1
00:01:55,916 --> 00:01:59,253
最後の 2 つの穀物の袋を着てください。
そしてそのワゴンをそこから出してください。

2
00:02:03,424 --> 00:02:05,226
どれくらい前に
これらの車を降ろしてもらえますか？

3
00:02:05,259 --> 00:02:07,228
あと3～4時間あるので、
ウィルキンスさん。

4
00:02:07,261 --> 00:02:09,397
男性たちは次のように働いています
できるだけ早く。

5
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
またサプライズをもらいました
今日の夕方に予定されている電車

6
00:02:11,365 --> 00:02:13,334
15台の平貨車付き
レールがいっぱい。

7
00:02:13,367 --> 00:02:16,204
ここで見つけてほしいので、
これが終わったら、

8
00:02:16,237 --> 00:02:18,339
バーニーにこれらを切り替えてもらいます
車は北側の支線へ。

9
00:02:18,372 --> 00:02:19,440
終わったも同然だ。

10
00:02:22,810 --> 00:02:26,747
木箱をほどいて入手してください
それらを積み込みドックに上げます。

11
00:02:26,780 --> 00:02:30,484
これを持たなければなりません
本当に急いでここから出てください。

12
00:02:30,518 --> 00:02:32,586
見たことないと思う
スプリングフィールドは以前はこんなに忙しかった。

13
00:02:32,620 --> 00:02:33,787
どう思いますか
起こってるの？

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
わからない。
来て。

15
00:02:37,391 --> 00:02:39,793
男性: 樽を移動させてください
そして木箱も終わりました。

16
00:02:42,530 --> 00:02:45,399
すみません。今日の
速達が来ますか？

17
00:02:45,433 --> 00:02:48,902
まあ、まだです、彼らは急行をカットしました
今日は大統領のスペシャルに車で乗り込む

18
00:02:48,936 --> 00:02:51,539
彼女を送る代わりに
普通電車で下ります。

19
00:02:51,572 --> 00:02:52,706
そうあるべきです
いつでもここで。

20
00:02:52,740 --> 00:02:54,308
社長の
特別な...

21
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
ということですか？
アメリカの大統領？

22
00:02:56,577 --> 00:02:58,646
いいえ、もちろんそうではありません。

23
00:02:58,679 --> 00:03:00,248
スペンサー・ホリングスワース氏、

24
00:03:00,281 --> 00:03:03,217
ミネアポリスの大統領
そして西部鉄道。

25
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
彼は個人的に検査するためにやって来る
西側延伸の進捗状況。

26
00:03:07,955 --> 00:03:08,989
まあ、もうそれでいいでしょう。

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,524
ありがとう。

28
00:03:10,558 --> 00:03:12,826
男: 戻ってきて、
あそこのワゴン。

29
00:03:58,839 --> 00:04:00,941
- ホリングスワースさん。
- ウィルキンス。

30
00:04:00,974 --> 00:04:02,910
- ホリングスワース。
- ホブソン、一緒に来て。

31
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
発送物が届きました
ハンソンズミル用？

32
00:04:06,947 --> 00:04:08,616
そうかもしれません。
確認します。

33
00:04:14,555 --> 00:04:16,624
ああ、ジム！

34
00:04:16,657 --> 00:04:19,627
ありがとう。

35
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
店員: クルミの木立から来たんですか？

36
00:04:20,928 --> 00:04:22,296
それは正しい、
クルミの木立。

37
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
そうだ、クルミの木立、そこにあるのか？

38
00:04:24,565 --> 00:04:25,733
店員: ここですよ。

39
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
ホリングズワース: 紳士諸君
クルミの木立について言及しましたか？

40
00:04:30,938 --> 00:04:32,306
はい。

41
00:04:32,340 --> 00:04:33,374
自己紹介をさせてください。

42
00:04:33,407 --> 00:04:34,908
私はスペンサー・ホリングスワースです。

43
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
ホリングズワース: 私は
この鉄道の社長。

44
00:04:36,644 --> 00:04:39,079
- アイザイア・エドワーズ。
- アルマンゾ・ワイルダー。

45
00:04:39,112 --> 00:04:41,682
とても忙しいと思いますが、どうでしょうか？
少しお時間をいただければ幸いです。

46
00:04:41,715 --> 00:04:43,351
お話したいのですが。

47
00:04:43,384 --> 00:04:45,586
さて、この箱を手に入れました
ワゴンに積み込みに来ます。

48
00:04:45,619 --> 00:04:47,555
- さて、ウィルキンス？
- はい、先生？

49
00:04:47,588 --> 00:04:50,458
何人かの男の子にロードしてもらいます
この木箱をエドワーズ氏のワゴンに積み込みます。

50
00:04:50,491 --> 00:04:52,360
ウィルキンス: はい、先生。

51
00:04:52,393 --> 00:04:54,628
時間はあると思う。

52
00:04:54,662 --> 00:04:56,997
さあ、参加してみませんか
車の中で飲み物を飲みますか？

53
00:05:10,444 --> 00:05:11,879
まさにこの通り、
紳士諸君。

54
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
スコッチでしょう
大丈夫ですか？

55
00:05:24,525 --> 00:05:26,760
ああ、実は、
私たちはハードリカーがあまり好きではありません。

56
00:05:26,794 --> 00:05:29,430
以前はよく＿＿していた。それは親切です
それが私に裏目に出た。

57
00:05:29,463 --> 00:05:33,367
そうですね、実を言うと、私は素敵なほうが好きなのですが、
私自身も冷たいレモネードのグラスを

58
00:05:33,401 --> 00:05:34,568
暑い日に
このように。

59
00:05:34,602 --> 00:05:35,669
ええ、私もです。

60
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
そうだね、そうだったね
元気でね。

61
00:05:37,004 --> 00:05:38,472
作ってみませんか
あなたは家にいますか？

62
00:05:38,506 --> 00:05:39,673
私はそうするよ
すぐ後ろに。

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,841
ありがとう。

64
00:05:52,420 --> 00:05:54,622
坊や、確かにそうだろうね
お金がたくさんあると嬉しいです。

65
00:05:54,655 --> 00:05:55,956
まあ、お金はないだろう
幸せを買う、

66
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
でも探すことはできます
もっと派手な場所に。

67
00:05:57,925 --> 00:06:00,160
はははは！

68
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
ホリングスワース:
さあ、紳士諸君。

69
00:06:02,195 --> 00:06:04,031
ジョー、どうしてやらないの
ここに置きますか？

70
00:06:04,064 --> 00:06:06,634
- はい、先生。
- ありがとう。

71
00:06:06,667 --> 00:06:08,569
あなたと話そうと思った理由は、
紳士諸君

72
00:06:08,602 --> 00:06:10,571
求めることです
あなたの協力。

73
00:06:10,604 --> 00:06:13,741
座って、
しますか？

74
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
ホリングスワース: さて...

75
00:06:15,576 --> 00:06:18,912
ミネアポリスと西部
鉄道はチャーターを与えられた

76
00:06:18,946 --> 00:06:22,082
まっすぐ横に建てる
太平洋へ。

77
00:06:22,115 --> 00:06:24,151
大事な事の後で
熟考の、

78
00:06:24,184 --> 00:06:27,955
私たちはクルミの木立を選択しました
最初の分割点になる

79
00:06:27,988 --> 00:06:29,790
ミネアポリスの西。

80
00:06:29,823 --> 00:06:32,426
さて、それは次のとおりです
あなたの町にとってとても良いことです。

81
00:06:32,460 --> 00:06:36,063
ただし、いくつか必要になります
それを成し遂げるために犠牲を払う。

82
00:06:36,096 --> 00:06:37,998
調査中です
今のルート、

83
00:06:38,031 --> 00:06:41,869
いくつかを入手する必要があります
私たちの通行権のための地役権。

84
00:06:41,902 --> 00:06:45,606
ラウンドハウスも作りたいのですが、
そしてサービス施設、

85
00:06:45,639 --> 00:06:49,176
機関車の場合、
それは大きな荷物になるはずだ

86
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
町のすぐ外。

87
00:06:51,178 --> 00:06:54,582
さて、準備が整いました
すべてのものに対して公正な対価を支払います。

88
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
さて、何ができるでしょうか
私たちは助けるためにやっているのですか？

89
00:06:56,116 --> 00:06:58,118
ああ。

90
00:06:58,151 --> 00:07:03,056
さて、お友達と話してほしいのですが、
あなたの隣人へ。

91
00:07:03,090 --> 00:07:05,859
あなたは彼らに何を言いますか
今言ったばかりです。

92
00:07:05,893 --> 00:07:08,962
彼らのサポートを求める
私たちに代わって。

93
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
それはかからないと思います
たくさん話してください。

94
00:07:10,964 --> 00:07:12,700
きっと全部
町もお手伝いしたいと思っています。

95
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
まあ、嬉しいです
それを聞くために。

96
00:07:15,936 --> 00:07:16,904
それがすべてです
ロードされました、先生。

97
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
エドワーズ:
ああ、ありがとう。

98
00:07:18,639 --> 00:07:21,041
紳士諸君
ハーラム・ウィルキンスに会ってほしいのですが。

99
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
彼は私たちの監督です
建設の。

100
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
そして向こうにはスチュアート・ホブソンがいます。
彼は私たちの主任測量官です。

101
00:07:24,878 --> 00:07:25,879
喜んで
会いましょう。

102
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
- こっちも一緒。
- こんにちは。

103
00:07:28,115 --> 00:07:29,717
さて、紳士諸君、お忙しいとは思いますが、
もうあなたを拘束しません。

104
00:07:29,750 --> 00:07:31,652
ただ感謝したいです
ご協力をお願いいたします。

105
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
私たちはそうします
感謝します。

106
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
良い、
あなたに感謝すべきは私たちです。

107
00:07:34,988 --> 00:07:36,590
あなたは私たちに与えています
私たち全員が望んでいたもの

108
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
長い間。

109
00:07:37,825 --> 00:07:39,226
- 楽しかったです。
- 同じく。

110
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- ありがとう。
- こんにちは。

111
00:07:40,961 --> 00:07:42,095
バイバイ。

112
00:07:44,865 --> 00:07:46,567
どうやら
十分合理的です。

113
00:07:46,600 --> 00:07:49,803
何も持ってはいけません
クルミ林の問題。

114
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
しません。

115
00:07:53,541 --> 00:07:54,708
ジョセフ！

116
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
素敵じゃないですか？

117
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
アルマンゾ:
とてもいい感じです。

118
00:08:20,167 --> 00:08:23,604
結局のところ、
鉄道は適切な歓迎を受けるに値する。

119
00:08:23,637 --> 00:08:26,039
彼らは米国を助けようとしている
暗黒時代から抜け出す。

120
00:08:26,073 --> 00:08:28,542
ベイカー博士: 同意します。進んでいます
この街にとって素晴らしいことになるように。

121
00:08:28,576 --> 00:08:30,978
ああ、特に
商人にとっては。

122
00:08:31,011 --> 00:08:34,214
そうなれたらいいのに
皆さんと同じように確かです。

123
00:08:34,247 --> 00:08:37,017
変わってしまうのが怖いだけだ
街が多すぎる。

124
00:08:37,050 --> 00:08:40,788
変化とはまさに
この町には必要があるんだよ、愛しい人。

125
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
ちょっとした幸運があれば、

126
00:08:42,590 --> 00:08:46,026
鉄道は米国を助けるかもしれない
この街に文化をもたらします。

127
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
ああ、はい、できます
今すぐ見てください...

128
00:08:47,961 --> 00:08:49,997
のオープニング
美術館。

129
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ああ、さあ、ハリエット、
大都市には美術館があるかもしれない...

130
00:08:51,999 --> 00:08:53,601
ああ、さて、今、
エドワーズさん、

131
00:08:53,634 --> 00:08:55,235
結局のところ、
クルミの木立になる予定です

132
00:08:55,268 --> 00:08:58,672
最大の鉄道センター
ミネソタ州全体で。

133
00:08:58,706 --> 00:09:01,174
ハリエット: それで、
美術館が開館することになりました...

134
00:09:01,208 --> 00:09:03,010
そして劇場。

135
00:09:03,043 --> 00:09:04,111
さて、一つのことは
確かに、

136
00:09:04,144 --> 00:09:05,646
町は確かだ
成長するだろう。

137
00:09:05,679 --> 00:09:07,047
アルマンゾ: その通りです。
手に入るかも知れません

138
00:09:07,080 --> 00:09:08,682
並木
近所の通り。

139
00:09:08,716 --> 00:09:10,651
ベイカー博士: そして
数十のビジネス。

140
00:09:10,684 --> 00:09:13,286
オレソンの商人を与える
ちょっとした競争。

141
00:09:13,320 --> 00:09:17,024
オレソンの商人
最大になります

142
00:09:17,057 --> 00:09:20,127
そして最高級の
全員です、ベイカー博士。

143
00:09:20,160 --> 00:09:21,695
思わない？
皆さんは得ています

144
00:09:21,729 --> 00:09:23,330
少しだけ
持ち去られた？

145
00:09:23,363 --> 00:09:25,132
ハリエット: たぶんね。

146
00:09:25,165 --> 00:09:28,301
しかし、誰も否定できない
この鉄道が役に立ちますように

147
00:09:28,335 --> 00:09:31,939
関係者の皆様
クルミの木立と一緒ですね？

148
00:09:31,972 --> 00:09:34,374
そうだといい。

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
その間、
店からいくつか必要なものがあります。

150
00:09:36,944 --> 00:09:38,345
ああ、確かに。
さあ、ローラ。

151
00:09:38,378 --> 00:09:39,647
そして患者さんに診てもらいました。

152
00:09:39,680 --> 00:09:40,948
アルマンゾ:
またね、ドクター。

153
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
やあ、アルマンゾ、
数分ありますか？

154
00:09:42,349 --> 00:09:43,851
あなたと話したいのですが
何かについて。

155
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
まあ、確かに。

156
00:09:46,086 --> 00:09:48,121
ご存知のように、私は
考えている。

157
00:09:48,155 --> 00:09:50,023
ご存知のように、鉄道は通っています
大量の木材が必要になるので、

158
00:09:50,057 --> 00:09:51,959
建物はどうなったの
彼らはこれからやろうとしている、

159
00:09:51,992 --> 00:09:55,028
そしてなぜ私たちはその存在になれないのか
それを彼らに供給する人は？

160
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
理由はない
考えられます。

161
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
つまり、
それはより多くの仕事を意味するでしょう。

162
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
入れてもらえますか
余分な時間は？

163
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
心配しないでください。
必要なだけ入れます。

164
00:10:00,968 --> 00:10:02,369
ご存知の通り、
この仕事が十分に大きくなったら、

165
00:10:02,402 --> 00:10:03,671
そうしなければならないかもしれない
追加の助けを雇う。

166
00:10:03,704 --> 00:10:05,338
さて、それでは、
私たちは彼らを雇います。

167
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
分かった、何か持ってくるよ
今夜紙に書きました。

168
00:10:07,340 --> 00:10:09,409
ご存知の通り、鉈のような顔の老人
ハリエットは一度は正しいかもしれない、

169
00:10:09,442 --> 00:10:11,378
ご存知ですか、皆さん
恩恵を受けることになるだろう。

170
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
おお、ほら！

171
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
地酒…

172
00:10:40,340 --> 00:10:43,443
まさにテント都市ですね
町の外れにある。

173
00:10:43,476 --> 00:10:46,413
ああ、3倍になるよ
サイズは来週末までに。

174
00:10:46,446 --> 00:10:48,682
- それは事実ですか？
- はい、先生。

175
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
それはとても
印象的です。

176
00:10:50,718 --> 00:10:54,788
ただし、こう言わなければなりません。
私たちはサルーンをまったく期待していませんでした。

177
00:10:58,859 --> 00:11:00,728
一つ言わせてください、
オールデン牧師。

178
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
私たちは働いています
1日3交代、

179
00:11:02,429 --> 00:11:05,065
週7日、
1日24時間、

180
00:11:05,098 --> 00:11:08,902
そして、これらの男性には場所が必要です
少し蒸気を吹き飛ばしてリラックスしてください。

181
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
それがその場所です。

182
00:11:10,470 --> 00:11:13,240
そしてあなたもそうするかもしれません
それを必需品と呼びます。

183
00:11:13,273 --> 00:11:16,910
私は...それは理解できると思いますが、
それは...

184
00:11:16,944 --> 00:11:20,147
ただ、ちょっとだけだよ
こんなのがあるのは珍しい...

185
00:11:20,180 --> 00:11:22,716
近くにこんな施設が。

186
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
ホブソン: あまり心配することはありませんが、
牧師。

187
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
ラインが入ったら、
構造物は完成しており、

188
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
それは降りてくるでしょう
実質的に一晩中。

189
00:11:28,455 --> 00:11:30,824
あなたにとってそれは難しいでしょう
それがかつてここにあったことを思い出してください。

190
00:11:30,858 --> 00:11:32,125
はい、私は...私は
確かにそれは...

191
00:11:32,159 --> 00:11:33,493
ウィルキンス: 必要です
別の調査

192
00:11:33,526 --> 00:11:36,463
これら 2 つのセクションについては、
そこに...

193
00:11:36,496 --> 00:11:39,466
- そしてすぐそこです。
- よし。

194
00:11:39,499 --> 00:11:43,036
さて、
私は...先に進むことになると思います。

195
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
オールデン牧師: それは
確かにエキサイティングです。

196
00:11:44,271 --> 00:11:46,139
見られてよかったです
あなた、牧師。

197
00:11:46,173 --> 00:11:49,943
ウィルキンス: ああ、埋められると思う
ここの峡谷では十分簡単です。

198
00:11:49,977 --> 00:11:52,212
すぐそこです。

199
00:11:52,245 --> 00:11:54,081
始めましょう
それはすぐにね？

200
00:12:03,891 --> 00:12:05,926
トラックの後
丘の周りをスイングし、

201
00:12:05,959 --> 00:12:07,227
それは道路を横切るでしょう
すぐそこです。

202
00:12:07,260 --> 00:12:08,896
- うーん。
- さて...

203
00:12:08,929 --> 00:12:11,098
デポを置きたい
ここのこの敷地内で。

204
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
良い。

205
00:12:12,332 --> 00:12:13,967
私たちはその丘を切り開きました、

206
00:12:14,001 --> 00:12:15,903
私たちが構築します
ラウンドハウスと庭

207
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
広いエリアで
反対側にあります。

208
00:12:17,805 --> 00:12:18,939
素晴らしい。

209
00:12:20,507 --> 00:12:22,810
ローラ：ハリエットの話を聞いています
オレソンとドク・ベイカー、

210
00:12:22,843 --> 00:12:25,779
行くようだ
もう一つのシカゴになるために。

211
00:12:25,813 --> 00:12:28,081
ドクター・ベイカー、
すべての人々の。

212
00:12:28,115 --> 00:12:29,850
まあ、私たちはそうではないと思います
美術館に行きます

213
00:12:29,883 --> 00:12:31,518
または彼らがいる病院
すぐに話して、

214
00:12:31,551 --> 00:12:33,453
でも行くようだ
パイの一部を得るために。

215
00:12:33,486 --> 00:12:35,889
イザヤと私はある事件を追いかけています
鉄道との木材契約。

216
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
それがわかったら、
それはもっと多くのお金を意味するでしょう。

217
00:12:39,026 --> 00:12:42,495
さて、
少なくとも一筋の日差しはある。

218
00:12:42,529 --> 00:12:44,798
それは本当にあなたを持っています
心配ですよね？

219
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
ただ見たくないだけ
クルミの木立に何かが起こる。

220
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
持っていないと思います
そこまで心配するなんて。

221
00:12:49,036 --> 00:12:50,804
ローラ：ああ、私はそうしません
そう確信してください。

222
00:12:50,838 --> 00:12:53,106
つまり、鉄道はほぼ
数年前に町を破壊した

223
00:12:53,140 --> 00:12:54,407
その禁輸措置で。

224
00:12:54,441 --> 00:12:57,144
ローラ: 32マイルでした
それができたときは離れてください。

225
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
何をするつもりですか
私たちの真っ只中にいますか？

226
00:13:05,352 --> 00:13:06,286
アルマンゾ:
午後、紳士諸君。

227
00:13:06,319 --> 00:13:08,155
ホブソン: 午後です。

228
00:13:08,188 --> 00:13:10,457
さて、どうでしたか？
町の東側の地役権？

229
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
彼らはとても
協力的。

230
00:13:11,859 --> 00:13:13,393
話したことはありません
ジョン・カーターはまだ。

231
00:13:13,426 --> 00:13:15,328
彼がそうなるとは期待しないでください
それを知ることができて嬉しすぎる人もいる

232
00:13:15,362 --> 00:13:18,565
トラックは進むだろう
彼の庭をまっすぐに通って。

233
00:13:18,598 --> 00:13:21,101
それを避ける方法はありませんが、
本当に試してみました。

234
00:13:22,635 --> 00:13:24,838
誰に乗ったのか
町の反対側？

235
00:13:24,872 --> 00:13:29,076
まあ、広い土地は彼のものですが、
アルマンゾ・ワイルダー。

236
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
私たちは彼と彼の友人に会いました
スプリングフィールドに戻りました、覚えていますか？

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
そうそう。

238
00:13:32,379 --> 00:13:35,015
まあ、彼は本気のようだった
助けたいという気持ちに関心があり、

239
00:13:35,048 --> 00:13:40,220
でも...彼の家はオンです
私たちが必要とする領域の一部です。

240
00:13:40,253 --> 00:13:42,990
何かありますか
代替品は？

241
00:13:43,023 --> 00:13:47,260
どこにも何もない
町の近くにあるのでそれが適しています。

242
00:13:47,294 --> 00:13:50,430
わかりました、
ワイルダーさんもお世話になります。

243
00:14:03,977 --> 00:14:05,612
ああ、ウィリー、
遅刻するよ！

244
00:14:05,645 --> 00:14:07,614
ウィリー: 来るよ。

245
00:14:07,647 --> 00:14:09,616
なぜ妹なのか分かりません
いつも時間通りに学校に着くことができます。

246
00:14:09,649 --> 00:14:11,018
ごめんなさい、お母さん。

247
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
見てください！

248
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
どうしてあなたなの
いつもそんなにずさんですか？

249
00:14:15,155 --> 00:14:16,890
私はそこまでずぼらじゃないよ！

250
00:14:16,924 --> 00:14:20,260
まあ、あなたはだまされたかもしれません
私。シャツテールをタックインしてください。

251
00:14:20,293 --> 00:14:23,931
子どもたちはそれを知りませんか
ウォルナットグローブの主要な住民の

252
00:14:23,964 --> 00:14:25,565
見なければなりません
区別されていますか？

253
00:14:25,598 --> 00:14:30,370
- ああ、お母さん...
- 「ああ、お母さん！」続けてください！

254
00:14:30,403 --> 00:14:31,571
おっと、
ウィリー！

255
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
ウィリー:
ごめんなさい、牧師。

256
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
ハリエット:
ああ、念のため！

257
00:14:34,274 --> 00:14:35,442
おはようございます。
ハリエット。

258
00:14:35,475 --> 00:14:37,177
おはようございます、ああ！

259
00:14:37,210 --> 00:14:38,411
オールデン牧師、
大丈夫ですか？

260
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
元気です。

261
00:14:40,480 --> 00:14:41,648
ビジネスはどうですか？

262
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
ああ、それはただ
素晴らしい。

263
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
ご存知の通り、
あの鉄道は最高だ

264
00:14:45,352 --> 00:14:47,988
これまでに起こったこと
クルミの木立へ。

265
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
そう思いませんか？

266
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
願っています
それで、ハリエット。

267
00:15:00,200 --> 00:15:02,602
申し訳ありませんが、
これ以上時間を与えることはできません。

268
00:15:02,635 --> 00:15:04,271
私たちの決定をお知らせします。

269
00:15:04,304 --> 00:15:07,207
決断？決定はありませんが、
カーターさん。

270
00:15:07,240 --> 00:15:11,611
今、作業員は涙を流すことになるだろう
これらの建物は今日から 1 週間で閉鎖されます。

271
00:15:11,644 --> 00:15:13,446
私はそうすると言った
知らせてください。

272
00:15:18,451 --> 00:15:19,586
やあ！

273
00:15:42,042 --> 00:15:44,244
良い、
これでマカリスターの注文が処理されます。

274
00:15:44,277 --> 00:15:46,513
今、私たちは心をつかむことができます
その鉄道契約について。

275
00:15:46,546 --> 00:15:47,547
あなたはそれらを持っています
あなたと一緒に数字はありますか？

276
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
はい、ここです
私のポケットの中に。

277
00:15:49,316 --> 00:15:51,018
さて、
私たちは彼らのところに行く必要はないと思います。

278
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
彼らは米国に来ています。

279
00:15:57,524 --> 00:15:59,592
まあ、まあ、まあ、
お会いできてうれしいです、ウィルキンスさん。

280
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
それは事実ですか？

281
00:16:00,727 --> 00:16:02,129
はい、先生。
確かにそうです。

282
00:16:02,162 --> 00:16:03,763
さて、
私たちはあなたを訪問しようと考えました、

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,499
でもあなたも同じだと思います
あなたが考えていることは、私たちも理解しています。

284
00:16:06,533 --> 00:16:07,700
ああ、何が起こるかもしれない
それはありますか？

285
00:16:07,734 --> 00:16:09,369
イザヤ：材木です。

286
00:16:09,402 --> 00:16:10,637
来ないの？
あなたの通知に

287
00:16:10,670 --> 00:16:11,638
私たちは唯一のものを手に入れました
ここ町の工場？

288
00:16:11,671 --> 00:16:13,540
私は気づきました。

289
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
イザヤ: そうですね、すべてにおいて
あなたがしなければならない建物を建てる、

290
00:16:15,375 --> 00:16:17,344
より公正な価格は得られません。
- それは正しい。

291
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
ここで私が思いついた方法としては、
あなたは米国におそらく 2 を与えます、

292
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
備蓄に3週間…
私たちがあなたのためにできることは次のとおりです。

293
00:16:22,515 --> 00:16:24,417
ごめんなさい、アウトです
という質問の。

294
00:16:24,451 --> 00:16:26,453
なぜ？私たちは与えることができます
お買い得ですよ。

295
00:16:26,486 --> 00:16:28,121
木材契約書は、
すべての世話をしました。

296
00:16:28,155 --> 00:16:30,590
同社の 1 つ
子会社。

297
00:16:30,623 --> 00:16:32,259
おお。

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,127
ウィルキンス: 実のところ、
別件で来た

299
00:16:34,161 --> 00:16:35,795
それはあなたに関係しています、ワイルダーさん。

300
00:16:35,828 --> 00:16:37,197
あれは何でしょう？

301
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
まっすぐになります
要点まで。

302
00:16:39,232 --> 00:16:43,303
鉄道はあなたのことを必要としています
クルミ園庭用の農場。

303
00:16:43,336 --> 00:16:45,472
農場全体？

304
00:16:45,505 --> 00:16:48,208
農場全体。

305
00:16:48,241 --> 00:16:52,079
ウィルキンス: さて、私は
売掛金を準備しました。

306
00:16:52,112 --> 00:16:55,515
あなたが署名すれば、会社は署名します
1,200ドルの小切手を転送してください...

307
00:16:55,548 --> 00:16:57,417
きっと同意していただけると思いますが、
それは適正な価格です。

308
00:16:57,450 --> 00:16:58,651
エドワーズ:
誰にとって公平ですか？

309
00:16:58,685 --> 00:17:01,054
の価格で
空高く伸びていく土地、

310
00:17:01,088 --> 00:17:05,325
その2倍の量が必要になります
彼がすでに持っているものの半分を買う。

311
00:17:05,358 --> 00:17:07,494
できないと思います
より良い提案をします。

312
00:17:07,527 --> 00:17:09,729
まあ、私はあなたに頼むつもりはありませんが、
売りたくないんです。

313
00:17:12,499 --> 00:17:16,736
米国のとき
議会は私たちの憲章を承認し、

314
00:17:16,769 --> 00:17:18,771
彼らは米国に次の権利を与えた
必要な土地を買い占めてください。

315
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
残念ですが、あなたは持っていません
この問題における選択。

316
00:17:21,108 --> 00:17:23,276
ウィルキンス: それについて疑問があるなら、
弁護士に相談してください。

317
00:17:23,310 --> 00:17:27,780
ああ、そうします、ウィルキンスさん、
そしてそれを頼りにすることができます。

318
00:17:27,814 --> 00:17:31,118
もう少しあげてもいいよ
他の人よりも退去するのに時間がかかります。

319
00:17:31,151 --> 00:17:33,253
ウィルキンス: さあ、二つ、
２週間半くらい？

320
00:17:33,286 --> 00:17:34,454
他には？

321
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
他には何がありますか？

322
00:17:35,688 --> 00:17:37,524
ウェブスター、
マカリスター…

323
00:17:37,557 --> 00:17:40,127
エヴァンス、カーター。

324
00:17:40,160 --> 00:17:41,694
ジョン・カーター？

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,497
それは正しい。
彼には一週間しかありません。

326
00:17:50,437 --> 00:17:53,273
彼の部下のうち6人は推定されている
完全に代理となること。

327
00:17:53,306 --> 00:17:56,209
ウィルキンスはそれができると考えているようだ
ここに来て、全力で米国を追い出しなさい。

328
00:17:56,243 --> 00:17:58,178
あなたは何者ですか
するつもりですか？

329
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
ローラと私、これから行きます
眠い目で明日弁護士に会いに行きます。

330
00:18:00,647 --> 00:18:02,482
あなたが欲しいです
両方とも来ます。

331
00:18:02,515 --> 00:18:05,718
いいえ、きっとわかるでしょう
私たち全員が知る必要があること。

332
00:18:05,752 --> 00:18:07,887
もしそれがわかったらどうなるでしょうか
法律はすべて彼らの味方ですか？

333
00:18:07,920 --> 00:18:09,889
それなら法律だよ
恥ずかしいこと。

334
00:18:09,922 --> 00:18:12,325
プロパティ
財産です。

335
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
私たちが所有しているものは何ですか
私たちはそのために働き、汗を流します。

336
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
私たちが所有しているものは、
米国の一部。

337
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
もし私たちの政府が
それを尊重しません、

338
00:18:17,630 --> 00:18:19,532
じゃあどこだか分からない
我が国の方向性。

339
00:18:19,566 --> 00:18:22,635
私にも分かりません、ジョン。
確かにわかりません。

340
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
ジョン: 一方通行か、
もう一つ、私はここにいます...

341
00:18:24,471 --> 00:18:27,407
持っているから
守るべき約束。

342
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
覚えて？

343
00:18:30,377 --> 00:18:32,345
私たちが最初に
ここに引っ越してきました。

344
00:18:32,379 --> 00:18:36,149
あなたは私に約束するように頼んだ
他の場所に移動する必要はありません。

345
00:18:36,183 --> 00:18:39,686
覚えていますよ、ジョン。

346
00:18:39,719 --> 00:18:42,455
ああ...そうだね
恐ろしい。

347
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
そうですね、伝えられたらいいのですが
何か励みになりますね、

348
00:19:00,573 --> 00:19:03,643
でも、あるのではないかと心配しています。
あなたにできることは何もありません。

349
00:19:03,676 --> 00:19:07,314
ご存知の通り、米国政府
は著名なドメインの権利を留保します。

350
00:19:07,347 --> 00:19:11,184
さて、本質的には、
それは彼らが私有財産を奪うことができることを意味します

351
00:19:11,218 --> 00:19:14,621
彼らが考えているあらゆる用途に
国民全体に利益をもたらします。

352
00:19:14,654 --> 00:19:18,458
アティ。ウェッブ: さて、議会は次のように感じています。
太平洋北西部を開拓者に開放する

353
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
最善の利益にかなう
国の、

354
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
そしてミネアポリス
そして西部鉄道

355
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
一番早い方法です
それを達成するために。

356
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
したがって、彼らはすべてをやっています
彼らはそれを迅速に構築することができます。

357
00:19:27,867 --> 00:19:29,402
あなたは米国に伝えているのです
政府

358
00:19:29,436 --> 00:19:31,671
何を容認するだけでなく
鉄道がやっているのですが、

359
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
彼らは実際に
責任ある？

360
00:19:33,373 --> 00:19:35,442
アティ。ウェッブ:
以上が要約です。

361
00:19:35,475 --> 00:19:38,211
そして私たちには何もない
私たちの農場を救うために何ができるでしょうか？

362
00:19:38,245 --> 00:19:41,214
まあ、行ってもいいかもしれない
法廷に出て戦おうとするが、

363
00:19:41,248 --> 00:19:43,416
でも費用はかかると思う
あなたが持っているすべてのセント、

364
00:19:43,450 --> 00:19:44,951
そして私はそうなるだろう
賭ける気がある

365
00:19:44,984 --> 00:19:47,687
裁判所が判決を下すであろうということ
鉄道に賛成です。

366
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
問題の真実は、
彼らは国を所有しているのと同じくらい、

367
00:19:50,723 --> 00:19:52,892
一般的に取得します
彼らが望むものは何でも。

368
00:19:52,925 --> 00:19:54,427
それは不公平です。

369
00:19:54,461 --> 00:19:55,895
アティ。ウェッブ: いいえ、
そうではありません、ワイルダー夫人。

370
00:19:55,928 --> 00:19:57,730
でもあなたには何もない
そしてそれについては私にできるのです。

371
00:19:57,764 --> 00:20:00,933
申し訳ありませんが、私からの最善のアドバイスは
もらえるものは何でももらうことです。

372
00:20:00,967 --> 00:20:03,903
たぶんあなたは彼らに議論できるでしょう
もっと支払わなければならないかもしれないし、そうではないかもしれない。

373
00:20:03,936 --> 00:20:07,240
いずれにしても、それは、
あなたに与えられた唯一の選択肢。

374
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
さて、どうするか
借りがありますか？

375
00:20:10,910 --> 00:20:12,712
ああ、何もない。

376
00:20:12,745 --> 00:20:14,714
申し訳ありませんが、行ったことはありません
大変お世話になりました。

377
00:20:21,954 --> 00:20:24,424
ありがとう、
ウェッブさん。

378
00:20:24,457 --> 00:20:25,592
幸運を。

379
00:20:30,530 --> 00:20:34,267
彼らは背中を壁に向けており、
怖いです。

380
00:20:34,301 --> 00:20:36,436
さて、どんな選択を
彼らは持っていますか？

381
00:20:36,469 --> 00:20:39,506
彼らは確かに我慢できない
進歩の途中で。

382
00:20:42,309 --> 00:20:44,977
良い？それはできません！

383
00:20:45,011 --> 00:20:47,280
鉄道って素晴らしいですね
クルミの木立のもの、

384
00:20:47,314 --> 00:20:50,049
しかしそれはないようです
そうだよ、一部の人は

385
00:20:50,082 --> 00:20:53,853
傷つけられるはずだから
米国の残りの地域も恩恵を受けることができる。

386
00:20:53,886 --> 00:20:57,657
ああ、こんにちは、ホブソンさん。
また会えて嬉しいです。

387
00:20:57,690 --> 00:20:58,858
ホブソン:
オルソン夫人。

388
00:20:58,891 --> 00:21:02,295
何ができるでしょうか
今日はあなたのために？

389
00:21:02,329 --> 00:21:04,797
ホブソン: リストはあるよ
私たちが必要とする物資の。

390
00:21:04,831 --> 00:21:06,866
それらをいただけますか
測量士のテントに配達されましたか？

391
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
もちろんそうします。

392
00:21:08,100 --> 00:21:09,469
行ったほうがいいですよ。

393
00:21:09,502 --> 00:21:10,870
- また会いましょう、牧師。
- はい、確かに。

394
00:21:20,347 --> 00:21:21,914
ホブソン: 牧師？

395
00:21:23,983 --> 00:21:26,353
牧師…

396
00:21:26,386 --> 00:21:27,887
ぜひお願いしたいのですが
私がどれほど残念であるかを知ってください

397
00:21:27,920 --> 00:21:29,556
何について
起こった。

398
00:21:29,589 --> 00:21:31,491
できれば本当にいいのですが
それらの農場を避けてきました。

399
00:21:31,524 --> 00:21:34,761
さて、
あなたはただ自分の仕事をしていただけだと思います。

400
00:21:34,794 --> 00:21:37,096
はい、私の仕事です。

401
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
ご存知のように、私は思いました
鉄道を建設する

402
00:21:39,131 --> 00:21:41,801
全国的に晴れ
素晴らしい冒険になるでしょう。

403
00:21:41,834 --> 00:21:44,904
それは私たちがいる限り長かった
政府の土地にあった。

404
00:21:44,937 --> 00:21:48,475
それから私たちは農場や農場を訪ねました。
そして...

405
00:21:48,508 --> 00:21:49,909
今は次のようです
私が下すあらゆる決断

406
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
砕け散る
誰かの人生。

407
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
何人かは誰にもわかりません
もっと来るだろうか？

408
00:21:53,680 --> 00:21:57,049
からの人々の足跡
ここから太平洋へ。

409
00:21:57,083 --> 00:21:59,819
あなたはそうではありません
他は。

410
00:21:59,852 --> 00:22:02,555
何をしているのですか
彼らと結びついているのか？

411
00:22:02,589 --> 00:22:04,357
私はのために働き始めました
スペンサー・ホリングスワース

412
00:22:04,391 --> 00:22:06,826
小規模鉱山の調査
コロラド州の鉄道、

413
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
そして彼がそう決めたとき
大陸横断を構築し、

414
00:22:08,828 --> 00:22:11,097
彼は私に尋ねました。
それを調査したかったのです。

415
00:22:11,130 --> 00:22:12,899
そうなると思ってた
私の大きなチャンスになります

416
00:22:12,932 --> 00:22:15,568
本当に何かをすること
私の人生にとって大切なもの。

417
00:22:15,602 --> 00:22:18,805
それは私のものではありません
予想通りだったけど。

418
00:22:18,838 --> 00:22:20,507
大事なことだと思う
鉄道建設

419
00:22:20,540 --> 00:22:23,643
誰かが必要です
もう少し...

420
00:22:23,676 --> 00:22:25,745
無神経。

421
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
ウィルキンスさんみたいに？

422
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
うん。

423
00:22:29,582 --> 00:22:30,950
ほら、牧師、
彼と他の人たち

424
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
とても包まれています
彼らの帝国の構築、

425
00:22:32,752 --> 00:22:35,388
彼らは自分たちのことを忘れてしまった
人と接すること。

426
00:22:35,422 --> 00:22:38,090
ホブソン: 彼らにとっては農民たちです
このあたりはただの障害物ですが、

427
00:22:38,124 --> 00:22:40,827
木や山のように、
邪魔にならないように押し出される何か、

428
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
そして彼らはプッシュします。

429
00:22:42,762 --> 00:22:43,896
最も悲しい部分
このすべてについて

430
00:22:43,930 --> 00:22:45,698
誰も行かないの？
何かをするために、

431
00:22:45,732 --> 00:22:48,401
みんな怖いから
鉄道に立ち向かうために。

432
00:22:48,435 --> 00:22:49,769
そうなりますか
何か良いですか？

433
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
ホブソン: いいえ、おそらく
誰かを殺してもらう。

434
00:22:52,905 --> 00:22:55,742
そして私はそうしなければなりません
それとともに生きてください。

435
00:22:55,775 --> 00:22:58,711
ごめんなさい、そんなはずはないのですが
私の問題であなたに負担をかけています。

436
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
オールデン牧師: 私の友人たちはこう言います。
私は聞き上手です。

437
00:23:00,847 --> 00:23:03,616
教会の牧師として、
それは貴重な特性です。

438
00:23:03,650 --> 00:23:06,052
まあ、彼らは幸運です
あなたを友達にしてください。

439
00:23:06,085 --> 00:23:08,488
自分自身について考えてみましょう
そのうちの1つ。

440
00:23:10,457 --> 00:23:12,559
ありがとう、牧師、
それを希望します。

441
00:23:24,103 --> 00:23:27,974
これがまだ信じられない
この国で起こっていること。

442
00:23:28,007 --> 00:23:31,844
あなたは働いてお金を貯めます
自分のものと呼べる土地、

443
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
そして誰か見知らぬ人
やって来て、

444
00:23:33,613 --> 00:23:36,182
そして言う、「出て行け、
ここにお金があります。

445
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
取ってください
あるいは放っておいてください。」

446
00:23:37,950 --> 00:23:39,752
わかってる、わかってる。

447
00:23:42,689 --> 00:23:45,792
ベス、もし彼らが私にその10回のオファーをくれたら
大金なので売りたくない。

448
00:24:00,272 --> 00:24:03,910
つまり、この土地は…

449
00:24:03,943 --> 00:24:07,880
今ではアメリカの一部です。

450
00:24:07,914 --> 00:24:10,550
私が何を言っているか分かりますか？

451
00:24:10,583 --> 00:24:11,818
もちろんそう思います。

452
00:24:15,655 --> 00:24:17,056
ベス、私は違います
販売するつもりです、

453
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
させないよ
彼らは土地を奪います。

454
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
それは良いアイデアかもしれません...

455
00:24:28,835 --> 00:24:31,070
あなたと赤ちゃんが過ごしたら
しばらく街で過ごす。

456
00:24:31,103 --> 00:24:33,172
なぜ？

457
00:24:33,205 --> 00:24:35,808
まあ、恋人、わかりません
鉄道はどんなに大変なことになるだろう。

458
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
私は出発しません。

459
00:24:37,043 --> 00:24:38,210
ベス...

460
00:24:38,244 --> 00:24:39,612
ローラ：ここは私たちの土地です。

461
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
そして私たちは戦う
そのために一緒に。

462
00:24:44,116 --> 00:24:46,953
私はそれよりもずっと厳しいです
あなたはそう思います、ワイルダーさん。

463
00:24:48,688 --> 00:24:51,724
私はあなたがそうであることを知っています、
ワイルダー夫人。

464
00:24:51,758 --> 00:24:53,125
じゃあ、一緒にいてね？

465
00:24:56,896 --> 00:24:58,497
私たちは一緒にいます。

466
00:25:44,711 --> 00:25:47,113
さて、オルソン夫人、
対処できません。

467
00:25:47,146 --> 00:25:49,248
来ればいいだけです
ここに来て、私を助けてください。

468
00:25:49,281 --> 00:25:51,618
男: おい、あそこ、
私の注文を受けてみてはどうでしょうか？

469
00:25:51,651 --> 00:25:53,653
男２「どうだろう」
私のものを持ってきますか？

470
00:25:53,686 --> 00:25:55,187
まあ、分かった、
でも急いでください、

471
00:25:55,221 --> 00:25:58,290
結局のところ、
この人たちは十分な家庭料理を食べられないのです。

472
00:26:22,281 --> 00:26:24,283
あなたは誰ですか
これを保存しますか？

473
00:26:24,316 --> 00:26:25,918
ビッグ・アーニー。

474
00:26:25,952 --> 00:26:28,387
そうですね、彼はここにはいません。
持って行きます。

475
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
それはお勧めしません。

476
00:26:30,757 --> 00:26:32,759
私を止めるのが目的ですか？

477
00:26:32,792 --> 00:26:35,127
いや、ただ
それはアドバイスしません。

478
00:26:40,867 --> 00:26:42,802
ウィリー: どうしてだろう
来なければなりませんか？

479
00:26:42,835 --> 00:26:44,804
ハリエット: ヘスター・スーのことを聞いたよ
と私に言いました。彼女は手が短いんです。

480
00:26:44,837 --> 00:26:46,806
これが私たちのビジネスです、
だから私たち二人とも参加しなければなりません。

481
00:26:46,839 --> 00:26:48,007
これは不公平です。

482
00:26:48,040 --> 00:26:49,175
ああ、フェアだよ
フェアのフェア。

483
00:26:49,208 --> 00:26:50,677
ウィリー:
駅馬車が来ます。

484
00:26:50,710 --> 00:26:53,079
ハリエット: ああ、持ってきました
もっとビジネスが増えることを願っています。

485
00:27:09,128 --> 00:27:10,730
朝、
オルソン夫人。

486
00:27:10,763 --> 00:27:12,631
ああ、おはよう、
ハンク。

487
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
- とても美しいですね！
- しー！

488
00:27:28,848 --> 00:27:31,017
ナンシーにもそうなってほしいと思いませんか
彼らのように見えるように成長しますか？

489
00:27:31,050 --> 00:27:33,119
しー、恥ずかしい！
続けて、続けて！

490
00:27:33,152 --> 00:27:35,788
酒場は向こうにある
町の終わり、そこです、皆さん。

491
00:27:46,432 --> 00:27:48,234
言ったと思った
私の場所を確保するために。

492
00:27:51,337 --> 00:27:52,705
そうしました。

493
00:27:52,739 --> 00:27:54,340
男: ここにいる奴
他のアイデアがありました。

494
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
ここはいいところだよ
滞在するには？

495
00:28:01,380 --> 00:28:02,949
ハリエット: ああ、
はい、確かに。

496
00:28:02,982 --> 00:28:05,317
ウォールナットグローブの最高級品です。

497
00:28:05,351 --> 00:28:06,986
オルソン夫人
ここがそれを所有しています。

498
00:28:07,019 --> 00:28:08,287
彼女は本物を取るだろう
よろしくお願いします。

499
00:28:08,320 --> 00:28:09,688
ハリエット: はい、
よろしいでしょうか...

500
00:28:15,527 --> 00:28:16,863
そして外に出ないでください。

501
00:28:19,832 --> 00:28:22,935
ありますか...他にはありますか
ここ町に宿泊施設はありますか？

502
00:28:22,969 --> 00:28:25,772
まあ、下宿はあるよ
ドク・ベイカーズの真上にある家。

503
00:28:25,805 --> 00:28:28,040
- あまり...
- それで大丈夫だと思います。

504
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
ハリエット: ああ、やめて
そんな私を見てください！

505
00:28:33,212 --> 00:28:37,750
ああ、私のレストランよ！
いったい何...

506
00:28:37,784 --> 00:28:39,051
ハンク: めまいがする。

507
00:28:43,790 --> 00:28:45,391
これを見てください！

508
00:28:47,126 --> 00:28:50,396
ああ、
私の窓を見てください！誰がこんなことをしたの？

509
00:28:50,429 --> 00:28:52,098
ネルス！

510
00:29:00,006 --> 00:29:03,209
午後、
紳士諸君。

511
00:29:03,242 --> 00:29:05,011
何も良いことはありません
彼が気になるところ。

512
00:29:14,320 --> 00:29:17,089
署名済みの売買代金をまだ待っていますが、
ワイルダーさん。

513
00:29:17,123 --> 00:29:18,958
できるのは、
待ち続けてください。

514
00:29:18,991 --> 00:29:21,360
ジョン・カーターのものは手に入らないだろう
そしてあなたは私のものを手に入れることはできません。

515
00:29:21,393 --> 00:29:23,329
そうですか？

516
00:29:23,362 --> 00:29:25,464
実際のところ、
私たちは他の男性数人と話していました

517
00:29:25,497 --> 00:29:27,333
あなたはやろうと考えています
彼らの財産から出てしまう。

518
00:29:27,366 --> 00:29:29,468
そして彼らは考えています
米国に参加することについて。

519
00:29:29,501 --> 00:29:32,504
一つ言わせてください、
ワイルダーさん…

520
00:29:32,538 --> 00:29:34,373
寄りかかることはありません
私の友人、友人。

521
00:29:37,844 --> 00:29:39,578
あなたは自分の意見を言いました。

522
00:29:39,611 --> 00:29:42,148
なぜそうしないのですか
向かっていますか？

523
00:29:42,181 --> 00:29:45,084
さて、
再考する時間はあります。

524
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
あなたならそうしてくれると知っています
正しいこと。

525
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
それはいいですね。

526
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
ありがとう。

527
00:30:08,107 --> 00:30:10,843
もうほとんど終わりましたか？得た
コーヒーのポット。

528
00:30:10,877 --> 00:30:12,044
ジンジャーブレッドは残っていますか？

529
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
うーん、うーん。

530
00:30:13,612 --> 00:30:15,114
それで終わりです。

531
00:30:28,327 --> 00:30:30,262
見て。

532
00:30:30,296 --> 00:30:31,430
ジョン：銃を持ってこい。

533
00:30:35,567 --> 00:30:37,169
あなたたち子供たち
中にいてください！

534
00:30:43,175 --> 00:30:45,077
これはプライベートです
ウィルキンスの財産。

535
00:30:45,111 --> 00:30:47,213
あなたは
不法侵入。

536
00:30:47,246 --> 00:30:52,018
ああ、あなたとあなたの友達
カーター、私の忍耐力を試しています。

537
00:30:52,051 --> 00:30:56,288
さて、その売掛金が欲しいのですが、
そして今すぐ欲しいです。

538
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
それを得る。

539
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
それを得る。

540
00:31:02,461 --> 00:31:06,598
まあ、まあ、それは誰かのことかもしれません
最終的に合理的であると判断しましたか？

541
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
わかりました。

542
00:31:22,114 --> 00:31:26,485
あなたは大成功を収めています
間違いです、ミスター。

543
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
来て。

544
00:31:32,391 --> 00:31:33,625
ジョン。

545
00:31:35,594 --> 00:31:38,197
大丈夫です。

546
00:31:38,230 --> 00:31:39,365
中に入ってみましょう。

547
00:32:52,238 --> 00:32:54,073
- ホリングスワースさん、ようこそ。
- ウィルキンス。

548
00:32:54,106 --> 00:32:55,274
会えてうれしい。

549
00:32:55,307 --> 00:32:57,409
ホリングスワースさん！

550
00:32:57,443 --> 00:32:58,677
ああ、ホブソン、どうやって
やってるの？

551
00:32:58,710 --> 00:33:00,412
よし、調子はどうだ
スプリングフィールドで？

552
00:33:00,446 --> 00:33:02,414
すべてが進んでいます
予定通りです。

553
00:33:02,448 --> 00:33:05,151
ホリングスワース: 物資はすべて到着しました。
もっと男性を雇う。

554
00:33:05,184 --> 00:33:08,320
始めましょう
1週間以内に施工。

555
00:33:08,354 --> 00:33:10,789
あなたが知っている、
トレイシーを経由できればいいのにと思います。

556
00:33:10,822 --> 00:33:13,092
ホブソン: もっと良いものがある
コットンウッド川沿いの勾配、

557
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
それに加えて
みんな賛成だよ。

558
00:33:14,726 --> 00:33:16,562
何が面倒なの
ホブソン、あなたは？

559
00:33:16,595 --> 00:33:19,631
何もない、
ただ農家のことが心配です。

560
00:33:19,665 --> 00:33:24,136
私も彼らのことが気になるのですが、
特に頑張っている人たち。

561
00:33:24,170 --> 00:33:26,572
彼らは米国にいくつかの問題を与えてきました、
でも心配することはありません。

562
00:33:26,605 --> 00:33:29,808
線路を敷設し始めると、
何かのために立ち止まるわけにはいきません。

563
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
今、私はあなたが何でもやってくれると信じています
それらを一掃するために必要です。

564
00:33:33,845 --> 00:33:35,581
何でも
必要です。

565
00:33:35,614 --> 00:33:37,283
ウィルキンス:
頼りになります。

566
00:33:39,318 --> 00:33:41,520
ああ、ウィルキンス、
ちょっとここに来てもらえますか？

567
00:34:08,280 --> 00:34:09,781
それは何ですか？

568
00:34:09,815 --> 00:34:13,252
みたいですね
納屋のドア。

569
00:34:13,285 --> 00:34:16,188
持ってはいけない
しっかりと留めました。

570
00:34:16,222 --> 00:34:17,456
すぐに戻ります。

571
00:35:03,435 --> 00:35:06,872
ジョン: 簡単だよ、坊や。
簡単だよ、少年、簡単だよ、少年。

572
00:35:09,941 --> 00:35:12,578
簡単だ、少年、簡単だ。

573
00:37:04,856 --> 00:37:06,292
ジョン？

574
00:37:10,596 --> 00:37:11,863
ジョン？

575
00:37:14,032 --> 00:37:16,968
ジョン、ここにいるの？

576
00:37:17,002 --> 00:37:18,937
ジョン！

577
00:37:18,970 --> 00:37:20,306
ジョン。

578
00:37:50,001 --> 00:37:52,838
ホブソンさん、
入ってください。

579
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
今聞いたんです。
彼はどうですか？

580
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
さて、
彼らは彼をかなりひどく殴りました。

581
00:37:56,575 --> 00:37:58,410
しかし、ベイカー博士はこう考えます。
彼は大丈夫だろう。

582
00:37:58,444 --> 00:38:00,546
彼は幸運だった
骨が折れた。

583
00:38:00,579 --> 00:38:02,814
ああ、それは
祝福です。

584
00:38:02,848 --> 00:38:05,984
みたいなことが怖かった
これは起こることだった。

585
00:38:06,017 --> 00:38:07,819
ウィルキンスの代理の何人か
フーリガンたちはちょうど馬で出て行った

586
00:38:07,853 --> 00:38:09,921
所有する
物件の。

587
00:38:09,955 --> 00:38:12,591
ホブソン: 彼らは、
建設作業員は線路を横切ることができます。

588
00:38:12,624 --> 00:38:14,360
彼らはそんなことができるでしょうか？

589
00:38:14,393 --> 00:38:16,628
彼らはできるようです
彼らが望むものはほとんど何でも。

590
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
ホブソン: ほら、彼らは
そうしなければならないと感じています。

591
00:38:18,730 --> 00:38:20,966
カーターの物件は、
この全体の鍵。

592
00:38:20,999 --> 00:38:23,469
それがなければ、
鉄道は町に到達できません。

593
00:38:23,502 --> 00:38:25,371
- それは事実ですか？
- もちろん。

594
00:38:25,404 --> 00:38:28,940
彼らにはそうする以外に選択肢はないでしょう
トレーシーを通る本線を走らせます。

595
00:38:28,974 --> 00:38:31,410
どれだけ難しいか
それはそうなのだろうか？

596
00:38:31,443 --> 00:38:33,044
まあ、そうするだろう
調査をするために、

597
00:38:33,078 --> 00:38:35,347
でもそれは見えない
それは難しいでしょう。

598
00:38:35,381 --> 00:38:37,549
ホブソン: それに、人々は
トレーシーでは本当に鉄道が欲しいです。

599
00:38:41,820 --> 00:38:43,689
まあ、まあ、まあ。

600
00:38:43,722 --> 00:38:46,458
何か考えていることはありますか、
アルマンゾ？

601
00:38:49,094 --> 00:38:51,730
ええ、
そういう人たちを説得する方法

602
00:38:51,763 --> 00:38:54,733
トレーシーを通り抜けて、
クルミの木立は放っておいてください。

603
00:38:54,766 --> 00:38:57,369
アルマンゾ: いいものはいくらですか、
長い遅延は彼らに損害を与えますか？

604
00:38:57,403 --> 00:38:58,837
どういう意味ですか？

605
00:38:58,870 --> 00:39:00,672
つまり、彼らが手に入らない場合は
カーターの敷地内にある

606
00:39:00,706 --> 00:39:01,873
一週間以上。

607
00:39:01,907 --> 00:39:04,510
ああ、いつかは
彼らには大金がかかった。

608
00:39:04,543 --> 00:39:07,946
彼らは軍隊全体を持っています
明日ここに来る労働者たち。

609
00:39:07,979 --> 00:39:10,148
どれくらい時間がかかりますか
トレイシーについてのアンケートを行うには？

610
00:39:10,181 --> 00:39:11,617
アルマンゾ:
すべての事実と数字。

611
00:39:11,650 --> 00:39:12,984
数日後、
少なくとも。

612
00:39:13,018 --> 00:39:14,786
アルマンゾ: そうですね。
それで終わりです。

613
00:39:14,820 --> 00:39:18,123
私たちはその財産を取り戻します
そしてそれを少なくともそのくらい長く保ちます。

614
00:39:18,156 --> 00:39:20,459
本当にですか
できると思いますか？

615
00:39:22,528 --> 00:39:25,997
そうなるだろう
ぜひ試してみてください。

616
00:39:26,031 --> 00:39:29,000
わかった、フィッツジェラルドと私は
ルートの実現可能性調査を行う予定です

617
00:39:29,034 --> 00:39:31,403
眠い目からここまで
コットンウッド川のポイント。

618
00:39:31,437 --> 00:39:35,474
さて、あなたとホイットニーにやってもらいたいのですが、
ここからトレーシーまで勉強してください。

619
00:39:35,507 --> 00:39:38,076
どこにあるのか知りたい
架台の切土と盛土が必要です。

620
00:39:38,109 --> 00:39:40,846
推定額を知りたい
1マイルあたりの建設コスト、

621
00:39:40,879 --> 00:39:44,115
そして、レスター、
急いで必要なんです。できますか？

622
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
できることはわかっていますね。

623
00:39:45,551 --> 00:39:46,918
よし。

624
00:40:12,944 --> 00:40:14,613
おっと！

625
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
こんにちは！

626
00:40:19,518 --> 00:40:20,852
男性:
何か欲しいものはありますか？

627
00:40:20,886 --> 00:40:23,855
いいえ、
欲しいものがあるよ...フライドチキン。

628
00:40:23,889 --> 00:40:25,924
ウィルキンスさんはあなたのことを考えていました
いくつかのビジュアルが好きかもしれません。

629
00:40:25,957 --> 00:40:27,593
まったくそのとおりです
そうします。

630
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
良い。

631
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
まあ、ありがとう
米国のウィルキンス。

632
00:40:35,967 --> 00:40:37,569
きっと。

633
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
掘り下げてください。

634
00:40:39,638 --> 00:40:41,106
エドワーズ: わかりました、ミスター。

635
00:40:41,139 --> 00:40:43,208
あなたはそれを望んでいません
最後の食事はチキン、

636
00:40:43,241 --> 00:40:45,511
あなたはそのライフルを残します
どこにあるかを設定します。

637
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
あなたには責任があります
これについては、ウィルキンス。

638
00:40:51,182 --> 00:40:52,651
できないって言ったよね
いかなる遅延も許容します。

639
00:40:52,684 --> 00:40:54,152
何もないだろう。

640
00:40:54,185 --> 00:40:56,154
あなたは私に言葉を与えます、
部下をそこに連れて行きます。

641
00:40:56,187 --> 00:40:57,923
欲しくない
あらゆる殺人。

642
00:40:57,956 --> 00:40:59,725
ケーキは食べられない
そしてそれも食べてください。

643
00:41:03,629 --> 00:41:04,930
たぶんできるよ。

644
00:41:09,200 --> 00:41:12,538
拡散してほしい
クルミの木立の言葉...

645
00:41:12,571 --> 00:41:17,509
奥様方にお話したいのですが、
カーターの地位を握っている男たち。

646
00:41:17,543 --> 00:41:19,110
ホリングスワース:
今は3時です。

647
00:41:19,144 --> 00:41:21,246
今日の午後4時
教会で。

648
00:41:21,279 --> 00:41:22,648
何のために？

649
00:41:22,681 --> 00:41:23,815
やるだけ！

650
00:41:37,663 --> 00:41:39,665
ホリングスワース: そう思います
トラブルを避ける唯一の方法

651
00:41:39,698 --> 00:41:42,534
私のケースを持ってくることです
女性の皆さんへ。

652
00:41:42,568 --> 00:41:45,704
すでにお伝えしました
どちらにしても、

653
00:41:45,737 --> 00:41:48,206
鉄道は行きます
予定どおりに建設されること。

654
00:41:48,239 --> 00:41:52,778
でも、外に出てもいいような気がする
そこで夫たちと話して、

655
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
あなたはそれらを作ることができます
see the light.

656
00:41:54,880 --> 00:41:56,047
ホリングスワース:
何か質問はありますか？

657
00:41:56,081 --> 00:41:58,249
どのくらいの期間
私たちは持っていますか？

658
00:41:58,283 --> 00:42:01,219
You have until 8:00
明日の朝。

659
00:42:01,252 --> 00:42:04,956
ホリングズワース: 頼りにしています。
little ladies.

660
00:42:04,990 --> 00:42:06,858
Mr. Wilkins...

661
00:42:06,892 --> 00:42:08,059
Wilkins: Ladies.

662
00:42:13,632 --> 00:42:17,035
私たちは何ですか
するつもりですか？

663
00:42:17,068 --> 00:42:19,070
1つだけあります
thing we can do.

664
00:42:44,329 --> 00:42:46,932
15 more minutes.

665
00:42:46,965 --> 00:42:49,935
放っておけばよかったのに
昨日少年たちをそこに連れて行ってください。

666
00:42:49,968 --> 00:42:52,103
できるかもしれない
今まで働いていました。

667
00:43:00,946 --> 00:43:04,149
Ah, you were
ウィルキンス？

668
00:43:04,182 --> 00:43:05,350
はぁ。

669
00:43:22,200 --> 00:43:23,702
アルマンゾ: 何ですか
女性たちはここでやってるの？

670
00:43:23,735 --> 00:43:25,136
ローラ：わかるよ。

671
00:43:29,440 --> 00:43:31,242
どう思いますか
彼らはやってるの？

672
00:43:31,276 --> 00:43:33,111
ローラ:
ホリングスワースさん！

673
00:43:33,144 --> 00:43:35,947
私たちの夫だけではありません
この土地の所有者は誰だ！

674
00:43:35,981 --> 00:43:37,983
We own it, too!

675
00:43:38,016 --> 00:43:42,087
私たちはそれに汗を流しました
彼らができる限りの努力をして、

676
00:43:42,120 --> 00:43:45,691
そして私たちはそれを諦めていません
あなたや他の誰かに！

677
00:43:45,724 --> 00:43:48,660
ローラ:
それで、もし望むなら...

678
00:43:48,694 --> 00:43:51,196
あなたはそうするつもりです
それを取らなければなりません！

679
00:43:53,164 --> 00:43:54,800
良い？

680
00:43:54,833 --> 00:43:56,267
ただ黙ってろ
ちょっと。

681
00:44:05,310 --> 00:44:07,913
ホリングスワース氏、
女性と戦う余裕はない。

682
00:44:07,946 --> 00:44:11,216
- 宣伝は...
- 私がそれを知っていると思わないのですか？

683
00:44:11,249 --> 00:44:12,217
There's another way.

684
00:44:12,250 --> 00:44:14,119
どうやって？

685
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
ホブソン: レスターと私は、
トレーシーを介した予備調査ルーティング。

686
00:44:15,987 --> 00:44:19,190
大きな違いはありません
in cost between the two.

687
00:44:19,224 --> 00:44:22,761
私たちはクルミの木立に資金を投資しています。
失くすつもりはないよ。

688
00:44:22,794 --> 00:44:24,395
A long delay would
cost a lot more.

689
00:44:28,499 --> 00:44:30,902
はぁ。

690
00:44:30,936 --> 00:44:33,304
よし。

691
00:44:33,338 --> 00:44:36,842
ベースを変更し始める
トレイシー、ウィルキンスへの作戦。

692
00:44:36,875 --> 00:44:38,009
よし。

693
00:45:03,368 --> 00:45:06,237
もし彼らがもっと多くの人を集めに行ったら、
それは彼らにとって何の役にも立ちません。

694
00:45:06,271 --> 00:45:08,306
彼らはトレーシー経由でルーティングしています。
あなたが勝ちました！

695
00:45:46,111 --> 00:45:48,479
口座を決済したいのですが。

696
00:45:48,513 --> 00:45:50,782
はい、
もちろん。

697
00:45:50,816 --> 00:45:53,284
あなたのファイルは次の場所にあります
商業的な。私の邪魔をしないでください！

698
00:46:02,027 --> 00:46:03,428
彼は私のものです。

699
00:46:07,899 --> 00:46:09,200
ウィルキンス！

700
00:46:15,040 --> 00:46:17,308
あなたは何を
カーター、欲しいですか？

701
00:46:17,342 --> 00:46:18,844
ただ望まなかった
あなたは去ってください

702
00:46:18,877 --> 00:46:20,812
私が得ずに
別れを言うチャンス。

703
00:46:25,283 --> 00:46:27,152
ジョン:
あなたの番です、ウィルキンス。

704
00:46:29,454 --> 00:46:30,788
来て。

705
00:46:37,528 --> 00:46:40,331
わざわざ手を汚すつもりはないのですが、
農家。

706
00:46:40,365 --> 00:46:42,901
ジョン：その通りです、
私は農家です。

707
00:46:42,934 --> 00:46:46,471
ここにあるアメリカはすべて小さいです
あなたのような人たちにジャガイモを、

708
00:46:46,504 --> 00:46:48,373
しかし、私たちはあなたを倒しました、
そうではなかったですか？

709
00:46:48,406 --> 00:46:52,210
ジョン: 我々はあなたと彼らを打ち負かしました
鉄道と帝国建設者全員。

710
00:46:52,243 --> 00:46:53,945
アメリカのような人たちは、
いつもあなたを倒すつもりです、

711
00:46:53,979 --> 00:46:57,148
私たちはこれが大好きだから
この国もこの土地も。

712
00:46:57,182 --> 00:47:00,451
そして、私たちはそうするつもりはありません
誰かに破壊させてください。

713
00:47:00,485 --> 00:47:02,053
さようなら、ウィルキンスさん。

714
00:47:11,897 --> 00:47:15,100
ローラ: 鉄道はルートを変更しました。
そしてトレーシーはブームタウンになり、

715
00:47:15,133 --> 00:47:18,269
ギャンブラーでいっぱいで、
ドリフターズなど。

716
00:47:18,303 --> 00:47:22,273
クルミ林が残っていた
同じ...静かな田舎町

717
00:47:22,307 --> 00:47:26,311
大切にしてくれた人たちと
お互いにこの土地を愛していました。