1
00:01:43,504 --> 00:01:45,105
こんにちは、ジェス。

2
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
エルシー、
どうでしたか？

3
00:01:50,811 --> 00:01:53,214
大丈夫です、マッカリーさん、
そしてあなた自身は？

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,884
セットアップ可能
そして栄養を摂ります。

5
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
あなたのパパはどうですか？

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,489
できなかったのですか
彼を椅子から引きずり出すのはまだですか？

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
恐れ入りますが、そうではありません。

8
00:02:03,424 --> 00:02:06,594
それが何なのか分かりませんが、
マッカリーさん、彼は十分に健康です。

9
00:02:06,627 --> 00:02:10,764
彼にはそうではないようだ
もう生きる意志はありません。

10
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
ひどいことになる
時々心配になる。

11
00:02:14,802 --> 00:02:18,272
彼の仕事をさせてください。参照
彼を少しでも動かせることができなければ。

12
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
感謝します。

13
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
少し涼しくなりましたが、
そうではありませんか？

14
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
多少はあると思います。

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,286
取ろうと思った
街への散歩。

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
どうでしょうか
私に参加しますか？

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,590
何のために？

18
00:02:36,624 --> 00:02:39,393
何のためかは関係ありません。
重要なのは行動です。

19
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
太陽の下に出て、
足を曲げたり、

20
00:02:41,362 --> 00:02:43,564
町で何人かの人に会う
そして一日の時間を経て、

21
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
それが何のためですか。

22
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
続けてください。分かった
行く理由がない。

23
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
いつ入手しましたか
そんなに老けたの、ジェス？

24
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
何日ですか？
何時。

25
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
さあ、教えてください、
なぜなら、その日が私に来たら、

26
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
知りたいのでできるようにします
その朝はベッドにいてください

27
00:02:58,612 --> 00:03:00,281
そしてそれをさせないでください
起こる。

28
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
心配してくれる人もいるし、
友人。

29
00:03:06,454 --> 00:03:10,424
そこにいるエルシーはあなたが怖がっている
その椅子で無駄に過ごすつもりです。

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
そしてマディ
サザーランド...

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
どうですか
マディ・サザーランド？

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,266
なぜそうしないのか
教えて？

33
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
そんなに長くはなかった
前に二人で

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
普通の恋愛をしていた
行きます。どうしたの？

35
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
私たちは年をとりすぎた
ロマンスのために。

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,707
ボッシュ！

37
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
これから向かいます。

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,589
ただあなたと話しているだけ
老けた感じがする。

39
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
あなたは年をとりました。

40
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
私と同じです！

41
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
違いは、
それはわかっています。

42
00:03:58,839 --> 00:04:01,575
そうですね、そうなります。

43
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
レム、その日が来るなら
チェッカーであなたに勝ったとき、

44
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
私は死ぬつもりです
幸せな男。

45
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
あなたを願っても無駄です
命は遠い、ネルズ。

46
00:04:11,619 --> 00:04:14,888
来て。
設定してください。

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
ネルス・オレソン
何をしていると思いますか？

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,695
チェッカーをしていると思います。
私が何をしていると思いますか？

49
00:04:21,729 --> 00:04:24,965
そうしたほうがいいと思います
店を閉める。

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
たくさんあります
やるべき仕事の。

51
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
さて、レム、
そのうち再戦するつもりだ。

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,873
なんだか早いですね
閉店すること。

53
00:04:32,906 --> 00:04:35,943
そうだね、でもやるべき仕事があるんだ
ハンソンハウスでやり直してください。

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
ずっと空席のままだった
ラースが死んで以来、

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,613
そして私たちはそれが怖いのです
ただ落ちていくだけだ

56
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
何かが得られない場合
すぐに注意してください。

57
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
ネルズ、やるよ
急いでいますか？

58
00:04:45,085 --> 00:04:48,756
モップを放置してしまったので、
倉庫にあるバケツ。

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
はい、親愛なる。

60
00:04:51,559 --> 00:04:55,929
あなたはラーズの計画を立てました
ハンソンハウスはまだですか、ハリエット？

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,931
はい、マッカリーさん。
持っています。

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
行きます
それを売るために。

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,935
郡区は
急速に成長し、

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
人々は
定着し始めています。

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,374
だから私たちはそうすることを確信しています
非常に大きな利益を上げます。

66
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
こんにちは、マッカリーさん。

67
00:05:07,708 --> 00:05:10,043
ああ、お元気ですか、
ウィリー？そしてナンシーは…

68
00:05:10,077 --> 00:05:13,347
ウィリーとナンシー、さあ来てください。
急いで。備品を箱に詰めます。

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,417
マッカリーさん、
私たちは閉店しています。

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
だからどこかで探さなければならない
それ以外は午後を急いで過ごします。

71
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
それでは、楽しい一日をお過ごしください
ハリエット。

72
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
はい。

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
むしろ失礼な、
ハリエット。

74
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
良い！

75
00:05:28,128 --> 00:05:30,564
誰かが持っていた
彼を追い出すために。

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,501
そうでなかったら、
彼は一日中ここに立ってわめいていただろう。

77
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
それが問題だ
この老人たちと一緒に。

78
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
彼らは決して
何でも買う。

79
00:05:36,537 --> 00:05:40,107
彼らはただ立って話したいだけなのですが、
話して、話して、話して！

80
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
まあ、彼は
それほど悪くはありません。

81
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
楽しんでいます
彼の物語。

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,778
わかりました、皆さん、
箱を拾います。

83
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
入りましょう
ワゴン。急いで。

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
来て。
さあ、ナンシー。

85
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
老けませんか？
いつかお母さん？

86
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
そうですね、ダーリン、
でも、素敵に年を重ねていきたいと思っています。

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,965
ああ！

88
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
全部終わった
窓よ、お母さん。

89
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
ああ、まあ、いいよ、親愛なる。

90
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
さあ、上の階に行って、
木工品の洗浄を開始します。

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,008
お母さん、疲れてるよ。

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
手が全部シワだらけになってしまい、
そして肩が痛い。

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
ああ、そうですね、
わかっています、親愛なる、

94
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
しかし、私たちは皆そうしなければなりません
私たちの分担をしてください。

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
さて、それは決してわかりません。

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
とてもハンサムな男性を手に入れたら
この家の値段、

97
00:06:26,654 --> 00:06:30,758
少しだけあるかもしれない
あなたへのご褒美です。

98
00:06:30,791 --> 00:06:32,926
- ご褒美ですか？
- うーん、うーん。

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
喜んで洗濯させていただきます
木工品、母さん。

100
00:06:35,763 --> 00:06:40,000
はい、そう思いました。

101
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
ああ！

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,109
良い天国ですね！

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
この場所は
米国周辺で降下中。

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
さて、
キッチンポンプが動くようになりました。

105
00:07:11,699 --> 00:07:16,770
ネルズ、見て、これらはすべて古いものです
このステップで見つけた論文。

106
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
ラースがいる場所に違いない
彼の貴重品を保管していた。

107
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
確かに何もない
ここでは貴重です。

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
古いのがあるよ
保険証書

109
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
有効期限が切れたもの
何年も前。

110
00:07:32,986 --> 00:07:35,889
マディ…マディ…
マディ・サザーランド。

111
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
レム！なんと素晴らしいことでしょう
あなたに会えるように。

112
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
しばらく経ちましたが、
マディ。

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,064
あなたのことを十分に見ていない
街中で美しい顔はもうありません。

114
00:07:44,097 --> 00:07:46,967
出ないよ
もういいよ、レム。

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
来なかったら
ドク・ベイカーに会いに、

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
おそらく決してしないだろう
とにかく街に着く。

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
あなたは病気ではありません、
あなたはマディですか？

118
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
マディ: ああ、いや、
何も深刻なことはありません。

119
00:07:55,242 --> 00:07:59,880
いつもの痛みと
加齢による不平だと思います。

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,816
残念だよ、マディ、
古い友人が離れていく様子

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
そして音信不通になる
何年にもわたって。

122
00:08:04,852 --> 00:08:08,088
私たちが見るのはこの時だけのようです
お互いに誰かの葬儀に出席しています。

123
00:08:08,121 --> 00:08:10,223
残念だよ、レム。

124
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
でもそれは事実です
暮らしの。

125
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
私たちはちょうどリラックスしているようです
年月が米国を飛び越えるにつれて。

126
00:08:19,232 --> 00:08:24,538
考える理由がある
あのジェス・モフェット

127
00:08:24,572 --> 00:08:28,241
あなたにはまだ優しいところがあります、
マディ。

128
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
ジェスは知っています
私が住んでいる場所。

129
00:08:31,612 --> 00:08:35,783
私は彼を振り向かせたくない
彼が電話してきたら離れてください。

130
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
でも私はそうは思わない
それが起こるだろう。

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
こういうもの。

132
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
なぜそれができなかったのか
何か価値のあるものですか？

133
00:09:06,013 --> 00:09:08,816
これは
「クルミの木立の絆」。

134
00:09:08,849 --> 00:09:10,017
クルミの木立の絆？

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
あれは何でしょう？

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,589
「クルミの森の絆。
所持者に支払われます...

137
00:09:15,623 --> 00:09:18,158
「毎年10％...

138
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
「所持者に支払われます...

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
10%…」

140
00:09:25,132 --> 00:09:29,837
所持者に支払われる
年間10％？

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
50...

142
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
51、52...

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,911
見た目は
十分合法です。

144
00:09:37,945 --> 00:09:42,015
「所持者に10％支払われます、
毎年複利化されます。」

145
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
どうして、この絆は
日付は1835年です！

146
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
それは52年です。

147
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
もうわかったと思います
現在の値を出力します。

148
00:09:52,660 --> 00:09:54,995
ああ、はい、
確かに、私はそうしています、

149
00:09:55,028 --> 00:09:59,099
種類と一緒に
エッタプラムのお手伝い。

150
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
さて、監督してもいいですか
あなたの注意

151
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
この数字に
このコラムで？

152
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
14,000ドル？

153
00:10:08,976 --> 00:10:12,312
さて、オールデン牧師、
気づいていれば、

154
00:10:12,345 --> 00:10:16,684
それは些細なことです。

155
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
ローラ: オルソンさん。

156
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
世界で最もお金が多いのは、
いつでも町の財務省

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
ほんの少しです
百ドル。

158
00:10:22,990 --> 00:10:26,727
ああ、もう、ジャンプしないでください
いかなる結論にも。

159
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
理解してください。

160
00:10:28,829 --> 00:10:33,901
どうして、私にはそんなつもりはないのよ
この債券を現金化すること。

161
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
それは
安堵。

162
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
さて、
確かにそうです。

163
00:10:37,204 --> 00:10:39,940
税金を上げなければならないだろう
十数年間空高く

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
まで来る
そんなお金。

165
00:10:41,374 --> 00:10:44,211
オールデン牧師！

166
00:10:44,244 --> 00:10:47,948
きっとあなたは私がそう思っているとは思わないでしょう
そんなに嫌なことでもするだろう

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,051
しようとするかのように
この町は破産するのか？

168
00:10:53,053 --> 00:10:56,389
いいえ、そうは思わないと思いますが、
ハリエット。

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
もちろん、そうではありません！

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
ではなぜ、
オルソン夫人、

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
これを呼んだの？
緊急会議？

172
00:11:04,164 --> 00:11:08,201
さて、ワイルダー夫人、私はこれに電話しました
大事だと思ったので会った

173
00:11:08,235 --> 00:11:11,972
町議会がそうなること
この絆に気づきました。

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,375
結局のところ、これは
法的手段です

175
00:11:15,408 --> 00:11:18,946
代表する
非常に大きな借金

176
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
このコミュニティのおかげです。

177
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
そして？

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
そして...

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
私は事実上、

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
町の恩人

181
00:11:32,325 --> 00:11:37,330
曲に合わせて
14,000ドル以上の...

182
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
まあ、そこにあるような気がします
ある種の礼儀である

183
00:11:42,770 --> 00:11:47,074
それは延長されるべきだ
家族と私に。

184
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- 礼儀ですか？
- うーん、うーん。

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,446
どのような礼儀を行ったのか
心当たりはあるのか、ハリエット？

186
00:11:53,480 --> 00:11:56,850
まあ、シンプルです
本当に。

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,487
お金がかからないもの
この町は1セント。

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
待っています、
オルソン夫人。

189
00:12:04,157 --> 00:12:08,962
はい、ハリエット、お願いします。
これ以上米国を不安にさせないでください。

190
00:12:08,996 --> 00:12:11,965
そうですね、例えば...

191
00:12:11,999 --> 00:12:15,068
ここのメインストリート。

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,171
そうなると思います
名前があれば良かった。

193
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
「ハリエット・オレソン・ブルバード」

194
00:12:22,342 --> 00:12:24,845
ハリエット:
そしてそれもいいでしょう

195
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
もし礼儀があったなら
娘にも伝わり、

196
00:12:26,947 --> 00:12:33,420
もし彼女が招待されたら
日曜日には教会のソリスト。

197
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
おお！はい...

198
00:12:35,388 --> 00:12:39,092
ハリエット: それと、
もう一つだけ。

199
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
信じられない
あの女の胆汁。

200
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
彼女は意地悪なことをしたし、
以前は不当な扱いを受けていましたが、

201
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
しかし、これ
最悪です！

202
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
させたいのですか
米国もそれに関与しているのか？

203
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
ハリエット・オルソン

204
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
彼女はその後この絆を見つけました
ラース・ハンソン州を買収した。

205
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
さて、今
それは彼女のものです。

206
00:12:55,408 --> 00:13:00,047
そして町には借りがある
彼女は14,000ドル以上！

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
14,000？

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,817
彼女にお金を払ってもらえますか？

209
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
いや、でもそれは
問題ではありません。

210
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
彼女は尋ねていない
お金のため。

211
00:13:08,321 --> 00:13:11,959
彼女は債券を使うつもりだ
彼女に合わせて街を運営するために…

212
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
物事を変える、好意を得る
彼女の家族のために。

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
- 彼女はそれができますか?
- 彼女はやってるよ！

214
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
しかし、あなたはそうではありません
最高に聞きました。

215
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
するのが私の義務です
両方に知らせてください

216
00:13:24,204 --> 00:13:28,108
私たちはもう住んでいない
くるみの木立の町。

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
そうではありませんか？

218
00:13:30,010 --> 00:13:31,144
ではどこでしょうか？

219
00:13:42,289 --> 00:13:47,227
そしてそれは奥深いものです
私たちの心の中の謙虚さ

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,297
私たちが受け入れること
この大きな名誉。

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,366
とても親切に与えられました
私たちの家族に

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,871
温かく寛大な方によって
このコミュニティの住民。

223
00:13:57,905 --> 00:14:01,508
私たちは確信しています
あのオレソンビル

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
誇りを持って立つだろう

225
00:14:03,911 --> 00:14:09,049
ミネソタ州の地図上
これからの世代のために。

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
ありがとう。

227
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
ああ、ありがとう
あなたはとても。

228
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
おお！

229
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
私が持っていたことを知ってほしい
これとは何の関係もありません。

230
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
はい、そうです。
みんなでやりました

231
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
彼女を許したために
それを避けてください。

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,440
ハリエット：ネルズ！

233
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
それには時間がかかります
いくつかは慣れてきました。

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
オレソンビル！

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
私はそうは思わない
慣れることができます。

236
00:14:41,714 --> 00:14:45,385
町の名前を変えるというのは、
まるでその性格そのものを変えるかのように。

237
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
そこで何かお手伝いできることはありますが、
マッカリーさん？

238
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
はい、先生。

239
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
させてもいいよ
この古い標識があります。

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
さて、あなたは
ようこそ。

241
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
どうするつもりだ、それを引き離す
どこかで自分の街を始めませんか？

242
00:15:00,067 --> 00:15:03,236
いや、ラース・ハンソンと私と
他の人はすでにそれを行っています

243
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
50数年前のこと。

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
私たちはそれをクルミの木立と名付けました。

245
00:15:09,977 --> 00:15:14,381
見るに耐えられない
私の親友の名前

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
スクラップの山になってしまいます。

247
00:15:18,685 --> 00:15:20,120
ローラ: マッカリーさん。

248
00:15:20,153 --> 00:15:22,255
米国にそうしてもらいたいですか
家まで送ってくれる？

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,959
その看板はとても重いので、
そしてあなたは町から遠く離れたところに住んでいます。

250
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
義務です、
ワイルダー夫人。

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,002
ほら、これをもらいましょう
マッカリーさん、あなたのために。

252
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
- そうですね、ありがとう。
- もちろん。

253
00:15:37,204 --> 00:15:41,141
さあ、ジェニー、
行きましょう。

254
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
酒！どうしてできるの？
誰か寝てください

255
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
ラケットのようなもので
それは起こっているのですか？

256
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
何？それは何ですか？
何、ハリエット？

257
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
あなたは何ですか
で叫んでいますか？

258
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
まあ、それはできません
聞こえますか？

259
00:15:58,758 --> 00:16:01,461
ワゴンが走ってきます
ラケットを作ることで

260
00:16:01,494 --> 00:16:05,465
十分な音量
死者を目覚めさせるために！

261
00:16:05,498 --> 00:16:08,601
私に聞こえるのは
あなたの口は働いています。

262
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
あるはずだ
それを禁止する法律。

263
00:16:11,038 --> 00:16:12,439
確かにそこに
そうあるべきだ。

264
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
ハリエット: ああ、
私は騒音について話しています。

265
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
あるはずです
条例になる

266
00:16:16,309 --> 00:16:21,014
ワゴンの禁止
午後10時以降に街で！

267
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
ハリエット、まだだよ
自由な国。

268
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
町議会というのは、
決して承認しないだろう

269
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
条例の
そのように。

270
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
ぜひ手に入れてみてはいかがでしょうか
寝て寝ますか？

271
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
ああ、黙ってろ！

272
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
それが問題だ
この街と一緒に。

273
00:16:34,761 --> 00:16:39,066
すべては投票しなければならない
審議会によって承認されています。

274
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
不思議ではない
この辺で終わります。

275
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
なんだこの街は
ニーズは...

276
00:16:44,104 --> 00:16:46,239
市長。

277
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
もちろん！

278
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
町の
今では十分に大きいです。

279
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
まさに市長の
私たちに必要なもの。

280
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
走れる人
街をきちんと。

281
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
見てみましょう...

282
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
そうあるべきです
誰かが...

283
00:16:59,286 --> 00:17:02,522
誰かが
ビジネス経験。

284
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
そして、えー...

285
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
リーダーシップ能力。

286
00:17:10,197 --> 00:17:11,731
そして知名度も。

287
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
そうですね、彼女は
またやりました。

288
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
もちろん、なぜそうすべきなのか
びっくりしました?

289
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
つまり、それは論理的です
彼女はこのようなことを試みます。

290
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
ベス、お願いします
落ち着いてください?

291
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
落ち着け？私はどうですか
落ち着くはずだ

292
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
ハリエット・オルソンのとき
私の人生を実行しようとしている

293
00:17:36,823 --> 00:17:38,225
そしてみんな
他にここにいるの？

294
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
彼女は何をしたの
今回は？

295
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
さて、彼女が提案したのは、
町議会の会議に合格しました

296
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
必要な措置
市長選挙に向けて。

297
00:17:45,265 --> 00:17:46,666
さて、
それはそれほど悪い考えではないかもしれません。

298
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
あなたは何に対して反対していますか
その町には市長がいますか？

299
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
さて、
何もありません。

300
00:17:49,836 --> 00:17:52,539
ただし、
最初の候補者は誰だったと思いますか?

301
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
ネルス・オレソン。

302
00:17:53,773 --> 00:17:55,842
そうですね、ネルズだと思います
良い市長になるだろう。

303
00:17:55,875 --> 00:17:58,378
アルマンゾ
目を開けてください！

304
00:17:58,411 --> 00:18:00,680
さて、私たちは皆それを知っています
ネルスが選出されれば、

305
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
本当の市長
ハリエットになります。

306
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
そしてどんな街なのか
それならこれでしょうか？

307
00:18:04,384 --> 00:18:07,620
ベス、
あなたは元気を取り戻しています

308
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
何かについて
まだ起こっていません。

309
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
さて、
もしかしたら他の人が当選するかも知れません。

310
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
まあ、それは
私たちの唯一の希望。

311
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
だからこそ私は欲しいのです
あなたはネルと戦うことになります。

312
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
自分？

313
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
では、なぜそうではないのでしょうか？つまり、
あなたは正直で、勤勉です、

314
00:18:21,334 --> 00:18:22,602
あなたはとても高いです
尊敬する…

315
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
農家なので、
政治家ではありません！

316
00:18:24,771 --> 00:18:26,706
最初は分からない
市長就任のこと！

317
00:18:26,739 --> 00:18:29,909
- そうですね、勉強になるかもしれませんね！
- いや、いや、ありがとう、でも、いや、ありがとう。

318
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
丸ごと入れてもいいよ
あなたの頭からすぐに出てくる概念、

319
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
市議会議員夫人。

320
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
私がいる唯一の場所
ランニングは私のフィールドで、

321
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
私の鋤の後ろに。

322
00:18:41,654 --> 00:18:45,592
ただ馬には見えない
1頭の馬だけが走るレース。

323
00:18:45,625 --> 00:18:47,394
それについては議論のしようがありません。

324
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
なぜそうしないのですか
走る、ジョン？

325
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
- 自分？
- はい。

326
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
いいえ、時間がありません。

327
00:18:54,701 --> 00:18:56,436
分けてどうするの
私の時間は終わっています

328
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
ここの間
そしてその場所。

329
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
と思います。

330
00:19:01,874 --> 00:19:05,212
さて、私自身、
私ならアルマンゾ・ワイルダーに投票するよ

331
00:19:05,245 --> 00:19:08,181
彼だけが
走っていません。

332
00:19:08,215 --> 00:19:09,916
ローラさんはこう言いました
と自分自身を青く言いました。

333
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
でもアルマンゾはそうしない
仕事のことも考えてみましょう。

334
00:19:12,219 --> 00:19:16,323
ええ、
あの少年は立派な市長になれると思う。

335
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
同意します、
でも、もし彼がその気にならなければ、

336
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
あまり役に立ちません
彼を追い詰める中で。

337
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
もしかしたら彼はその傾向にあるのかもしれない、

338
00:19:27,834 --> 00:19:29,469
でもやめてください
それはまだ知っています。

339
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
やあ、エドワーズ、あなた
ニュースを聞きましたか？

340
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
いいえ、そうではないと思います。

341
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
アルマンゾ・ワイルダーは考えている
市長選に立候補するにあたって。

342
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
あなたは私に教えてくれません。

343
00:19:45,952 --> 00:19:48,755
非常に興味深いものを作りましょう
もし彼がそうしたら選挙になるでしょう？

344
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
事実としてそうでしょう。

345
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
多少は開けるかもしれない
この辺の目玉。

346
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
ええ、でもそれは帽子の下に置いておいてください、
しますか？

347
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
彼はまだ成功していない
公式発表はまだ。

348
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
私はなりたくない
彼の雷を盗むためのもの。

349
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
ああ、心配しないでください
ある事について。

350
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
静かにしておきます
教会のネズミのように、

351
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
魂には伝わらないだろう。

352
00:20:12,279 --> 00:20:13,646
ヘンソンさん、
ヘンソンさん、

353
00:20:13,680 --> 00:20:15,515
坊や、もし持っていたら
あなたへのニュース。

354
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
今、彼らは閉じ込められなければなりません
今、最も厳しい自信を持っています。

355
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
ほら、それ
まだ出てないよ。

356
00:20:18,685 --> 00:20:21,454
でもアルマンゾは決めた
市長に立候補するために。

357
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
アルマンゾ・ワイルダー？

358
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
それは正しい。エドワーズさん
ちょうどここにいたのですが、

359
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
そして彼はそうではないと言った
まだ誰かに言うには。

360
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
それで、
それは秘密にしておいてください。でも...

361
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
アルマンゾ・ワイルダー？

362
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
- それは素晴らしいことだと思います。
- それはすごいですね？

363
00:20:33,400 --> 00:20:37,770
はい、
彼は若いです。彼はこの町が何を必要としているかを知っています。

364
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
そうですか？

365
00:20:39,472 --> 00:20:41,308
それは正しい。

366
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
そしてアルマンゾはきっとそうするだろう
かなり優秀な市長になるよ。

367
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
彼は若いです
男、でも...

368
00:20:54,387 --> 00:20:56,456
えっと、ちょっと食料品が欲しかっただけなんですが、
オルソン夫人、

369
00:20:56,489 --> 00:20:58,425
- これが私のリストです。
- うーん。

370
00:21:04,096 --> 00:21:08,401
さて、ワイルダーさん、
確かにそれができることを願っています

371
00:21:08,435 --> 00:21:11,504
あなたの状態を維持するために
顧客としての善意

372
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
選挙の後。

373
00:21:12,905 --> 00:21:15,308
私の善意？確かに、
なぜそうしないのかわかりません。

374
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
まあ、ご存知でしょう
どのように情熱

375
00:21:17,544 --> 00:21:22,315
時々熱くなることがある
キャンペーン期間中は、

376
00:21:22,349 --> 00:21:26,386
と人々は言いがちです
後で後悔すること。

377
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
私はそう思います。

378
00:21:28,087 --> 00:21:31,391
これまでのところ、これが最もおとなしいものです
聞いたことのあるキャンペーン。

379
00:21:31,424 --> 00:21:33,826
花火はあまり期待できません
一人の男が走っているだけで。

380
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
一人の男？

381
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
でもそこで思いました
二人だった。つまり...

382
00:21:41,734 --> 00:21:46,339
持っていると聞いていました
私も走ることにしました。

383
00:21:46,373 --> 00:21:49,108
はははは！ああ、いや、
奥様。聞き間違いでした。

384
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
私はそうではありません
走ること。

385
00:21:50,610 --> 00:21:53,613
おお！
はははは！

386
00:21:53,646 --> 00:21:59,118
ああ、そうだ、アルマンゾ、
私の親愛なる息子よ。

387
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
きっとたった今だったはず
厄介な古い噂。

388
00:22:00,887 --> 00:22:03,022
そうだったに違いない。

389
00:22:03,055 --> 00:22:05,658
私はそうするつもりだった
ずっとネルに投票してください。

390
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
おお！さて、それでは...

391
00:22:08,628 --> 00:22:12,365
どのように着たいですか
キャンペーンバッジの1つ

392
00:22:12,399 --> 00:22:16,736
それはこれがあなたのお気に入りであることを示しています
あなたが応援している候補者は？

393
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
- 喜んでさせていただきます。
- よし。

394
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
実は、
ご存知の通り、

395
00:22:20,139 --> 00:22:23,510
あなたはおそらくそれをやっているでしょう
町はとても素晴らしいサービスです

396
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
走らないことで。

397
00:22:24,844 --> 00:22:25,945
- サービスですか？
- うーん。はい。

398
00:22:25,978 --> 00:22:27,480
そうですね、つまり...

399
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
任意の番号を持っています
地域の友達の、

400
00:22:29,849 --> 00:22:32,885
そして私はかなり確信を持っています
彼らの多くよりも、

401
00:22:32,919 --> 00:22:36,623
ほとんどではないにしても、
外に出て、ある種の義務を感じるだろう

402
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
あなたに投票するには、

403
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
ある種の忠誠心から、
わかりますね。

404
00:22:42,161 --> 00:22:45,798
そしてそれが十分かどうかは天のみぞ知る
彼らは実際に出てきてあなたに投票しました、

405
00:22:45,832 --> 00:22:49,636
あなたがそうであることも考えられます
もしかしたら選挙に勝つかもしれない。

406
00:22:49,669 --> 00:22:53,105
その後、
そのとき町がどこにあるのか考えてみてください。

407
00:22:53,139 --> 00:22:56,175
彼らには市長がいるだろう
彼らが本当に望んでいなかったこと。

408
00:23:02,048 --> 00:23:06,519
誰もいないって言ってるの？
私を市長にしたいですか？

409
00:23:06,553 --> 00:23:08,888
アルマンゾ...

410
00:23:08,921 --> 00:23:11,991
あなたはとても
素敵な青年、

411
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
しかし、今考えてください。

412
00:23:14,627 --> 00:23:18,130
そうでしょう、
言ってみましょう...威厳のある...

413
00:23:18,164 --> 00:23:21,734
汚れがあること
農家が市長に？

414
00:23:21,768 --> 00:23:24,003
言ってるの？
そうはならないだろうか？

415
00:23:24,036 --> 00:23:27,173
まあ、そうなるには
正直に言うと、いいえ。

416
00:23:27,206 --> 00:23:30,643
つまり、天は私たちのことを知っているのです
私たちの土の農家が必要です、

417
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
そして絶対的なものは何もない
1つであることは間違っています。

418
00:23:32,945 --> 00:23:35,715
さて、それが最初のことです
あなたは正しいと言いました、オルソン夫人。

419
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
何も問題ありません
農家であることとともに。

420
00:23:37,950 --> 00:23:39,886
実際のところ、
何も問題はありません

421
00:23:39,919 --> 00:23:41,788
市長という存在とともに
農家でも。

422
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
- そうですね...
- 実は...

423
00:23:43,756 --> 00:23:45,124
私にはそう思えます
それは泥農家です

424
00:23:45,157 --> 00:23:47,660
最高の男かもしれない
この街を代表するために、

425
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
ほとんどの人を考えると
この辺は土農家ですよ！

426
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
さて、私は...

427
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
ありがとう、オルソンさん。
見るのを手伝ってくれて

428
00:23:52,999 --> 00:23:55,468
私の妻は何でしたか
ずっと私に伝えようとしてる。

429
00:23:55,502 --> 00:23:57,537
たぶん私もそうだと思います
その仕事に最適な人物、

430
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
そして私は走ります。

431
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
おお！

432
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
ああ、残念だ。

433
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
アルマンゾ: きっと
バカみたいに見えた、

434
00:24:31,971 --> 00:24:35,508
どのようにして続けるか
私は土農家であることを誇りに思っています。

435
00:24:35,542 --> 00:24:36,676
そうすべきです
誇りに思いなさい。

436
00:24:36,709 --> 00:24:38,210
そうですね、私もそうです。
それは問題ではありません。

437
00:24:38,244 --> 00:24:40,513
要はジャンプしたってことだよ
足から選挙へ

438
00:24:40,547 --> 00:24:42,515
用事がない
入っている。

439
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
あなたが作ったと思います
正しい決断。

440
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
プラム先生は政府が言う

441
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
みんなのものです
責任。

442
00:24:48,621 --> 00:24:50,156
では、それでは
ミス・プラム・ラン。

443
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
アルマンゾ。

444
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
検討しますか
私は賢いの？

445
00:24:57,196 --> 00:25:00,667
それはばかげています
質問。

446
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
私はそう思いますか？
責任ある国民

447
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
誰が心配していますか
彼女の町とその人々は？

448
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
ベス、君がリードしてるよ
何かまで。

449
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
さて、

450
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
本当に信じているなら
私がそれらすべてであるということ、

451
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
それなら尊重しなければならない
私の候補者の選択。

452
00:25:22,154 --> 00:25:24,290
本当の意味で
それはそうですよね？

453
00:25:32,732 --> 00:25:33,900
マッカリーさん。
入ってください。

454
00:25:33,933 --> 00:25:35,568
夕方。

455
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
ワイルダー夫人、
ジェニー。

456
00:25:37,236 --> 00:25:39,205
邪魔にならないことを願っています
あなたはとても遅く来ます。

457
00:25:39,238 --> 00:25:41,741
ああ、全然違います。いつでも大歓迎ですよ、
マッカリーさん。

458
00:25:41,774 --> 00:25:43,309
ありがとう。

459
00:25:43,342 --> 00:25:46,012
官報であなたがいることを見ました
市長に立候補している、アルマンゾ。

460
00:25:46,045 --> 00:25:49,048
できるかな
キャンペーンマネージャーを使用します。

461
00:25:49,081 --> 00:25:51,618
そうですね、やるとしたら
走れ、そうすればきっと走れるだろう。

462
00:25:51,651 --> 00:25:53,920
応募したいのですが
仕事のために。

463
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
マッカリーさん、
あなたは雇われています。

464
00:26:03,796 --> 00:26:05,364
ああ、ビル、言っておきますが、

465
00:26:05,397 --> 00:26:08,701
この少年の頭は
街のためのアイデアが詰まっています。

466
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
そうですか、
アルマンゾ？

467
00:26:10,169 --> 00:26:11,604
はい、先生。

468
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
そして、のために
インスタンス？

469
00:26:12,905 --> 00:26:15,775
えー、そうですね、
先生…

470
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
もっと良い使い方ができると思います
町に出入りする道路。

471
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
もっと良い道路？しません
そのためには税金を上げなければなりません...

472
00:26:21,413 --> 00:26:25,785
税金！ああ、言及しないでください
ここにいる私の息子の前で税金を請求します。

473
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
彼はただ格闘するだけだ
あなたはそのために地面に倒れます。

474
00:26:28,087 --> 00:26:29,989
いや、私が
アルマンゾだと思います...

475
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
やめさせてください
あなた、レム。

476
00:26:32,725 --> 00:26:34,961
言うのが当然だと思う
私が強く傾いていることをあなたに

477
00:26:34,994 --> 00:26:36,896
ネルス・オレソンに向かって
今回の選挙では。

478
00:26:36,929 --> 00:26:39,065
しかし、ビルは、
あなたはその少年にチャンスを与えないでください...

479
00:26:39,098 --> 00:26:42,635
アルマンゾ、レムは知っています。彼が正直者であることは知っていますが、
勤勉な少年

480
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
善意で。

481
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
ビル: でもネルズ
ビジネスマンです。

482
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
そしておそらくそれが私たちです
この町を運営しなければならない。

483
00:26:50,176 --> 00:26:54,647
しかもハリエットがぶら下がっている状態で
私たちの頭の上に絆が生まれ、

484
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
そうなったとは思えません
多くの選択肢が得られました。

485
00:26:57,016 --> 00:26:59,719
簡単に言うとこれだけです
そうじゃない、ビル？

486
00:26:59,752 --> 00:27:02,689
ハリエットが怖いのね
そして彼女が何をするのか。

487
00:27:04,757 --> 00:27:08,394
まあ、それを持ってください
レム、あなたのやり方ですが...

488
00:27:08,427 --> 00:27:11,197
やるべきことがある。
すみません。

489
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
分からない、レム。

490
00:27:17,103 --> 00:27:19,438
さて、いつだったか覚えていますか？
あなたはその松の丸太を私に売ってくれました。

491
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
- はい。
- そうですね、スタックを持たせておきます。

492
00:27:21,908 --> 00:27:25,077
私はあなたに間違った取引をしましたか
私がそれについて話したとき?

493
00:27:25,111 --> 00:27:26,979
- いいえ。
- さて、この少年は若いです。

494
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
レム：
彼はすべてを持っています。

495
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
ネルズはそれほどでもない。ネルスは、
近くにいた先輩…

496
00:27:33,786 --> 00:27:37,389
言っておきます、彼は乗りますよ
そこにいてこの街を盛り上げましょう！

497
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
さて、私はそうするつもりです
これについて考えてみましょう、レム。

498
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
もちろんそうです。

499
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
でも忘れるのは間違いない
私があなたに言っていたこと。

500
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
レム：そこのアルマンゾ、
彼はまさにこの町に必要な人だ

501
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
彼が代表するから
ほとんどの人は何ですか...

502
00:27:52,772 --> 00:27:53,906
勤勉
泥農家。

503
00:27:53,940 --> 00:27:55,474
彼は責任者だ
家族の男性、

504
00:27:55,507 --> 00:27:58,344
を気にするタイプ
隣人もコミュニティも。

505
00:27:58,377 --> 00:28:00,880
そして彼は十分に若い
新しいアイデアに対してオープンであること。

506
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
ジョージ・マドックス
私の古い友人、

507
00:28:05,084 --> 00:28:07,286
すぐ下に住んでいます
ここの道。

508
00:28:07,319 --> 00:28:09,956
かかるはずはない
彼の票を獲得するのに大いに役立ちます。

509
00:28:09,989 --> 00:28:13,059
何をしなければならないのか、
彼に新しい納屋を建てますか？

510
00:28:13,092 --> 00:28:16,395
マッカリーさん、
もうこれはできません。私は辞めた。

511
00:28:16,428 --> 00:28:20,232
それは私にとってすべて間違っています。
ただ私は政治家ではありません。

512
00:28:20,266 --> 00:28:22,735
しかし、あなたは学びが早いですね。
コツがわかります。

513
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
いいえ、
先生。そして今回はそれを意味します。

514
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
固執するべきだった
私の本来の本能

515
00:28:26,205 --> 00:28:28,407
そして外泊した
政治の。

516
00:28:28,440 --> 00:28:31,844
でもその代わりに人々に話してもらいました
やりたくないことに。

517
00:28:31,878 --> 00:28:33,780
分かりません
問題点。

518
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
正気の沙汰じゃなくて怖いです
群衆の前で話す機知に富み、

519
00:28:35,514 --> 00:28:37,917
そしてあなたがその人です
それがすべての答えです。

520
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
あなたが話します
私がすべての家事をしている間。

521
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
さて、どんなものですか
市長にしようか？

522
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
あまり良くない
一つは、私は期待しています。

523
00:28:49,996 --> 00:28:52,364
みんな頑張ってないよ
好きではない仕事で。

524
00:28:54,834 --> 00:28:56,235
私たちはその中にいます
近所、

525
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
ジョージに会ったことがない
マドックスはかなりの呪文です。

526
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
構いません
立ち寄ってみたら？

527
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
もちろん違います。

528
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
もうだめだ
キャンペーン中。

529
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
ジョージ！

530
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
ジョージ・マドックス
ありきたりな隠れ場所をここに連れ出してください。

531
00:29:29,335 --> 00:29:31,337
あなたは自分自身を手に入れました
どこかの会社。

532
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
どうしたの...
あなたは失神しますか？

533
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
レム・マッカリーです
ジョージ！

534
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
ジョージ？

535
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
ジョージ？

536
00:29:56,528 --> 00:29:57,864
マッカリーさん？

537
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
それは何ですか？

538
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
ジョージです。

539
00:30:08,107 --> 00:30:10,977
行ってきたようです
死んで久しい。

540
00:30:32,631 --> 00:30:36,568
彼がどれくらいの期間かはわかりません
病気で苦しみながらそこに横たわり、

541
00:30:36,602 --> 00:30:39,638
ただ誰も知らなかった、
誰も十分に気にしなかったから

542
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
見ることさえ
彼の中に。

543
00:30:42,108 --> 00:30:45,978
とは何ですか
米国に何が起こっているのか？

544
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
私たちは死につつある
一つずつ外して、

545
00:30:47,513 --> 00:30:51,450
そして誰もいないようだ
気にしたり、気づいたりすることさえあります。

546
00:30:51,483 --> 00:30:52,651
あなたはこう思うでしょう
私たち老人

547
00:30:52,684 --> 00:30:56,055
少なくとも気にするだろう
お互いのこと。

548
00:30:56,088 --> 00:30:58,457
そうでもないように見えます
それはもうありません。

549
00:31:01,093 --> 00:31:03,362
行きましょう、
マッカリーさん。

550
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
やりました
私たちにできるすべてを。

551
00:31:06,132 --> 00:31:07,666
いいえ、先生。

552
00:31:07,699 --> 00:31:10,402
やったことがない
できる限り。

553
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
そして天にかけて、

554
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
行きます
何かをしてください！

555
00:31:30,589 --> 00:31:32,091
ハリエット・オルソン

556
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
あなたに提案があります。

557
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
提案？

558
00:31:35,727 --> 00:31:39,565
さて、あなたの候補者は
レースから脱落しました、マッカリーさん、

559
00:31:39,598 --> 00:31:42,601
それはほとんど根拠にならない
あらゆる取引のために。

560
00:31:42,634 --> 00:31:45,337
さて、
これは政治とは何の関係もありません。

561
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
ただ欲しいだけです
あなたの許可

562
00:31:47,239 --> 00:31:49,541
で懇親会を開催する
ラース・ハンソンの古い家

563
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
高齢者向け
このコミュニティの。

564
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
絶対に違います！

565
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
なぜだめですか？

566
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
だってあの家
が売りに出ています。

567
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
そして、私は絶対に行きません
老人が多いこと

568
00:32:01,287 --> 00:32:03,089
走り回ったり、
髪の毛を落としたり、

569
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
そして彼らを落とす
敷物全体に歯が生えています。

570
00:32:06,625 --> 00:32:09,028
私たちはそうなるだろう
ほとんど外で。

571
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
それでも、私はただ、
そこの上から来て、

572
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
そしてそれは修羅場です。

573
00:32:13,665 --> 00:32:18,204
でも、私と私の友達がいるとき、
そこに入って整えて、

574
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
つまり修正する
何を修正する必要があるのか、

575
00:32:20,206 --> 00:32:21,540
ペイントして、
磨いて、

576
00:32:21,573 --> 00:32:23,409
あなたは持つつもりです
輝く家

577
00:32:23,442 --> 00:32:27,313
真新しい10セント硬貨のように。

578
00:32:27,346 --> 00:32:32,084
それに加えて、
政治的利益について言及する必要がありますか？

579
00:32:32,118 --> 00:32:34,653
えっ、メリット？

580
00:32:34,686 --> 00:32:37,623
ああ、老人たちは投票権を持っている、
も、知っていますか？

581
00:32:37,656 --> 00:32:39,391
私が考えているのは、
良い意志を作りましょう

582
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
開けたら
社交のための家。

583
00:32:41,393 --> 00:32:45,164
もちろん誰もが知っています
選挙はすべて決まっている、

584
00:32:45,197 --> 00:32:47,533
しかし、次のようなジェスチャー
これはおそらく

585
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
選挙を～に変える
頑固な地滑り。

586
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
地滑り？

587
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
はい、奥様！

588
00:32:57,043 --> 00:32:59,311
おお。良い。

589
00:32:59,345 --> 00:33:01,680
わかりました、
マッカリーさん。

590
00:33:01,713 --> 00:33:03,182
何を言いますか。

591
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
行きますよ
さらに良いものが1つあります。

592
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
あると仮定します
社交的なイベント

593
00:33:09,188 --> 00:33:11,757
午後に
選挙の、

594
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
そしてみんな
招待されます。

595
00:33:13,359 --> 00:33:14,526
そしてそのようにして、
2倍になる可能性があります

596
00:33:14,560 --> 00:33:18,197
一種として
勝利の祝賀会

597
00:33:18,230 --> 00:33:21,367
新しい市長のために。

598
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
そうじゃないですか
楽しいですか？

599
00:33:23,835 --> 00:33:25,371
そして食べ物と
軽食

600
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
礼儀になります
オルソンの。

601
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
オルソン夫人。

602
00:33:30,642 --> 00:33:35,381
あなたは
親切な女性。

603
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
おお？

604
00:33:59,171 --> 00:34:02,141
そこには。
とてもきれいじゃないですか？

605
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
まあ、それは本当に良さそうですが、
フロイド。

606
00:34:04,876 --> 00:34:07,146
私はそれを持ち出しました
自分の庭で。

607
00:34:07,179 --> 00:34:08,547
それはと呼ばれます
アメリカ的な美しさ。

608
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
レム。

609
00:34:13,185 --> 00:34:15,854
このカーテンはどう思いますか？
応接間は大丈夫でしょうか？

610
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
古いペアです
家にありました。

611
00:34:17,823 --> 00:34:19,791
私はいつも彼らが好きでした。
彼らは大丈夫だよ。

612
00:34:19,825 --> 00:34:22,194
昔と同じようになるだろう、
そうじゃないですか？

613
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
でのパーティー
ラースの家。

614
00:34:23,829 --> 00:34:25,564
昔のように。

615
00:34:25,597 --> 00:34:28,800
思いますか？
ジェスは来ますか？

616
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
期待はできないだろうけど、
マギー。

617
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
私は彼を招待しました。

618
00:34:32,304 --> 00:34:34,540
彼にそうさせようとしても
今朝ここに来てください

619
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
そして助けて、
でもあなたはジェスを知っています。

620
00:34:36,842 --> 00:34:39,111
いいえ。

621
00:34:39,145 --> 00:34:42,614
そうは思わない
もうそうします。

622
00:34:42,648 --> 00:34:44,082
ウィリー:
マッカリーさん！

623
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
ウィリー、何
これは全部ですか？

624
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
私たちはあなただと思っていました
何らかの助けが必要かもしれません。

625
00:34:51,657 --> 00:34:54,860
はぁ！きっとできますよ！

626
00:34:54,893 --> 00:34:56,828
わかりました、
広がって、今。

627
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
何かを見つける
する必要があり、それを実行します。

628
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
梅さん、

629
00:35:04,303 --> 00:35:07,739
何も考えられない
言いますが、ありがとう。

630
00:35:07,773 --> 00:35:11,277
感謝しないでください。
それはウィリーのアイデアでした。

631
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
おお。

632
00:35:13,179 --> 00:35:15,814
私たちは勉強してきました
学校における地域社会の責任、

633
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
そして子供たちはそのようなものを受け取りました
信じられないほど興味があるでしょう。

634
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
子どもたち。

635
00:35:20,786 --> 00:35:25,191
米国の成人は、
彼らから教訓を得てください。

636
00:35:25,224 --> 00:35:28,194
なんとかできたようですね
かなりの参加者ですね、あなた。

637
00:35:28,227 --> 00:35:29,795
期待できたかもしれない
もっともっと、

638
00:35:29,828 --> 00:35:31,463
でもそれは難しい
誰かのために

639
00:35:31,497 --> 00:35:35,434
なしで出る
ちょっと…助けて。

640
00:35:35,467 --> 00:35:38,237
梅さん、
明日の選挙日。

641
00:35:38,270 --> 00:35:40,872
そして多くの人が望んでいるだろう
投票に行きたいけど街に行けない。

642
00:35:40,906 --> 00:35:42,574
さて、おそらくあなたは
そして子供たち

643
00:35:42,608 --> 00:35:46,378
いくつかはできるだろう
米国の大きなサービス。

644
00:35:46,412 --> 00:35:47,713
ハリエット:
そしてもう一つ、ネルズ…

645
00:35:47,746 --> 00:35:51,850
ああ、念のため。

646
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
夕方、
オルソン夫人。

647
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
ちょうど立ち寄ったところです
家の鍵を持ってきてください。

648
00:35:55,987 --> 00:35:57,356
こんにちは、レム、
入ってください。

649
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
セットアップします
チェッカーボード。

650
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
- そうですね...
- また今度ね、ネルズ。

651
00:36:00,226 --> 00:36:01,827
私も欲しいです
あなたは知っています

652
00:36:01,860 --> 00:36:04,763
ラースの家は
絵のように美しい。

653
00:36:04,796 --> 00:36:06,598
君は本物になるよ
明日の午後を誇りに思います

654
00:36:06,632 --> 00:36:07,799
で
勝利のパーティー。

655
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
あなたもそうかもしれません
それの買い手を見つけてください。

656
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
ああ、そうですね、
とても待ちきれません。

657
00:36:12,538 --> 00:36:14,806
保管したくない
あなたたちは一晩中起きています。

658
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
討論会でお会いしましょう。

659
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
うーん。

660
00:36:18,009 --> 00:36:20,279
議論？

661
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
ハリエット:
何の議論？

662
00:36:21,513 --> 00:36:23,282
ああ、そうじゃない
聞いた？

663
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
いいえ。

664
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
レム：うーん、ちょっとカサカサしてた
ちょっとした議論に興味が湧く

665
00:36:26,885 --> 00:36:28,687
明日の前に
選挙。

666
00:36:28,720 --> 00:36:30,356
有権者は考えた
聞く権利があった

667
00:36:30,389 --> 00:36:34,860
彼らが市長に選んだのは
投票する前に最後にもう一度！

668
00:36:34,893 --> 00:36:37,896
ああ、天国のために
よろしく、マッカリーさん。

669
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
忘れてしまいましたか
もう？

670
00:36:40,332 --> 00:36:43,001
アルマンゾ・ワイルダー
レースから脱落し、

671
00:36:43,034 --> 00:36:45,937
そしてネルズは
唯一の候補者。

672
00:36:45,971 --> 00:36:49,241
ああ、ああ。それを考慮してください
鉛直のことが頭から抜け落ちました。

673
00:36:49,275 --> 00:36:52,478
さて、
アメリカの老人がいかに忘れっぽいかご存知でしょう。

674
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
はい、奥様。
伝えるのを忘れていました。

675
00:36:55,281 --> 00:36:58,384
私はそうすることにしました
市長に立候補する。

676
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
夜、ネルズ、
オルソン夫人。

677
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
聞こえましたか
彼は何と言ったのですか？

678
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
おはよう、
モフェットさん、

679
00:37:36,955 --> 00:37:39,591
私はジェニー・ワイルダーです。
ティム・スペンスです。

680
00:37:39,625 --> 00:37:40,926
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

681
00:37:40,959 --> 00:37:43,662
それらは誰ですか
ワゴンの中の人？

682
00:37:43,695 --> 00:37:44,863
その
選挙の日。

683
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
私たちは取っています
人々は街へ

684
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
誰が手に入らないのか
そこに自分たちで。

685
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
持っています
あなたに1つ。

686
00:37:49,501 --> 00:37:52,638
いや、なぜあげないのですか
私の席は他の人に？

687
00:37:52,671 --> 00:37:54,306
行かないよ
どこにもない。

688
00:37:54,340 --> 00:37:57,042
投票したくないですか？
モフェットさん？

689
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
投票する権利
特権です

690
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
男たちはずっと昔に与えた
彼らの人生のために。

691
00:38:01,447 --> 00:38:03,582
まあ、私はしませんでした
彼らに頼んでください。

692
00:38:03,615 --> 00:38:05,551
しなければならない
投票する理由。

693
00:38:05,584 --> 00:38:07,052
ここから出て行け！

694
00:38:07,085 --> 00:38:08,854
ありますか
私のための部屋？

695
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
- はい、奥様。
- 帽子を取ってきます。

696
00:38:14,893 --> 00:38:17,529
マドックスさんの声が聞こえた
あなたの友人でした。

697
00:38:17,563 --> 00:38:18,964
私は彼に会ったことがありません。

698
00:38:18,997 --> 00:38:20,832
でもごめんなさい
彼は死んだ。

699
00:38:22,501 --> 00:38:25,871
マッカリー氏は死亡したと述べた
より悪い種類の死。

700
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
孤独。

701
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
準備できました。

702
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
急いだほうがいいよ。

703
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
元に戻らなければなりません
討論前のオレソンビル。

704
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
オレソンビル？
それはどこですか？

705
00:38:38,950 --> 00:38:41,119
それが新しい名前です
クルミの木立の。

706
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
たくさんあったよ
最近の変化について。

707
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
私たちは手に入れようとしています
それらの変化は変わりました。

708
00:39:20,626 --> 00:39:23,629
ですから、当然のことながら、私たちは
討論に同意した

709
00:39:23,662 --> 00:39:27,032
ユーモアのためだけに
古い魂。

710
00:39:27,065 --> 00:39:30,769
おそらく彼はそれ以上は得られないだろう、
分からない、2人...

711
00:39:30,802 --> 00:39:32,070
ヴォ...

712
00:39:57,529 --> 00:39:59,998
ベイカー博士、
許可するつもりですか

713
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
この嘲笑
続ける正義?

714
00:40:02,133 --> 00:40:04,436
なんだ、このレムは
ここのマッカリー、

715
00:40:04,470 --> 00:40:08,039
彼がやっていることは何かだ
投票箱に詰め込むようなものです！

716
00:40:08,073 --> 00:40:10,442
- さて、ハリエット。
- 何？

717
00:40:10,476 --> 00:40:13,178
あなたが見ているのは、
民主主義プロセスが機能している。

718
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
Oh, piddle-paddle!

719
00:40:24,189 --> 00:40:25,924
Ladies...

720
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
皆様、

721
00:40:28,727 --> 00:40:32,531
それを抑えてくれるなら、
議論はここまでだ。

722
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
It's not out there.

723
00:40:36,001 --> 00:40:39,605
そして、これらを手に入れる時が来ました
candidates square off.

724
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
さて、
ベアナックルは出るのですか、先生？

725
00:40:46,144 --> 00:40:48,680
よし。
In this corner,

726
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
we have civic leader,
ビジネスマン、

727
00:40:50,849 --> 00:40:53,719
そして経営者
of the mercanteel,

728
00:40:53,752 --> 00:40:55,787
nels oleson!

729
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
And in this corner...

730
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
5 foot 9 1/2, 150 pounds
of rip-roaring dynamite!

731
00:41:12,003 --> 00:41:15,574
Well said, Mr. Edwards.
レム・マッカリーさん！

732
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
ドク・ベイカー: さて、ひっくり返りました
先ほどのコイン、

733
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
そして勝者はレムでした。

734
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
それで彼は作ることになる
冒頭のスピーチ。

735
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
さて、皆さんは私のことを知っていますね。

736
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
私はここに住んでいます
ほとんどの人よりも長いです。

737
00:41:36,161 --> 00:41:39,064
初めてここに来ます
52年前

738
00:41:39,097 --> 00:41:40,666
一握りと一緒に
他の人の

739
00:41:40,699 --> 00:41:42,801
という概念で
街づくりのこと。

740
00:41:42,834 --> 00:41:45,937
ラース・ハンソンがいた
ジェス・モフェット

741
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
ジョージ・マドックス、レ・サザーランド
そして彼の妻のマディ、

742
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
他に数人、
それらのほとんどは今では消えてしまいました。

743
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
それで、あなたが持っているのは
それに対する私の言葉

744
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
私がその方法を言うと
私たちは一生懸命働きました、

745
00:41:57,148 --> 00:42:00,251
日の出から日没まで、
day in and day out.

746
00:42:00,285 --> 00:42:01,987
そしてあなたは決して
苦情を聞いて、

747
00:42:02,020 --> 00:42:05,924
私たちは信じていたから
私たちがやっていることの中で。

748
00:42:05,957 --> 00:42:09,961
厳しい冬を乗り越えて初めて
この年、多くのアメリカ人が殺され、

749
00:42:09,995 --> 00:42:12,097
そして近くの町
その時すぐに死んだ。

750
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
しかし、そうではありませんでした。

751
00:42:13,899 --> 00:42:17,669
そしてまだ生きている人たち
留まって、ただ続けました。

752
00:42:17,703 --> 00:42:20,105
2年か3年くらいだったかな

753
00:42:20,138 --> 00:42:23,274
私たちが考える前に
町に名前を付けます。

754
00:42:23,308 --> 00:42:25,744
米国の大部分が望んでいた
ハンソンビルと呼ぶことにする

755
00:42:25,777 --> 00:42:27,112
ラース・ハンソンのために。

756
00:42:27,145 --> 00:42:29,881
でも、ああ、彼はそうしなかった
考えてみてください。

757
00:42:29,915 --> 00:42:33,084
ジェスモだったのですね...

758
00:42:37,856 --> 00:42:40,058
ジェス・モフェットでした

759
00:42:40,091 --> 00:42:42,961
電話しようと思った人
それはクルミの木立です

760
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
その素敵なスタンドのおかげで
尾根の上のクルミ。

761
00:42:47,332 --> 00:42:49,968
ほら、ラーズはそうしなかった
正しく考えてください

762
00:42:50,001 --> 00:42:53,304
街があるために
一人の人の名前にちなんで名付けられ、

763
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
町はそうではないから
ただ一人。

764
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
それはたくさんです
生きている人たちの

765
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
そして一緒に働くこと。

766
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
そしてそれも同じ理由です

767
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
なぜ町ができないのか
一人の人が所有しており、

768
00:43:04,883 --> 00:43:07,753
そうしないといけないから
もう町になる。

769
00:43:07,786 --> 00:43:11,089
それは会社だろう
一人の上司と

770
00:43:11,122 --> 00:43:12,758
そして多くの雇われた助け。

771
00:43:15,994 --> 00:43:19,297
ずっと昔に戻って
その初期の頃、

772
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
私たちは大きな期待を抱いていました
この街のために。

773
00:43:22,200 --> 00:43:25,036
ああ、私たちは探していませんでした
大都市になるために

774
00:43:25,070 --> 00:43:28,406
4階建ての建物
そして石畳の通り。

775
00:43:28,439 --> 00:43:34,079
私たちの唯一の希望はそれだった
住むにはまともな場所だろうし、

776
00:43:34,112 --> 00:43:37,082
隣人が一人いる場所
他人のことを気にかけ、

777
00:43:37,115 --> 00:43:42,654
そして兄弟愛があった場所
たった 2 つの単語以上です。

778
00:43:42,688 --> 00:43:45,957
でも最近はそうではない
たくさんの証拠を見ました

779
00:43:45,991 --> 00:43:47,959
それが変わったということ
そこから外へ。

780
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
それで私が当選したら、

781
00:43:50,428 --> 00:43:54,833
私は何を見ていきます
それを修正することはできます！

782
00:44:07,378 --> 00:44:10,148
皆さん！

783
00:44:10,181 --> 00:44:12,283
こっちに来て！

784
00:44:12,317 --> 00:44:14,786
お知らせがあります
待っていましたよ。

785
00:44:18,289 --> 00:44:20,926
私たち自身に市長がいるのです！

786
00:44:25,330 --> 00:44:27,432
みんなで
投票が数えられ、

787
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
ネルス・オレソン

788
00:44:29,400 --> 00:44:31,302
64票。

789
00:44:35,473 --> 00:44:37,242
レム・マッカリー

790
00:44:37,275 --> 00:44:39,344
67票。

791
00:44:47,085 --> 00:44:50,488
レム！レム、
ここに来てください！

792
00:44:50,521 --> 00:44:52,958
さあ、レム。
さあ、ここに来てください。

793
00:44:57,763 --> 00:45:00,899
という意味はご存知かと思いますが、
ハリエットは保釈金の期限を告げるつもりだ。

794
00:45:00,932 --> 00:45:02,467
それは何の絆ですか？

795
00:45:02,500 --> 00:45:03,935
古い街の絆。

796
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
以前は所属していました
ラース・ハンソンへ。

797
00:45:06,137 --> 00:45:08,173
ハリエット
今はあります、

798
00:45:08,206 --> 00:45:10,075
そして彼女はそうするつもりです
この町は破産する。

799
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
おめでとうございます。
レム。

800
00:45:11,309 --> 00:45:12,477
すごい近い、
ネル。

801
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
はい、おめでとうございます。
マッカリー市長。

802
00:45:16,514 --> 00:45:18,149
- ありがとうございます、奥様。
- うーん、うーん。

803
00:45:18,183 --> 00:45:22,220
さて、
就任後の最初の公式行為として、

804
00:45:22,253 --> 00:45:25,456
ただ作ることができます
私の絆は良好です。

805
00:45:25,490 --> 00:45:29,327
さて、それだけではありません
急いでください、オルソン夫人。

806
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
何？

807
00:45:31,029 --> 00:45:33,364
本当に良いものを取るなら
あなたが所有するその絆を見てください、

808
00:45:33,398 --> 00:45:37,168
数字が見つかるでしょう
上部に2つ印刷されています。

809
00:45:37,202 --> 00:45:39,537
私は知っています、なぜなら
家に帰っても同じものをもらいました、

810
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
ただそれは言う
そこには「ナンバーワン」。

811
00:45:41,439 --> 00:45:43,374
何？

812
00:45:43,408 --> 00:45:46,511
ジェス: ということは、町には何かがあるということですね
あなたがそうなる前に私に返済してもらうために。

813
00:45:46,544 --> 00:45:51,316
お金をもらっている人は誰でも
この辺が私になります。

814
00:45:51,349 --> 00:45:55,453
市長、なんとかできますか？
年間1ドル？

815
00:45:55,486 --> 00:45:58,056
ジェス、尊敬します
あなたの要求。

816
00:45:59,858 --> 00:46:02,527
ああ、それは
ご冥福をお祈りします！

817
00:46:09,901 --> 00:46:12,537
そして忘れないでください
ラースの家でパーティー。

818
00:46:12,570 --> 00:46:14,372
みんな招待されてるよ、

819
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
お世辞
オルソンたちへ。

820
00:46:24,515 --> 00:46:27,552
皆さん、
パートナーをラウンドダンスに参加させましょう。

821
00:46:30,221 --> 00:46:32,123
発信者: ♪鳴る、鳴る、
可愛らしい小さなリングです♪

822
00:46:35,326 --> 00:46:37,362
♪ 飛び上がって
降りてきたら♪

823
00:46:37,395 --> 00:46:39,965
♪あの可愛いギャルを揺らして
ぐるぐる♪

824
00:46:42,300 --> 00:46:44,602
♪ぐるぐる
古いチャックワゴンと一緒に♪

825
00:46:44,635 --> 00:46:47,873
♪ 後輪が壊れました
車軸が引きずってます♪

826
00:46:47,906 --> 00:46:49,474
一休みしてみませんか？

827
00:46:51,442 --> 00:46:53,945
そうするだろうと思ってた
決して尋ねないでください。

828
00:46:59,017 --> 00:47:01,586
発信者:
パートナーを尊重しましょう。

829
00:47:01,619 --> 00:47:04,856
自分の角を尊重しましょう。

830
00:47:04,890 --> 00:47:09,327
あなたは彼女を振り回します、
私はスイングします。

831
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
♪みんなで手をつないで
そして南へ一周♪

832
00:47:11,662 --> 00:47:15,466
♪そして少しだけさせてください
口の中に太陽の光♪

833
00:47:15,500 --> 00:47:17,903
♪リングを一周して
田舎のマイル♪

834
00:47:17,936 --> 00:47:20,338
♪先頭の女性
インジャンスタイルで行きましょう♪

835
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
♪ぐるぐる
古いチャックワゴンと一緒に♪

836
00:47:26,077 --> 00:47:28,046
♪ 後輪が壊れました
車軸が引きずってます♪

837
00:47:28,079 --> 00:47:29,414
♪馬蹄リング

838
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
♪内側の女性たち、
お出かけ中の男性諸君♪

839
00:47:31,582 --> 00:47:33,952
♪内側の女性たち
右の男性♪

840
00:47:33,985 --> 00:47:36,421
♪右側の女性
そして男性は左へ…♪