬ夢…

310
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
見るには...

311
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
ジェーン: 光を見るため
太陽が降り注ぐある日のこと。

312
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
それから持ってください
操作。

313
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
いいえ！

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
私はできません！

315
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
私はしません！

316
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
ごめんなさい。

317
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
私はそうではありません
またがっかりした。

318
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
アイザヤ: ジェーン！

319
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
話してもいいですか
ちょっと？

320
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
はい。
確かに。

321
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
皆さんは言い訳しますか
アメリカ？ 1分もかかりません。

322
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
アルマンゾ:
まあ、確かに。

323
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
座ってください
ここです。

324
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
親切なものをもらいました
言うことが重要です。

325
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
それは何ですか、
イザヤ？

326
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
その牧師が
今朝話していたのですが、

327
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
なんだか気になった
考えることへ。

328
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
彼は希望について話していました
機会、

329
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
どうやって取る必要がありますか
チャンスが来たとき。

330
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
そしてジェーン、人生
短すぎます、

331
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
貴重すぎます
ただ手を差し伸べるだけではなく

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
そしてすべてを掴んでください
手に入れられる幸せ。

333
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
あなたは何ですか
言おうとしてる？

334
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
そうすべきだと思います
その手術を受けてください。

335
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
ローラが私に言いました
それについて。

336
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
さて、聞いてください、
あなたが過去にたくさんの苦労をしてきたことは知っていますが、

337
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
あなたはとても痛かった、
たくさんの失望。

338
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
しかし、その医者は
シカゴでは、つまり、

339
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
彼は提供できる
あなたは何か

340
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
他に男はいない
世界があなたに提供できるのです。

341
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
彼は耐えている…希望を持ち続けている、
ジェーン、

342
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
それを願っています
見ることができます。

343
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
つかんで、ジェーン、
ただ...

344
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
それを掴んでください
希望を持ち、それとともに走ります。

345
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
ただ実行してください
それ、ダーリン。

346
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
よし。

347
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
あなたのために、イザヤ。

348
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
やります
あなたのために。

349
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
キャンフィールドさん、
医者はあなたのために準備ができています。

350
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
わかった、
ここに車椅子を用意しています。

351
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
ヘスター・スー:
真っ直ぐ進んで下さい。

352
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
さあ、ステップアップしてください。

353
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
緊張してる？

354
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
心配している。

355
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
わかった？

356
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
午後、
イザヤ。

357
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
ネルス。
ハリエット。

358
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
ハリエット: エドワーズ。

359
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
何ができるでしょうか
あなたのためにしますか？

360
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
良い、
ちょうどすべてが尽きてしまうところだ。

361
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
仕事が溜まっている
工場で。

362
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
これを拾ってみます
家に帰る途中。

363
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
ネルス: 確かに。イザヤ？

364
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
うん。

365
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
あなたは
よし？

366
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
教えてください
真実、ネルズ、

367
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
もし私がまだだったら
酒飲みの男、

368
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
あなたのボトルを数本追加します
強力な咳止め薬もそのリストに加えてください。

369
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
どうしたの？

370
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
ああ、止まらない
ジェーンのことを心配している。

371
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
ネルズ：思った
それくらい。

372
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
さあ、見てください...

373
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
彼女はの世話を受けています
最も優秀な眼科外科医の一人

374
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
国で。

375
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
はい、わかっています。
知っている。

376
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
たとえその手術が成功しなかったとしても、
それは彼女の心を傷つけることになるだろう。

377
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
私のものも、
彼女の失望を目の当たりにしただけだ。

378
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
まあ、私はもっと良いです
仕事に戻りなさい。

379
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
なんと罰金だ
そして思いやりのある男。

380
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
ああ、そうです。

381
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
確かにそうです。

382
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
ハリエット、
あなたがイザヤを嫌っているのはわかっていますが、

383
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
でもあなたにも見えます
彼が何を経験しているのか。

384
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
はい。
はい、確かに。

385
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
確かにできます。

386
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
臭いを想像するだけで、
あんな古いハイイログマ

387
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
とても甘いものを待ち焦がれている
そして無防備な少女。

388
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
そうだと思います
まったく嫌だ。

389
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
ネルズ：ハリエット、
制限はありませんか

390
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
低いものに対して
人のことを言うのですか？

391
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
そうだと思います
積極的に悪だ！

392
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
ああ、そうですか？

393
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
はい、そうです！

394
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
そして私はショックを受けています。私は
ショックを受け、恐怖を感じた。

395
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
良い！

396
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
一つ言わせてください、
氏はショックを受け、恐怖を感じた。

397
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
女性はいつでもできる
そういったことについて話して、

398
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
一方、男性なら
常に全盲であること。

399
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
さて、あなたはマーク
私の言葉。

400
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
あなたの元気と思いやり
エドワーズさんそこ

401
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
恋をしています
子供と一緒に。

402
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
ああ！

403
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
ああ。

404
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
エドワーズさん！

405
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
エドワーズさん！

406
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
こんにちは、ハーフパイント、
一体何が興奮しているのか？

407
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
電報です
ヘスター・スーより。

408
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
ジェーンが持っていた
操作、

409
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
そして医師たち
希望を持っています。

410
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
期待できますか？それはどういう意味ですか？

411
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
そうですね、彼らはまだ確信が持てません。彼女はまだ
10日間包帯を巻かなければなりません。

412
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
そう、でもあなたは
「期待しています」と言いました。

413
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
ということは、チャンスはあるということですね、
そうじゃないですか？

414
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
はい！

415
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- はははは！
- はい！

416
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
ハーフパイント、彼女は見るつもりだ、
骨の髄まで感じます。

417
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
これは
あなたのために。

418
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
これは何ですか？

419
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
手紙があります
ジェーンから。

420
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
彼女は私にそれをあげるように頼んだ
手術後しばらくして。

421
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
なんだかそうだね
面白いですね。

422
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
なぜ彼女はそれを言わないのですか
彼女が何を言わなければならなかったのか？

423
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
良い、
それを知るためには読む必要があると思います。

424
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
何かですか
間違っている？

425
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
彼女は私を愛しています、
ローラ。

426
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
それがすべてです
ここです。

427
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
問題は私です
彼女も愛してください。

428
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
彼女が出かけた日
ここあのステージで、

429
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
一番寂しかったです
私はこれまでの人生で感じたことがあります。

430
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
たった今行ってきました
中は空っぽ。

431
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
私は何を知っていますか
あなたは考えています。

432
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
あなたは考えています
私は年をとりすぎています。

433
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
しなかった
そう言ってください。

434
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
ローラ、あなたはそうではありません
それを言わなければなりません。

435
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
全部書いてあるよ
顔の上に！

436
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
イザヤ: 彼女には権利がある
より良いものに。

437
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
エドワーズさん…

438
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
つまり、何をしますか
私には権利がありますか？

439
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
それを教えてください。

440
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
つまり、
若くて美しい女性がやって来て、

441
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
彼女は私に恋をします、
私は彼女に恋をします。

442
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
私は何を考えているのでしょうか
それについて行うには、

443
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
みたいなふりをする
存在しないのですか？

444
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
ああ、そうすればみんなも幸せになれるよ
そうじゃないでしょうか？

445
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
うん。面白い老エドワーズさん、
ただ一人で生き続けてください

446
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
そして作る
皆さん、笑います。

447
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
あなたはただ動揺しているだけです。

448
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
あなたは入れています
私の口の中の言葉。

449
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
私は知っていることを言っているだけです
他のみんなも考えてるよ！

450
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
さて、私を見てもらえますか
目を見て、私が正しくないと教えてください？

451
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
あなたは一番大切な友達です
私は世界中にいます。

452
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
ローラ：いらない
あなたが傷つくのを見るために。

453
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
したくない
ジェーンが怪我をするのを見てください。

454
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
ただあなたが欲しいだけです
どちらも気をつけてください。

455
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
ジェーンはある男に会いました。
優しくて彼女を笑わせた。

456
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
そういうことだと思った
愛がすべてだった...

457
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
親切であること、
たまには誰かを笑わせること。

458
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
つまり、どういうことですか
それは間違っていますか？

459
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
私は判断していません
何が正しいのか間違っているのか。

460
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
私の最も近い二人
ここには友達が関わっています。

461
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
ただ欲しいのは何ですか
お二人にとって最高です。

462
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
ああ、なるほど。

463
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
そしてあなたは私がそうだと思う
彼女にとって最善ではありません。

464
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
なんでみんなできないんだろう
彼女にそれを決めさせますか？

465
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
ああ、わかってるよ
あなたは考えています。

466
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
彼女が得たとき
彼女の視力は戻り、

467
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
そして彼女は私がどれほど醜いかを見て、
何歳、どのように...

468
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
それは私が考えていたことではなく、
そしてあなたはそれを知っています。

469
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
あなたは私が年をとりすぎていると思っているでしょう、
そうじゃないですか？

470
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
さあ、答えてください！

471
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
あなたにしかできないと思います
それの判断者になってください。

472
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
彼女は大人の女性であり、
私は大人です、

473
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
そして私たちには生きる権利があります！

474
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
あなたはただの子供です。何
それについて知っていますか？

475
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
私も同じです
ジェーンと同じ年齢。

476
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
わかりました、ジェーン。

477
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
ゆっくりいきます
包帯を外します。

478
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
さて、もしあなたが
あらゆる痛みを感じ、

479
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
あなたは私に言います。

480
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
さあ、あなたのものを保管してください
目を閉じて…

481
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
あなたに言うまで
それらを開くには。

482
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
保管しておいてください
閉まっている。

483
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
さて...

484
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
とてもゆっくりと...

485
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
目を開けてください。

486
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
ヴァンデラン博士。

487
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
はい？

488
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
あなたが見えます。

489
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
ハレルヤ。

490
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
さて、そこで
あなたは、フロイドです。

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
木がすべて
積み重ねられた。

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
ありがとう
親切に、イザヤ。

493
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
どうしよう
借りがあるの？

494
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
ああ、何もない。
何もありません。

495
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
いいえ？さて、
それは親切だ。

496
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
ご存知の通り、これ
最初の年です

497
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
できなかった
自分を切る。

498
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
ダン。
腹が立つ。

499
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
理由はないよ
そのために。

500
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
それが隣人の目的です。

501
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
それは私を作ります
とにかく怒っている。

502
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
あなたは一生を通して物事を行いますが、
そして突然

503
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
あなたにはできません
もう彼らはいない。

504
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
ええ、まあ、
それは米国全体に起こります。

505
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
ええ、まあ、おそらく。それ
簡単に摂取しないでください。

506
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
あなたの年齢の人はそんなこと考えないでしょう、
しかし

507
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
それはあなたに降りかかるでしょう
知るよりも早く。

508
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
突然、
ある朝ベッドから起き上がると、

509
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
そしてあなたは年をとりました。

510
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
これほどひどいことはありえない
そのすべてとして。

511
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
何歳
あなたは？

512
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
私は45歳です、
計算上は。

513
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
ええ、まあ、あげましょう
それから20年。

514
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
わかるでしょう。

515
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
そうですね、20年後に教えてください。
フロイド。

516
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
うん。

517
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
気をつけて
あなた自身の。

518
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
ご覧のとおり、
イザヤ。

519
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
あなたは私の言葉をマークしてください、
イザヤ、わかるでしょう。

520
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
何してるの
ここ、ハーフパイント？

521
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
心配していました
あなたについて。

522
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
誰もあなたを見ていません
ここ数日の街。

523
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
ええ、まあ、
えー...

524
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
あまり感じたことがない
最近仕事してるように。

525
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
ヘスター・スーが送られてきた
電報に。

526
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
彼女には見えます。

527
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
ああ、助かった。

528
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
良い...

529
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
そうなったほうがいいよ
家に帰ること。

530
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- ごめんなさい...
- ごめんなさい...

531
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
どうぞ。

532
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
私はちょうど
言うつもりです...

533
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
ごめんなさい
先日。

534
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
ハーフパイント、
あなたには何も後悔することはありません。

535
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
あなたはしませんでした
何か間違っている。

536
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
それは私です。

537
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
それは呼びかけではない
そんなに怒る。

538
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
わかりました。

539
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
私はそうではありません
確かにそうだね。

540
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
ほら、あなたが私の年齢になると、
あなた、ええと...

541
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
つまり、いつ
あなたは一人で住んでいます、

542
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
あなたは一緒に住んでいます
たくさんの夢。

543
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
私の夢の一つ
そうだったのか…

544
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
天使が来るかもしれない
一緒に私と恋に落ちて、

545
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
ハンサムな私を見つけてください...

546
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
イザヤ: いつ…

547
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
奇跡が起きて、
ただ、どうすればいいのか分かりませんでした、

548
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
何か分かりませんでした
掴むこと。

549
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
以上です
私は怒っていました。

550
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
それは真実を知ることです
そしてしたくない。

551
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
それが一番難しいと思う
老いについての部分。

552
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
それは...

553
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
と言っています、
「私は年をとりました」

554
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
そのために
大丈夫ですよ。

555
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
泣きたいですか？

556
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
いいえ、ハーフパイントです。

557
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
笑いたいです。

558
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
ここに来てください、あなた。

559
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
愛してます。

560
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
それはご存知ですよね。

561
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
もちろんそうでしょう。

562
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
誰もが私を愛しています。
私は愛すべき仲間です。

563
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
よし。
さあ、ここを見てください。

564
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
そうしてほしい
今すぐ家に帰りなさい。

565
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
無視しないでほしい
私のあの名付け子。

566
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
よし。

567
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
ハーフパイント。

568
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
さあ、続けてください。

569
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
ああ、ジェイニー、本当に嬉しいです。

570
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
あなたは私にそっくりです
あなたが見るであろう写真。

571
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
とてもきれいですね。

572
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
さて、どうやって
あなたのこと？

573
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
私もかわいいよ！

574
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
それで、これは
クルミの木立。

575
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
これです。

576
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
ローラ、どこ？
イザヤ？

577
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
はい、どこで
みんなは？

578
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
小規模な軍隊だと半ば予想していた
ここで米国を待っているのです。

579
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
まあ、軍隊というのはまさに
私が避けようとしていたもの。

580
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
ただし、
みんながレストランにいます。

581
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
ちょっとしたイベントを開催しています
ジェーンを讃えるホームカミングパーティー。

582
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
パーティー？

583
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
ああ、良かった！

584
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
次に、そのうちの 1 つだけを用意します。
男たちは戻ってきて荷物を取りに来ます。

585
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
はははは！

586
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
ああ、奇跡だ
それは何だったのか。

587
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
神は答えた
私たちの祈りのすべてを。

588
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
そして、
もっとふさわしい人。

589
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
アーメン！

590
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
ジェーン、何ですか
今の計画は？

591
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
つまり、
今、あなたの人生は大きく変わりました。

592
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
分かりません
まだ、エッタ。

593
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
物事はむしろ
今のところ未定。

594
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
ごめんなさい。

595
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
皆さん、失礼してくれませんか？

596
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
うーん。

597
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
ちょうど間に合って助けられるよ
このケーキの残りは私が出します。

598
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
ローラ、イザヤの
ここではありません。

599
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
知っていますか
彼はどこにいるの？

600
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
彼は来ません。

601
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
彼は病気ではありません、
彼は？

602
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
いいえ、いいえ、何もありません
そのように。

603
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
そうですね、あなたは彼に私の手紙を渡しました。

604
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
そうしました。

605
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
なぜそうしなかったのか
彼は来ますか？

606
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
なぜそうではないのか
彼はここにいるの？

607
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
あなたはそうするつもりです
彼にそれを尋ねなければなりません。

608
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
あるみたいですね
誰も家にいない。

609
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
ああ。

610
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
イザヤ。

611
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
綺麗なヘーゼル色の瞳。

612
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
あなたのステージに立ち会えなくてごめんなさい、
わかってるけど、うーん...

613
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
一種の作業
その場所の周りにたくさんあります。

614
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
できますか
中に入りますか？

615
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
はい、確かに。

616
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
ちょっと乱雑です。

617
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
先ほども言ったように、
めちゃくちゃだ。

618
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
決してそうではありませんでした
良いです...

619
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
ピックアップ中
自分の後に。

620
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
それは私が愚かだったでしょうか
その手紙を書くには？

621
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
いいえ、ジェーン、あなたは
愚かではありません。

622
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
あなたはただ知らなかっただけです
あなたが言っていたこと。

623
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
私は知っていました。

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
私はそれを意味しました。

625
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
どうやって
ということですか？

626
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
知らなかった
あなたはそれを書いていました

627
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
壊れた状態に、
白髪交じりの老人

628
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
決して価値を認めなかった男
彼の人生のあらゆることに。

629
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
私はある男性にその手紙を書きました...

630
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
私が愛することを学んだ男。

631
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
あなたの中にいるその男は、
イザヤ。

632
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
何もない
それ以外は重要です。

633
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
それは重要です。

634
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
すべてが重要です。

635
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
なぜ？

636
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
私たちがお互いを愛している限り、

637
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
なぜ私たちは一緒に幸せになれないのですか？

638
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
ジェイニー、あなた
目がついた。

639
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
私は年をとりすぎています。

640
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
つまり、あなたは
若い人たちに権利があります。

641
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
彼らを追いかけるには私は年をとりすぎています。

642
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
あなたには夫になる権利があります
あなたは一緒に年を重ねることができます、

643
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
あなたが持つつもりのものではありません
赤ちゃんのように食事を与え、世話をする

644
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
私も手に入れたとき
スプーンを持ち上げるのは古いです。

645
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
でも気をつけたい
あなたが年を取ったときのこと。

646
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
愛してます。

647
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
あなたと一緒にいたいのですが、
何があっても...

648
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
イザヤ。

649
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
さあ、聞いてください、
ジェーン・キャンフィールド。

650
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
若いですね。

651
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
あなたはすべてを手に入れました
探索できる広い世界、

652
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
探す
中の幸せ。

653
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
そして、あなたはそれを見つけるでしょう。
私の言葉に印をつけてください。

654
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
ただ私はそんな奴じゃない
それをあげてもいいよ、ダーリン。

655
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
あなたは家に帰ります
ローラと一緒に。

656
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
家に帰りなさい、ジェーン。

657
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
まるで私たちはいつもそうだね
こんにちは、またはさようならを言います。

658
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
たぶん
それはそうです。

659
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
できればいいのですが
滞在してください、ローラ。

660
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
知っている。
知っている。

661
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
あなたは書きます。

662
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
もちろん。

663
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
あなたは返事を書きます。

664
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
教えてください
彼の様子はどうだろう。

665
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
私はします。

666
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
ヘスター・スー: 私たちのものをあげてください。
叔母さんによろしく。

667
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
♪オールド・ダン・タッカー
素敵なおじいちゃんでした♪

668
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
♪顔を洗った
フライパンで♪

669
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
うーん。

670
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
♪髪をとかした
ワゴンの車輪と一緒に…♪