1
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
ローラ、ナレーション：
1887年の春のことでした。

2
00:01:17,311 --> 00:01:19,847
厳しい冬でした
みんなにとって、

3
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
特にパにとっては。

4
00:01:22,550 --> 00:01:27,121
彼は農場を売らなければならなかったので、
彼が仕事を見つけられる場所に移動する。

5
00:01:27,155 --> 00:01:31,159
彼は家族と和解した
アイオワ州バールオークにて。

6
00:01:31,192 --> 00:01:35,129
パーが最後のものを取りに戻ってきた
家族の物のこと。

7
00:01:41,535 --> 00:01:46,307
パーは先に進むふりをした
家族にとっては素晴らしいことだろうし、

8
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
でも私は彼がどれほど愛しているかを知っていました
プラムクリークの小さな家、

9
00:01:50,178 --> 00:01:53,547
そして私はどれくらいかを知っていました
彼は内心痛んでいた。

10
00:02:37,625 --> 00:02:40,528
サラが君に焼いてくれた
帰りのお供にビスケット。

11
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
ああ、とても親切ですね。
ありがとう。

12
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
居てくれたらいいのに
アメリカと夕食へ。

13
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
したいのですが、できました
長い旅の帰り道。

14
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
私はそうあるべきです
始めます。

15
00:02:50,271 --> 00:02:53,407
もう 1 つ取っても構いません
最後に家の中を見た？

16
00:02:53,441 --> 00:02:54,708
いいえ、まったくそうではありません。

17
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
いいえ。

18
00:04:19,560 --> 00:04:22,430
ローラ：覚えてるよ
私たちが初めて引っ越したときのこと。

19
00:04:24,732 --> 00:04:28,769
とても興奮しました
ロフトで寝ることに…

20
00:04:28,802 --> 00:04:30,871
私だけの窓付き。

21
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
ええ、
私も覚えています。

22
00:04:38,078 --> 00:04:40,681
そんな赤ちゃんです。

23
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
大きな出っ歯で。

24
00:04:45,519 --> 00:04:47,455
うん。

25
00:04:47,488 --> 00:04:50,624
隠す必要はないよ
私からの涙、パパ。

26
00:04:58,532 --> 00:05:01,034
ここでは良い時間を過ごしましょう。

27
00:05:01,068 --> 00:05:03,337
良い時代だ。

28
00:05:03,371 --> 00:05:05,038
知っている。

29
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
ジェイソン、あげて
それが戻ってきました...今！

30
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
欲しいですか？
それを手に入れなければなりません。

31
00:05:13,447 --> 00:05:15,015
男: 男の子、
それで十分です。

32
00:05:15,048 --> 00:05:17,485
ジェイソン、ジェブ、
あなたは私の話を聞いたでしょう。

33
00:05:17,518 --> 00:05:19,086
まあ、彼は取った
私の筆箱！

34
00:05:19,119 --> 00:05:20,488
だって
彼は私の石板を打ち破ったのです！

35
00:05:20,521 --> 00:05:21,655
わざとじゃなかった！

36
00:05:21,689 --> 00:05:22,990
それもあったよ！

37
00:05:23,023 --> 00:05:25,058
男性: 話し合ってみましょう
後は誰のせいだったのか。

38
00:05:25,092 --> 00:05:28,061
今、ジェイソン、
ジェブに箱を返してください。

39
00:05:33,100 --> 00:05:34,768
はい、先生。

40
00:05:36,570 --> 00:05:38,539
男: さて、二人とも
外で待ちます。

41
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
ごめんなさい。止めようとした
彼らが駆け込む前に。

42
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
ああ、大丈夫です。

43
00:05:47,781 --> 00:05:49,583
ジョンとサラ・カーター、
これは私の娘のローラ・ワイルダーです。

44
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
私たちは外で会いました。

45
00:05:51,084 --> 00:05:53,020
その場合、
引っ越しに戻らせたほうがいいよ。

46
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
できるだけ時間をかけましょう
好きなように。

47
00:05:54,788 --> 00:05:56,957
それが簡単ではないことはわかっています
場所を離れること。

48
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
そうではありませんが、私は
向かっているはずだ。

49
00:05:59,092 --> 00:06:00,694
あなたはとても親切でした。
どうもありがとう。

50
00:06:00,728 --> 00:06:02,396
しっかりケアさせていただきます
その場所の。

51
00:06:02,430 --> 00:06:03,797
そうなるのはわかっています。

52
00:06:03,831 --> 00:06:05,599
あげます
家に帰る車。

53
00:06:05,633 --> 00:06:07,468
よかったです
お二人との出会い。

54
00:06:07,501 --> 00:06:09,637
同じく。私たちはそうなります
会っている、きっと。

55
00:06:09,670 --> 00:06:11,104
さよなら。
幸運を。

56
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
ありがとう。

57
00:06:12,740 --> 00:06:15,976
彼は泣いていた
私たちが入ったとき。

58
00:06:16,009 --> 00:06:17,645
わかっています。

59
00:06:19,647 --> 00:06:21,415
約束してください
何か。

60
00:06:22,983 --> 00:06:24,718
できれば。

61
00:06:26,720 --> 00:06:29,423
約束してください
二度と動かないでください。

62
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
約束します。

63
00:06:42,002 --> 00:06:45,105
彼らはいい人たちだよ、
カーターズ。

64
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
彼らがそうだったということ。

65
00:06:47,207 --> 00:06:50,177
良い鍛冶屋。した
チームで良い仕事をした。

66
00:06:50,210 --> 00:06:52,446
きっとそうだと思います。

67
00:06:52,480 --> 00:06:56,083
お嬢様は私にこう言ったのです
クルミの木立で論文を書き始めます。

68
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
それで聞きました。

69
00:06:57,751 --> 00:07:00,488
それは、
町...紙はすべて独自のものです。

70
00:07:00,521 --> 00:07:03,791
まさかこんな日が来るとは思わなかった
女性は新聞社を経営しているだろう。

71
00:07:03,824 --> 00:07:05,626
時代は変わりつつあります。

72
00:07:05,659 --> 00:07:07,528
彼らはそうです。

73
00:07:07,561 --> 00:07:10,764
家中にそれらを置くこともできますが、
彼らに歓迎されていると感じてもらいます。

74
00:07:10,798 --> 00:07:13,701
たぶん。

75
00:07:13,734 --> 00:07:16,136
どうしたの？

76
00:07:16,169 --> 00:07:18,472
何もない。

77
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
来て。
私はあなたのパパです、覚えていますか？

78
00:07:20,273 --> 00:07:22,943
いつわかるか
何かがあなたを悩ませています。

79
00:07:22,976 --> 00:07:24,912
何か
カーターズのこと？

80
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
知っています
それはばかげているように聞こえます...

81
00:07:34,988 --> 00:07:37,691
でも成長したよ
その家の中で、

82
00:07:37,725 --> 00:07:41,194
そしてそれらを見て
みんな引っ越してきました…

83
00:07:41,228 --> 00:07:44,632
それはただ
なんだか気になりました。

84
00:07:46,033 --> 00:07:48,736
あなたが正しい。
それはばかげています。

85
00:07:48,769 --> 00:07:51,805
しかし、私はそれを理解しています。

86
00:07:51,839 --> 00:07:54,041
あなたがやる？

87
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
そうですね、確かにそうです。

88
00:07:55,909 --> 00:07:58,846
あなたが成長するのを見てきました
あの家で、覚えていますか？

89
00:08:15,796 --> 00:08:17,297
入ってください
数分間。

90
00:08:17,330 --> 00:08:19,232
本当はそうあるべきなんだ
今からやり直します。

91
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
ああ、ただ
少しの間。

92
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
よし。
コーヒー一杯。

93
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
それなら私がします
向かっています。

94
00:08:28,942 --> 00:08:30,778
アルマンツォはどこですか？

95
00:08:30,811 --> 00:08:33,113
彼はおそらくその中にいます
ローズと寝室。私が彼を迎えに行きます。

96
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
コーヒーを始めます。

97
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
驚き！
驚き！

98
00:08:40,220 --> 00:08:42,055
これは何ですか
全部について？

99
00:08:42,089 --> 00:08:43,591
いかがでしょうか？
私たちはここに隠れます

100
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
束のように
教会のネズミの、

101
00:08:44,858 --> 00:08:46,226
さよならを言うのを待っている
古い友人に、

102
00:08:46,259 --> 00:08:48,662
そして彼が言えるのは、
「これは一体どういうことですか？」

103
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
彼らは持っています
あなたへのサプライズ。

104
00:08:50,230 --> 00:08:51,799
この箱の中にあります。

105
00:08:51,832 --> 00:08:53,801
いったい何だ
これは？

106
00:08:53,834 --> 00:08:55,268
さあ、開けてください。

107
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
わかりました、
開けてみます。

108
00:09:09,349 --> 00:09:11,051
それを見てください。

109
00:09:12,820 --> 00:09:15,155
さて、
私たちはあなたに別れのプレゼントをあげたかったのです。

110
00:09:15,188 --> 00:09:16,757
それを聞いたとき
あなたは仕事に行くつもりだった

111
00:09:16,790 --> 00:09:18,291
素敵なメンズショップで
大都市では、

112
00:09:18,325 --> 00:09:21,328
私たちは新しいスーツを考えました
役に立つかもしれません。

113
00:09:21,361 --> 00:09:24,798
こんなときは高級品は売れない
まるで畝を耕したばかりのようだ。

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
あなたはそれが好きですか？

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
いいスーツですね。

116
00:09:40,380 --> 00:09:42,115
うん。

117
00:10:15,983 --> 00:10:18,118
ごめん。

118
00:10:18,151 --> 00:10:20,153
そうならないでください。

119
00:10:21,955 --> 00:10:24,858
ただ私が作ったものだけ
ここにはたくさんの友達がいます。

120
00:10:27,194 --> 00:10:30,297
親友
私も人生で一度はありました。

121
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
彼らと離れるのは難しい。

122
00:10:37,370 --> 00:10:40,841
あなたは私たちが決してそうではないように話します
また会いましょう。

123
00:10:40,874 --> 00:10:42,309
私達はします。

124
00:10:42,342 --> 00:10:45,378
私はなんだか悪い人みたいです
ペニー…いつでも来てね。

125
00:10:48,048 --> 00:10:50,851
あなたは見守っています
私にとって私の家族。

126
00:10:50,884 --> 00:10:53,120
そうすることはわかっていますよね。

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,122
あなたが私に尋ねてくれたことを誇りに思います。

128
00:11:05,999 --> 00:11:09,837
よし。中に戻りましょう
そこで新しいスーツを試着してください。

129
00:11:30,323 --> 00:11:32,960
ローラ、ナレーション：
パパは夜遅くまで残った、

130
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
踊ったり笑ったり。

131
00:11:35,128 --> 00:11:38,465
涙が見えた
彼の目の後ろに、

132
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
彼は知っていたから
長い時間になるだろう

133
00:11:40,500 --> 00:11:43,971
彼が見る前に
また彼の友達。

134
00:11:44,004 --> 00:11:45,906
いいですか？いいですか？

135
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
朝。

136
00:12:07,961 --> 00:12:09,162
おはよう。

137
00:12:26,213 --> 00:12:28,816
わかりました、クラス、
席に着きます。

138
00:12:28,849 --> 00:12:32,185
初日だとわかっているのですが、
そして皆さんも興奮しています

139
00:12:32,219 --> 00:12:34,254
しかし、あなたはそうしなければなりません
席に着きます。

140
00:12:38,058 --> 00:12:41,261
さて、皆さんご存知の通り、

141
00:12:41,294 --> 00:12:44,231
もう教えることはありません
ここはクルミの木立の中。

142
00:12:44,264 --> 00:12:50,003
でも、個別指導は受けさせていただきます
放課後、それを必要とする人のために。

143
00:12:50,037 --> 00:12:52,005
そして今、私は欲しいです
皆さんを紹介するために

144
00:12:52,039 --> 00:12:55,042
新しい先生に、
エッタ・プラムさん。

145
00:12:55,075 --> 00:12:56,143
梅さん。

146
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
ありがとう、
ワイルダー夫人。

147
00:12:58,011 --> 00:12:59,379
おはようございます、クラスです。

148
00:12:59,412 --> 00:13:01,982
おはようございます、プラムさん。

149
00:13:02,015 --> 00:13:04,351
私はすでにある人と話しました
今朝の皆さんの数は、

150
00:13:04,384 --> 00:13:07,287
そして私はあなたの気持ちを知っています
ワイルダー夫人について、

151
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
そして私は最善を尽くします
稼ごうとする

152
00:13:09,222 --> 00:13:12,559
一種の敬意と愛情
ワイルダー夫人のために持っているものです。

153
00:13:12,592 --> 00:13:16,864
今、私はウィリーとナンシーを信じています
オレソンはプレゼンテーションをしなければなりません。

154
00:13:24,137 --> 00:13:27,007
プラムさん、私はそうでした
これにあるすべてのアートワーク。

155
00:13:27,040 --> 00:13:31,078
あなたはその事実に気づいていないかもしれません
私がクラスで一番のアーティストだということ、

156
00:13:31,111 --> 00:13:35,015
そして私は決して1ドル未満を受け取ることはありません
私の成績表では優秀を表す「e」です。

157
00:13:35,048 --> 00:13:36,483
そして私もそうするだろう
あなたが知っているように...

158
00:13:36,516 --> 00:13:38,618
ナンシー、静かにして。

159
00:13:38,651 --> 00:13:42,389
ワイルダー夫人、私たちはそうではありませんでした
あなたに何を与えるべきか知っています

160
00:13:42,422 --> 00:13:44,024
あなたの最後の日に
米国と、

161
00:13:44,057 --> 00:13:48,061
そして...まあ、私たちは決めました
これをあげるために。

162
00:13:48,095 --> 00:13:52,132
私たちの名前が全部入っている
米国を忘れないように。

163
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
私はそうしてきたことを知っています
大変ご迷惑をおかけしましたが、

164
00:13:55,068 --> 00:13:58,038
そして最初は好きじゃなかった
あなたが教えるという考え

165
00:13:58,071 --> 00:14:01,074
そして私に言う
何をすべきか、

166
00:14:01,108 --> 00:14:04,377
でも、あなたがやったのは知っています、だって
あなたは本当に私のことを気にかけてくれています。

167
00:14:06,379 --> 00:14:11,118
そして、私はあなたにそうしてほしかっただけです
私たちは皆あなたのことを気にかけていることを知っています。

168
00:14:13,220 --> 00:14:14,354
ここ。

169
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
ありがとう、ウィリー。

170
00:14:32,405 --> 00:14:35,242
だと思ってた
今日のために準備した、

171
00:14:35,275 --> 00:14:38,045
しかし、ご覧のとおり、
そうではありません。

172
00:14:40,513 --> 00:14:42,549
皆さん、ありがとうございました。

173
00:14:42,582 --> 00:14:44,384
一生大切にします。

174
00:14:46,987 --> 00:14:50,390
そして恐れることはありません...

175
00:14:50,423 --> 00:14:53,460
だって私は決してしないから
あなた方の誰かを忘れてください。

176
00:14:53,493 --> 00:14:56,596
皆さんが言いたいのは、
私にとってはとても大事なことです。

177
00:14:59,499 --> 00:15:01,969
梅さんは
今あなたの先生、

178
00:15:02,002 --> 00:15:04,704
そして私はあなたが全員であることを知っています
最善を尽くします

179
00:15:04,737 --> 00:15:08,508
そして一生懸命働きます
そして私を誇りに思います。

180
00:15:08,541 --> 00:15:11,979
ワイルダー夫人？

181
00:15:12,012 --> 00:15:15,515
もう一度...
昔の為に。

182
00:15:19,186 --> 00:15:21,989
ウィリー…
隅っこで。

183
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
はい、奥様。

184
00:15:37,470 --> 00:15:39,172
幸運を。

185
00:16:34,261 --> 00:16:36,063
わかりました。

186
00:16:36,096 --> 00:16:39,366
今、あなたはただじっとしていてください
さらに数分間。

187
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
私を責めないでください。

188
00:16:44,137 --> 00:16:46,406
私はその人ではありません
誰が台無しにしたんだ。あなたは。

189
00:16:46,439 --> 00:16:49,042
ほら...
暖かくてドライ。

190
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
えー！

191
00:16:57,150 --> 00:17:00,487
どうしてあなたのお母さんが
ローズと名付けることにしました。

192
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
どうでしたか？

193
00:17:09,629 --> 00:17:11,298
大丈夫。

194
00:17:14,867 --> 00:17:16,703
元気がないようです。

195
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
大変でした...

196
00:17:23,443 --> 00:17:25,612
より硬い
思ったよりも。

197
00:17:25,645 --> 00:17:28,248
ああ、知ってた
そうでしょう。

198
00:17:29,882 --> 00:17:31,484
ああ、男らしい…

199
00:17:33,153 --> 00:17:35,788
わかってる、わかってる、
しかし、そうでなければなりませんでした。

200
00:17:35,822 --> 00:17:37,524
もう赤ちゃんができましたね。

201
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
知っている。

202
00:17:38,758 --> 00:17:40,860
大丈夫です
明日。

203
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
そしてあなたはこれからも
ここで教えている、

204
00:17:44,364 --> 00:17:47,267
そうすれば仲間全員が見えるだろう
日曜日に教会で。

205
00:17:47,300 --> 00:17:49,602
まるで
それらはすべて私のものです。

206
00:17:49,636 --> 00:17:51,638
知っている。

207
00:17:51,671 --> 00:17:53,706
と言わざるを得ませんが、
とても嬉しいです

208
00:17:53,740 --> 00:17:56,376
あのナンシー・オレソン
本当に私たちのものではありません。

209
00:17:56,409 --> 00:17:58,278
ははは！

210
00:17:58,311 --> 00:18:00,380
私はあなたに同意します。

211
00:18:05,785 --> 00:18:07,454
あの匂いは何ですか？

212
00:18:08,788 --> 00:18:10,557
おお。ローズさん。

213
00:18:10,590 --> 00:18:11,824
バラ？

214
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
ローズのおむつ。
私は彼女を変えただけです。

215
00:18:15,728 --> 00:18:18,865
それをください。
洗い流していきます。

216
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
ああ、ほとんど
忘れてた…

217
00:18:20,700 --> 00:18:22,769
あなた宛の手紙があります
ロイヤル兄貴から。

218
00:18:22,802 --> 00:18:24,371
私のフォルダーの中にあります。

219
00:18:24,404 --> 00:18:25,905
おお。そろそろ時間だ。

220
00:18:25,938 --> 00:18:27,807
ほぼ1年が経ちました。

221
00:18:27,840 --> 00:18:29,442
すぐに戻ります。

222
00:18:43,423 --> 00:18:46,393
ローラ？ローラ！

223
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
いったい何なのでしょうか？

224
00:18:48,361 --> 00:18:50,330
推測！
決して推測できないでしょう！

225
00:18:50,363 --> 00:18:52,732
まあ、決して推測しないとすれば、
推測することに何の意味があるのですか？

226
00:18:52,765 --> 00:18:55,568
ロイヤルが遊びに来て、
彼は娘のジェニーを連れています。

227
00:18:55,602 --> 00:18:56,869
信じられない！

228
00:18:56,903 --> 00:18:58,438
彼らは14日に来ます。

229
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
彼らはここに来る予定です
3日ほどで。

230
00:19:00,507 --> 00:19:02,475
私は彼を見たことがありません
10年以内に。

231
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
一体どこにあるのか
それらを置きますか？

232
00:19:04,644 --> 00:19:07,347
あなたが正しい。なぜそれを追加しなかったのですか
先ほど話したように追加の部屋はありますか？

233
00:19:07,380 --> 00:19:08,915
まあ、あなたはただ
時間がありません。

234
00:19:08,948 --> 00:19:10,450
あなたが正しい。
まあ、私はただ行くつもりです

235
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
時間を作らなければなりません
今すぐ。

236
00:19:11,984 --> 00:19:13,920
やってみるつもりだよ
3日で部屋建てる？

237
00:19:13,953 --> 00:19:15,888
試してみないよ。
やりますよ！

238
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
兄を寝かせるつもりはない
リビングルームの床の上。

239
00:19:17,590 --> 00:19:19,592
町に行かなければなりません
そして木材を手に入れます。

240
00:19:21,928 --> 00:19:24,697
信じられない。私の
お兄さんが遊びに来てるよ！

241
00:20:19,452 --> 00:20:22,822
ベス、そのコーチはそうすべきだった
20分前にここにいました。

242
00:20:22,855 --> 00:20:26,326
万蔵さん、いつもステージが遅いんですが、
そしてあなたはそれを知っています。

243
00:20:26,359 --> 00:20:28,595
さて、あなたは見ていません
ロイヤル10年。

244
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
あと10はないと思う
数分は何かを傷つけるでしょう。

245
00:20:31,698 --> 00:20:35,268
知っている。それはただ
それは私...そこにある！

246
00:20:53,353 --> 00:20:54,354
ジェニー？

247
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
マンゾーおじさん？

248
00:20:55,688 --> 00:20:57,724
地酒！最後
あなたに会ったとき、

249
00:20:57,757 --> 00:20:59,726
あなたは膝までの高さでした
バッタに。

250
00:20:59,759 --> 00:21:01,461
見てください！

251
00:21:01,494 --> 00:21:03,563
ロイヤル？

252
00:21:03,596 --> 00:21:04,964
まんぞう。

253
00:21:04,997 --> 00:21:06,866
お久しぶりです。

254
00:21:09,769 --> 00:21:11,538
長すぎるよ、兄さん。

255
00:21:15,608 --> 00:21:18,578
ロイヤル、ジェニー、あなたが欲しいです
妻のローラに会いに

256
00:21:18,611 --> 00:21:20,012
そして私たちの小さな赤ちゃんローズ。

257
00:21:21,614 --> 00:21:24,517
嬉しいです
ついにお二人に会えます。

258
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
快楽は私のものだ。

259
00:21:26,085 --> 00:21:28,988
ジェニー:
同じように、奥様。

260
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
そうですね、とても疲れているでしょうね
長旅の後に。

261
00:21:31,057 --> 00:21:34,026
さあ、私の装備に乗り込みませんか？
それでバッグを取りに行きますか？

262
00:21:34,060 --> 00:21:36,062
ありがとう。
大変な旅だ。

263
00:21:36,095 --> 00:21:37,830
一緒に来て、ジェニー。

264
00:21:51,010 --> 00:21:52,945
すぐに行きます。

265
00:22:06,726 --> 00:22:08,528
妻が亡くなった後、

266
00:22:08,561 --> 00:22:12,665
物事がちょっと落ちてきた
私にとってはしばらく別れる。

267
00:22:12,699 --> 00:22:16,603
ただ座っていただけ
自分自身を残念に思っています。

268
00:22:16,636 --> 00:22:18,538
動作を停止しました。

269
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
なかった
ここのジェニーのために、

270
00:22:20,640 --> 00:22:23,042
何か分かりません
私になっていただろう。

271
00:22:23,075 --> 00:22:27,547
彼女はすぐに足を踏み入れました、
私の世話をしてくれています。

272
00:22:27,580 --> 00:22:29,649
彼女はかなりの女性です。

273
00:22:29,682 --> 00:22:31,551
ああ、パパ。

274
00:22:31,584 --> 00:22:34,454
恥ずかしがらずに受け取ってください
パパからの褒め言葉。

275
00:22:34,487 --> 00:22:35,755
彼はそれらを渡さない
軽く出ます。

276
00:22:35,788 --> 00:22:38,758
私は彼と一緒に成長しました。
知っている。ははは！

277
00:22:38,791 --> 00:22:41,093
どのくらいの期間
泊まってもいいですか？

278
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
まあ、よくわかりません。

279
00:22:43,796 --> 00:22:46,566
ジェニーと私は持っています
それについて少し話しました。

280
00:22:46,599 --> 00:22:50,136
たくさんあります
悲しい思い出。

281
00:22:50,169 --> 00:22:54,006
私たちは考えていました
おそらく永久にここに引っ越します。

282
00:22:55,742 --> 00:22:56,976
さて、ロイヤル、
それは素晴らしいことだ。

283
00:22:57,009 --> 00:22:58,445
たくさんあります
素晴らしい人々の...

284
00:22:58,478 --> 00:22:59,912
ちょっと待って、ベイビーブラザー。

285
00:22:59,946 --> 00:23:01,814
私たちはただだと言った
それについて考えています。

286
00:23:01,848 --> 00:23:03,883
見つけなければなりません
住む場所。

287
00:23:03,916 --> 00:23:05,585
さて、できました
追加の部屋。

288
00:23:05,618 --> 00:23:08,688
なんてこった。感謝しています
今は米国をここに留まらせて、

289
00:23:08,721 --> 00:23:12,725
でも、若い人は結婚してないと思うよ
カップルには常に仲間が必要です。

290
00:23:15,127 --> 00:23:17,564
うん。たぶんあなたは正しいでしょう。

291
00:23:17,597 --> 00:23:20,099
どうですか
ジェニーの学校？

292
00:23:20,132 --> 00:23:23,803
まあ、実際にはそうではなかった
それについて考えすぎました。

293
00:23:23,836 --> 00:23:27,006
ふーむ。さて、新年
先週から始まり、

294
00:23:27,039 --> 00:23:29,509
そして、もしあなたがここに残るつもりなら、
今すぐ登録する必要があります。

295
00:23:29,542 --> 00:23:31,678
よろしいでしょうか
すぐに始めますか？

296
00:23:31,711 --> 00:23:33,746
はい、そうであれば
大丈夫！

297
00:23:33,780 --> 00:23:36,616
ローラ：喜んで承ります
彼女は明日街に行く。

298
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
まあ、それは
とても親切です。

299
00:23:38,651 --> 00:23:41,087
全くない。そうなるだろう
よろしくお願いします。

300
00:23:41,120 --> 00:23:45,091
さて、今すぐに
体力も戻ってきて、

301
00:23:45,124 --> 00:23:46,693
始めます
仕事を探しています。

302
00:23:46,726 --> 00:23:48,761
ちょっと自分を手放してみよう
この一年。

303
00:23:48,795 --> 00:23:50,630
そうかもしれません
良い考えになりますように

304
00:23:50,663 --> 00:23:52,198
ドク・ベイカーに会いに、
検査を受けてください。

305
00:23:52,231 --> 00:23:53,766
いいえ、いいえ。そうではありません
必要です。

306
00:23:53,800 --> 00:23:56,636
必要なのは始めることだけ
またちゃんと食べる。

307
00:23:56,669 --> 00:23:59,171
あなたはとても早く年をとってしまいます
ロッカーに座っている。

308
00:23:59,205 --> 00:24:01,140
まあ、それだけです
今あなたの後ろにいます。

309
00:24:01,173 --> 00:24:03,510
ベスの料理は
あっという間に太ってしまう、

310
00:24:03,543 --> 00:24:05,778
そして私はそれをやります、あなたはそうしないようにします
ロックすることに時間を費やしすぎます。

311
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
よし、少年たちよ、
今は楽で簡単です、

312
00:24:07,780 --> 00:24:11,050
させないでください
スイングを始めます。

313
00:24:11,083 --> 00:24:13,753
続けて、素敵に、そして着実に、
素敵で安定しています。

314
00:24:13,786 --> 00:24:15,154
それはそれです、それはそれです。

315
00:24:15,187 --> 00:24:18,124
ああ、あなたは
良い仕事をしています。

316
00:24:18,157 --> 00:24:20,059
許さないでください
米国に目を向ける。

317
00:24:20,092 --> 00:24:21,528
朝、
エドワーズさん。

318
00:24:21,561 --> 00:24:23,162
おはようございます。
ハーフパイント。

319
00:24:23,195 --> 00:24:25,264
会ってほしいです
アルマンゾの姪、ジェニー・ワイルダー。

320
00:24:25,297 --> 00:24:26,265
アイザイア・エドワーズ。

321
00:24:26,298 --> 00:24:27,266
どうぞ、奥様。

322
00:24:27,299 --> 00:24:28,535
同じく。

323
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
レモンバーベナ。

324
00:24:31,103 --> 00:24:34,073
レモンを着ている女性なら誰でも
バーベナは私の友達です。

325
00:24:34,106 --> 00:24:35,775
どうしたの？

326
00:24:35,808 --> 00:24:37,677
カーター夫人の
新しい印刷機。

327
00:24:37,710 --> 00:24:39,145
信じられないのですが、
そうじゃないですか？

328
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
ウォルナットグローブが行くよ
独自の新聞を持っています。

329
00:24:41,213 --> 00:24:43,082
相変わらず女性が経営してます。

330
00:24:43,115 --> 00:24:45,084
それは何ですか
意味するはずですか？

331
00:24:45,117 --> 00:24:47,554
ああ、何もない。
何もありません。いいえ。

332
00:24:47,587 --> 00:24:48,788
時代は変わりつつあります。

333
00:24:48,821 --> 00:24:50,156
確かにそうです。

334
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
悲しいですね。

335
00:24:52,058 --> 00:24:54,694
来て、
ジェニー。あなたを学校に入学させるのが最善です。

336
00:24:54,727 --> 00:24:56,529
楽しみ
あなたに会うこと。

337
00:24:56,563 --> 00:24:59,532
たとえば、唾を吐き出す方法を学びたい場合は、
私に会いに来てください。

338
00:24:59,566 --> 00:25:00,733
唾を吐きますか？

339
00:25:00,767 --> 00:25:02,735
説明します
途中のあなたへ。

340
00:25:02,769 --> 00:25:04,136
また後で！

341
00:25:07,740 --> 00:25:09,909
ああ、おはようございます
ローラ、ジェニー。

342
00:25:09,942 --> 00:25:11,310
朝、
オルソン夫人。

343
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
あの女性はどうしたの
私の名前を知っていますか？

344
00:25:13,145 --> 00:25:14,747
それはオルソン夫人です。

345
00:25:14,781 --> 00:25:17,083
彼女はすべてを知っています
それはクルミの木立の中で行われます、

346
00:25:17,116 --> 00:25:19,586
そして彼女が知らないことは、
彼女は仲直りをする。

347
00:25:21,788 --> 00:25:23,623
わかってください、あなたは望んでいません
塗装を傷つける。

348
00:25:23,656 --> 00:25:25,324
やっほー、
エドワーズさん！

349
00:25:25,357 --> 00:25:27,193
やあ、あなた自身。

350
00:25:27,226 --> 00:25:31,197
刺激的じゃないですか、
新聞をお持ちですか？

351
00:25:31,230 --> 00:25:32,965
まあ、そうですよ
読めれば。

352
00:25:34,066 --> 00:25:35,067
えー。

353
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
ああ、それはごめんなさい。

354
00:25:36,969 --> 00:25:39,205
ほら、私が彼らのジュースを飲み込んだら、
それは私に何かひどいゲップをさせます。

355
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
欲しくない
それを聞くために！

356
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
カーター夫人はどこですか？

357
00:25:42,775 --> 00:25:44,076
オフィスの上の階。

358
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
おお。ありがとう。

359
00:25:45,344 --> 00:25:46,946
どういたしまして。

360
00:25:46,979 --> 00:25:48,615
うーん。

361
00:25:48,648 --> 00:25:51,718
あの女性が作るだろう
電車は未舗装の道路を進みます。

362
00:25:56,856 --> 00:25:58,024
見た目はどうですか？

363
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
ああ、そうだね
大丈夫です。

364
00:25:59,659 --> 00:26:01,260
残りは私たちが手に入れましょう
あなたの家具の。

365
00:26:01,293 --> 00:26:02,629
ありがとう。

366
00:26:04,030 --> 00:26:04,997
すみません。

367
00:26:05,031 --> 00:26:06,332
天国。

368
00:26:06,365 --> 00:26:07,634
カーター夫人？

369
00:26:07,667 --> 00:26:09,869
おお！はい。
いかがなさいましたか？

370
00:26:09,902 --> 00:26:13,773
ああ、天国よ、
あなたは私のことを覚えていません。

371
00:26:13,806 --> 00:26:17,744
怪我をしています。
私はオルソン夫人です。

372
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
私たちは教会で会いました。

373
00:26:21,413 --> 00:26:24,016
おお！ああ、確かに。
オルソンさん！

374
00:26:24,050 --> 00:26:25,284
ごめんなさい。

375
00:26:25,317 --> 00:26:27,119
大丈夫です。

376
00:26:27,153 --> 00:26:30,857
ちょうど来ようと思ってたんだ
そして私のサービスを提供してください。

377
00:26:30,890 --> 00:26:35,862
まあ、以前は手を出していたんですが、
私自身、新聞社の仕事をしています。

378
00:26:35,895 --> 00:26:37,096
まあ、本当に？

379
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
ああ、はい、はい、はい。

380
00:26:39,031 --> 00:26:42,034
自分のコラムがあったのですが…
「ハリエットの出来事」

381
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
ああ、それは事実ですか？

382
00:26:43,836 --> 00:26:46,238
ああ、はい、はい、はい。

383
00:26:46,272 --> 00:26:48,708
もちろん、持っています
とても忙しいスケジュールで、

384
00:26:48,741 --> 00:26:52,078
お店と一緒に
そしてレストラン、

385
00:26:52,111 --> 00:26:54,847
でも多分そう思った
助けが必要かもしれませんが、

386
00:26:54,881 --> 00:26:57,717
そして、まあ、何ですか
友達ですよね？

387
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
まあ、それは本当です。

388
00:27:00,319 --> 00:27:02,655
どのような助けですか？

389
00:27:02,689 --> 00:27:03,823
そうですね...

390
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
「ハリエットの出来事」

391
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
ほら、信じてください、

392
00:27:06,993 --> 00:27:10,697
知っているのは私です
この町で何が起きているのか。

393
00:27:10,730 --> 00:27:16,268
おお！とてもジューシーです
ちょっとしたゴシップ。

394
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
唇が熱くなります
ミス・フォスターの。

395
00:27:18,337 --> 00:27:20,707
それが気に入らないのですか、
その表現は「ホットオフ」ですか？

396
00:27:20,740 --> 00:27:23,142
それはまさにそのようなものです
新聞の話。

397
00:27:23,175 --> 00:27:25,878
さて、オルソン夫人、

398
00:27:25,912 --> 00:27:30,116
部屋がないのではないかと思います
ゴシップコラム用の私の論文。

399
00:27:30,149 --> 00:27:31,417
ゴシップはないですか？

400
00:27:31,450 --> 00:27:33,152
いいえ。

401
00:27:33,185 --> 00:27:35,722
さて、あなたは一体何ですか
紙に載せるつもりですか？

402
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
ニュース。

403
00:27:37,023 --> 00:27:39,325
ニュース？！まあ、なんと鈍いことでしょう！

404
00:27:39,358 --> 00:27:41,060
男: どこ
これが欲しいですか？

405
00:27:41,093 --> 00:27:42,194
おお。

406
00:27:45,031 --> 00:27:47,066
すぐそこに、
ありがとう。

407
00:27:49,335 --> 00:27:51,170
正反対
壁。

408
00:27:55,107 --> 00:27:56,743
すぐそこに、
ありがとう。

409
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
いただきます
これの残りの部分。

410
00:27:57,910 --> 00:27:59,011
ありがとう。

411
00:27:59,045 --> 00:28:00,312
カーター夫人。

412
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
お願いします
サラと呼んでください。

413
00:28:02,248 --> 00:28:04,283
おお！サラ。

414
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
何かあるんじゃないでしょうか
紙の上でできるでしょうか？

415
00:28:08,054 --> 00:28:09,756
場合のみ
あなたは子犬でした。

416
00:28:09,789 --> 00:28:11,057
何？

417
00:28:11,090 --> 00:28:12,424
オルソン夫人。

418
00:28:12,458 --> 00:28:14,894
ああ、お願いします。
ハリエットと呼んでください。

419
00:28:14,927 --> 00:28:16,295
ハリエット。

420
00:28:16,328 --> 00:28:19,198
残念ですが
いくつかの広告を除けば、

421
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
紙は以下で構成されます
ニュース記事や天気。

422
00:28:22,368 --> 00:28:23,770
それでわかりますか...

423
00:28:23,803 --> 00:28:26,272
天気だ！でも私は
天気はできるかもしれない。

424
00:28:26,305 --> 00:28:27,907
本当はそんなことないんですが…

425
00:28:27,940 --> 00:28:30,276
お願いします！ああ、できます
今すぐ見てください。

426
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
「ハリエットの予報です。」

427
00:28:32,244 --> 00:28:35,147
ははは！そして私は持っています
家にある農家年鑑、

428
00:28:35,181 --> 00:28:37,249
それであなたを救ってくれるでしょう
調べる手間。

429
00:28:37,283 --> 00:28:39,185
それは本当かもしれない、
でも...

430
00:28:39,218 --> 00:28:40,519
それは本当に素晴らしいことです！

431
00:28:40,552 --> 00:28:42,955
始めます
すぐにそれで。はい。

432
00:28:42,989 --> 00:28:46,826
「ハリエットの予報です。」
いや、待って！

433
00:28:46,859 --> 00:28:50,329
分かりました！ 「ハリケーン
ハリエットは予言する。」

434
00:28:50,362 --> 00:28:53,933
ああ、それは…違う！おお！

435
00:28:53,966 --> 00:28:58,170
おお！ 「ハリエットさんの
天気であろうがなかろうが。」

436
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
はははは！
大好きです！

437
00:29:00,873 --> 00:29:02,809
さよなら！

438
00:29:02,842 --> 00:29:04,777
ヒヒ！

439
00:29:06,245 --> 00:29:07,980
さようなら。

440
00:29:10,049 --> 00:29:13,352
クラスの皆さんに会ってほしいのですが、
新入生…ジェニー・ワイルダー。

441
00:29:13,385 --> 00:29:15,121
みんなで彼女を歓迎しましょう。

442
00:29:15,154 --> 00:29:17,256
クラス: こんにちは、ジェニー。

443
00:29:19,225 --> 00:29:22,294
これらの本を手に取ってください
そしてそこに座ってください。

444
00:29:27,366 --> 00:29:28,434
ありがとう。

445
00:29:28,467 --> 00:29:30,036
ああ、彼女は大丈夫だろう。

446
00:29:30,069 --> 00:29:32,471
行ったほうがいいよ
自分を忘れる前に

447
00:29:32,504 --> 00:29:34,473
そしてウィリーを送ります
隅っこまで。

448
00:29:34,506 --> 00:29:35,541
バイバイ。

449
00:29:35,574 --> 00:29:36,775
さよなら。

450
00:29:40,046 --> 00:29:42,281
プラムさん：開けましょう
私たちの本の31ページまで。

451
00:29:46,352 --> 00:29:48,220
ジェブ、始めてもいいよ。

452
00:29:55,027 --> 00:29:56,863
ジェブ。

453
00:29:56,896 --> 00:29:57,897
ジェブ・カーター。

454
00:29:57,930 --> 00:29:58,965
はぁ？

455
00:29:58,998 --> 00:30:01,500
「はい、プラムさん」
「え？」ではない。

456
00:30:01,533 --> 00:30:04,570
ああ、そうだ、プラムさん。
何？

457
00:30:04,603 --> 00:30:07,173
読者の皆さん、31 ページ。

458
00:30:07,206 --> 00:30:09,475
ああ。はい、奥様。

459
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
「ビーバーです。

460
00:30:13,245 --> 00:30:15,547
「ビーバーが見つかった
主に北米で。

461
00:30:15,581 --> 00:30:17,383
「長さは約3 1/2フィートです

462
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
「アパートも含めて、
パドル状の尾、

463
00:30:19,385 --> 00:30:20,987
それは長さ1フィートです。」

464
00:30:24,891 --> 00:30:26,625
アルマンゾ！
赤ちゃんが泣いています。

465
00:30:26,658 --> 00:30:28,560
ダドバーニット！

466
00:30:28,594 --> 00:30:30,562
男はどうやって手に入れるべきなのか
この辺で一日の仕事が終わった

467
00:30:30,596 --> 00:30:32,331
彼が着いたら
あなたも母親になるには？

468
00:30:32,364 --> 00:30:34,333
取ることもできたかもしれない
ジェニーは街へ。

469
00:30:34,366 --> 00:30:37,203
それはあなたのせいではありません。ベスはそうすべきです
もう家にいます。

470
00:30:37,236 --> 00:30:39,638
保証します、彼女はやめました
ヘスタースーで脂肪を噛む。

471
00:30:39,671 --> 00:30:41,373
さて、ここで、させてください
あなたに代わって引き継ぎます。

472
00:30:41,407 --> 00:30:43,442
今は無理しないでください。

473
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
あなたを膝の上にかがめていたのは私です、
覚えていますか？

474
00:30:46,578 --> 00:30:49,048
あなたは中に入って、
赤ちゃんを変えてください、お母さん。

475
00:30:49,081 --> 00:30:50,883
うん！ははは！

476
00:31:09,635 --> 00:31:12,238
私の夫は得ましたか
もう働いていますか？

477
00:31:12,271 --> 00:31:15,074
ただ…手伝うだけ。

478
00:31:15,107 --> 00:31:17,209
アルマンゾは中にいます、

479
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
赤ちゃんを変えること。

480
00:31:18,945 --> 00:31:21,413
ああ、ああ。行ったほうがいいよ
内側。遅刻だ。

481
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
暖かくてドライ。

482
00:31:24,984 --> 00:31:29,521
さて、少し眠ってもらいたいのですが、
若い女性。

483
00:31:31,023 --> 00:31:32,124
ベス？

484
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
こんにちは。

485
00:31:36,628 --> 00:31:39,598
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
立ち止まってしまったのは・・・

486
00:31:39,631 --> 00:31:41,333
ヘスター・スーと話す。

487
00:31:43,635 --> 00:31:46,072
どうやってそれを知ったんですか？

488
00:31:46,105 --> 00:31:47,539
女の直感。

489
00:31:47,573 --> 00:31:50,943
わかりました
母親であることから。

490
00:31:50,977 --> 00:31:52,644
あなたは怒っていますか？

491
00:31:52,678 --> 00:31:54,213
もちろんそうではありません...

492
00:31:54,246 --> 00:31:56,182
キスしてくれたら。

493
00:32:01,720 --> 00:32:03,455
ロイヤルを聞いて、
切り落とす。

494
00:32:03,489 --> 00:32:05,657
彼はすでに自分がそうであるかどうかを確認したいと思っています
弟を超えることができる。

495
00:32:05,691 --> 00:32:07,426
まあ、やめてください
彼に無理をさせなさい。

496
00:32:07,459 --> 00:32:09,628
いいえ、しません。
夕食は何ですか？

497
00:32:09,661 --> 00:32:12,264
あなたはそれだけですか
考えたことはありますか？

498
00:32:12,298 --> 00:32:14,133
いいえ、
でも考えるのは少し早い

499
00:32:14,166 --> 00:32:16,235
何について
明日の朝食に。

500
00:32:16,268 --> 00:32:17,636
ローストチキン。

501
00:32:19,338 --> 00:32:21,307
うーん。まあ、おそらく
出かけたほうがいいよ

502
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
そして仕事をする
食欲は旺盛。

503
00:32:31,183 --> 00:32:34,120
あなたはこれをすべて持っていると思っていました
今では切り刻まれて積み重ねられています。

504
00:32:36,788 --> 00:32:39,191
ああ、それで十分です。
私が引き継ぎましょう。

505
00:32:39,225 --> 00:32:40,492
私はそれを行うことができます。

506
00:32:40,526 --> 00:32:41,627
ロイヤル。

507
00:32:44,496 --> 00:32:46,098
終わります。

508
00:32:48,067 --> 00:32:51,270
たぶんあなたは正しいでしょう。
ここは暑い。

509
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
なぜそうしないのですか
ちょっと座って？

510
00:33:33,112 --> 00:33:35,081
ウィリー: やあ、
誰が泳ぎに行きたいですか？

511
00:33:35,114 --> 00:33:36,115
子供たち：そうだよ！

512
00:33:36,148 --> 00:33:37,349
会いましょう
ワイラーの池にて。

513
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
よし！

514
00:33:39,085 --> 00:33:41,220
入浴してきます
タオル。パリからです。

515
00:33:41,253 --> 00:33:42,388
誰が気にする？

516
00:33:44,523 --> 00:33:46,725
大丈夫です。
続けてください。

517
00:33:46,758 --> 00:33:48,327
あなたは確かに？

518
00:33:48,360 --> 00:33:50,062
ええ、確かに。

519
00:33:50,096 --> 00:33:51,830
ただそうならないでください
夕食に遅い。

520
00:33:51,863 --> 00:33:53,065
わかりました。

521
00:33:55,467 --> 00:33:57,303
あなたはそうするつもりです
泳ぎに行きますか？

522
00:33:57,336 --> 00:33:59,271
自分？いいえ。

523
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
とても暑いです。
来て。

524
00:34:01,707 --> 00:34:06,445
また今度。するようになりました
私の鳩の世話をしてください。

525
00:34:06,478 --> 00:34:08,247
ハト？

526
00:34:08,280 --> 00:34:11,783
そう、伝書鳩です。
4個もらいました。

527
00:34:11,817 --> 00:34:14,586
したいです
いつか会いましょう。

528
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
もちろん。いつでも。

529
00:34:16,755 --> 00:34:18,557
ウィリー：やあ、ジェニー、
来ますか？

530
00:34:18,590 --> 00:34:22,294
確かにそうではありません
泳ぎに行きたいですか？

531
00:34:22,328 --> 00:34:23,795
うん。

532
00:34:25,897 --> 00:34:27,366
さて...

533
00:34:27,399 --> 00:34:29,101
じゃあね。

534
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
うん。じゃあね。

535
00:34:47,753 --> 00:34:48,887
そこには。

536
00:34:48,920 --> 00:34:50,856
ウィリー、終わって
あなたの夕食。

537
00:34:50,889 --> 00:34:52,391
お腹は空いていません。

538
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
誰ですか、あなたは？お腹が空いていませんか？
ばかげてはいけません。

539
00:34:55,461 --> 00:34:58,530
もしかしたら息子さんはお腹が空いていないのかもしれません
レストランの残り物に。

540
00:34:58,564 --> 00:34:59,698
私はそうではないことを知っています。

541
00:34:59,731 --> 00:35:01,333
ああ、念のため。

542
00:35:01,367 --> 00:35:03,635
時間がなかった
今夜の夕食を作るために。

543
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
コラムを終わらせなければなりませんでした。

544
00:35:05,571 --> 00:35:07,173
あなたのコラムは？

545
00:35:07,206 --> 00:35:08,574
うーん、うーん。

546
00:35:08,607 --> 00:35:10,676
君のはずだと思ってた
天気予報をするために。

547
00:35:10,709 --> 00:35:13,345
そうですね、私もそうですが、誰かが
私の才能で

548
00:35:13,379 --> 00:35:16,348
ただ書き留めることはできません
「晴れて晴れています。」

549
00:35:16,382 --> 00:35:19,485
さて、誰かは何をしますか
あなたの才能を書き留めますか？

550
00:35:19,518 --> 00:35:21,453
聞きたいですか？

551
00:35:21,487 --> 00:35:24,156
もちろん。
とにかくそうするよ。

552
00:35:25,691 --> 00:35:28,494
「ハリエットさんの
天気であろうがなかろうが。」

553
00:35:29,961 --> 00:35:31,697
さて、
キャッチーじゃないですか？

554
00:35:31,730 --> 00:35:32,798
とても。

555
00:35:34,400 --> 00:35:37,503
「太陽
今日も輝くだろう、

556
00:35:37,536 --> 00:35:40,506
「だからハリー・ゴーマンはそうしないだろう」
傘を持ってこなければなりません

557
00:35:40,539 --> 00:35:42,808
彼が訪問するとき
未亡人ベイツ。」

558
00:35:42,841 --> 00:35:43,842
ハリエット！

559
00:35:43,875 --> 00:35:46,144
さて、終わりにしましょう！

560
00:35:47,379 --> 00:35:49,348
「とても暖かくなりますね、

561
00:35:49,381 --> 00:35:52,784
「とほぼ同じくらい暖かい」
日曜日に教会に見える

562
00:35:52,818 --> 00:35:56,955
「シルヴィー・ブルックスの間で
そしてアーノルド・ファーンズワース。

563
00:35:56,988 --> 00:36:01,360
アーノルドかな？
婚約者が気づいた。」

564
00:36:01,393 --> 00:36:04,230
ハリエット、
それは天気ではありません！それは噂話です！

565
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
さて、誰が気にするでしょうか？

566
00:36:07,533 --> 00:36:11,603
だからこそ私はこのコラムを呼んでいるのです
「ハリエットの天気かどうか。」

567
00:36:11,637 --> 00:36:14,840
一部は天気です。
一部はそうではありません。

568
00:36:14,873 --> 00:36:17,876
そんなにお金をかけなかったら
電話で噂話をしている時間、

569
00:36:17,909 --> 00:36:19,945
時間はあるでしょう
夕食を直すために。

570
00:36:19,978 --> 00:36:21,247
ああ、念のため、

571
00:36:21,280 --> 00:36:22,714
ほら、行ってきます
また夕食のこと。

572
00:36:22,748 --> 00:36:23,982
どこに行くの？

573
00:36:24,015 --> 00:36:26,385
コラムを入手しなければなりません
紙の上に。

574
00:36:26,418 --> 00:36:27,919
それは寝ます
今夜。

575
00:36:27,953 --> 00:36:29,721
ふーむ？それは
新聞の話。

576
00:36:29,755 --> 00:36:31,423
進んでいます
印刷に行きます。

577
00:36:31,457 --> 00:36:33,792
それで、あなたはそうします
食器。さよなら。

578
00:36:33,825 --> 00:36:36,662
ハリエット！ハリエット！

579
00:36:36,695 --> 00:36:37,963
おお！

580
00:36:39,765 --> 00:36:41,467
まず彼女は料理ができない
夕食。

581
00:36:41,500 --> 00:36:43,402
それなら彼女はできない
皿を洗います。

582
00:36:43,435 --> 00:36:47,239
ナンシー、あなたは洗濯します。
ウィリー、乾いてもいいよ。

583
00:36:47,273 --> 00:36:51,643
母は私に頼んだわけではない
それらをしてください。彼女はあなたに尋ねました。

584
00:36:51,677 --> 00:36:53,879
まあ、言っておきます。

585
00:36:55,581 --> 00:36:58,784
私はできません。
具合がよくありません。

586
00:36:58,817 --> 00:37:02,421
女の子が私を動揺させた
今日は学校で。

587
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
誰があなたを怒らせたのですか？

588
00:37:04,490 --> 00:37:06,825
あのひどいジェニー・ワイルダー。

589
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
私は彼女が嫌いです！

590
00:37:08,827 --> 00:37:12,964
ああ、ジェニーに会ったよ。のように見えた
私にとってとても素敵な女の子です。

591
00:37:12,998 --> 00:37:16,568
それでおしまい！
彼女の味方になってください！

592
00:37:16,602 --> 00:37:18,904
あなたは私を嫌っているのです！

593
00:37:18,937 --> 00:37:20,639
ナンシー、さあ、聞いてください！

594
00:37:20,672 --> 00:37:22,441
嫌いじゃないよ！
ただ...

595
00:37:22,474 --> 00:37:24,042
大丈夫です。

596
00:37:24,075 --> 00:37:28,046
あのひどい女の子のために頑張ってください
自分の娘の代わりに！

597
00:37:28,079 --> 00:37:30,282
私は気にしない！

598
00:37:30,316 --> 00:37:31,717
ああ、ナンシー！

599
00:37:34,853 --> 00:37:37,889
ジェニーは一体何をしたのですか
妹を怒らせるためにそんなことするの？

600
00:37:37,923 --> 00:37:39,558
何もない。

601
00:37:39,591 --> 00:37:42,561
まあ、何か
ジェニーのことで彼女は動揺した。

602
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
彼女はきれいです。

603
00:37:44,430 --> 00:37:46,532
それだけです？

604
00:37:46,565 --> 00:37:49,468
それで十分です
ナンシーのために。

605
00:37:51,903 --> 00:37:56,375
さて、洗います。
乾燥させることができます。

606
00:37:56,408 --> 00:37:58,310
議論はありません。

607
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
それはわかりましたか？

608
00:38:28,807 --> 00:38:31,577
ジェブ、どうしたの？

609
00:38:31,610 --> 00:38:33,645
何もない。

610
00:38:33,679 --> 00:38:36,648
来て。あなた
無駄に泣かないでください。

611
00:38:36,682 --> 00:38:40,586
もしそうなら
あなたはそのように感じます。

612
00:38:40,619 --> 00:38:43,121
それは、
今日のことですね。

613
00:38:43,154 --> 00:38:45,123
水泳。

614
00:38:45,156 --> 00:38:46,792
いいえ。

615
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
無駄じゃない
私に嘘をついています。

616
00:38:48,860 --> 00:38:51,397
私はあなたの兄弟です。

617
00:38:51,430 --> 00:38:55,401
引っ越しなければよかったのに
ミネソタへ。

618
00:38:55,434 --> 00:38:59,405
1万の湖がある土地、
そして私は泳ぐことができません。

619
00:38:59,438 --> 00:39:01,407
できればできます
ただ試してみてください。

620
00:39:01,440 --> 00:39:02,574
簡単です。

621
00:39:04,109 --> 00:39:06,945
試したくない。

622
00:39:06,978 --> 00:39:12,150
ジェブ、あなたはそうしなければなりません
怖がるのをやめてください。

623
00:39:12,183 --> 00:39:16,455
私はできません。
仕方ないですね。

624
00:39:16,488 --> 00:39:18,390
パパが教えてあげるよ。
彼は...

625
00:39:18,424 --> 00:39:19,758
いや！

626
00:39:19,791 --> 00:39:22,127
あなたは言いません
パには何もない。

627
00:39:22,160 --> 00:39:24,162
彼はいらない
私が怖いのはわかっています。

628
00:39:24,195 --> 00:39:26,565
しかし、彼はそうする義務がある
いつか見つけてください。

629
00:39:26,598 --> 00:39:29,468
いいえ、彼はそうしません、
そしてあなたは言わないと誓うのですが、

630
00:39:29,501 --> 00:39:30,902
誰でもない。

631
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
私はしません。

632
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
誓います。

633
00:39:35,907 --> 00:39:38,043
ああ、ジェブ、
それはばかげています。

634
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
誓って！

635
00:39:41,913 --> 00:39:44,416
よし。
誓います。

636
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
あなたは戻って行きます
もう寝なさい。

637
00:40:18,684 --> 00:40:20,185
ジェニーは去っていく
もう学校へ？

638
00:40:20,218 --> 00:40:21,987
うーん、うーん。彼女はそうしたかったのです
早くそこに着く

639
00:40:22,020 --> 00:40:23,955
彼女が遊べるように
しばらくの間。

640
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
彼女はただおしゃべりしていただけだ
昨夜の学校のことをカササギのように。

641
00:40:26,658 --> 00:40:28,126
彼女はそれが大好きです。

642
00:40:28,159 --> 00:40:30,195
どうかな？
王室を目覚めさせるべきだ。

643
00:40:30,228 --> 00:40:32,764
私は彼に尋ねるつもりだった
私と一緒に仕事をしたいと思っていました。

644
00:40:32,798 --> 00:40:34,833
たぶんあなたはさせるべきです
彼はしばらく寝ます。

645
00:40:34,866 --> 00:40:36,968
彼は見ませんでした
昨夜はとてもよかったです。

646
00:40:37,002 --> 00:40:38,704
彼はとても疲れています。

647
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
まあ、彼はただ
頑固であること。

648
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
ご存知のように、木を切ること
彼が昨日したように。

649
00:40:46,678 --> 00:40:47,646
ロイヤル！

650
00:40:51,016 --> 00:40:52,518
親愛なる主よ、それは何ですか？

651
00:40:52,551 --> 00:40:55,120
わからない。行きます
医者を手に入れるために。

652
00:40:55,153 --> 00:40:58,123
大丈夫だよ、ロイヤル。
医者を連れて行きます。

653
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
ローラ。

654
00:41:03,529 --> 00:41:04,930
大丈夫です。

655
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
大丈夫です。
大丈夫です。

656
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
あの女！おお！

657
00:41:33,959 --> 00:41:37,028
あの女！なんとも大胆な
彼女は私にこんなことをするのです！

658
00:41:37,062 --> 00:41:38,129
落ち着け。

659
00:41:38,163 --> 00:41:39,731
ああ、落ち着いて
自分自身！

660
00:41:39,765 --> 00:41:42,300
彼女はよくもそんなことをするだろう
これは私に？私は彼女が嫌いです！

661
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
どの女性ですか？何
彼女はあなたに何かをしましたか？

662
00:41:44,335 --> 00:41:46,772
どの女性ですか？カーター夫人、
それが女性なのです！

663
00:41:46,805 --> 00:41:49,107
彼女が何なのか見てみましょう
ここで完了しました。これを読んでください。

664
00:41:49,140 --> 00:41:50,809
それを読んでください。

665
00:41:50,842 --> 00:41:53,278
「ハリエットさんの
天気かどうか。

666
00:41:53,311 --> 00:41:54,980
晴れて暑い。」

667
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
晴れて暑い。

668
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
えー！晴れて暑い！

669
00:41:59,084 --> 00:42:03,254
彼女は私のコラムを全部取り上げてくれました
外に出て「晴れて暑い」。

670
00:42:03,288 --> 00:42:06,191
読んだことがありますか
そんなに愚かなことはありますか？

671
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
いいえ、ハリエット、
読んだことがない

672
00:42:10,662 --> 00:42:12,731
そんなに愚かなことは
私の人生の中で。

673
00:42:31,216 --> 00:42:32,317
はい、はい。

674
00:42:32,350 --> 00:42:34,052
ちょっと待って、ラッカーさん。

675
00:42:34,085 --> 00:42:36,087
私の弟のロイヤルです。
それは悪いです。彼は病気だ。

676
00:42:36,121 --> 00:42:38,056
いただきます
あなたに返事をするために。

677
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
症状？

678
00:42:39,791 --> 00:42:42,260
そうですね、彼は息ができません。
彼は胸を押さえ続けます。

679
00:42:42,293 --> 00:42:44,596
彼の心のようですね。さあ行こう。

680
00:42:51,703 --> 00:42:53,238
気分はどうですか？

681
00:42:53,271 --> 00:42:55,106
より良い。

682
00:42:55,140 --> 00:42:57,342
ただ…疲れた。

683
00:43:03,081 --> 00:43:05,050
音からして
その心の、

684
00:43:05,083 --> 00:43:08,053
あえて言えばそうではありません
初めての攻撃。

685
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
私は正しいですか？

686
00:43:13,058 --> 00:43:15,761
見たことがありますか
この前に医者？

687
00:43:20,098 --> 00:43:23,802
彼はあなたにあげませんでしたか
何か薬はありますか？

688
00:43:23,835 --> 00:43:25,804
うん。

689
00:43:25,837 --> 00:43:27,272
走り出した。

690
00:43:35,881 --> 00:43:39,417
ローラ、もし胸が痛いなら、
これらのうちの 1 つを彼に渡します。

691
00:43:39,450 --> 00:43:41,052
はい、博士。

692
00:43:57,703 --> 00:44:00,672
彼はどれくらいひどいですか、先生？

693
00:44:00,706 --> 00:44:02,841
とても悪いです、
怖いです。

694
00:44:02,874 --> 00:44:04,242
もし彼がどれほど悪いことかを知っていたら、

695
00:44:04,275 --> 00:44:07,946
彼は決してそんなことはないだろう
薬なしで過ごした。

696
00:44:07,979 --> 00:44:11,116
彼は瀕死の状態だった
ここに着いたとき。

697
00:44:11,149 --> 00:44:13,318
親愛なる神。

698
00:44:13,351 --> 00:44:15,186
彼をじっとさせてください。

699
00:44:15,220 --> 00:44:17,889
そして彼に確認してください
それがどれほど深刻であるかを理解しています。

700
00:44:17,923 --> 00:44:19,257
私はします。

701
00:44:19,290 --> 00:44:21,259
彼が強くなると、
あなたは欲しいかもしれません

702
00:44:21,292 --> 00:44:23,394
彼をセントポールに連れて行くために
いくつかのテスト用に。

703
00:44:23,428 --> 00:44:25,230
右。

704
00:44:25,263 --> 00:44:27,365
明日また来ます。

705
00:44:27,398 --> 00:44:29,100
私があなたを運転します
町に戻ってください、博士。

706
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
ああ、いや、
必要はありません。

707
00:44:30,902 --> 00:44:33,972
あなたはあなたと一緒にいます
兄弟。雨は止みました。

708
00:44:34,005 --> 00:44:36,708
とにかく、できました
演習を使用します。

709
00:44:36,742 --> 00:44:38,376
ありがとう、ドクター。

710
00:44:46,952 --> 00:44:49,921
あなたは米国にかなりのことを与えました
怖いよ、兄弟。

711
00:44:49,955 --> 00:44:52,290
ごめんなさい。

712
00:44:52,323 --> 00:44:54,159
それは...

713
00:44:54,192 --> 00:44:56,762
それはすべて過去のことです。
大丈夫ですよ。

714
00:44:56,795 --> 00:44:58,897
こんなときはベッドにいたくない
ジェニーは学校から帰宅します。

715
00:44:58,930 --> 00:45:00,498
いや、いや、
あなたはそうなるでしょう。

716
00:45:00,531 --> 00:45:02,768
それは医者のものです
命令。

717
00:45:02,801 --> 00:45:04,135
アルマンゾ
聞いてください。

718
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
いいえ、
私の話を聞いてください。

719
00:45:05,937 --> 00:45:08,139
あなたのことはわかりません
医師があなたに言ったのは、

720
00:45:08,173 --> 00:45:10,141
でもあなたは
非常に病気の人、

721
00:45:10,175 --> 00:45:12,177
そして休息だけが
本当に必要なもの。

722
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
気分が良くなったら、
ミネアポリスへ連れて行きます。

723
00:45:14,980 --> 00:45:16,381
あなたはそうするつもりです
いくつかのテストがあります。

724
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
アルマンゾ
全てのテストを受けました。

725
00:45:23,955 --> 00:45:25,490
私は死にかけている。

726
00:45:30,996 --> 00:45:33,999
何を言っている？

727
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
真実。

728
00:45:36,101 --> 00:45:38,236
本当にごめんなさい。

729
00:45:38,269 --> 00:45:40,538
そうすべきだとわかっています
先ほども言いましたが、

730
00:45:40,571 --> 00:45:46,778
でも私はジェニーに
あなたを知るチャンス、

731
00:45:46,812 --> 00:45:49,414
そしてあなた、彼女。

732
00:45:49,447 --> 00:45:53,384
あなたは唯一の家族です
彼女はそうするだろう。

733
00:45:53,418 --> 00:45:59,157
さて、あなたにそうしてほしいのです
そんな話はやめてください

734
00:45:59,190 --> 00:46:02,794
だってあなたは
まだとても若い男です。

735
00:46:04,896 --> 00:46:08,533
私は若い男です
非常に古い心を持っています。

736
00:46:08,566 --> 00:46:10,936
何も出来ないのですが、
私を信じてください。

737
00:46:12,370 --> 00:46:16,875
ジェニーは知らないはずだ。

738
00:46:16,908 --> 00:46:21,046
彼女は知っています
調子が良くないんです。

739
00:46:21,079 --> 00:46:24,983
ほんの少しの時間しかない
彼女と一緒に去りました。

740
00:46:25,016 --> 00:46:27,118
使いたくない

741
00:46:27,152 --> 00:46:31,189
泣く娘と
彼女が私を見るたびに。

742
00:46:31,222 --> 00:46:35,894
私たちの時間が欲しい
一緒に良くなるために。

743
00:46:35,927 --> 00:46:37,863
それはわかりますか？

744
00:46:41,199 --> 00:46:43,869
アルマンゾ...

745
00:46:43,902 --> 00:46:45,837
欲しくない
弟

746
00:46:45,871 --> 00:46:49,207
毎回泣く人
彼も私を見ます。