1
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
言っておきますが、
私はしませんでした。

2
00:01:44,805 --> 00:01:47,141
どうして私を責められるの？
私がしていないことについて？

3
00:01:47,175 --> 00:01:49,343
やったね。さて、
隅に立つ。

4
00:01:49,377 --> 00:01:51,845
いいえ、違います。
それは不公平です。

5
00:01:51,879 --> 00:01:55,316
ナンシー、
あなたがジェイソンに向かってスピットボールを撃ったのを見ました。

6
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
なぜ私が言うのでしょう
それが本当じゃなかったら？

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
あなたが嫌いだから
私、だから。

8
00:01:59,253 --> 00:02:00,821
隅っこで。

9
00:02:00,854 --> 00:02:03,524
しません、
私がしなかったことではありません！

10
00:02:03,557 --> 00:02:04,592
ナンシー・オレソン...

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,260
私はノーと言った！

12
00:02:06,294 --> 00:02:08,296
米国の残りの地域はどうなったのか
隅に立たなければならない

13
00:02:08,329 --> 00:02:10,564
私たちが何か間違ったことをしたとき、
そうでないのですか？

14
00:02:10,598 --> 00:02:12,500
ナンシー: 自分のことは気にしてください。
プラム先生：子どもたち！

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,435
聞いて、あなたを見ました
そのスピットボールを撃ちます。

16
00:02:14,468 --> 00:02:15,836
そうですか？

17
00:02:15,869 --> 00:02:18,172
ええ、
それはそうです。米国全体がそうしました。

18
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
それで、なぜあなたはそうしないのですか？
とりあえず言われた通りにする？

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,576
これから何をするのか言うと、
ウィリー・オルソン。

20
00:02:28,382 --> 00:02:30,451
それが何です
やりますよ！

21
00:02:32,220 --> 00:02:36,790
子どもたち、
やめて！子供たち！振り向く！

22
00:02:36,824 --> 00:02:40,361
ウィリー：ナンシー、
殺すぞ！

23
00:02:42,463 --> 00:02:44,365
母親！

24
00:02:44,398 --> 00:02:46,934
ナンシー：お母さん！

25
00:02:46,967 --> 00:02:49,937
母親！

26
00:02:49,970 --> 00:02:51,672
母親！

27
00:02:51,705 --> 00:02:53,241
いったい何だ
起こってるの？

28
00:02:53,274 --> 00:02:55,676
ナンシー、
今度は降りないよ。

29
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
父親、
私を守ってください！

30
00:02:57,278 --> 00:02:58,479
彼女を襲わせてください！
彼女を襲わせてください！

31
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
わかりました、
落ち着いてください。

32
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
ただ手に入れたいだけです
私の手は彼女に。

33
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
私は落ち着いて言いました。

34
00:03:02,650 --> 00:03:04,452
届くまで落ち着かない
私の手は彼女の喉の周りにありました。

35
00:03:04,485 --> 00:03:07,288
分かりますか？彼は望んでいます
私を殺すために！

36
00:03:07,321 --> 00:03:08,589
行ったほうがいいよ
あなたのお部屋へ。

37
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
なぜ行かなければならないのか
私の部屋に？

38
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
ネルズ：それはただ
その方が良いです。

39
00:03:11,892 --> 00:03:15,263
- あなたはすでに向こう側にいます。
- 行きましょう！

40
00:03:15,296 --> 00:03:17,731
そうなるのは分かってたよ！
そうするだろうって分かってたよ！

41
00:03:17,765 --> 00:03:18,966
あなたは私を嫌っているのです！

42
00:03:27,775 --> 00:03:30,978
オレソンズに似てる
今日では人気があります。

43
00:03:31,011 --> 00:03:32,846
おそらく
さらに請求書。

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
全部ではありません。

45
00:03:34,582 --> 00:03:36,750
おお？

46
00:03:36,784 --> 00:03:40,421
おお！から
私のネリー！

47
00:03:40,454 --> 00:03:43,891
ああ、ありがとう。
フォスター夫人。

48
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
どういたしまして、ハリエット。

49
00:03:49,463 --> 00:03:51,499
「親愛なるママ、私は行きます…」

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
ああ、私の。

51
00:03:55,803 --> 00:03:58,839
おお！
ああ、私の！

52
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
ハリエット：ネルズ！

53
00:04:09,350 --> 00:04:11,419
ああ、ネルズ、あなたはそうするでしょう
決して信じないでください...

54
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
ご愁傷様です。何
一体それは？

55
00:04:16,557 --> 00:04:19,660
ハリエット、ついにやるんだね
あの子を何とかしなければいけない。

56
00:04:19,693 --> 00:04:21,995
何か分かりませんが、
しかし、この2週間の間に、

57
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
彼女もほぼ同じくらい悪くなった
彼女が初めてここに来たときのように。

58
00:04:27,868 --> 00:04:30,738
ああ、ネルズ。

59
00:04:30,771 --> 00:04:34,074
あれ...彼女は今何をしたのですか？

60
00:04:34,107 --> 00:04:38,379
さて、とりわけ、
彼女はウィリーの頭全体にインクを注ぎました。

61
00:04:38,412 --> 00:04:39,580
ああ...

62
00:04:42,049 --> 00:04:44,385
ああ、あのかわいそうな子よ。

63
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
ネルズ、ご存知の通り、

64
00:04:45,853 --> 00:04:49,690
彼女はおそらくそうではない
十分な注目を集めています。

65
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
注意が足りませんか？
彼女が得られるのは注目だけだ。

66
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
何かがあった
やらなければいけない！

67
00:04:58,566 --> 00:05:00,468
何かが起こるだろう
終わってください、ネルズ。

68
00:05:00,501 --> 00:05:03,003
解決策
途中です。

69
00:05:03,036 --> 00:05:05,339
どのような解決策でしょうか？

70
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
ネリー。

71
00:05:08,809 --> 00:05:09,943
ネリーはどうですか？

72
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
ネリーが帰ってくる。

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
彼女は...彼女は来ました...

74
00:05:19,787 --> 00:05:21,922
ハリエット：はい！

75
00:05:23,491 --> 00:05:25,393
おお！

76
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
ははは！

77
00:05:36,837 --> 00:05:38,005
ハリエット:
ああ！ああ、ネリー！

78
00:05:38,038 --> 00:05:39,673
ネルズ: 彼女はどこにいるの?

79
00:05:39,707 --> 00:05:41,575
そこに彼女がいる。

80
00:05:41,609 --> 00:05:44,845
ネルズ：ネリー？
ハリエット: ああ…

81
00:05:44,878 --> 00:05:46,046
お母さん！

82
00:05:46,079 --> 00:05:47,981
ハリエット: ああ！

83
00:05:48,015 --> 00:05:49,917
とても良いです
戻ってくるために！

84
00:05:49,950 --> 00:05:52,953
ネリー、ベイビー！
私の赤ちゃん。

85
00:05:52,986 --> 00:05:56,524
ああ、私の小さな女の子がすべてです
大人っぽくてとてもシックに見えます。

86
00:05:56,557 --> 00:06:00,994
ネルズ：ネリー！ああ、最愛の人、
戻ってきて本当に良かったです!

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,430
こっちも一緒。

88
00:06:02,463 --> 00:06:03,797
ウィリー：お姉さん！

89
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
ウィリー？

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
おかえり。

91
00:06:06,767 --> 00:06:09,470
ありがとう。

92
00:06:09,503 --> 00:06:11,439
そして、あなたはそうしなければなりません
ナンシーになってください。

93
00:06:14,708 --> 00:06:18,512
ああ、なぜ、あなたは
まったく正しいです。

94
00:06:18,546 --> 00:06:21,682
なぜ、
彼女はまさにその年齢の私の写真です。

95
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
写真を見たことがある
私の年齢のあなたのこと。

96
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
私たちは見ません
全く同じです。

97
00:06:26,019 --> 00:06:27,688
私のほうがずっとかわいいよ。

98
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
ああ、ナンシー。

99
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
ネルス: ああ、ありがとう。ありがとう。

100
00:06:31,692 --> 00:06:33,861
さあ、家に帰りましょう、
すべてのニュースを聞きたいです。

101
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
ネリー：それまではね
私たちは食べる。私は飢えています。

102
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
ハリエット: 夕食の準備はもうできています。さあ、
最愛の人。

103
00:06:38,231 --> 00:06:41,134
ああ、彼女はこう見えます
とても美しいです。

104
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
ネルズ「来いよ」
一緒に、ナンシー。

105
00:06:50,911 --> 00:06:52,613
ネリー: みんなそうだよ
とても一生懸命働きました

106
00:06:52,646 --> 00:06:55,549
の実行に慣れるために
パパ・コーエンが亡くなった後の店。

107
00:06:55,583 --> 00:06:57,751
私たちにはそれができなかったのですが、
母親のコーエンがいなくても。

108
00:06:57,785 --> 00:06:59,820
彼女はとても
強い女性。

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,222
ネルス: 確かにそうですよ。

110
00:07:02,255 --> 00:07:07,127
ハリエット: はい。良い、
農民の株。彼らはいつも強いです。

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,596
準備完了です
デザートに？

112
00:07:08,629 --> 00:07:10,664
まだではありません。
もうお腹パンパン。

113
00:07:10,698 --> 00:07:13,501
おお。さて、
みんなもっと遅くまで待ってみませんか？

114
00:07:13,534 --> 00:07:15,469
さあ、みんなもそうしませんか
リビングルームでリラックスしてください?

115
00:07:15,503 --> 00:07:17,671
とても良い。

116
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
ネルス「今度は誰の番だよ」
テーブルを片付けますか？ウィリー：ナンシーのよ。

117
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
ナンシー：そうではありません。
ウィリー: それもあるよ。

118
00:07:21,208 --> 00:07:23,477
それらをクリアしました
前回。

119
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
それはあなたが作っていたからです
他の3回は失敗しました。

120
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
それは嘘です！

121
00:07:26,146 --> 00:07:27,748
ハリエット:
ああ、今、ナンシー。

122
00:07:27,781 --> 00:07:28,816
ナンシー：そうなんです！

123
00:07:28,849 --> 00:07:30,551
これらすべてを経験しなければなりませんか？

124
00:07:30,584 --> 00:07:34,021
いいえ、持ちたくないです
ネリーの訪問は失敗に終わり、

125
00:07:34,054 --> 00:07:35,556
だからやります。

126
00:07:35,589 --> 00:07:37,991
- ああ...
- そうですね、ありがとう、ウィリー。

127
00:07:38,025 --> 00:07:39,727
- しましょうか？
- はい。

128
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
ああ、見るのが待ちきれません
赤ちゃんたちの写真。

129
00:07:42,896 --> 00:07:45,999
ああ、とても残念です。
小さな最愛の人たちは来られませんでした。

130
00:07:46,033 --> 00:07:49,002
ネリー：ああ、わかってるけど、パーシヴァル
完全な変化が必要だと思った。

131
00:07:49,036 --> 00:07:50,203
まあ、彼は
おそらく正しいでしょう。

132
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
ここにあります。

133
00:07:51,772 --> 00:07:52,940
ああ、見てみましょう。
待ちきれない。

134
00:07:52,973 --> 00:07:55,909
ああ、見てください。おお！

135
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
- ほら、おじいちゃん！
-ただ可愛いだけじゃないですか？

136
00:07:57,678 --> 00:07:59,580
ああ、彼らは
最愛の人。

137
00:07:59,613 --> 00:08:02,516
ダーリン
小さな...

138
00:08:02,550 --> 00:08:03,817
ふーん。

139
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
それは何ですか？

140
00:08:05,052 --> 00:08:06,854
そうねぇ。
これを見せてください。

141
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
母親？

142
00:08:08,689 --> 00:08:13,026
ああ、もちろん、
彼らはただ愛しいだけ、でも、うーん...

143
00:08:13,060 --> 00:08:14,562
何が間違っているのでしょうか？

144
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
さて、
それは彼らの鼻の形です。

145
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
もちろん...

146
00:08:18,198 --> 00:08:19,567
彼らはどうですか？

147
00:08:19,600 --> 00:08:21,034
まあ、つまり…
それはわかります

148
00:08:21,068 --> 00:08:22,903
コーエン側
家族の...

149
00:08:22,936 --> 00:08:24,204
お母さん！

150
00:08:24,237 --> 00:08:26,807
ネルズ: ハリエット、だと思います
よく見ると

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,243
わかるでしょう
双子にはあなたの鼻があります。

152
00:08:33,080 --> 00:08:34,147
ネルス: ああ、そうだね。

153
00:08:37,718 --> 00:08:40,754
ナンシー: ごめんなさい、
でもここに座っていると眠ってしまいます。

154
00:08:40,788 --> 00:08:42,222
ナンシー、ダーリン、
あなたは変わりましたか

155
00:08:42,255 --> 00:08:44,758
あなたのシーツ
私が尋ねたようにベッド？

156
00:08:44,792 --> 00:08:46,860
いいえ、彼らは
汚れてなかった。

157
00:08:46,894 --> 00:08:49,697
さて、
もしかしたら、あなたにとってそれらは汚れていないかもしれません、

158
00:08:49,730 --> 00:08:51,765
しかし、期待することはできません
あなたの妹のネリー

159
00:08:51,799 --> 00:08:55,569
ベッドを共有する
クリーンシートなし。

160
00:08:55,603 --> 00:08:57,204
私のベッドをシェアしますか？

161
00:08:57,237 --> 00:08:58,972
ハリエット: うーん、うーん！

162
00:08:59,006 --> 00:09:01,875
あなたは何も言わなかった
ベッドを共有することについて。

163
00:09:01,909 --> 00:09:07,915
まあ、ダーリン、あなたは期待できません
ネリーは床で寝てください！

164
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
私は気にしない。

165
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
今日はもう十分にあなたに尽くしました、
若い女性。

166
00:09:12,152 --> 00:09:13,887
でも、お父さん、私は…

167
00:09:13,921 --> 00:09:16,256
ネルズ: 二階に上がって、
今すぐシートを交換してください。

168
00:09:18,826 --> 00:09:22,129
あなたは彼女を愛しています、
でもあなたは私を嫌っています。

169
00:09:22,162 --> 00:09:26,967
ハリエット:
ああ。ああ、ナンシー…

170
00:09:27,000 --> 00:09:30,170
さて、
彼女の年齢では私が気まぐれだったのはわかっていますが、

171
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
でも私はそうではなかった
それは悪いことです。

172
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
私でしたか？

173
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
ネリー：ああ、ナンシー、

174
00:09:53,827 --> 00:09:57,130
どれだけ良いかは言えません
それは家に帰ることです。

175
00:09:57,164 --> 00:10:00,400
すべての思い出は私
この部屋にある...

176
00:10:00,433 --> 00:10:03,671
私の中で眠っている
また古いベッドが…

177
00:10:03,704 --> 00:10:06,774
何年もの間
成長の...

178
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
すべての
全く同じです、

179
00:10:08,676 --> 00:10:13,647
すべてがそうであることを除けば
今はずっと小さくなりました。

180
00:10:13,681 --> 00:10:16,850
その日のことを覚えています
このベッドを手に入れました。

181
00:10:16,884 --> 00:10:19,119
私もずいぶん成長しました
私のベビーベッドには大きいです。

182
00:10:19,152 --> 00:10:21,388
私は2歳を過ぎていました
その時は何歳か。

183
00:10:21,421 --> 00:10:23,824
その日のことを覚えています
ベッドが来た。

184
00:10:23,857 --> 00:10:26,694
それは巨大に見えました。

185
00:10:26,727 --> 00:10:29,930
あまり覚えていない
あの年齢に戻って、

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
でも確かに
それを思い出してください。

187
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
ナンシー？

188
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
ナンシー？

189
00:10:59,326 --> 00:11:01,261
どう思いますか
やってるの？

190
00:11:01,294 --> 00:11:03,030
しなければならなかった
目を覚ましてください。

191
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
なぜ？

192
00:11:04,264 --> 00:11:06,299
なぜならあなたは
いびきをかいていた。

193
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
いびき？

194
00:11:07,968 --> 00:11:10,103
はい。

195
00:11:10,137 --> 00:11:11,471
いびきをかきません。

196
00:11:11,504 --> 00:11:12,973
ナンシー、そうだね！

197
00:11:13,006 --> 00:11:14,908
言っておきますが、
いびきをかきません。

198
00:11:14,942 --> 00:11:16,710
さて、私は
嘘ではない。

199
00:11:16,744 --> 00:11:19,880
そうです、あなたは、
私も我慢していません。

200
00:11:22,916 --> 00:11:25,252
ネリー：ナンシー！

201
00:12:07,961 --> 00:12:09,129
もっとコーヒーを飲みましょう？

202
00:12:09,162 --> 00:12:11,431
ああ、そうです。

203
00:12:11,464 --> 00:12:13,366
ネリー：そうしなかった
そもそも寝ますか？

204
00:12:13,400 --> 00:12:17,137
ああ、
彼女は4時頃にようやく静かになりました。

205
00:12:17,170 --> 00:12:18,772
それは与えません
まだまだ続きます。

206
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
さて、遅刻してしまいます。

207
00:12:21,141 --> 00:12:23,276
ナンシー、
急いで！

208
00:12:23,310 --> 00:12:26,013
ナンシー: 行きます。

209
00:12:26,046 --> 00:12:31,084
ハリエット: ああ、まあ、
今朝はとてもきれいだと思いませんか、ナンシー？

210
00:12:31,118 --> 00:12:35,088
ハニー、言うつもりはないの？
お姉ちゃんに「おはよう」？

211
00:12:35,122 --> 00:12:36,489
学校に遅刻してしまいました。

212
00:12:38,491 --> 00:12:40,393
やった方が良いと思います
ソファで寝ます。

213
00:12:40,427 --> 00:12:43,363
ああ、あなたはそんなことは何もしないでしょう、
それは問題外です。

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,165
確かにそうです。

215
00:12:45,198 --> 00:12:48,068
いや、本当に、
構いません。

216
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
ウィリー：お姉さん？

217
00:12:49,837 --> 00:12:52,105
できますよ
私の部屋を持ってください。

218
00:12:52,139 --> 00:12:54,241
まあ、それはできません！

219
00:12:54,274 --> 00:12:57,310
さて、
なぜそうではないのでしょうか？ソファで寝ることができました。

220
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
つまり、
それはちょっと違うでしょう。

221
00:12:59,612 --> 00:13:02,382
ネリー：あなた
本当に気にしないの？

222
00:13:02,415 --> 00:13:04,317
いや。

223
00:13:04,351 --> 00:13:06,153
わかりました、それでは。

224
00:13:06,186 --> 00:13:08,255
感謝しています。

225
00:13:08,288 --> 00:13:09,990
まあ、もっと良い
行ってください！

226
00:13:10,023 --> 00:13:12,025
さよなら。

227
00:13:12,059 --> 00:13:15,162
私はそうではないようです
変わったのは一人だけ。

228
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
クリアします
テーブル。

229
00:13:16,864 --> 00:13:18,231
ああ、ハニー、あなたにあげます

230
00:13:18,265 --> 00:13:20,233
最高の誕生日パーティー
あなたが今までに持っていたもの。

231
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
本当に？

232
00:13:22,302 --> 00:13:27,007
うーん、でもまずは行きます
ベッドに戻って少し昼寝します。

233
00:13:30,110 --> 00:13:32,345
ドク・ベイカー: ああ、
あなたは確かに私をだましました。

234
00:13:32,379 --> 00:13:34,314
しかし、ローラがそれを知ったとき、
突然、

235
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
そこにいるよ、
それらを転がして...

236
00:13:36,449 --> 00:13:38,151
ネリー！

237
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
ああ、牧師さん
オールデン！

238
00:13:39,920 --> 00:13:41,889
とても良いです
あなたに会えるように。

239
00:13:41,922 --> 00:13:43,423
とても良いです
戻ってくること。

240
00:13:43,456 --> 00:13:44,892
彼女はそうじゃないですか
素晴らしく見えますか？

241
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
ありがとう。

242
00:13:47,394 --> 00:13:50,030
エドワーズさん！

243
00:13:50,063 --> 00:13:51,364
まあ、そうなりますよ！

244
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
さあ、見てください。
皆さんも大人になりましたね。

245
00:13:59,606 --> 00:14:02,109
こんにちは、アルマンゾ。

246
00:14:02,142 --> 00:14:03,911
ネリー？
ネリー！

247
00:14:03,944 --> 00:14:05,913
おかえり。私たち
あなたが来ると聞きました。

248
00:14:05,946 --> 00:14:08,916
ありがとう。のようです
歳。ローラはどこですか？

249
00:14:08,949 --> 00:14:10,283
彼女は中にいます
赤ちゃんと一緒に。

250
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
ほとんどできません
彼女に会うのを待ってください。

251
00:14:11,518 --> 00:14:12,886
ローラ：ネリー！

252
00:14:12,920 --> 00:14:16,924
おお！おお！

253
00:14:16,957 --> 00:14:18,591
ああ、ローラ、
お会いできて嬉しいです。

254
00:14:18,625 --> 00:14:20,127
お帰りなさい。

255
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
ただあなたを見てください、
みんな成長しました。

256
00:14:22,329 --> 00:14:24,131
まあ、それで
あなたですか。

257
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
あなたに会いたかった。

258
00:14:25,698 --> 00:14:27,434
ああ、私もあなたがいなくて寂しいです。

259
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
私たちがいるなんて信じられない
お互いにこう言い合っています。

260
00:14:30,437 --> 00:14:32,973
方法を覚えていますか
私たちは戦っていましたか？

261
00:14:33,006 --> 00:14:34,975
確かにそう思います。

262
00:14:35,008 --> 00:14:37,577
あなたはどうかな？
まだ私を殴ることができます。

263
00:14:37,610 --> 00:14:40,513
わからない。
戦いたいですか？

264
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
うん。

265
00:14:42,582 --> 00:14:44,952
でも、最初に欲しいのは
赤ちゃんを見るために。

266
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
さて、さあ。

267
00:14:52,159 --> 00:14:55,495
皆さんに思い出していただきたいのですが、
あなたのエッセイの提出期限は 2 日後です。

268
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
ああ。

269
00:14:57,164 --> 00:14:58,932
プラムさん：皆さんも持っていますね。
書くのに1週間かかりましたが、

270
00:14:58,966 --> 00:15:02,502
だから私は受け入れません
いかなる言い訳も。

271
00:15:02,535 --> 00:15:04,404
わかりました、クラス
解雇される。

272
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
ナンシー：ウィリー！

273
00:15:16,349 --> 00:15:17,717
ウィリー、あなたは持っています
私を助けるために。

274
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
何で？

275
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
- 私のエッセイ。
- 何が問題なのですか？

276
00:15:21,254 --> 00:15:23,523
書かれていないのですが、
それが間違っているのです。

277
00:15:23,556 --> 00:15:25,525
母は私を手伝うと言ったが、
でも彼女はネリーのことで忙しい。

278
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
さて、
それについては何もできません。

279
00:15:27,527 --> 00:15:30,563
私のはまだ半分しか終わっていないのですが、
そして私はパーティーの飾り付けを手伝うことになりました。

280
00:15:30,597 --> 00:15:32,199
私は何ですか
するべきですか？

281
00:15:32,232 --> 00:15:33,466
それを理解してください！

282
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
ガートルードの里親…

283
00:15:39,372 --> 00:15:42,242
ローラと
アルマンゾ・ワイルダー...

284
00:15:42,275 --> 00:15:43,676
忘れないでください
アイザイア・エドワーズ。

285
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
ああ、念のため。
彼を招待しなければなりませんか?

286
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
いいえ、私は
すでにそうしました。

287
00:15:47,480 --> 00:15:48,648
ウィリー: こんにちは、お母さん。

288
00:15:48,681 --> 00:15:51,084
こんにちは、ウィリー。

289
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
誘ってみようか
カーターズ？

290
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
なぜだめですか？

291
00:15:54,654 --> 00:15:56,389
お母さん、
あなたは私のエッセイを手伝ってください。

292
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
ああ、ごめんなさい、
最愛の人。今じゃない。忙しすぎます。

293
00:15:58,591 --> 00:15:59,759
ナンシー：お母さん！

294
00:15:59,792 --> 00:16:01,728
オルソン夫人、
ネリーはここにいますか？

295
00:16:01,761 --> 00:16:04,764
えー、
いいえ。大変申し訳ございません。彼女はそうではありません。

296
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
私たちは彼女に期待しています
でもすぐに。

297
00:16:06,566 --> 00:16:09,302
そうですね、彼女に頼んでみてはいかがでしょうか
新聞社に立ち寄りますか？

298
00:16:09,336 --> 00:16:11,338
聞いてもいいですか
なぜですか？

299
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
彼女についての特集記事を書きたいのですが、
彼女が望むなら。

300
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
まあ、本当に？

301
00:16:17,610 --> 00:16:20,480
そう、「成長する
クルミの木立の中で。」

302
00:16:20,513 --> 00:16:24,484
学生時代、出会いのきっかけ
そして成功した夫と結婚し、

303
00:16:24,517 --> 00:16:26,153
双子を出産し、

304
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
そして今は刺激的な生活を送っています
ニューヨーク市での生活。

305
00:16:28,488 --> 00:16:30,057
ネルズ: ああ、そうだと思う
彼女はそれを望んでいます。

306
00:16:30,090 --> 00:16:32,392
カーター夫人: いいですね。さて、
遅くまで仕事することになるので、

307
00:16:32,425 --> 00:16:34,127
それで彼女に立ち寄ってもらいます
彼女はできるだけ早く。

308
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
ああ、そうだ、私たちは
確かにそうなります。

309
00:16:35,362 --> 00:16:37,797
- ありがとう
- こんにちは。

310
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
ああ、ネルズ、
想像してみてください！

311
00:16:39,499 --> 00:16:43,336
うちのネリーさん
一面ニュース！

312
00:16:43,370 --> 00:16:44,571
彼女だと思います
それに値する。

313
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
はははは！

314
00:16:46,339 --> 00:16:48,641
彼女はそうだと賭けるよ
ローラの家にいます。

315
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
待ちきれません
彼女に伝えるために。

316
00:16:50,543 --> 00:16:51,711
ほら、取って
そのこと。

317
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
どうですか
私のエッセイ？

318
00:16:55,382 --> 00:16:57,450
さて、私は言います
あなたは何ですか。

319
00:16:57,484 --> 00:17:00,487
これ終わったらちょっと見てみるよ
必要に応じて、あなたが持っているもので。

320
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
でも、お父さん、
まだ何も持っていないんです。

321
00:17:04,391 --> 00:17:07,260
さて、それでは、
始めることをお勧めします。

322
00:18:00,580 --> 00:18:03,383
ハリエット:
ローラ？ネリー？

323
00:18:03,416 --> 00:18:04,817
お母さんは何ですか
ここでやってるの？

324
00:18:04,851 --> 00:18:06,353
ハリエット：ローラ？

325
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
ローラさんは、
ネリーここ？

326
00:18:07,920 --> 00:18:10,623
ああ、ネリー、
ありがとう、ここにいてくれて。

327
00:18:10,657 --> 00:18:11,824
どうしたの？

328
00:18:11,858 --> 00:18:14,794
さて...こんにちは。
ダーリン、はい。

329
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
うわー。

330
00:18:16,929 --> 00:18:19,799
カーター夫人がやりたいことは、
彼女の新聞にあなたのことを書いてください。

331
00:18:19,832 --> 00:18:21,201
私に？

332
00:18:21,234 --> 00:18:23,636
そうですよね
それは刺激的ですか？

333
00:18:23,670 --> 00:18:26,406
彼女はオフィスで待っています、
だから一緒に来て、ダーリン。

334
00:18:26,439 --> 00:18:29,742
想像してみてください、私のネリー
フロントページにあります。

335
00:18:29,776 --> 00:18:31,211
さようなら、恋人。

336
00:18:31,244 --> 00:18:32,812
来てよ、ハニー。

337
00:18:32,845 --> 00:18:35,382
それは私が行かなければならないことを意味すると思います。

338
00:18:36,916 --> 00:18:38,451
さて、
今夜パーティーでお会いしましょう。

339
00:18:38,485 --> 00:18:40,387
みたいな気がする
有名人。

340
00:18:40,420 --> 00:18:43,490
ちなみに、
ナンシーとの仲はどうですか？

341
00:18:43,523 --> 00:18:45,325
尋ねないでください。

342
00:18:45,358 --> 00:18:46,526
それはひどいですね？

343
00:18:46,559 --> 00:18:48,361
それは最悪です。

344
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
まあ、それがあれば
あなたへの慰め、

345
00:18:51,231 --> 00:18:54,201
彼女はわかりません
誰でも一緒に。

346
00:18:54,234 --> 00:18:56,936
私は彼女を責めていません。
お母さんだよ。

347
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
彼女は私と一緒にそれをしました、そして今、彼女はそうです
ナンシーにも同じことをする。

348
00:19:00,840 --> 00:19:02,809
あなたは決してそうではなかった
それは悪いことです。

349
00:19:04,711 --> 00:19:06,613
期待してた
あなたはそう言うでしょう。

350
00:19:09,249 --> 00:19:10,850
ハリエット:
ネリー、急いで！

351
00:19:10,883 --> 00:19:13,720
来ますよ、お母さん！

352
00:19:13,753 --> 00:19:15,655
さよなら。

353
00:19:34,907 --> 00:19:37,244
これについてですか
そうでしょう、お母さん？

354
00:19:37,277 --> 00:19:40,347
おお、
いいえ。少し右に上がったところ。

355
00:19:40,380 --> 00:19:43,616
そこに...ああ、ああ、
おお。よし。

356
00:19:43,650 --> 00:19:45,718
とても良い、
ハニー。

357
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
おお。

358
00:19:47,354 --> 00:19:51,858
ああ、ヘスター、スー、
なんて美しい誕生日ケーキでしょう。

359
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
小規模な軍隊には十分ですが、
と思います。

360
00:19:53,793 --> 00:19:56,596
ああ、そうか。

361
00:19:56,629 --> 00:19:59,899
ああ、ヘスター、スー、
何年も経ちましたか？

362
00:20:01,468 --> 00:20:06,273
うーん、私の赤ちゃんの
今は女性です。

363
00:20:06,306 --> 00:20:09,642
私はおばあちゃんです。

364
00:20:09,676 --> 00:20:11,378
できますか
それを想像してみてください？

365
00:20:11,411 --> 00:20:13,980
ああ、老けて見えないね
祖母でなくても十分です。

366
00:20:16,516 --> 00:20:19,018
知っている。
そうじゃないですよね？

367
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
もちろん違います。

368
00:20:20,987 --> 00:20:22,922
ああ、
あなたはすでに私の気分を良くしてくれました。

369
00:20:25,292 --> 00:20:28,828
私はただ行きます、そして
ビュッフェを設置します。

370
00:20:28,861 --> 00:20:30,997
ああ、それはいいですね、
ヘスター・スー。

371
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
こんにちは、お父さん。

372
00:20:34,834 --> 00:20:36,736
さて、どうやって
行きましたか？

373
00:20:36,769 --> 00:20:39,939
何かあるよ
あなた自身についてすべて質問されます。

374
00:20:39,972 --> 00:20:42,775
それは私に物事を思い出させました
ここ何年も考えていませんでした。

375
00:20:42,809 --> 00:20:44,010
おお。

376
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
ナンシーです
気分は良くなりましたか？

377
00:20:46,012 --> 00:20:48,348
まあ、分かりません。
彼女は二階に来ました。

378
00:20:48,381 --> 00:20:50,683
彼女は自分の部屋に閉じこもっている
学校の作文をやっています。

379
00:20:50,717 --> 00:20:51,884
それはについてです
彼女のための時間

380
00:20:51,918 --> 00:20:53,486
服を着る
パーティー用に。

381
00:20:53,520 --> 00:20:55,555
そうですね、そうします
彼女に伝えてください。

382
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
ナンシー？

383
00:21:14,407 --> 00:21:15,542
入ってもいいですか？

384
00:21:17,510 --> 00:21:19,312
はい。

385
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
父はもう時間が来たと言っています
パーティーの準備をするために。

386
00:21:22,349 --> 00:21:23,550
知っている。

387
00:21:25,618 --> 00:21:27,320
これですか
あなたのエッセイは？

388
00:21:27,354 --> 00:21:28,521
はい。

389
00:21:28,555 --> 00:21:29,689
それは何ですか
について?

390
00:21:31,758 --> 00:21:33,660
プラム先生に聞いてください
それを提出した後。

391
00:21:35,428 --> 00:21:40,700
ナンシー、
私はあなたと友達になりたいのですが、

392
00:21:40,733 --> 00:21:44,504
でもそれができない
全て自分一人で起こること。

393
00:21:44,537 --> 00:21:46,005
そうしなければなりません
私も欲しいです。

394
00:21:48,107 --> 00:21:49,976
そうなりますか？
試してみますか?

395
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
もうすぐ終わります
私のエッセイでは、

396
00:21:53,413 --> 00:21:55,382
そして私はそれを終わらせたいと思っています
服を着なければならない前に。

397
00:21:55,415 --> 00:21:56,616
よろしいですか？

398
00:21:57,884 --> 00:22:00,052
全くない。

399
00:22:30,550 --> 00:22:32,852
よろしいでしょうか
それについて何か手伝いますか？

400
00:22:32,885 --> 00:22:37,390
ベス、ネクタイできるよ
自分のネクタイ。

401
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
あなたと何をしましたか
ネリーは今日のことを話しますか？

402
00:22:39,526 --> 00:22:41,628
昔、
ほとんど。

403
00:22:41,661 --> 00:22:44,163
あなたが知っている、それは面白いです
思ったことを思い返す

404
00:22:44,196 --> 00:22:46,433
本当に重要だった
あなたが子供の頃、

405
00:22:46,466 --> 00:22:49,569
と思ったとき
あなたの人生は終わりました。

406
00:22:49,602 --> 00:22:50,770
はい、知っています
どういう意味ですか。

407
00:22:52,204 --> 00:22:53,573
そうではありません
それは面白いです。

408
00:22:53,606 --> 00:22:55,575
笑ってないよ
あなたのネクタイに。

409
00:22:55,608 --> 00:22:58,044
ちょうど考えていたところだった
ドレスにリンゴを入れたとき。

410
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
リンゴ？

411
00:22:59,846 --> 00:23:03,516
うん。ほら、
ネリーも私もこの少年に夢中でした。

412
00:23:03,550 --> 00:23:05,418
彼の名前は
ジェレミーはドッズ。

413
00:23:05,452 --> 00:23:10,857
そして私は彼がそうするのではないかと心配していました
私よりネリーが好きだから…

414
00:23:10,890 --> 00:23:14,561
さて、ネリーが満たしました
私が持っていたものより少し多く出ました。

415
00:23:14,594 --> 00:23:17,997
それで私はこれらのリンゴをドレスの中に入れました、
そして私は学校に行きました。

416
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
そうしませんでした。

417
00:23:19,532 --> 00:23:22,001
はい、そうでした。

418
00:23:22,034 --> 00:23:24,704
そしてそれはその日の1つです
死ぬかと思ったけど、

419
00:23:24,737 --> 00:23:26,105
私の人生を考えた
終わった。

420
00:23:26,138 --> 00:23:27,774
決してしません
忘れてください。

421
00:23:27,807 --> 00:23:30,176
書くために手を伸ばした
黒板に何かが書かれていて、

422
00:23:30,209 --> 00:23:33,980
そして私の左のリンゴ
床に落ちた。

423
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
私は死ぬだろうと確信していました。

424
00:23:36,015 --> 00:23:38,818
そうやって私は
今感じてください。

425
00:23:38,851 --> 00:23:40,553
させてください
それを結びます。

426
00:23:46,859 --> 00:23:49,562
これは誰でしたか
ジェレミー・ドッズ？

427
00:23:49,596 --> 00:23:52,465
ただの男の子だよ。

428
00:23:52,499 --> 00:23:54,734
まあ、たくさん考えたでしょうね
彼があなたのドレスにリンゴを入れるように言ったのです。

429
00:23:56,769 --> 00:23:58,605
一度も結ばなかった
彼のネクタイ。

430
00:24:00,039 --> 00:24:01,574
さあ、さあ。

431
00:24:01,608 --> 00:24:02,809
行きます
遅刻すること。

432
00:24:13,185 --> 00:24:15,221
ローラ：その通りです。

433
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
ハリエット: ああ、
あの綺麗な紙。

434
00:24:16,889 --> 00:24:18,090
群衆：ああ！

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,059
ネリー：ああ、お母さん！

436
00:24:20,092 --> 00:24:22,061
それは美しいです！

437
00:24:22,094 --> 00:24:26,666
ああ、そうです。見て、
あなたがこれを好むことはわかっていました。

438
00:24:26,699 --> 00:24:29,636
はるばるパリからです。

439
00:24:29,669 --> 00:24:31,671
ハリエット: ああ、まあ、
私の赤ちゃんにとって良いことは何もありません。

440
00:24:31,704 --> 00:24:33,172
ネルズ: 行くつもりだった
それをあなたに郵送するには、

441
00:24:33,205 --> 00:24:35,708
しかしその後、私たちはあなたのものを手に入れました
手紙を書く必要はありませんでした。

442
00:24:35,742 --> 00:24:37,610
ネリー：それは
すべてとても素晴らしいです。

443
00:24:37,644 --> 00:24:40,980
パーシヴァルがそうなればいいのに
ここにいて、双子たちも。

444
00:24:41,013 --> 00:24:43,282
そう、貴重な、
私たちもそうです。

445
00:24:43,315 --> 00:24:48,054
ネルス: できれば、
乾杯の挨拶をしたいと思います。

446
00:24:48,087 --> 00:24:50,623
父親はいないと思う
もっと誇りに思えるかもしれない

447
00:24:50,657 --> 00:24:53,826
またはそれ以上の幸せ
今の私よりも。

448
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
ネリーがいる
再び米国に戻り、

449
00:24:56,563 --> 00:24:58,831
どんなに短くても
ある時間、

450
00:24:58,865 --> 00:25:02,001
私にくれた
更なる喜びを…

451
00:25:02,034 --> 00:25:05,972
かなり説明できます。

452
00:25:06,005 --> 00:25:08,775
それでは、ここで
あなた、ネリー。

453
00:25:08,808 --> 00:25:11,043
お誕生日おめでとう。
幸せな人生。

454
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
ああ、ネルズ！

455
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
全員：お誕生日おめでとう、ネリー！

456
00:25:13,946 --> 00:25:15,314
お誕生日おめでとう、
最愛の人。

457
00:25:15,347 --> 00:25:18,585
ネリー：ありがとう。
皆さん、ありがとうございました。

458
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
群衆：ああ！

459
00:25:20,620 --> 00:25:23,089
ハリエット: 場所を空けて、立ってください
戻って。彼を中に入れてください。

460
00:25:23,122 --> 00:25:25,692
ここです。さあ、物を取りに来てください
邪魔にならないように、急いで。

461
00:25:25,725 --> 00:25:27,093
ネルズ、彼を助けて！

462
00:25:27,126 --> 00:25:30,797
落とさないでください。
ウィリー、ウィリー、ああ。

463
00:25:30,830 --> 00:25:32,799
ああ、そこ、行きましょう
自分自身を払いのけます。

464
00:25:32,832 --> 00:25:35,167
ネリー: やったことないよ
こんなケーキを見ました。

465
00:25:35,201 --> 00:25:38,738
おお、
はい。綺麗じゃないですか？自分で作りました！

466
00:25:38,771 --> 00:25:40,106
何？

467
00:25:40,139 --> 00:25:43,810
さて、
ヘスター・スーの助けを借りて。

468
00:25:43,843 --> 00:25:46,112
彼女がしたことはただ固執することだけだった
彼女の指はアイシングの中にありました。

469
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
ああ...

470
00:25:49,315 --> 00:25:51,350
さて、
目を閉じて願い事をしてください。

471
00:25:51,383 --> 00:25:52,719
はい。

472
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
わかった。

473
00:25:58,124 --> 00:25:59,291
ネルズ: やあ…

474
00:26:06,733 --> 00:26:08,635
ネルス：それで、ナイフはどこにあるの？ウィリー、
ナイフを手に入れてください。

475
00:26:08,668 --> 00:26:10,269
ネリー：ローズが欲しいの。

476
00:29:09,448 --> 00:29:10,817
おはよう、ネルズ。

477
00:29:10,850 --> 00:29:12,184
やあ、いいですね
おはようございます、イザヤ。

478
00:29:12,218 --> 00:29:13,552
昨日の夜、ちょっとした事があったんだけど、
そうではなかったですか？

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,122
確かにそうでした。
来てよかったです。

480
00:29:16,155 --> 00:29:17,890
そうですね、行ったほうがいいです
取得しています。遅いと思います。

481
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
ははは！

482
00:29:28,300 --> 00:29:29,568
おはよう。

483
00:29:29,601 --> 00:29:32,471
おはようございます、ダーリン。
よく眠れましたか？

484
00:29:32,504 --> 00:29:34,140
赤ちゃんみたいに。

485
00:29:34,173 --> 00:29:36,208
また美しい朝。

486
00:29:36,242 --> 00:29:38,044
そうするだろうと思ってた
昼まで寝る。

487
00:29:38,077 --> 00:29:40,312
チャンスではない。

488
00:29:40,346 --> 00:29:42,949
どうやっても乗り越えられない
ウィリーは成長しました。

489
00:29:42,982 --> 00:29:45,184
ああ、そうです。
おお！ウィリー？

490
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
ウィリー: ええ、お母さん?

491
00:29:46,886 --> 00:29:49,155
さあ、
最愛の人。ナンシーが起きていることを確認してください。

492
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
彼女にはそうなってほしくない
学校に遅刻した。あなたも。

493
00:29:50,957 --> 00:29:52,458
ウィリー: そうします。

494
00:29:52,491 --> 00:29:55,895
ナンシー…分かりません
ナンシーはなぜそんなに疲れているのですか

495
00:29:55,928 --> 00:29:57,529
から滑り落ちて
昨夜はそんなパーティーをして、

496
00:29:57,563 --> 00:29:59,165
寝ます。

497
00:29:59,198 --> 00:30:01,500
良い、
彼女はエッセイにとても熱心に取り組んでいました。

498
00:30:01,533 --> 00:30:03,936
たぶんそれは良いことだ
彼女を助ける時間がなかった。

499
00:30:03,970 --> 00:30:05,571
ウィリー：ママ！パー！
ここに来てください！

500
00:30:05,604 --> 00:30:06,973
どうしたの？

501
00:30:07,006 --> 00:30:08,240
ウィリー:
ただ上がってください！

502
00:30:08,274 --> 00:30:10,009
天国のために
酒、さあ。

503
00:30:14,280 --> 00:30:16,448
- そうですね、それは何ですか？
- ナンシーがいなくなった!

504
00:30:16,482 --> 00:30:20,519
消えた？何をするか
つまり、消えた？

505
00:30:20,552 --> 00:30:22,855
- えっと... なんと。
- ほら、お母さん？

506
00:30:22,889 --> 00:30:25,091
見てください、何ですか
彼女は終わった。

507
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
彼女のバッグ
が欠けています。

508
00:30:26,325 --> 00:30:27,493
これは何ですか？

509
00:30:27,526 --> 00:30:29,361
ナンシーさんです
エッセイ。

510
00:30:29,395 --> 00:30:33,032
「なぜ自分の人生が嫌になるのか」
ナンシー・オルソン著。

511
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
ああ、ネルズ。

512
00:30:35,267 --> 00:30:37,003
ヒッチアップします
すぐにチーム。

513
00:30:37,036 --> 00:30:38,604
入手できるかどうか見てみましょう
ついでに手伝ってください。

514
00:30:38,637 --> 00:30:40,506
ネリー：欲しいです
あなたと一緒に行きます。

515
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
わかりました、
数分後に下の階でお会いしましょう。

516
00:30:42,474 --> 00:30:43,642
ウィリー：私もだよ。

517
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
いいえ、あなたはここにいてください
お母さんと一緒に。

518
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
ハリエット:
ああ、これはひどいですね。

519
00:30:49,515 --> 00:30:53,085
これは本当にひどいことです。

520
00:30:53,119 --> 00:30:54,520
もちろん、数えてください
私が入っています。

521
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
南の国を取ります。

522
00:30:56,088 --> 00:30:57,990
あなたもそうしませんか
ネリーは北に向かいますか？

523
00:30:58,024 --> 00:30:59,625
確かにそうです
感謝します。

524
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
私たちは彼女を見つけます、
ネル。何も心配しないでください。

525
00:33:03,582 --> 00:33:05,184
本当にそうすべきです
何かを食べること。

526
00:33:05,217 --> 00:33:07,686
わかっていますが、
できないんです。

527
00:33:11,090 --> 00:33:13,225
私たちだけなら
何らかの手がかりがあった、

528
00:33:13,259 --> 00:33:16,762
米国に私たちがいると伝えたいことは何でも
正しい方向に進んでいます。

529
00:33:16,795 --> 00:33:19,565
彼女はどう思いますか
道を離れただろう？

530
00:33:19,598 --> 00:33:21,400
私はしません
そう思います。

531
00:33:21,433 --> 00:33:25,071
彼女は怖すぎる
虫も生き物も。

532
00:33:25,104 --> 00:33:27,506
いいえ、
その道が最善の策だと思います。

533
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
考えるのをやめられない
そのエッセイについて。

534
00:33:33,779 --> 00:33:38,484
ナンシーは本当に見ています
自分自身が無力な被害者である

535
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
に囲まれて
彼女を憎む人々。

536
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
毎日私たちは証明します
ちょうど反対です。

537
00:33:44,556 --> 00:33:46,492
どうして彼女は
本気で信じてるの？

538
00:33:46,525 --> 00:33:48,327
わからない、

539
00:33:48,360 --> 00:33:52,398
でも母はいつも言ってます
彼女がどれだけ私のことを思い出しているか。

540
00:33:52,431 --> 00:33:54,333
それは本当です。

541
00:33:54,366 --> 00:33:56,602
まあ、おそらく彼女はそう思っているでしょう
あなたが彼女を採用した唯一の理由。

542
00:33:58,770 --> 00:34:04,110
まあ、最初はそのように始まったことは認めますが、
しかし、それはもう真実ではありません。

543
00:34:04,143 --> 00:34:06,812
それから、あなたは持っていると思います
それを彼女に証明するために。

544
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
どうやって？

545
00:34:08,380 --> 00:34:10,416
よくわからない。

546
00:34:11,883 --> 00:34:14,720
しかし彼女は無視されました
到着してからたくさん。

547
00:34:16,355 --> 00:34:17,689
彼女はそうしましたか？

548
00:34:17,723 --> 00:34:19,191
考えてみてください。

549
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
たぶん
その時だった

550
00:34:24,296 --> 00:34:30,169
いつ作るべきだったのか
彼女にもっと注意を払うために余分な努力をしてください。

551
00:34:34,506 --> 00:34:36,308
そうですね、私たちはそうします
先に進んだ方が良いです。

552
00:35:32,664 --> 00:35:34,433
道に迷いました。

553
00:35:41,240 --> 00:35:43,642
どうすれば入手できますか
ここから？

554
00:35:47,679 --> 00:35:49,448
お母さん…

555
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
父さん…

556
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
迷ってしまいました。

557
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
助けて。

558
00:36:24,683 --> 00:36:25,851
何でもダウン
そうやって？

559
00:36:25,884 --> 00:36:28,254
何もありません。

560
00:36:28,287 --> 00:36:29,688
確認したほうがいいですよ
そこを通って上まで。

561
00:36:47,539 --> 00:36:49,408
行くつもりです
引き返さなければなりません。

562
00:36:49,441 --> 00:36:52,544
それ以外の場合は、
暗闇の中でここに取り残されました。

563
00:36:52,578 --> 00:36:54,913
さて、
もしかしたら彼女はもう見つかっているかもしれない。

564
00:36:54,946 --> 00:36:57,249
たぶんイザヤと
ジョンは彼女を見つけました、

565
00:36:57,283 --> 00:37:00,386
それとも彼女は決意しただけなのかもしれない
自分で家に帰ることに。

566
00:37:00,419 --> 00:37:04,523
そうですね、そう願っています。
戻りましょう。

567
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
父さん…

568
00:37:11,062 --> 00:37:13,732
さて、それでは
チェックしてみてください。

569
00:37:44,029 --> 00:37:45,731
それは彼女のものですか？

570
00:37:45,764 --> 00:37:48,834
はい、それは
ナンシーのバッグ。

571
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
いったい何ができるだろう
起こったのか？

572
00:37:50,902 --> 00:37:52,771
いくつかのようです
野生動物の一種。

573
00:37:54,640 --> 00:37:55,907
あなたは彼女がそう思わないでしょう
だったかもしれない...

574
00:37:55,941 --> 00:37:59,345
いいえ、
血痕があっただろう。

575
00:37:59,378 --> 00:38:01,847
見えない
何らかの兆候。

576
00:38:01,880 --> 00:38:05,417
ネルズ: 彼女はおそらくそうだったでしょう
怖がって逃げた。

577
00:38:05,451 --> 00:38:06,618
さあ、
行きましょう。

578
00:38:10,356 --> 00:38:12,958
これらはかなり
新鮮なトラック。

579
00:38:12,991 --> 00:38:15,861
彼らはこう見えます
彼女のサイズについて。

580
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
来て。
ナンシー！

581
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
ナンシー！

582
00:38:19,865 --> 00:38:21,967
ナンシー！

583
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
さあ、こっちへ。
こっちに行きます。

584
00:38:27,773 --> 00:38:28,940
ナンシー！

585
00:38:28,974 --> 00:38:30,409
こんにちは？

586
00:38:38,950 --> 00:38:40,352
ネリー：ナンシー！

587
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
ナンシー？

588
00:38:48,660 --> 00:38:50,962
ナンシー！

589
00:38:50,996 --> 00:38:52,598
ナンシー！

590
00:38:56,902 --> 00:38:58,637
ネルズ：ナンシー！

591
00:38:58,670 --> 00:39:00,105
ネリー：ナンシー！

592
00:39:01,940 --> 00:39:04,943
ナンシー！

593
00:39:04,976 --> 00:39:06,778
ナンシー！

594
00:39:10,716 --> 00:39:11,950
ナンシー！

595
00:39:11,983 --> 00:39:13,485
父親！

596
00:39:21,827 --> 00:39:23,395
ネリー：ナンシー！

597
00:40:08,173 --> 00:40:11,109
暗くなるよ
あと30分で。

598
00:40:11,142 --> 00:40:13,645
できないかもしれない
ここから戻ってください。

599
00:40:13,679 --> 00:40:15,714
知っている。

600
00:40:15,747 --> 00:40:20,486
もしかしたら別れるべきかもしれない
まだ明るいうちに起きてください。

601
00:40:20,519 --> 00:40:25,524
よし。でも、戻らなければなりません
日が落ちるまでにここに。

602
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
なぜそうしないのですか
そっちに行きますか？

603
00:40:32,698 --> 00:40:34,432
ナンシー？

604
00:40:46,745 --> 00:40:48,179
ナンシー？

605
00:40:56,755 --> 00:40:58,490
ナンシー！

606
00:41:06,765 --> 00:41:08,066
ナンシー！

607
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
ナンシー：ネリー？

608
00:41:11,570 --> 00:41:14,773
はい！ナンシー、
どこにいるの？

609
00:41:14,806 --> 00:41:16,207
ナンシー: 私はここにいるよ。

610
00:41:16,241 --> 00:41:17,609
私はここにいます！

611
00:41:17,643 --> 00:41:19,244
電話を続けてください！

612
00:41:19,277 --> 00:41:20,746
電話を続けてください！

613
00:41:24,716 --> 00:41:27,118
私はここにいます！

614
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
私はここにいます！

615
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
私はここにいます！

616
00:41:31,089 --> 00:41:33,692
大丈夫です。

617
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
大丈夫です。
見つかったんですね。

618
00:41:35,727 --> 00:41:38,897
誰も思わなかった
私を迎えに来てくれるだろう。

619
00:41:38,930 --> 00:41:40,666
静かに。あなたはそうするだろう
大丈夫ですよ。

620
00:41:42,300 --> 00:41:44,703
来て。手に入れなければなりません
まだ見えるうちに戻ってください。

621
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
マ？

622
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
それは方法です
真夜中過ぎ。

623
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
起きていてもダメだ
彼らはもっと早く帰ってきます。

624
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
ああ、わかっています、
ウィリー。

625
00:42:13,632 --> 00:42:16,201
ただ...

626
00:42:16,234 --> 00:42:19,805
終わるまで寝られない
赤ちゃんがまた家に帰ってくる。

627
00:42:21,773 --> 00:42:23,041
大丈夫です
私は出頭しますか？

628
00:42:23,074 --> 00:42:26,712
はい、最愛の人。
はい、寝てください。

629
00:42:26,745 --> 00:42:28,580
どうも思えない
目を開いておくために。

630
00:42:34,853 --> 00:42:37,923
おお！ああ、
私の赤ちゃん！

631
00:42:37,956 --> 00:42:40,726
ああ、私の赤ちゃん。

632
00:42:40,759 --> 00:42:43,795
ああ、ベイビー、
あなたは米国に大きな恐怖を与えました。

633
00:42:43,829 --> 00:42:46,632
皆さんはいますか？
そうでしょう、ナンシー？

634
00:42:46,665 --> 00:42:49,167
はい、お母さん。

635
00:42:49,200 --> 00:42:53,071
つまり、本当に
そんなに私がいなくて寂しかったですか？

636
00:42:53,104 --> 00:42:55,941
ああ、ナンシー。

637
00:42:55,974 --> 00:43:00,011
どうやって質問できますか
そんな質問？

638
00:43:00,045 --> 00:43:02,247
とても嬉しいです。

639
00:43:05,784 --> 00:43:08,086
ネルズ、取って
上の階の彼女。

640
00:43:08,119 --> 00:43:10,922
早速、
ドクター・ベイカーに電話したほうがいいと思います、

641
00:43:10,956 --> 00:43:12,357
彼に取ってもらいます
彼女を見てください。

642
00:43:24,035 --> 00:43:25,370
ああ...

643
00:43:28,106 --> 00:43:30,241
かわいそうなことだ。

644
00:43:30,275 --> 00:43:32,744
彼女は目を覚まして、

645
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
そして彼女は始めました
私にしがみついている

646
00:43:34,445 --> 00:43:37,048
そして私に言う
彼女はどれほど間違っていたのか

647
00:43:37,082 --> 00:43:38,750
それを感じること
誰も彼女を愛していなかった。

648
00:43:40,752 --> 00:43:43,254
さて、
彼女が最終的にそれを理解したら、

649
00:43:43,288 --> 00:43:46,692
私たちにはあるかもしれない
変わってしまった子供。

650
00:43:46,725 --> 00:43:48,159
全部あるかもしれない
それだけの価値があった、

651
00:43:48,193 --> 00:43:50,428
それが変わったら
それは真実です。

652
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
かわいそうなことだ。

653
00:43:52,130 --> 00:43:57,135
ああ、ネルズ、
彼女はただ泣いて泣いて泣いた。

654
00:43:57,168 --> 00:43:58,837
彼女はもう大丈夫ですか？

655
00:43:58,870 --> 00:44:01,272
はい。

656
00:44:01,306 --> 00:44:06,111
私は彼女にいいものをあげると言いました、
パリから来た新しい人形…

657
00:44:08,213 --> 00:44:11,016
ハリエット: それで彼女はただ
すぐにまた寝てしまいました。

658
00:44:11,049 --> 00:44:15,253
ハリエット、あなたは何も与えません
逃げ出した子供には賞品があります！

659
00:44:15,286 --> 00:44:18,957
ああ、天国よ
酒、ネル。

660
00:44:18,990 --> 00:44:23,328
私が知らないと思いますか？
どのように子供を育てますか？

661
00:44:23,361 --> 00:44:25,964
ネリーを見てください。

662
00:44:25,997 --> 00:44:30,736
上の階に戻るつもりですが、
彼女と一緒に座って、

663
00:44:30,769 --> 00:44:32,303
彼女にリンゴを入れてあげる
彼女が再び目を覚ました場合。

664
00:44:32,337 --> 00:44:34,773
あなたは行きます
ベッド、最愛の人。

665
00:44:34,806 --> 00:44:36,041
ありがとう。

666
00:44:43,181 --> 00:44:47,685
覚えておいてください、
私は、それだけの価値があるかもしれないと言いました。

667
00:44:59,931 --> 00:45:01,132
おっと。

668
00:45:02,467 --> 00:45:04,335
ネリー: どこ
時間が経つのか？

669
00:45:04,369 --> 00:45:06,104
お母さん…

670
00:45:06,137 --> 00:45:11,409
ああ、ネリー、ダーリン、
あなたを手放すのはとても難しいです。

671
00:45:11,442 --> 00:45:14,145
知っている。

672
00:45:14,179 --> 00:45:15,446
ウィリー:
さようなら、お姉さん。

673
00:45:17,415 --> 00:45:19,017
それは本当に
素晴らしかったです。

674
00:45:19,050 --> 00:45:20,451
ありがとう、ウィリー。

675
00:45:20,485 --> 00:45:24,089
それは
私もです。

676
00:45:24,122 --> 00:45:27,492
さようなら、ネリー。
寂しくなりますね。

677
00:45:27,525 --> 00:45:30,495
寂しくなるよ、
ナンシーも。

678
00:45:30,528 --> 00:45:33,464
私は自分自身を決して許しません
私の行動に対して。

679
00:45:33,498 --> 00:45:35,100
覚えておいてください、

680
00:45:35,133 --> 00:45:37,836
の秘密全体
人々にあなたを好きになってもらう

681
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
あなたが始めることです
自分を好きになること。

682
00:45:42,507 --> 00:45:44,375
あなたはそんな人でした
私にとって助けになります。

683
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
ああ、バイバイ。

684
00:45:50,982 --> 00:45:52,150
さようなら、ウィリー。

685
00:45:54,519 --> 00:45:57,055
ああ、最愛の人。

686
00:45:57,088 --> 00:46:00,425
あなたのお父さんと私は行きます
今度お伺いします、いいですか？

687
00:46:03,862 --> 00:46:04,996
来て。
さあ行こう。

688
00:46:07,032 --> 00:46:09,200
それでは行きます。
注意深い。

689
00:46:09,234 --> 00:46:11,136
バイバイ、ダーリン。

690
00:46:11,169 --> 00:46:15,306
さようなら。すぐに書きます
そこに着くと。そしてパーシヴァルも。

691
00:46:15,340 --> 00:46:17,175
ネルズ: あなたは私たちに愛を与えてくれます
家族全員。ネリー：そうするよ！

692
00:46:17,208 --> 00:46:18,376
キスして
赤ちゃんたち。

693
00:46:18,409 --> 00:46:20,045
ネリー: そうします。
ナンシー：さようなら、ネリー。

694
00:46:20,078 --> 00:46:21,512
ハリエット: あなたが運転します
慎重に、若者よ。

695
00:46:21,546 --> 00:46:23,281
運転手: はい、奥様。
やあ、サム！ひゃー！

696
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
- さよなら！
- さよなら！さよなら！

697
00:46:27,853 --> 00:46:30,221
さよなら！

698
00:46:30,255 --> 00:46:31,422
ああ...

699
00:46:31,456 --> 00:46:33,424
確かによかったです
それが続いている間。

700
00:46:40,631 --> 00:46:45,603
ああ、ナンシー、ハニー、
あなたはネリーにとても親切でした。

701
00:46:45,636 --> 00:46:49,140
本当に本気で言ったのですか？
あなたは彼女がいなくなると言いましたか？

702
00:46:49,174 --> 00:46:51,109
ああ、そうだ、お母さん、
ずっと、ずっと。

703
00:46:51,142 --> 00:46:52,944
ああ...

704
00:46:52,978 --> 00:46:54,445
それは
良い女の子。

705
00:46:54,479 --> 00:46:57,015
そこがわかりますか？私もそうですが、
子供の育て方を知っている。

706
00:46:57,048 --> 00:46:58,383
はい、親愛なる。

707
00:46:58,416 --> 00:47:00,551
さて、
さあ。私たちには経営すべき店がある。

708
00:47:02,253 --> 00:47:06,424
彼女がまた遊びに来てくれるといいのですが、
そうじゃないですか？

709
00:47:06,457 --> 00:47:08,159
何のために？

710
00:47:08,193 --> 00:47:10,461
あなたは何を
つまり、何のために？

711
00:47:10,495 --> 00:47:12,463
あなたは今言いました
彼女がいなくて寂しいでしょう。

712
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
嘘をつきました。

713
00:47:14,199 --> 00:47:16,134
私は言っています
母。

714
00:47:16,167 --> 00:47:17,903
彼女はそうしません
あなたを信じてください。

715
00:47:17,936 --> 00:47:19,637
あなたは私を嫌っているとだけ言っておきます、
そして泣き始めてしまいます。

716
00:47:19,670 --> 00:47:21,106
ナンシー…

717
00:47:23,374 --> 00:47:25,243
さて、どうぞ、
親愛なる兄弟。

718
00:47:25,276 --> 00:47:26,444
ママに伝えて。

719
00:47:26,477 --> 00:47:28,880
ハリエット:
ナンシー？ウィリー？

720
00:47:28,914 --> 00:47:30,515
来ます。