1
00:01:20,881 --> 00:01:24,285
さあ、さあ。遅くなってきました、
家に帰らなければなりません。

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,456
急かさないで、ジョン。

3
00:01:28,489 --> 00:01:31,559
あなたは見てきました
それらのカードを5分間使用します。

4
00:01:31,592 --> 00:01:32,793
彼らはそうではありません
変わるだろう。

5
00:01:37,865 --> 00:01:41,502
この手を失う、
すべてを失います。

6
00:01:46,240 --> 00:01:49,677
わかりました、
電話します。

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,482
クイーンと4。

8
00:01:55,683 --> 00:01:58,186
310秒。

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,521
ごめんなさい、博士。

10
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
それは私を傷つけます。

11
00:02:02,756 --> 00:02:04,925
満足していますか？

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
ドクター、あなたの功績です
私とは仲が良いです。

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,698
あげます
またの機会に。

14
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
20試合する義務がある。

15
00:02:14,502 --> 00:02:15,869
ありがとう、ジョン。

16
00:02:15,903 --> 00:02:18,372
たぶん
それは私の取引です。

17
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
もう一杯コーヒーを飲みますか？

18
00:02:22,310 --> 00:02:25,179
いいえ、ありがとう、
耳から出てきます。

19
00:02:35,656 --> 00:02:37,291
医者が必要です。

20
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
私の妻、
彼女は赤ちゃんを産んでいます。

21
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
私たちはただ
町の外。

22
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
私を助けてください。

23
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
ヒッチアップします
チーム、ドクター。

24
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
男: ママ、
医者にかかりました。

25
00:03:27,007 --> 00:03:28,576
女性:
急いでください、博士。

26
00:03:28,609 --> 00:03:30,611
彼女はとても苦しんでいます。

27
00:03:34,882 --> 00:03:36,984
ベイカー博士:
ここにいてください、ベイツさん。

28
00:03:37,017 --> 00:03:38,919
いくつか必要です
洗い流すためのお湯。

29
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
女性: 準備ができました。

30
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
彼は良い医者です。

31
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
きっとそうだと思います。

32
00:04:25,766 --> 00:04:27,535
まだ怖いです。

33
00:04:35,376 --> 00:04:37,945
それはあなたのです
最初の子供？

34
00:04:37,978 --> 00:04:40,381
うん。

35
00:04:40,414 --> 00:04:43,617
考えたこともなかった
それは起こるだろう。

36
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
私と同じくらいの年齢の男性が...

37
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
私たちは祈りながら待ちました
何年も。

38
00:04:53,060 --> 00:04:56,597
ただ考えたこともなかった
本当にこんなに怖いんだろうな。

39
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
お父さん全員だと思います
怖いです。

40
00:04:58,399 --> 00:05:00,468
彼らの中にはそれを認めない人もいますが、
それがすべてです。

41
00:05:02,035 --> 00:05:04,605
なぜそうしないのですか
座ってリラックスしますか？

42
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
さあ、このコーヒーは熱く感じます。

43
00:05:18,085 --> 00:05:20,954
妻はちょっと
人も、そして...

44
00:05:22,656 --> 00:05:27,361
本当に大変でした
ここ数カ月ずっと彼女のことで、

45
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
長時間…

46
00:05:30,498 --> 00:05:33,000
旅行中
一日おき。

47
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
どうしたの
ここに一人でいるの？

48
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
ああ、私たちは一人ではなかったのです。

49
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
私たちはサーカスと一緒だった
眠い目に行きます、

50
00:05:42,042 --> 00:05:46,714
そして突然
痛みが始まりました。

51
00:05:46,747 --> 00:05:51,385
取るのが怖かった
ワゴンで街へ。

52
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
幸運なことに、
あなたを見つけました。

53
00:05:56,056 --> 00:05:58,959
知っています、私は知りません
あなたの名前さえ知っています。

54
00:05:58,992 --> 00:06:01,462
ジョン・カーター。

55
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
ルー・ベイツ。
小さなルーちゃん。

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,168
どうかな？
彼らには何でも必要だ。

57
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
そうすれば、
彼らは大声で叫ぶだろう。

58
00:06:33,827 --> 00:06:37,164
私の妻
女の子が欲しかった。

59
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
きっと進んでるよ
女の子になること。

60
00:06:40,868 --> 00:06:42,936
あなたはどうですか？

61
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
男の子、女の子、
どちらか...

62
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
限り
それは健康です。

63
00:06:48,876 --> 00:06:51,579
ご存知の通り、
大きな人たち。

64
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
ああ、構いません。

65
00:06:54,114 --> 00:06:57,918
サーカスは、
私にとってとても良いです。

66
00:06:57,951 --> 00:07:02,723
しかし、私たちの赤ちゃんのために...

67
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
いつまでいるの
サーカスにいたの？

68
00:07:04,892 --> 00:07:06,694
一生ずっと。

69
00:07:06,727 --> 00:07:11,131
アクロバット、ピエロ、
簿記係、

70
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
あなたがそれを名付けます。

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,838
なんだろう？
とても時間がかかります。

72
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
さあ、
コーヒーを飲みましょう。

73
00:07:54,007 --> 00:07:58,546
あなたには女の赤ちゃんがいます。

74
00:07:58,579 --> 00:07:59,780
彼女は...?

75
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
あなたの赤ちゃんはどうやら
完璧であること。

76
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
女の子です。

77
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
女の子の赤ちゃんがいます。

78
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
行きます
私の妻を見てください。

79
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
ベイツさん、
あなたの妻...

80
00:08:25,606 --> 00:08:28,141
私の妻？

81
00:08:28,175 --> 00:08:33,113
彼女はとても小さいので、
とても壊れやすい。

82
00:08:33,146 --> 00:08:35,716
彼女がもっと強かったら、
もしかしたら...

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
何もありませんか？

84
00:08:45,325 --> 00:08:50,030
いいえ、そのほうがいいです
今に入りなさい。

85
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
彼女は美しいです。

86
00:09:43,784 --> 00:09:45,686
あなたは偏見を持っています。

87
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
いや、えーっと。

88
00:09:52,893 --> 00:09:56,730
たとえ彼女がそうでなかったとしても
私たちのもの、そう言いたいです。

89
00:09:59,432 --> 00:10:03,003
彼女は美しいです。

90
00:10:03,036 --> 00:10:05,906
医者は言いました
彼女は完璧です、

91
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
まさに完璧です。

92
00:10:11,745 --> 00:10:15,048
やめたほうがいいよ
私たちの赤ちゃんを「彼女」と呼んでいます。

93
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
彼女には名前があって、
ご存知の通り。

94
00:10:23,256 --> 00:10:25,625
シンシアは完璧だよ。

95
00:10:31,064 --> 00:10:33,901
私たちは...

96
00:10:33,934 --> 00:10:37,871
もっといいよ
彼女を甘やかさないで、

97
00:10:37,905 --> 00:10:42,976
なぜならいつ
彼女は成長し、

98
00:10:43,010 --> 00:10:45,813
彼女はそうなるだろう
叩くには大きすぎる。

99
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
そして...

100
00:10:50,918 --> 00:10:53,120
やめて、ルイ、
お願いします。

101
00:10:55,756 --> 00:10:58,025
話さなければなりません。

102
00:11:02,429 --> 00:11:07,134
あなたにはそうしてほしくない
サーカスに戻ってください。

103
00:11:07,167 --> 00:11:11,004
それはわかっています
たくさんの質問、

104
00:11:11,038 --> 00:11:15,776
でも娘さんの為にも、
しないでください。

105
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
それは人生ではない
女の子にとって、

106
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
常に動いている
周りに、

107
00:11:20,113 --> 00:11:23,784
決して本当に
どこにでも所属します。

108
00:11:23,817 --> 00:11:27,287
尋ねるつもりはない
約束してください、

109
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
試してみるだけです。

110
00:11:32,125 --> 00:11:36,296
やってみますね。

111
00:11:36,329 --> 00:11:38,999
本当にやってみます。

112
00:11:42,502 --> 00:11:47,007
シンシア
美しいです。

113
00:12:54,241 --> 00:12:59,179
続かないよ
サーカスと一緒だよ、ジョン。

114
00:12:59,212 --> 00:13:02,850
アリスは私にやめるよう頼んだ。

115
00:13:02,883 --> 00:13:05,819
彼女は私を欲しくないと言った
旅行のすべてを行うには、

116
00:13:05,853 --> 00:13:10,891
でもそれはそうだったと思う
ほんの一部です。

117
00:13:13,093 --> 00:13:15,863
彼女は望んでいなかったと思う
私たちの娘が成長するために

118
00:13:15,896 --> 00:13:18,966
人を観察する
私を見ている。

119
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
ご存知ですか...

120
00:13:22,302 --> 00:13:28,608
面白いことに笑う
ピエロの衣装を着た小さな男。

121
00:13:28,641 --> 00:13:31,044
おそらく彼女は正しかったのでしょう。

122
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
どのような仕事ですか
探すつもりですか？

123
00:13:43,256 --> 00:13:44,925
わからない。

124
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
まぁ、あるかもしれないけど
私のカラーリングに何かがある。

125
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
大変な作業ですが...

126
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
ジョン、どんな仕事？

127
00:13:53,266 --> 00:13:56,036
必ず持っているはずです
心の中で何かを。

128
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
まあ、できます
あなたを着てください...

129
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
さあ、
はしごが必要です

130
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
その馬に乗るために
あそこ。

131
00:14:04,544 --> 00:14:06,079
構わない
小さいこと、

132
00:14:06,113 --> 00:14:10,350
でも仕事がしたいです
小さな男でもできる。

133
00:14:10,383 --> 00:14:12,252
わかりました。

134
00:14:12,285 --> 00:14:13,887
街に行きます
今日の午後

135
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
そして見てください
何かの仕事のために。

136
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
さて、今はなぜしないのですか
物事をまとめます

137
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
そして来てください
私の所へ？

138
00:14:22,329 --> 00:14:24,231
いいえ、ありがとう。

139
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
ワゴンの中では大丈夫です。

140
00:14:27,267 --> 00:14:30,270
一つに住んだことがある
私の人生全体。

141
00:14:30,303 --> 00:14:32,139
ええ、でも、あなたは持っています
今の赤ちゃん。

142
00:14:34,174 --> 00:14:37,644
そうですね、すぐに
いくつか仕事が入ると、

143
00:14:37,677 --> 00:14:40,313
部屋を取ります
街で。

144
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
- 本気ですか？
- うん。

145
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
ルー:
ごめんなさい、奥様。

146
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
はい？

147
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
ルー：ここだよ。

148
00:14:56,196 --> 00:14:59,266
私の名前はルー・ベイツです、
そして私は仕事を探しています。

149
00:15:05,338 --> 00:15:08,441
なんと、土地の酒！

150
00:15:08,475 --> 00:15:12,980
小人さん！

151
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
そのように見えます。

152
00:15:15,182 --> 00:15:18,952
まあ、私は一度もなかった
一つ前に見た。

153
00:15:18,986 --> 00:15:20,420
まあ、それは
小さな世界。

154
00:15:20,453 --> 00:15:22,389
ああ、そうです、それは...

155
00:15:22,422 --> 00:15:25,692
はい、分かりました、
それはとても面白いですね。

156
00:15:25,725 --> 00:15:29,529
それは小さな世界です。

157
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
- ネルズ、早く来て！
- はい、あなた。

158
00:15:32,565 --> 00:15:35,568
見に来てください。
ほら、ネルズ、小人だよ。

159
00:15:35,602 --> 00:15:37,404
彼はかわいくないですか？

160
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
ハリエット、やめて。

161
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
まあ、彼は、

162
00:15:41,341 --> 00:15:43,310
そして彼は
仕事を探しています。

163
00:15:43,343 --> 00:15:45,645
かわいくないですか？

164
00:15:45,678 --> 00:15:48,081
それは意味がありません
可愛くなるために、先生。

165
00:15:48,115 --> 00:15:51,451
仕事が必要なのですが、外の看板が見えました。
「助けが必要です。」

166
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
元気ですか
数字で？

167
00:15:56,023 --> 00:15:57,991
ああ、私を試してみてください。

168
00:15:59,792 --> 00:16:02,695
ハリエット: ああ、ネルズ、
天国のために！

169
00:16:02,729 --> 00:16:04,497
ハリエット。

170
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
こちらです、先生。

171
00:16:15,442 --> 00:16:17,610
それは
とても良いです。

172
00:16:17,644 --> 00:16:21,781
ああ、ネルズ、
あなたは冗談を言っています。

173
00:16:21,814 --> 00:16:23,183
何について？

174
00:16:23,216 --> 00:16:25,085
さて、彼のこと。

175
00:16:25,118 --> 00:16:28,221
私たちには彼がいない
店で働いています。

176
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
ちょっとすみませんが、
お願いします。

177
00:16:30,190 --> 00:16:31,424
ハリエット。

178
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
どうしたの？

179
00:16:34,794 --> 00:16:38,031
その前で話すのはやめてください
まるでここにいないかのように男。

180
00:16:38,065 --> 00:16:40,067
彼がそうであったことをあなたは知らないだろう
下を見なければそこにあります。

181
00:16:40,100 --> 00:16:41,434
ハリエット！

182
00:16:41,468 --> 00:16:44,237
ああ、私を「ハリエット」と呼ばないでください、
ネルス・オレソン！

183
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
もう十分です
十分です。

184
00:16:46,173 --> 00:16:48,775
これはフリークショーではなく、
それはお店です、そして私は...

185
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
ハリエット、
声を低くしてください。

186
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
私には彼がいない
ここで働いています。

187
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
すべてのお客様は、
すべての時間を費やす

188
00:16:54,681 --> 00:16:57,050
彼を見つめている
買う代わりに。

189
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
あなたはそれだけですか
お金について考えたことはありますか？

190
00:16:59,319 --> 00:17:02,489
いいえ、そうではありません
私が今までに考えたことすべて。

191
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
彼はただ...
彼は米国人ではありません。

192
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
彼はアメリカ人ではないのですか？

193
00:17:05,492 --> 00:17:08,828
それは正しい。
彼は普通じゃない。

194
00:17:08,861 --> 00:17:10,663
ハリエット、
そこに入ってあの男に言うつもりはない

195
00:17:10,697 --> 00:17:13,833
彼を雇うことはできないということ
なぜなら「彼は米国人ではない」からだ。

196
00:17:13,866 --> 00:17:16,136
まあ、いいよ。
私が対応します。

197
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
ハリエット！

198
00:17:17,370 --> 00:17:18,638
ネルス：ハリエット！

199
00:17:18,671 --> 00:17:21,274
さて、それでは、
ミスター...あの...

200
00:17:21,308 --> 00:17:22,542
ベイツ。ルー・ベイツ。

201
00:17:22,575 --> 00:17:24,244
はい、ゲイツさん。
私に渡してくれませんか

202
00:17:24,277 --> 00:17:27,180
あの棚のすぐそこにある桃、
お願いします?

203
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
はしごがないわけではありません。

204
00:17:34,254 --> 00:17:38,458
まあ、うちは使わないけど
この店のはしご。

205
00:17:38,491 --> 00:17:39,726
ごめんなさい。

206
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
おお！

207
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
ああ、ふふふ！

208
00:18:06,819 --> 00:18:10,190
ジョン:
おい、ルー！おい、ルー！

209
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
ルー！

210
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
ルー…

211
00:18:17,564 --> 00:18:18,598
見つかりましたか
今日は仕事？

212
00:18:18,631 --> 00:18:20,133
いいえ。

213
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
いいよ、もらったから、
そして良いものです。

214
00:18:22,169 --> 00:18:24,171
今日友達と話していたのですが、
アンダーソンさん…

215
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
さて、ちょっと待ってください。
ジョン。

216
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
あなたはいらない
私に仕事をもらうために

217
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
ただあなただから
友人にプレッシャーをかけた。

218
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
そのままでいいですか
ちょっと静かに？

219
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
私は彼にプレッシャーをかけませんでした。
彼は私に圧力をかけました、

220
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
そして彼は必要としています
誰か本当に悪い人。

221
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
どんな仕事ですか？

222
00:18:37,184 --> 00:18:38,618
銀行の窓口係。

223
00:18:38,651 --> 00:18:41,821
窓口係？
銀行の窓口係？

224
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
ああ、完璧ですね。

225
00:18:43,556 --> 00:18:45,325
彼に私に言いましたか？
数字は得意でしたか？

226
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
彼に言いましたか
本を保管してもいいですか？

227
00:18:46,826 --> 00:18:49,262
言及しましたが、
そして私が彼に言わなかったこと、

228
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
あなたは彼に言うことができます
明日。

229
00:18:50,663 --> 00:18:52,532
あなたは持っています
午前中の約束。

230
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
やあ、ジョン、
それは素晴らしいです。

231
00:18:54,234 --> 00:18:55,702
分かりません
感謝の仕方。

232
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
その必要はありません。またね
10時に銀行で？

233
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
きっと！

234
00:19:03,610 --> 00:19:06,746
ご存知の通り、ルー、
ちょっとうらやましいです。

235
00:19:06,779 --> 00:19:09,249
起きなければなりません
毎朝5時に。

236
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
ここから始めましょう
銀行員の営業時間に合わせて。

237
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
またね
朝は？

238
00:19:12,585 --> 00:19:13,853
右。

239
00:19:20,460 --> 00:19:24,364
窓口係…
銀行の窓口係。

240
00:19:27,334 --> 00:19:30,937
フーフー！
やあ、ママ！ママ！

241
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
ジョン: 説得するのに時間がかかりました
ルー、私はそれとは何の関係もありませんでした。

242
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
もしそうなら彼はどんな仕事も引き受けないだろう
彼はそれがただの慈善活動だと思った。

243
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
彼はかつて何と言ったでしょうか
あなたは彼を納得させましたか？

244
00:19:42,882 --> 00:19:46,753
ああ、彼はとても幸せでした、
彼は何も言えなかった。

245
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
まあ、私はただ努力しているだけです
理解する

246
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
誰がその仕事にもっと興奮しているか、
あなたかベイツ氏か。

247
00:19:54,894 --> 00:19:57,664
ちょうど良い感じです
何か良いことが起こるのを見てください

248
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
ルーのような男にとっては。

249
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
確かに彼はそうするでしょう
仕事を得ますか？

250
00:20:01,834 --> 00:20:04,003
私はそれを確信しています。

251
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
ありえなかった
彼にとってより完璧です。

252
00:20:06,573 --> 00:20:08,741
そしてすぐに
仕事を始めると、

253
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
いいものを手に入れましょう
町の近くの場所、

254
00:20:10,977 --> 00:20:15,848
そして自分の部屋を持つこともできるので、
全部ピンクでかわいくて、

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
そしてカーテン
窓の上に、

256
00:20:18,751 --> 00:20:23,523
そしてあなたは最大のものを得るでしょう
クルミの木立の中の人形、

257
00:20:23,556 --> 00:20:25,925
私よりもさらに大きい。

258
00:20:25,958 --> 00:20:29,862
一緒に遊ぶ子供達もいるだろうし、
そして学校、

259
00:20:29,896 --> 00:20:32,565
そしてそれは
とても重要な、

260
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
なぜなら、もしあなたが
本当に一生懸命働き、

261
00:20:35,368 --> 00:20:38,571
あなたもそうかもしれません
大学に行きます。

262
00:20:38,605 --> 00:20:42,409
そして誰かがあなたに尋ねたら
あなたのお父さんがやっていること、

263
00:20:42,442 --> 00:20:44,677
あなたは言うことができます
彼は銀行で働いていますが、

264
00:20:44,711 --> 00:20:47,614
そして彼は最高だ
世界の窓口係。

265
00:21:24,016 --> 00:21:25,485
私たちですか？
早すぎる？

266
00:21:25,518 --> 00:21:28,087
ああ、いや、いや、
全然違いますよ、ジョン。

267
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
早く手に入るほど
ここら辺で助けてください、

268
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
より良い
行くつもりです...

269
00:21:36,863 --> 00:21:39,466
ジョン：ビル・アンダーソン、
ルー・ベイツ。

270
00:21:42,735 --> 00:21:45,338
さて、
仕事の話は二人に任せます。

271
00:21:45,372 --> 00:21:47,006
またお店でお会いしましょう
いいですか、ルー？

272
00:21:47,039 --> 00:21:48,675
もちろん、ジョン。

273
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
楽しみです、
アンダーソンさん。

274
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
ベイツさん。

275
00:22:04,691 --> 00:22:08,661
ええと...ええ、そうですね、
ジョンは私に言います

276
00:22:08,695 --> 00:22:12,699
あなたがしたことがないこと
実際に窓口係として働いていました。

277
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
いいえ、そうではありません。

278
00:22:14,734 --> 00:22:18,805
私は正しいでしょう
あなたと一緒に、オルソン夫人。

279
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
どのような仕事ですか
やってるの？

280
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
ピエロ、アクロバット…

281
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
本も保管していました
サーカスにも。

282
00:22:26,546 --> 00:22:29,449
はい、とても元気です
フィギュアを扱う上で、

283
00:22:29,482 --> 00:22:31,918
特に
多額のお金。

284
00:22:31,951 --> 00:22:36,756
ふーむ。さて、
あなたがどれだけ数字が得意か見てみましょう。

285
00:22:36,789 --> 00:22:40,026
右に座ってください
そこで、お願いします。

286
00:22:40,059 --> 00:22:42,795
よし、それでは
何ができるか見てみましょう

287
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
数字と一緒に
このページで。

288
00:22:44,531 --> 00:22:46,065
はい、先生。

289
00:22:48,835 --> 00:22:52,705
アンダーソンさん、
ちょっと会ってもいいですか？

290
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
はい、
確かに。

291
00:22:53,973 --> 00:22:56,375
外。
プライベートなことです。

292
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
すぐに戻ります、
ベイツさん。

293
00:23:09,789 --> 00:23:11,491
はい、オルソンさん？

294
00:23:11,524 --> 00:23:13,993
アンダーソンさん、
いったい何をしていると思いますか？

295
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
何？

296
00:23:16,062 --> 00:23:20,667
確かに検討してないよね
そこであのドワーフを雇っているんですね？

297
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
そうです、私はそうでした。

298
00:23:22,702 --> 00:23:24,203
窓口係が必要なのですが、
そして彼は...

299
00:23:24,236 --> 00:23:26,639
銀行を経営しているのですか、
それとも余興をやっているのですか？

300
00:23:26,673 --> 00:23:30,142
あなたがそうするなんて信じられない
そういう人を雇ってください。

301
00:23:30,176 --> 00:23:34,013
オルソン夫人、
私は人を大きさで判断しません。

302
00:23:34,046 --> 00:23:36,683
私は彼らを裁く
彼らの能力によって。

303
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
さて、アンダーソンさん、
おそらく他にもいくつかあるでしょう

304
00:23:38,718 --> 00:23:40,787
あなたが取るべきもの
考慮に入れます。

305
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
のような？

306
00:23:43,756 --> 00:23:48,094
たとえば、一度許可すると、
コミュニティに参加するのは望ましくない、

307
00:23:48,127 --> 00:23:50,730
気づいていますか
何人が続きますか？

308
00:23:50,763 --> 00:23:54,501
今思うと、彼は
同族と一緒にいるべきだ。

309
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
オルソン夫人、私は...

310
00:23:55,735 --> 00:23:58,971
まだ終わってないよ、
アンダーソンさん。

311
00:23:59,005 --> 00:24:03,676
さて、もちろん、
彼を雇うかどうかはあなたの決断です、

312
00:24:03,710 --> 00:24:07,580
でもそれを知っておいてほしいのです
もし彼がその銀行で働いているとしたら、

313
00:24:07,614 --> 00:24:09,816
私のアカウント
閉まります、

314
00:24:09,849 --> 00:24:12,585
そして私は確信しています
そのオレソンアカウント

315
00:24:12,619 --> 00:24:15,855
今までで一番大きいです
それは街の中にあります。ふーむ？

316
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
私は自分自身を明確にしますか、
アンダーソンさん？

317
00:24:21,628 --> 00:24:22,929
良い一日。

318
00:24:39,111 --> 00:24:41,848
アンダーソンさん…

319
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
ありがとう。

320
00:24:52,759 --> 00:24:57,163
そうですね。あなたがいるのがわかります
暗号化が非常に得意です。

321
00:24:57,196 --> 00:24:59,932
ありがとうございます。

322
00:24:59,966 --> 00:25:03,636
でも正直に言うと、
ベイツさん、

323
00:25:03,670 --> 00:25:07,139
本当にそうでした
誰かを探しています

324
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
より多くの経験を積んで
窓口係として。

325
00:25:09,709 --> 00:25:11,578
でも、あなたは私がそうでないことを知っていました
その経験がある

326
00:25:11,611 --> 00:25:13,580
私が来る前に
インタビューのために。

327
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
わかってる、わかってる、

328
00:25:16,616 --> 00:25:19,552
でも不安だった
助けを得るために。

329
00:25:19,586 --> 00:25:22,321
ああ、知らなかったら、
とても早く学ぶことができます。

330
00:25:22,354 --> 00:25:25,658
きっとできると思います、

331
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
時間があれば
教えてあげるけど…

332
00:25:28,695 --> 00:25:31,998
まあ、全部見ればわかりますが、
私の机の上にある仕事。

333
00:25:32,031 --> 00:25:35,802
そして何人かの人々は
そのアイデアは気に入らないかもしれない

334
00:25:35,835 --> 00:25:38,270
異常者を持つこと
あなたの銀行で。

335
00:25:42,842 --> 00:25:44,010
ベイツさん…

336
00:25:44,043 --> 00:25:47,747
いいえ、ルーと呼んでください...

337
00:25:47,780 --> 00:25:49,682
小さなルーちゃん。

338
00:26:10,202 --> 00:26:11,871
サラ:
やあ、夫。

339
00:26:14,674 --> 00:26:16,108
ランチタイムです。

340
00:26:17,777 --> 00:26:19,812
すでに？

341
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
- こんにちは、ローラ。
- ジョン。

342
00:26:23,983 --> 00:26:26,018
- 米国に参加するんですか？
- ああ、それよりはいいですね。

343
00:26:26,052 --> 00:26:27,219
それは私のおごりです。

344
00:26:27,253 --> 00:26:28,621
ああ...

345
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
しかし、あなたがそうする場合に限り、
まず洗います。

346
00:26:30,289 --> 00:26:32,625
彼はちょうど来てくれるだろう
誰も彼に言わなかったらそうします。

347
00:26:32,659 --> 00:26:33,693
さて、それは
真実ではありません。

348
00:26:33,726 --> 00:26:35,027
同様に悪い
子供たち。

349
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
それはやめてくれませんか
アメリカにテーブルを取りに行きますか？

350
00:26:37,329 --> 00:26:39,098
に立ち寄るつもりです
ちょっと銀行に。

351
00:26:39,131 --> 00:26:41,868
サラが私に話してくれたのは、
ベイツさん。彼はその仕事に就きましたか？

352
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
必ずあるはずです。ビルが持っていた
彼はそこに2時間滞在した。

353
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
彼を置いたに違いない
すぐに仕事に就く。

354
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
それは素晴らしいですね。

355
00:26:47,674 --> 00:26:48,841
ローラ:
米国代表の彼を祝福します。

356
00:26:48,875 --> 00:26:50,643
私はします。

357
00:26:50,677 --> 00:26:53,012
さあ、続けてください。
すぐにお会いしましょう、いいですか？

358
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
おい、ビル。

359
00:27:13,432 --> 00:27:14,801
ジョン。

360
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
ルーはどこですか？

361
00:27:16,803 --> 00:27:19,271
彼は立ち去った
しばらく前に。

362
00:27:19,305 --> 00:27:21,040
左？

363
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
彼が立ち寄って私に会わなかったとき、
私はそう思っていました...

364
00:27:22,809 --> 00:27:25,878
無理をするつもりはありませんが、
ジョン、私は...

365
00:27:25,912 --> 00:27:27,947
できません
彼を雇ってください。

366
00:27:27,980 --> 00:27:31,050
どういう意味ですか
できないですか？

367
00:27:31,083 --> 00:27:34,887
その間、オルソン夫人がやって来た
私はベイツ氏と話していました、

368
00:27:34,921 --> 00:27:38,290
そして長くするために
簡単に言うと、

369
00:27:38,324 --> 00:27:41,127
彼女は店を閉めると脅した
私が彼を雇った場合、彼女のアカウントはここにあります。

370
00:27:41,160 --> 00:27:42,428
なぜ？

371
00:27:42,461 --> 00:27:45,765
あなたは彼女を知っています
私と同じように。

372
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
間に合わない
彼女のアカウントなしで。

373
00:27:49,101 --> 00:27:50,703
ごめんなさい。

374
00:28:02,348 --> 00:28:03,716
ジョン。

375
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
スティーブ。

376
00:28:07,987 --> 00:28:09,155
午後、ジョン。

377
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
ヘスター、スー。

378
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
あげたほうがいいよ
今すぐご注文ください、

379
00:28:11,958 --> 00:28:13,225
Oさんはお仕事中です
キッチン。

380
00:28:15,361 --> 00:28:16,896
我々は持たないだろう
今日のランチはここで。

381
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
すぐに戻ります。

382
00:28:20,132 --> 00:28:21,467
ジョン？

383
00:28:21,500 --> 00:28:25,838
うーん...ああ、
ヘスター、スー！うーん！

384
00:28:25,872 --> 00:28:28,007
ここは暑すぎます。しません
ここで働きたいです、お父さん...

385
00:28:28,040 --> 00:28:32,278
ああ！ああ、カーターさん。

386
00:28:32,311 --> 00:28:34,814
何を持っていますか
ルー・ベイツと対戦？

387
00:28:34,847 --> 00:28:37,449
ルー・ベイツ？しません
あなたが誰のことを言っているのか分かります。

388
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
はい、そうです。

389
00:28:39,418 --> 00:28:43,322
あなたはビル・アンダーソンにそうすると言った
彼が彼を雇った場合はアカウントをキャンセルしてください。

390
00:28:43,355 --> 00:28:47,359
ああ…ルー・ベイツですね。

391
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
そう、あのルー・ベイツです。

392
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
さて、
念のため、

393
00:28:51,363 --> 00:28:53,499
あなたは何ですか
そんなに動揺してるの？

394
00:28:53,532 --> 00:28:56,235
私は動揺している、なぜなら彼は
生計を立てようとしている立派な人、

395
00:28:56,268 --> 00:28:59,906
そしてあなたは
彼を止めています。なぜ？

396
00:28:59,939 --> 00:29:04,043
私は彼のものを欲しくないから
ここクルミの木立の種類。

397
00:29:04,076 --> 00:29:06,145
あなたは私に感謝すべきです。

398
00:29:06,178 --> 00:29:08,347
彼の種類は何ですか?

399
00:29:08,380 --> 00:29:12,484
天国、私は考えるべきではありません
それを言わなければなりません。

400
00:29:12,518 --> 00:29:13,920
そうですよね。

401
00:29:15,121 --> 00:29:18,524
まあ、分かった、
そうします。

402
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
彼は奇形だ。
彼はアメリカとは違います。

403
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
彼は...彼はトロールです、
それが彼なのです。

404
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
念のため、
あなたには目があります、あなたは見ることができます。

405
00:29:27,199 --> 00:29:31,170
なんと、彼は自分の時間を費やしてしまったのだ。
人生全体を余興で。

406
00:29:31,203 --> 00:29:34,173
なぜなら人々は
あなたが彼を作ったように。

407
00:29:34,206 --> 00:29:37,476
彼には家族がいて、
そして彼はどこかで生計を立てなければなりません。

408
00:29:37,509 --> 00:29:42,414
まあ、いいですよ、
彼に別の場所で生計を立てさせてください。

409
00:29:42,448 --> 00:29:44,183
なぜ？

410
00:29:44,216 --> 00:29:49,421
彼はそうではないから
米国のように。

411
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
私は彼を信用していません。

412
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
私は彼を信用していません
子どもたちと一緒に。

413
00:29:53,425 --> 00:29:56,829
彼は...彼は違うんだ。

414
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
オルソン夫人、
ストアでアカウントをキャンセルする

415
00:30:00,499 --> 00:30:02,101
そしてレストラン。

416
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
さて、なぜ、
天国のために？

417
00:30:08,007 --> 00:30:10,342
できないから
あなたを信じてください。

418
00:30:10,376 --> 00:30:12,879
あなたの目は
近すぎる。

419
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
大丈夫ですか？

420
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
ルー？

421
00:30:31,297 --> 00:30:33,532
ええと、そうです、お母さん？

422
00:30:33,565 --> 00:30:35,534
私は言いました、あなたですか？
大丈夫ですか？

423
00:30:35,567 --> 00:30:37,236
大丈夫です。

424
00:30:40,272 --> 00:30:42,441
あなたはひどいです
今夜は静かに。

425
00:30:42,474 --> 00:30:45,211
何も問題ありません
静かにしてね、お母さん。

426
00:30:45,244 --> 00:30:47,279
知っている。

427
00:30:47,313 --> 00:30:49,081
ただ思ったのですが
あなたはもっと幸せになるでしょう。

428
00:30:49,115 --> 00:30:52,384
新しい仕事については、
つまり。

429
00:30:52,418 --> 00:30:54,353
嬉しいよ、お母さん。

430
00:30:57,356 --> 00:30:59,959
確かにありますか？
何も間違っていない?

431
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
私は確信しています。

432
00:31:04,030 --> 00:31:07,199
まあ、私は思います
入ります。

433
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
そっちのほうがいいよ
あなたも出向いてください。

434
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
それはあなたの最初です
明日の日。

435
00:31:13,505 --> 00:31:17,076
誰も望んでいない
眠そうな銀行窓口係。

436
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
寝ます
もうすぐ、お母さん。

437
00:31:23,082 --> 00:31:24,283
ルー？

438
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
ええ、お母さん？

439
00:31:28,387 --> 00:31:30,656
あなたをとても誇りに思います。

440
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
おやすみ、お母さん。

441
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
よく眠ってください。

442
00:32:04,190 --> 00:32:06,658
ああ、ここです
彼は入りました、わかりました。

443
00:32:06,692 --> 00:32:08,360
スクリーンを押し込みました。

444
00:32:11,697 --> 00:32:15,167
私の推測は
それは子供だったということ。

445
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
まあ、大人はそこを通り抜けることはできませんでした
それは確かです。

446
00:32:18,204 --> 00:32:22,041
さて、いったいなぜ、
子供がお店に入りたがる

447
00:32:22,074 --> 00:32:24,143
そして盗む
サラミとパン

448
00:32:24,176 --> 00:32:26,578
全部揃ったら
中のあのキャンディー？

449
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
さて、そこであなたは言いました
人形がなくなっていた。

450
00:32:28,080 --> 00:32:29,248
それはそうです
子供のような。

451
00:32:29,281 --> 00:32:31,250
それだけです
1つのアイテム。

452
00:32:31,283 --> 00:32:34,753
卵もありますし、
そして牛乳、そして…

453
00:32:34,786 --> 00:32:36,388
ネルズ：ハリエット、
あなたはもう読んだでしょう

454
00:32:36,422 --> 00:32:39,325
そのリストを米国に
5回。

455
00:32:39,358 --> 00:32:40,659
誰でも
その子は、

456
00:32:40,692 --> 00:32:43,195
彼らは食べ物が欲しかったのですが、
それは確かです。

457
00:32:43,229 --> 00:32:45,597
彼は触ることすらしなかった
キャッシュドロワーの中のお金。

458
00:32:45,631 --> 00:32:47,233
まあ、あなたは続けます
「彼」と言っています。

459
00:32:47,266 --> 00:32:49,068
子供はできました
女の子になってしまった。

460
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
いいえ、違います
そう思います。

461
00:32:50,602 --> 00:32:53,372
あなたはきれいでなければなりません
それを乗り越えるのに強い。

462
00:32:53,405 --> 00:32:55,574
いや、確かに
それは男の子でした。

463
00:32:55,607 --> 00:32:58,477
なぜ男の子は
人形が欲しいですか？

464
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
それは
良い質問です。

465
00:33:02,614 --> 00:33:05,284
もしそうなったら
子供じゃなかったの？

466
00:33:05,317 --> 00:33:08,087
ハリエット、
それはすでに確立されています。

467
00:33:08,120 --> 00:33:10,256
男には手に入らなかった
その開口部を通して。

468
00:33:10,289 --> 00:33:13,525
うーん...
しかし、ドワーフならそれができる。

469
00:33:15,594 --> 00:33:18,164
ルー：♪やるやろ
ドゥドゥドゥドゥ♪

470
00:33:18,197 --> 00:33:20,399
♪やーた
ディーディーディー♪

471
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
♪ドドドドド
ドゥドゥドゥドゥ♪

472
00:33:38,350 --> 00:33:39,551
おっと。

473
00:33:41,353 --> 00:33:43,555
ジョン、おはようございます。

474
00:33:45,757 --> 00:33:49,395
ベイツ夫人、私はそうではありません
あなたが知っていると信じてください

475
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
ネルズとハリエット
オレソン。

476
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
喜んで。

477
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
たった今行ってきました
昼食を直すこと。

478
00:33:54,400 --> 00:33:56,202
ルーは買い物に行きました
今朝、

479
00:33:56,235 --> 00:33:57,436
だからたくさんあるよ
みんなのために

480
00:33:57,469 --> 00:33:59,505
気になるなら
米国に参加するために。

481
00:33:59,538 --> 00:34:01,440
ルーはいますか？

482
00:34:01,473 --> 00:34:04,210
うん。彼はその中にいます
シンシアの乗ったワゴン。

483
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
見えるまで待ってください
彼が彼女に買った人形。

484
00:34:11,517 --> 00:34:13,785
もっと大きいです
ルーよりも。

485
00:34:23,862 --> 00:34:26,832
どうして、ルー？
なぜそれをしたのですか？

486
00:34:32,238 --> 00:34:34,273
わからない。

487
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
お金や食べ物が必要になったら、
尋ねることもできたでしょう。

488
00:34:40,312 --> 00:34:44,616
簡単でしょうか
あなたに尋ねるために？

489
00:34:44,650 --> 00:34:48,254
家族が欲しいですか
自分が物乞いであることを知るには？

490
00:34:52,324 --> 00:34:55,861
ああ、念のため、
このナンセンスをやめてもらえますか？

491
00:34:55,894 --> 00:34:59,131
その男は明らかに
有罪です。彼を逮捕してください！

492
00:34:59,165 --> 00:35:02,634
そして回路に電話します
戻ったらすぐに判断してください。

493
00:35:02,668 --> 00:35:05,437
オルソン夫人、ほとんどの
あなたの商品はここにあります。

494
00:35:05,471 --> 00:35:06,738
うまくいきます
残りは。

495
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
そうはなりません！

496
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
犯罪が発生しました
約束しました、カーターさん、

497
00:35:10,842 --> 00:35:13,212
そして彼は罰せられるだろう。

498
00:35:13,245 --> 00:35:15,681
彼は努力していた
彼の家族を養うために、

499
00:35:15,714 --> 00:35:18,750
彼が持つことができる何か
あなたが干渉しなかったら終わっていました。

500
00:35:18,784 --> 00:35:20,686
そうするつもりはない
私に責任を負わせてください。

501
00:35:20,719 --> 00:35:23,322
さて、私はあなたに警告しました
彼のこと。

502
00:35:23,355 --> 00:35:26,592
ああ！サーカスの人たち
皆同じように、

503
00:35:26,625 --> 00:35:28,160
泥棒と漂流者。

504
00:35:28,194 --> 00:35:29,361
ハリエット、彼はそうだった
しようとしているだけです...

505
00:35:29,395 --> 00:35:32,764
ネルス！彼は盗んだのです！

506
00:35:32,798 --> 00:35:37,936
さて、二人ともそうでなかったらごめんなさい
私と同じ洞察力を持っています。

507
00:35:37,969 --> 00:35:40,539
もし持っていたら、
あなたは彼がもういないことを知っているでしょう

508
00:35:40,572 --> 00:35:41,607
そしてこれはどれも
起こっただろう。

509
00:35:41,640 --> 00:35:42,941
ハリエット、
あなたの中で一度だけ...

510
00:35:42,974 --> 00:35:46,812
ネルズ、ここは私の店です、
そして私は告訴を迫っています！

511
00:35:46,845 --> 00:35:48,847
さあ、彼を連れて行きましょう
氷室へ、

512
00:35:48,880 --> 00:35:51,717
そして私たちはそれまで待ちます
巡回裁判所の判事がここに到着する。

513
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
オルソン夫人、
私は...

514
00:35:53,385 --> 00:35:56,288
大丈夫ですよ、
ジョン。

515
00:35:56,322 --> 00:35:58,690
行きます。

516
00:35:58,724 --> 00:36:01,193
ただ与えてください
ママとのひととき。

517
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
どうですか？

518
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
ああ、ゆっくりだけど確実に。

519
00:36:29,255 --> 00:36:31,457
さらに約30フィート下ります
行かなければいけないと思っていたよりも。

520
00:36:31,490 --> 00:36:33,259
地下水面
落ちているに違いない。

521
00:36:33,292 --> 00:36:35,227
彼女を殴ってやる
次の日か二日。

522
00:36:35,261 --> 00:36:36,962
さて、休みます
長い週末のために。

523
00:36:36,995 --> 00:36:38,630
明日は学校はありません。

524
00:36:38,664 --> 00:36:41,300
ええ、
わかっています。巡回裁判官が法廷を開いている。

525
00:36:41,333 --> 00:36:42,634
残念です
あの小さなやつ。

526
00:36:42,668 --> 00:36:44,403
はい、私たち全員がそうです。

527
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
お昼ご飯を食べに家に帰るのですが、
降ろしてもいいですか？

528
00:36:45,937 --> 00:36:47,739
ありがとう。

529
00:36:47,773 --> 00:36:50,309
よし、この穴を塞いであげよう
大丈夫です。

530
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
連れてきました
あなたのランチ。

531
00:37:27,779 --> 00:37:29,681
ああ、ありがとう。

532
00:37:30,816 --> 00:37:32,384
知っておいてほしい

533
00:37:32,418 --> 00:37:34,986
私が最善を尽くしたこと
彼女の考えを変えさせ、

534
00:37:35,020 --> 00:37:39,858
でも彼女は
とても強気です。

535
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
あなたが努力したことは知っています。

536
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
何かありますか
できるでしょうか？

537
00:37:50,469 --> 00:37:53,405
一緒に座ってください
私が食べている間？

538
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
ひどいことになる
ここでは孤独だ。

539
00:37:55,374 --> 00:37:59,578
もちろん。あまりしない
自分一人で食べるような。

540
00:37:59,611 --> 00:38:01,747
小さな世界ですから、
そうじゃないですか？

541
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
うん。

542
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
ナンシー、返して！

543
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
それはどれでもない
あなたのビジネス。

544
00:38:12,691 --> 00:38:13,859
それもそうですよ！

545
00:38:13,892 --> 00:38:15,060
返してください！

546
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
ラブレター！

547
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
ごめんなさい。

548
00:38:23,502 --> 00:38:24,670
ウィリー：ナンシー！

549
00:38:24,703 --> 00:38:27,673
ウィリー！
ニャー！ああ！

550
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
うーん！

551
00:38:31,142 --> 00:38:32,911
ナンシー！

552
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
ああ！

553
00:38:36,648 --> 00:38:38,617
ナンシー！

554
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
ナンシー！

555
00:38:50,429 --> 00:38:54,500
それはとても良かったです。私の
あなたの妻に褒め言葉を。

556
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
調理しました。

557
00:38:59,471 --> 00:39:02,441
ああ、ナンシーだよ。
彼女は井戸に落ちた。

558
00:39:02,474 --> 00:39:04,042
何てことだ！

559
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
ハリエット、すすり泣きながら：
お願いです、親愛なる神様！

560
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
ああ、しなければなりません
彼女をそこから連れ出して！

561
00:39:14,019 --> 00:39:16,087
ネルズ: そうします、
ハリエット、そうします。

562
00:39:19,791 --> 00:39:21,092
私たちはただ遊んでいただけだった。

563
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
わかっています、大丈夫です。

564
00:39:23,462 --> 00:39:24,730
大丈夫。

565
00:39:27,098 --> 00:39:29,167
穴
狭すぎます。

566
00:39:29,200 --> 00:39:31,803
掘らなければなりません
もう一つとトンネルを渡ります。

567
00:39:31,837 --> 00:39:35,907
いや、かなり時間がかかるだろうけど、
長すぎるかもしれない。

568
00:39:35,941 --> 00:39:37,609
ちょっと待って。

569
00:39:37,643 --> 00:39:39,845
ルーならやり遂げるかもしれない
あの穴の奥に。

570
00:39:39,878 --> 00:39:41,780
彼がやってくれるなら。

571
00:39:41,813 --> 00:39:43,014
来て。

572
00:39:49,688 --> 00:39:51,723
ジョン：ルー！

573
00:39:51,757 --> 00:39:53,058
ルーさん。

574
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
あなたの助けが必要です。

575
00:39:56,027 --> 00:39:57,663
何？

576
00:39:57,696 --> 00:39:59,798
ネルスの娘、ナンシー
彼女は井戸に落ちた。

577
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
大人になるわけがない
男は彼女に近づくことができます。

578
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
狭すぎます。

579
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
さて、何ですか
私たちは待っていますか？

580
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
ハリエット:

581
00:40:11,009 --> 00:40:13,078
残念ですが、彼らは
手遅れになるだろう。

582
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
きっと大丈夫だよ、
彼らは彼女をそこから連れ出すつもりだ。

583
00:40:15,246 --> 00:40:18,216
ただ保管してください
あなた自身は冷静です。

584
00:40:18,249 --> 00:40:21,119
私の小さな赤ちゃん...

585
00:40:21,152 --> 00:40:23,689
ジョン: わかりました。さあ、ルー、気をつけて
側面的には、リスクが伴います。

586
00:40:23,722 --> 00:40:24,890
私はします。

587
00:40:24,923 --> 00:40:26,091
よし。

588
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
- わかった？
- さて、それでは...

589
00:40:27,526 --> 00:40:28,694
いいですか？

590
00:40:28,727 --> 00:40:30,729
分かった、取って
たるみを上げます。

591
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
わかりました、簡単です。

592
00:40:32,498 --> 00:40:35,000
簡単…簡単…

593
00:40:35,033 --> 00:40:38,837
行きましょう、
アルマンゾ。下。

594
00:40:38,870 --> 00:40:41,807
ゆっくり…簡単に…

595
00:40:48,980 --> 00:40:51,650
簡単に...下ります。
わかりました、簡単です。

596
00:40:51,683 --> 00:40:53,685
もう少し、
もう少し、

597
00:40:53,719 --> 00:40:54,920
少し
もっと。

598
00:41:09,200 --> 00:41:11,870
簡単…簡単…

599
00:41:14,940 --> 00:41:18,143
わかりました、
おっと、おっと。

600
00:41:18,176 --> 00:41:20,612
ハリエット:

601
00:41:22,581 --> 00:41:25,651
ジョン: わかりました、
もう一度ください...簡単です。

602
00:41:25,684 --> 00:41:27,152
わかりました、
本当に遅い。

603
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
彼は落ち込んでいると思う。

604
00:41:54,012 --> 00:41:55,881
私の手を取ってください。

605
00:41:55,914 --> 00:42:00,586
私の手を取ってください。

606
00:42:06,157 --> 00:42:07,726
彼女がいるよ。

607
00:42:07,759 --> 00:42:10,729
よし、上、上。
簡単、簡単。

608
00:42:10,762 --> 00:42:13,732
彼を起こしてください。
もう簡単です。

609
00:42:13,765 --> 00:42:15,533
簡単、簡単。

610
00:42:19,971 --> 00:42:21,607
ジョン：ゆっくり、ゆっくり。

611
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
ナンシー:

612
00:42:44,863 --> 00:42:46,865
見えますよ。

613
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
見えるよ！

614
00:42:49,935 --> 00:42:52,203
彼が来ました。
来て。

615
00:42:52,237 --> 00:42:53,839
手を貸してください。

616
00:42:57,042 --> 00:43:01,246
もう少し余裕を与えてください、
若干の緩み。

617
00:43:17,796 --> 00:43:19,998
ああ、私の赤ちゃん！

618
00:43:20,031 --> 00:43:23,835
ああ、私の赤ちゃん、
私の赤ちゃん...

619
00:43:31,710 --> 00:43:33,945
ハリエット:

620
00:44:56,795 --> 00:44:58,163
私は...

621
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
あなたは...あなたは私を救ってくれました
小さな女の子の人生。

622
00:45:10,341 --> 00:45:14,379
私は...わかりません
感謝の仕方。

623
00:45:20,418 --> 00:45:23,288
ごめんなさい
私がしたことに対して。

624
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
もしそうでなかったら
干渉され、

625
00:45:25,156 --> 00:45:27,292
これはどれもありません
起こってしまった。

626
00:45:38,569 --> 00:45:42,040
回路を配線しました
裁判所判事

627
00:45:42,073 --> 00:45:44,475
そして彼にこう言いました
それはすべて間違いでした、

628
00:45:44,509 --> 00:45:48,179
だから自由に行っていいよ
いつでも好きなときに。

629
00:45:52,183 --> 00:45:56,387
ああ、そして私はと話しました
アンダーソンさん、銀行に来ています...

630
00:45:58,256 --> 00:46:01,827
そして彼はあなたに始めてほしいと思っています
明日は彼のために働くことになる。

631
00:46:07,332 --> 00:46:12,170
さて...
それくらいです。

632
00:46:19,510 --> 00:46:23,882
ああ、期待してないよ
私の謝罪を受け入れるために、

633
00:46:23,915 --> 00:46:28,419
でも知っておいてほしい
本当に申し訳ないことを。

634
00:46:28,453 --> 00:46:32,223
なぜ私なのか分かりません
とても短気です。

635
00:46:35,460 --> 00:46:37,228
何？

636
00:46:37,262 --> 00:46:41,199
私はそのようなものを持っています
短気。

637
00:46:41,232 --> 00:46:44,102
誰かが持っていれば
短気な性格、

638
00:46:44,135 --> 00:46:46,071
それは私であるはずです。

639
00:46:50,909 --> 00:46:53,211
ああ、そうです。

640
00:46:59,417 --> 00:47:02,420
私は小さい男ではありません。

641
00:47:02,453 --> 00:47:05,190
あなたの謝罪を受け入れます。

642
00:47:07,258 --> 00:47:09,995
ああ、ああ、ありがとう。

643
00:47:12,197 --> 00:47:13,865
ああ、ありがとう。

644
00:47:18,336 --> 00:47:20,205
ローラ、ナレーション：ルー・ベイツ
クルミの木立に留まりました

645
00:47:20,238 --> 00:47:23,108
アンダーソン氏の下で働いています
銀行で。

646
00:47:23,141 --> 00:47:25,043
彼は親切だった
そして勤勉で、

647
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
そして私たちは皆、それを持っていることを誇りに思っていました
彼は私たちのコミュニティの一員として、

648
00:47:28,546 --> 00:47:31,582
なぜなら関係なく
彼のサイズの、

649
00:47:31,616 --> 00:47:34,619
ルー・ベイツは
大きな人、

650
00:47:34,652 --> 00:47:37,522
とても大きな人。