1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
♪ 時代のロック、
私のために裂けました♪

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
♪身を隠させてください
あなたの中で♪

3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
♪水をあげましょう
そして血♪

4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
♪傷ついた君の側から
流れてきました♪

5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
♪罪を犯せ、
ダブルキュア♪

6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
♪ 怒りから救ってください
そして私を清らかにしてください♪

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
オールデン牧師:
親愛なる天の父よ、

8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
この会衆を祝福して維持してください
あなたの用途に合わせて、

9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
そして私たちが必要とするものを見つけることができますように
あなたの慈悲によって私たちの方向性を示してください。アーメン。

10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
会衆: アーメン。

11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
尋ねることもできたかもしれない
多少の雨に備えて。

12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
雨が降ってもいいのですが、
この干ばつはどうしたのでしょう。

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
遅れてしまった方へ
そしてアナウンスを見逃してしまったので、

14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
ネルス・オレソン
名前を取っています

15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
そしてコーディネート
水のパーティー。

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
必要な方のために
あなたの畑に水が運ばれ、

17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
ネルズを確認してください
あなたの名前があります。

18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
主はそれらを助けます
自分たちを助ける人たち。

19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
しようとしていた
役立つように。

20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
ありがとう。

21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
どういたしまして。

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
皆さんに神のご加護がありますように。

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
男性: 牧師さん、
ありがとうございます。

24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
用事があるんだ
明日は眠い目に。

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
見てみます
彼らが米国に融資できるなら

26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
あの大きなポンプ車は
消防署用に購入しました。

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
それはいいアイデアですね、
トーマス。

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
あのワゴンは切れるかもしれない
私たちの仕事は半分以上です。

29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
できれば
その上でそれらを販売します。

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
ああ、そうするよ
それらを売ってください。

31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
にとって良いビジネス
アメリカは彼らにとって良い国だ。

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
女の子：ジェニー！

33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
したいかどうか迷っていました
私と一緒に小川を歩いてください。

34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
助けるべきだ
ローラおばさんと夕食。

35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
お願いします、ジェニー。

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
パパが行かせてくれるよ
彼に尋ねたら。

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
もしあなたのパパがランダル・ページを捕まえたら、
彼は米国の両方の皮を剥ぐだろう。

38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
あなたではありません。彼はあなたのことが好きなので、
あなたは良い成績を収めています。

39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
それに加えて、
彼は米国を捕まえることはないだろう。

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
覚えておいてください、そういうことです
小さなナマズは言いました。

41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
でも今は
何も考えられない

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
そのほうが気持ちいいだろう
クリークのウェイドよりも。

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
ありがとう、ジェニー。

44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
ワイルダー夫人、
大丈夫ですか

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
ジェニーと私が行くなら
小川を歩いていますか？

46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
分かりません...

47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
アルマンゾ: それはそうだね
私にとっては素晴らしいアイデアのようです。

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
私はあなたと一緒に行きます
持っていなかったら自分自身

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
私の日曜日
服を着た状態。

50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
アルマンゾ。そうですね、そうします。

51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
それは悪くないかもしれない
アメリカのお二人のアイデア。

52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
よし。お二人
女の子は気をつけてね。

53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
はい、奥様。ありがとう、
ワイルダー夫人。

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
心配することはありません。
それは十分に無害です。

55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
うーん、彼らがいない限り
捕まる。

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
まあ、分かりませんが、
エリザベス。

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
やらなければいけない家事がたくさんある
眠い目の前に向かう私と一緒に。

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
お願いします、スタークさん。

59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
エリザベスはしないよ
長くなるよ。正直！

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
彼女を行かせてください、トーマス。

61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
きっとジェニーは見てくれると思うよ
彼女には何の害もありません。

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
よし。しかし、あなたはあなたのものを保ちます
あなたのことを考えてください、そうですか？

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
はい、先生。
ありがとう、パパ。

64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
トーマス: それでいいですか
ジェニーがあなたに言うこと！

65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
女の子を責める
聞かない。

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
まあ、彼女はただ
トーマスという若い女の子。

67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
若い女の子がかかりやすい
彼らが言うことを聞かないとトラブルに巻き込まれる

68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
学校の勉強に取り組む代わりに
そしてそのページボーイの後をぶらぶらしてました。

69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
女の子にはセンスがない
外観の。ひゃー！

70
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
髪が濡れています。

71
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
ごめんなさい。
忘れた。

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
それはあなたのせいではありません。
始めました。

73
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
乾燥するよ。

74
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
ああ、私はめちゃくちゃです。

75
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
私もそうです。

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
彼が来ました。

77
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
急いで。ちょうだい
あなたの足。

78
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
彼はハンサムだと思います。
そうでしょう？

79
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
たぶん。でも男の子にはあると思うよ
本当にハンサムになるためには年を重ねること。

80
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
急いで。ちょうだい
あなたの靴。

81
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
ここ。

82
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
こんにちは、ランドール。

83
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
こんにちは。えー、どうですか
水は？

84
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
素敵でかっこいいですね。
申し訳ありませんが、これ以上滞在することはできません、

85
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
でも私は助けなければなりません
ローラおばさんと夕食。さよなら！

86
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
エリザベス：さようなら！

87
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
よろしいでしょうか
ウェイドにもう少し？

88
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
私たちはただ歩くだけでいい
ご希望であれば。

89
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
それを希望します。

90
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
選ぶことができました
あなたのためにもう少し。

91
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
彼らは行かない
非常に長く続くこと。

92
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
いいえ、大丈夫です。
美しいですね。

93
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
それほど美しくない
あなたと同じように、エリザベス。

94
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
ああ、あなたのパパにお願いします
私の方が好きでした。

95
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
お父ちゃん？

96
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
時々彼は...

97
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
ママがそう言うのは
悩み。

98
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
移動しなければならなくなった
何度も。

99
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
行かないよ
今すぐ引っ越してください！

100
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
いいえ！実際、
パパは私たちはうまくいくと言っています。

101
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
さて、
それなら、彼かあなたのお母さんに話したら…

102
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
まだです。パパは本当のことを言う
良いことが起こるだろう

103
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
彼が戻ってきたら
眠い目から。

104
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
わかりました、それでは。それは正しくありません、
米国は滑り回っている。

105
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
私のパパは私にお金を払って連れて行ってくれます
乳牛の群れの世話。

106
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
エリザベス、行きたい
ちゃんと呼んでるよ。

107
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
そうしてほしいのですが、
ランドール。

108
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
私は、えー、行ったほうがいいです。

109
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
会いましょう
明日学校で。

110
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
うん。パパはそうはならないよ
遅くまで旅行から帰ってきて、

111
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
そしてミス・プラムは
何人かの女の子を連れて

112
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
ソルクムの果樹園まで
授業後に選ぶこと。

113
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
私はそこにいます。

114
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
愛しています、
エリザベス・スターク！

115
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
よろしいですか、
トーマス？

116
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
それらの燭台は
私たちが持っている最後の良いもの。

117
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
心配しないでください、ダーリン。いただきます
1週間以内に戻ってきます。

118
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
作るのにお金がかかる
お金。私はそう言いました。

119
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
でも僕らは負けてしまった
とても：

120
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
まずは農園、
それからマンケートの店、

121
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
そして今、雨が降らなければ、
この場所。

122
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
それは関係ありません、
言いましたね。

123
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
ただ出て行け
あなたのカタログ

124
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
そして最も美しいものを選びます
見つかるドレス。

125
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
ああ、トーマス。

126
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
やあ、ダーリン。
遅刻ですよ。

127
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
さあ、
お父さんを抱きしめてください。

128
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
きれいな花。どこで
それらを手に入れましたか？

129
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
私が彼らを選びました
ママのために。

130
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
行ったほうがいいよ
それらを水に入れます。

131
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
良い旅をお過ごしください。

132
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
あなたはお母さんを手伝います、
聞こえますか？

133
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
はい、先生。

134
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
この旅行の後、
米国にとってはもう借り入れはなくなるだろう。

135
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
もう行ったほうがいいよ。

136
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
その前にそこに着きたい
彼らは朝に開きます。

137
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
そのときが本当の
ビジネス取引が行われます。

138
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
おはようございます。
フィリップスさん。

139
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
さて...

140
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
これは何ですか？

141
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
それが支払いです
私のメモに。

142
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
水を借りに馬に乗って行きました
少量の灌漑を行うためのポンプ。

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
立ち寄ってみようと思いました。私は
少し短いことに気づき、

144
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
でも15日になると、

145
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
あなたも私も私を知っています
その50倍を処理できます。

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
そうですか？スタークさん、
穀物先物でギャンブルをするとき、

147
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
それはまだギャンブルです、
カードを裏返すのと同じくらい

148
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
またはサイコロを転がします。そうしなければなりません
負けた場合はどちらかを支払います。

149
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
さあ、フィリップスさん。
あなたは私の代わりにメモを持っています。

150
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
現金化したら、同じようなものをさらに3つ購入できます
こんな感じであと4個買えます。

151
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
天気はこのままです、
穀物市場は急騰するだろう。

152
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
私が元気であることは知っていますね。

153
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
天気の話はやめましょう
スタークさん、あなたがどれほど優れているかもわかりません。

154
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
ドワイト・スローンと話していました、
先週マンケートの銀行家。

155
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
彼もそうだと理解しています
あなたの財産に関するメモ。

156
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
それは説明できます。

157
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
できますか？セントポールからの電報
3 番目の音符があることを示します。

158
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
米国全土があなたに全額を貸し出しました
財産はおそらく無料で透明であると思われますが、

159
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
そしてあなたはそのお金を使いました
穀物先物で投機すること。

160
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
それはあなたを嘘つきで泥棒にする、
スタークさん。

161
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
さあ、聞いてください。

162
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
あと数日ください、
全部払いますよ。

163
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
良い人は入れます
彼らのお金は私たちの信託に預けられています

164
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
他の善良な人々がそうするかもしれない
当社のサービスをご利用ください。

165
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
あなたはその中にはいません、
スタークさん。あなたの計画は失敗しました。

166
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
しかし、失敗しませんでした。
私は正しかったです。

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
真ん中に当たった！
それは幸運です！

168
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
これを置くつもりだった
今日の投稿で。

169
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
3日あります
土地から降りるために、

170
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
在庫をすべて残す
およびその付属品。

171
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
考慮のみ
あなたの家族のために

172
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
私を拘束する
あなたを起訴させたこと。

173
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
こんなことはできません
私に。

174
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
私はしませんでした。

175
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
そうしましたね。

176
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
こんにちは、スタークさん。

177
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
私は言いました、
こんにちは、スタークさん。

178
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
知っていたら

179
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
それで立ち往生するつもりだった
一日中リンゴを摘むのに大仕事、

180
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
私も一緒に行っただろう
水を配る男性たち。

181
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
本当に？いいえ、そうは思わないでしょう。

182
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
しないように注意してください
皮膚を傷つけること。

183
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
価格が高ければ高いほど、
書籍基金の資金が増えます。

184
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
あなたは何ですか
やってるの、女の子？

185
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
お父ちゃん！

186
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
あなたは家に帰ります、
エリザベス…さあ！

187
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
スタークさん、ごめんなさい。

188
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
つもりだった
あなたと話すために。

189
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
その少年は真実を語っています。
彼は先ほどあなたの奥さんと話しました。

190
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
彼女の許可がなければ、私はそうするだろう
ランダルの米国への参加を決して許可しなかった。

191
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
コンスタンス。彼女はどこにいるの？

192
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
商社では、
私は信じます。

193
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
そこには。見てみましょう...

194
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
それは1.16ドルです。

195
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
私たちの功績です
アカウントをお願いします。

196
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
スターク夫人、
思い出させてもいいですか

197
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
私たちが運んできたのは
アカウントの大部分

198
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
過去6か月間
ただ約束するだけで…

199
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
トーマスの言葉
私にとっては良いことです。

200
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
きっとそう
お世話になります。

201
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
ありがとう。

202
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
より多くのものと同じくらい良い
彼の大事な話は？ご存知の通り、

203
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
人たちの名前があります
安っぽい話で請求額を支払う。

204
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
トーマス: それは何という名前ですか?

205
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
トーマス。

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
私はあなたに尋ねました、
何という名前ですか？

207
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
そうですね、私は...私は
まさにそれを意味していました...

208
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
トーマス、そんな必要はないよ。
きっと解決できると思います。

209
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
の限り
あなたの信用は...

210
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
敬虔な言葉。
来て。

211
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
トーマス！

212
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
ここに降りてください、女性！

213
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
とは何ですか
問題は？

214
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
コンスタンス：トーマス、
私に話してもらえますか？

215
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
あなたは私を恥じます、お嬢さん。

216
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
私にはあなたがいない
これを彼女にぶつけます。

217
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
今日何が起こったのですか？
教えてください。

218
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
あの男の子。

219
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
警告したよ、エリザベス。

220
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
ランドールが欲しかった
あなたと話すために。

221
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
彼は私に話しかけました。
私は許可を出しました。

222
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
あなたが行ったときと同じように
オルソンたちに功績を乞う。

223
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
それはあっただろう
大丈夫でした。

224
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
それはあなたの忌まわしいプライドだった
あの場面を引き起こしたのはトーマス、それ以上のことはありません。

225
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
お父ちゃん！

226
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
それはあなたを作るつもりですか
もっと背を高くして立つ？

227
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
いいえ、そんなことはありません
思い出を消し去り、

228
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
農場ではありません
私たちは負けました、

229
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
店ではなく、

230
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
壮大な夢ばかりではありません
そして非常に高額な費用がかかる計画。

231
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
私たちはしていない
恥ずかしかったよ、トーマス。

232
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
何を持っていますか
今回は終わりましたか？

233
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
トーマス！

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
トーマス？

235
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
トーマス、聞いて
私にとって、ダーリン、

236
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
何が起こったとしても、
たとえ損失があったとしても、

237
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
今度はなんとかなるだろう。
私たちはこの場所を手に入れました。

238
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
仕事はできるよ。
エリザベスもそうだよ。

239
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
何が必要であっても、
私たちは我慢します。

240
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
恥ずかしくないよ
その中で。

241
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
ここ。彼女を置いてください
ここです。

242
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
ここ。
彼女の頭を奪ってください。

243
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
弾丸はきれいになりました
を通して。彼女をしっかりと包み込むことができます。

244
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
ああ、あなたはお医者さんですね
突然？

245
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
いいえ、奥様。

246
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
それからスクート。

247
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
はい、奥様。

248
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
いただきます
弾丸を追いかけるために。

249
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
あなたはできると思います
なんとかして、エッタ？

250
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
どうすればいいのか教えてください。
なんとかなるよ。

251
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
なるほど
これらが必要になります。

252
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
あなたが持っているのは約だけです
さらに30分の日照時間。

253
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
アルマンゾ: それは信じられないですね。
確かトーマスでしたか？

254
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
ページボーイ
彼を見た。

255
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
どう思いますか？彼ならできた
今頃は次の郡にいるでしょう。

256
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
わからない。動物の追跡
一つ。あなたはそれらを理解することができます。

257
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
しようとした男を追いかける
自分自身を殺す、それは理由にはなりません。

258
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
嵐が起きています。私たちはもっと良いです
ここで時間を無駄にしないでください。来て。

259
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
一緒に寝てもいいですか
今夜は？

260
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
何のために？

261
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'原因。

262
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
だって、なぜ？

263
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
寒いから。

264
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
毛布を持っていますね。

265
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
ジェブ、さあ。
私は怖いです。

266
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
何の？

267
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
彼のことは…ミスター・スターク。

268
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
彼はおそらく何マイルもいる
今ここから。

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
だからこそパパと
他の人たちは彼を追った。

270
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
しかし、彼がそうでなかったらどうなるでしょうか？

271
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
ジェイソン、寝て。

272
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
私は言いました、寝てください。

273
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
わかりました。でももし私が言ったらごめんなさい
寝ている間に殺される。

274
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
寝る。

275
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
それを聞きましたか？

276
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
もちろん聞きましたよ。
私は聴覚障害者ではありません。

277
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
パはきっと戻ってくるはずだ。

278
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
それはパパじゃないよ。

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
マァ！マァ！

280
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
どうしたの？

281
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
そこに誰かがいる、
ママ。パじゃないよ。

282
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
ジェブ、そこには誰もいないよ。

283
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
ありましたよ、お母さん、

284
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
誰かが馬に座っていて、
家を見ている。

285
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
まあ、彼らはもういなくなってしまった。
ベッドに戻ります。

286
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
続けてください。

287
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
ジェイソン？

288
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
何？

289
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
私と一緒に寝たいですか？

290
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
私を行かせてくれたらよかったのに
アルマンゾと一緒に街へ。

291
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
エリザベス…たぶん
もし私が彼女と一緒だったら。

292
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
ドク・ベイカーはそうしないと思う
今すぐ訪問者を歓迎します。

293
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
ここ。あなたはローズを置きました、
そして夕食をテーブルに置きます。

294
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
彼女ができることを願っています
これを通して眠ります。

295
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
ジェニー、別の場所に置いて
テーブルの上に。アルマンゾの家。

296
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
外で何をしているのですか
この風の中で、コンスタンス？

297
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
行かせてください！

298
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
それは何ですか
ダウンしてますか？

299
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
ライフルは絶対に奪ってはいけない
発射しない限りダウンします。

300
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
気をつけてね、エリザベス。

301
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
中国は大切だ。

302
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
ただそこに立っているだけではなく、
娘。拾ってください！

303
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
娘？

304
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
夕食の準備はできていますか?
私は飢えています。

305
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
木材を見つけなければなりません
どこかで、コンスタンス。

306
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
風がヒューヒュー鳴っています
北側を通って。

307
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
小屋にイタチを入れましょう。知っていました
私が建てたとき、その木は緑色でした。

308
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
エリザベス、
あなたのお父さんはお腹が空いたと言いました。

309
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
私は。風が作ってくれた
眠い目からのハードな乗り物。

310
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
そうはなりません
ちょっと。

311
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
彼の何が問題なのでしょうか？
彼はこう思います...

312
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
分かりませんが、ただ
それに付き合って、

313
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
そして何もしないで

314
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
確信が持てるまで
赤ちゃんは安全です。

315
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
トーマス: コンスタンス。

316
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
ありがとう、トーマス。

317
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
彼らはそうだと考えてください
トーマスの足跡？

318
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
正しい方向にカットされています。
この風の中では読むのが大変です。

319
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
試してみましょう。

320
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
さて、祝福の言葉を言いましょう。

321
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
親愛なる天の父よ…

322
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
私たちを助けてください。米国を維持してください...

323
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
この家は...

324
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
お願いします。

325
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
何の種類
それは祝福ですか？

326
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
あの少年はあなたの考えを理解しましたか？

327
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
いいえ、先生！

328
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
親愛なる主よ、私たちはあなたにお願いします
あなたの祝福のために。

329
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
この栄養を摂取すると、
米国を敵から守ってください。

330
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
娘に知らせてください
彼女のやり方の愚かさ。

331
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
主よ、悪魔はそこにいるのです
米国の皆さんを待っています...

332
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
誘惑、
冷酷な悪魔たち…

333
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
それは残酷です、主よ。
私たちに慈悲を与えてください。

334
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
私たちはあなたの罰を受け入れます、

335
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
しかし、私たちに慈悲を与えてください。

336
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
イエスの御名において、
アーメン。

337
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
あなたの夕食
寒くなってきたよ、トーマス。

338
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
私を見ないでください
そうだよ、コンスタンス。

339
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
ごめんなさい、トーマス。

340
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
そこに座るのは簡単です
判断。私は試した。それは私のせいではありません。

341
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
誓って、試してみました。

342
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
それはそれらです
冷酷な銀行家

343
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
とても尊大にそこに座っています
彼らのドル紙幣の山の上に。

344
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
あれは何でしょう？

345
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
赤ちゃん。

346
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
あなたは私に嘘をつきました、
お二人とも。

347
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
いいえ、そうではありませんでした。

348
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
静かな。

349
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
ベイビー...それはあなたのものです、
そうじゃないですか？

350
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
あなたのものとあの少年のもの。

351
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
あなたはこのことを私に内緒にしていたのですが、
そうではなかったですか？話してください！

352
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
真実が欲しいのですが、
エリザベス。

353
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
赤ちゃんを抱き上げてください。

354
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
何？

355
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
私は言いました...

356
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
彼女を迎えに来てください。

357
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
彼女に触れてください。

358
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
彼女を抱きしめてください。
彼女は泣き止むでしょう。

359
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
赤ちゃんを抱っこすることはできない
銃を持って、トーマス。

360
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
彼女は恐ろしく小さいのですが、
彼女じゃないですか？

361
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
彼女は赤ちゃんです。

362
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
彼女は壊れません。

363
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
彼は米国を撃つつもりだ、
エリザベスとその妻のように。

364
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
私は彼がそうだと知っています。

365
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
私たちが頭をしっかりしていればそうではありません。

366
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
彼と話してください。

367
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
何が必要であっても、
私たちはこれを乗り越えなければなりません。

368
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
あれは彼ですか？

369
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
分かりません
確かに、

370
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
でも、私たちはチャンスをつかむつもりはない
それがトーマスだとわかるまで。

371
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
来て。

372
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
何...何が欲しいの？
銃を持っていない。何も得られませんでした。

373
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
ただ欲しいだけ
いくつかの情報。

374
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
あなたは男を見ました
今夜ここにいますか？

375
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
緑豊かなところから乗ってきたところですが、
仕事を探しています。

376
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
どうか知りたいだけです
ここで誰かを見たことがあるでしょう。

377
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
うーん。誰も。

378
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
スタークの家に戻りましょう
彼の痕跡を断ち切ることができるかどうか見てみましょう。

379
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
ごめんなさい、起こしてしまいました。

380
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
エリザベス？

381
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
彼女は休んでいます。ドク・ベイカー
あなたには彼女が見えると言うのですが、

382
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
でもほんの一瞬だけ。

383
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
彼女は...

384
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
彼女は寝ています。

385
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
彼女はそうなるだろう
大丈夫だよ、息子。

386
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
彼女のお母さん？

387
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
私たちには分かりません
しばらくの間。

388
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
ほら、バギーをつないで
そしてヘスター・スーを家まで送り届ける。

389
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
お二人とも
残りは使えます。

390
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
でも...

391
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
エリザベスがここに来ます
朝。

392
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
さあ、ゲット！

393
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
はい、先生。

394
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
奥さん、もうやめてもいいですか？
ジェニーは彼女に良い知らせを伝えてくれる？

395
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
それがあなたを捕まえるなら
動いてるよ、少年。

396
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
私たちは主に借りがあります
今夜はたくさん。

397
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
♪大枝が折れたら

398
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
♪ゆりかごが落ちるよ

399
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
♪そして下に来るだろうベイビー

400
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
♪ゆりかごも全部

401
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
コンスタンス
それは私のせいではありません。私はあなたを失望させませんでした。

402
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
あの銀行家たちは掘った
彼らは私にフックします。

403
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
しかし、私は正しかったです。もう少し時間をかけて、
勝っていただろう。

404
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
知っている。

405
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
あなたはそうではありません
私を信じてください。

406
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
そうだよ、トーマス…

407
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
あなたは私がそうだと思うでしょう
嘘つきで泥棒だ！

408
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
私はしません！

409
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
お父ちゃん！
赤ちゃんを起こしてしまいますよ！

410
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
彼女を連れて行きます。

411
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
さあ、行きましょう、恋人。
それでは行きます。

412
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
彼の目の表情。
彼はほとんど...

413
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
ローラおばさん、
私たちは何をするつもりですか？

414
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
何とかしてやらなければなりません
彼をその部屋から連れ出して、

415
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
そして私がそうするとき、

416
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
ローズを連れて行ってほしい
嵐の地下室へ。

417
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
あなたはどうですか？
私の話を聞いて下さい！

418
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
さあ、下がってほしい
あの嵐の地下室へ、

419
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
そして私はあなたを欲しくない
出てくること。

420
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
何が起こっても待ってください
アルマンゾが到着するまで、聞こえますか？

421
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
トーマス...そう思わない？
少し眠ったほうがいいですか？

422
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
あなたのものが必要です
明日のために休んでください。

423
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
恥ずかしさを知ってどうやって眠れますか
名前のないあの赤ん坊が米国を連れてくるのか？

424
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
赤ちゃんは私たちのものを手に入れるでしょう
名前。誰も知りません。

425
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
ペイジとあの忌まわしい奴
彼の息子は知っているだろう...

426
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
笑って話して
私たちの後ろで。

427
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
それは男を残さない
誇り。むしろ死んだほうがいいよ。

428
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
私たち全員が死んだ方が良かった。

429
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
トーマス、いいえ。
彼らと話すことができます。

430
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
彼らはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

431
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
彼らと話しに行ってもいいよ
今すぐ。私も一緒に行きます。

432
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
はい。

433
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
彼らに話を聞いてもらうことができます。

434
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
彼らにお金を支払わせることができます。

435
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
おっと。

436
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
家には誰もいない。

437
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
ライトが点灯しており、
でも家には誰もいない。

438
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
まあ、心配しないでください。
来て。

439
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
彼らはおそらくそう決めたのでしょう
今夜はカーターズ家に泊まってください。

440
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
トーマス: あなたは何ですか
やってるの、コンスタンス？

441
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
ちょうど行ってたところだった
ドアを開けるために。

442
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
待って！

443
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
待って！

444
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
お待ちください！

445
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
助けて！

446
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
あの男の子ですね。
それは彼だった！

447
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
わからない。

448
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
嘘つきだ！

449
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
あなたは私を殺そうとしました
あの少年のために。

450
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
あなたは彼と一緒にいるのです、
コンスタンス。あなた！

451
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
アルマンゾ: 私たちは決してそうではありません
これで彼を見つけ出すつもりです！

452
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
わかってるけど、それは
街まで2時間。

453
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
私たちはそこに戻ります、ただそこに行くだけです
日が暮れるまでに引き返さなければなりません。

454
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
それから入れます
みんな私の納屋にいる。

455
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
いいえ、さらに良いのは、
私の場所。もっと近いですよ。

456
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
を超えて保存します
尾根。馬の方が楽です。

457
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
私には良さそうですが、
屋根が雨漏りしない程度に。

458
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
さあ行こう。

459
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
私はそれを知っていたはずです
結局あなたは私を裏切ることになるでしょう。

460
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
あなたはエリザベスをあの少年と一緒に逃がしました、
そうではなかったですか？

461
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
私はあなたを裏切ったわけではありません。

462
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
誰もあなたを裏切らなかった。

463
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
トーマス、血が出てるよ。

464
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
いつしましたか
今まで心配したことはない

465
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
私の出血、
私の傷つき？

466
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
あなたは決して知りませんでした。

467
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
あなたは決して
気にした。

468
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
彼女が彼女を連れて行ったのがわかります
彼女と一緒のろくでなしベイビー。

469
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
あなたは間違っています
赤ちゃん、トーマス。

470
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
彼女は私のものです。

471
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
もう一つの嘘。

472
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
コンスタンスのもう一つの嘘
哀れなトーマス老人を恥から守ってください。

473
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
ほら、怪我してるよ。

474
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
あなたは正しく考えていません。
お手伝いさせてください。

475
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
あなたの助けは要りません。

476
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
欲しくない
あなたの嘘！

477
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
彼女はそこにいる
赤ちゃんと一緒に！

478
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
ヘルプ！

479
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
エリザベス、
赤ちゃんをください！

480
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
エリザベス、
あなたのお父さんは血を流しています。

481
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
行ってほしいです
水を持ってきてください。

482
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
はい、奥様。

483
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
急いで、
分かりますか？私は助けが必要です。

484
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
彼女はどこへ行くのですか？

485
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
彼女は私を迎えに行きました
水を少々。

486
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
ごめんなさい、トーマス。

487
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
それはとても素晴らしいことでした
あなたがした勇気あること。

488
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
勇敢…うーん。

489
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
怖かったことはありますか？

490
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
もちろん持っています。

491
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
いや、特に怖くはなくて、
男らしくない。

492
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
女性の皆さんはそれを感じていません。
その必要はありません。

493
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
エリザベス！エリザベス！

494
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
エリザベス！

495
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
彼女はどこにいるの？

496
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
彼女は行ったって言ってたよね
井戸へ。

497
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
彼女は持っていた
時間はたっぷりあります。

498
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
彼女はすぐに戻ってきます。

499
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
トーマス、あなたは
また出血。

500
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
さあ、座ってください。
お手伝いさせてください。

501
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
いいえ、必要ありません
私を助けるために。

502
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
あなたが欲しいのは
私が恥をかいているのを見るために。

503
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
あなたは彼女をそこに行かせました
彼らが笑えるように。

504
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
嘘つき。泥棒。
失敗。

505
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
何か分かりません
あなたが話しているのは。

506
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
あなたは嘘つきです。これまでのすべて
あなたが誇りに思うことが欲しかったのです。

507
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
そうだったのか
聞きすぎですか？

508
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
私はあなたを誇りに思います。
嘘つき！

509
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
赤ちゃんをください、
コンスタンス。

510
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
私はコンスタンスではありません。

511
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
私はローラです...

512
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
ローラ・インガルス・ワイルダー。
見えないの？

513
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
赤ちゃんをください。

514
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
彼女がいなくなってから、
私たちは決して恥ずかしい思いをする必要はありません。

515
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
誰も
常に知っておく必要があります。

516
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
あなたを傷つけたくないのですが、
コンスタンス。

517
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
私はコンスタンスじゃないよ！

518
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
私はローラです。

519
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
これは私の赤ちゃんです...ローズです。

520
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
彼女はエリザベスのものではありません。

521
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
彼女は私のものです。

522
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
分かりませんか？

523
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
彼女は私のものであり、あなたのものではありません。

524
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
ローラ。

525
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
あなたはそうでした
エリザベスの先生。

526
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
はい。はい、スタークさん。

527
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
去年。

528
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
ローラ、はい。

529
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
アルマンゾ: スターク!
あなたがそこに銃を持っていることはわかっています！

530
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
捨てろ！

531
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
スタークさん、お願いします...

532
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
彼らの言うとおりにしてください。

533
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
トーマス！

534
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
私を誇りに思ってもらえるよ、
コンスタンス。

535
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
オールデン牧師:
親愛なる天の父よ、

536
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
私たちはここに集まっています
今朝は魂を讃えるために

537
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
私たちの亡くなった兄弟の、
トーマス・ヘンリー・スターク

538
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
あなたの保管に、

539
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
あなたの保管品に
そしてあなたの慈悲深い判断を。

540
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
主よ、私たちも祈ります。

541
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
思い出す強さのために
それは私たちの判断ではなくあなたの判断だということ、

542
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
それはすべての人間を測るものです。

543
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
トーマスの欠点
それは彼の失敗ではなかった。

544
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
それは失敗への恐怖でした。

545
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
それは激怒になった
彼はコントロールできなかった。

546
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
それが私たちの祈りです、主よ、
そのような男性に対する理解を深め、

547
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
それを理解することで、
私たちは彼らの苦しみを助けます

548
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
そして反対
あんなに悲劇的な結末を、

549
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
どちらも自分自身のために
そして彼らの家族のためにも。

550
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
主よ、私たちを祝福しお守りください。

551
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
イエスが教えられたように祈りましょう。

552
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
全員：私たちの父よ、
天国にいる人は、

553
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
あなたの御名によって崇められます。

554
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
あなたの王国が来ますように。

555
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
あなたの御心が行われますように

556
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
天と同じように地上でも。

557
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
この日を私たちに与えてください
私たちの毎日の糧

558
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
そして米国の借金を免除し、

559
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
私たちが債務者を赦すのと同じように。

560
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
米国をリードしない
誘惑に陥る

561
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
しかし米国を悪から救い出し、

562
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
あなたの王国だから

563
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
そして力
そして栄光は永遠に。

564
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
アーメン。