1
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
新しいナイトシャツ！
ありがとう。

2
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
確かに明るいですね。

3
00:01:33,161 --> 00:01:35,229
色だけだと思います
あなたを暖かく保ちます。

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,232
ずっと思ってた
寝るときだけ着ているのに、

5
00:01:38,266 --> 00:01:39,800
それはお祭りでもあるかもしれません。

6
00:01:39,833 --> 00:01:43,237
改めてありがとう、お母さん。
本当に必要でした。

7
00:01:43,271 --> 00:01:45,539
まあ、それがすべてだとしたら、
ケーキをもらいます。

8
00:01:45,573 --> 00:01:48,676
チャールズ:
うーん。いいですね。

9
00:01:48,709 --> 00:01:50,611
ああ、ほとんど忘れていました。

10
00:01:50,644 --> 00:01:51,779
ジェドおじさん
私に手紙を書きました

11
00:01:51,812 --> 00:01:53,381
そしてこれをあなたに送りました
あなたの誕生日に。

12
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
それは何ですか、メモですか？

13
00:01:55,316 --> 00:01:56,884
種の。銀行
注意してください。見てください。

14
00:01:59,420 --> 00:02:01,755
15ドル！

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,326
全部何に使うの？
ジェームス？

16
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
わからない。

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
15ドルかかるもの
それは私に必要ですか？

18
00:02:08,662 --> 00:02:10,698
さて、
すぐには何も必要ないかもしれません。

19
00:02:10,731 --> 00:02:12,266
私があなただったら、
銀行にお金を預けるだけだった

20
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
そしてそれを集めましょう
多少の興味。

21
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
それで、見たら、
欲しいもの、

22
00:02:14,668 --> 00:02:16,837
あなたは同じくらい取り出します
必要に応じてお金を。

23
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
うん。

24
00:02:18,239 --> 00:02:19,873
ああ、手伝いますよ
それを費やしてください。

25
00:02:19,907 --> 00:02:21,609
私も。

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,944
それで大丈夫です。行きます
パパの言う通りにすること。

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,779
教えてください。エドワーズと私
明日は眠い目に行きます。

28
00:02:25,813 --> 00:02:27,415
なぜそうしないのですか
米国と一緒に来ますか？

29
00:02:27,448 --> 00:02:29,650
そこの銀行は支払います
利息が0.5パーセント増加します。

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,651
もちろん。

31
00:02:30,684 --> 00:02:31,685
私も行ってもいいですか？

32
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
チャールズ:
もちろん、なぜそうではありませんか?

33
00:02:33,487 --> 00:02:38,226
お誕生日おめでとう
私たちの12歳へ。

34
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
願い事をして、
ろうそくの火を吹き消します。

35
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
わかりました、
ちょっと待ってください。

36
00:02:42,363 --> 00:02:43,864
わかりました、わかりました。

37
00:02:45,299 --> 00:02:46,800
今。

38
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
ああ...

39
00:02:52,373 --> 00:02:55,443
大丈夫です。それだと思います
私の人生の中で最高の日。

40
00:03:07,421 --> 00:03:09,823
ああ、そうすべきだと思うね
15ドルを全額銀行に預けますか？

41
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
まあ、それはそうだろうね
あなたの決断だと思います。

42
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
イザヤ: ああ、
それはあなたのポケットに穴を開けることになりますよね？

43
00:03:13,561 --> 00:03:15,263
わからない。

44
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
ただ見えるかも知れません
私が欲しいもの、

45
00:03:16,664 --> 00:03:17,865
そしてそうしなければなりません
ずっと戻ってきて

46
00:03:17,898 --> 00:03:19,867
また眠い目に
お金を得るために。

47
00:03:19,900 --> 00:03:21,702
するのが難しくなります
そうやって無駄にする。

48
00:03:21,735 --> 00:03:23,937
そうです、それは本当です、
そうですね。

49
00:03:23,971 --> 00:03:26,774
さて、先ほども言いましたが、
それはあなたの決断です。

50
00:03:49,363 --> 00:03:50,764
さあ行こう。

51
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
あなたたち二人はここでアメリカに会います
終わったら。

52
00:04:05,646 --> 00:04:06,714
わかりました、そうします。

53
00:04:06,747 --> 00:04:08,616
待ちきれない。
自分の通帳。

54
00:04:08,649 --> 00:04:09,750
ははは！

55
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
確かに興奮しています。

56
00:04:10,884 --> 00:04:12,420
はい、そうです。

57
00:04:12,453 --> 00:04:13,721
さて、さあ、
降ろしましょう。

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,389
右。

59
00:04:17,458 --> 00:04:20,394
ねえ、確かにたくさんあるよ
世界中で買えるもの。

60
00:04:20,428 --> 00:04:23,030
あまり深く考えたことはなかったのですが、
お金がなかったから…

61
00:04:23,063 --> 00:04:24,398
今まで。

62
00:04:24,432 --> 00:04:25,466
うん。さて、
私だったら、

63
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
むしろそうしたい
通帳を持っています

64
00:04:26,900 --> 00:04:29,570
15ドル持っていると言う
銀行は利息を引き出します。

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
ええ、でもそれは進んでいます
いつか過ごすために。

66
00:04:31,705 --> 00:04:32,806
やあ、アルバート、
それを見てください。

67
00:04:32,840 --> 00:04:33,907
何？

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,309
あのリスライフルは…

69
00:04:35,343 --> 00:04:37,010
それはほとんどのようです
パが持っているもの。

70
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
ああ、そのほうがいいよ、
と思います。

71
00:04:39,613 --> 00:04:42,383
ああ、行きましょう
もっとよく見てください。

72
00:04:42,416 --> 00:04:44,818
購入することは考えていないのでしょうが、
あなたは？

73
00:04:44,852 --> 00:04:46,587
多分。来て。

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,556
ジェームス！

75
00:04:53,927 --> 00:04:56,897
60...80...100...
そして10。

76
00:04:56,930 --> 00:04:59,032
うーん。きっと
良い収穫がありました。

77
00:04:59,066 --> 00:05:00,834
ずっと
サンドスプリングスから。

78
00:05:00,868 --> 00:05:02,069
全額
私の貯金の中で。

79
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
はい、先生。

80
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
ありがとう。

81
00:05:10,110 --> 00:05:12,446
みんな
手を上げてください！

82
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
ご存知のように、私はいつも
これらのうちの 1 つが欲しかった。

83
00:05:16,384 --> 00:05:17,851
それは続くよ
一生

84
00:05:17,885 --> 00:05:20,588
あなたが取るなら
適切なケア。

85
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
確かに何かあるけど、
そうじゃないですか？

86
00:05:22,490 --> 00:05:24,625
ジェームス、それは本当だよ
お金が多すぎる。

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
しかし、私は持っています
十分すぎるくらい。

88
00:05:26,560 --> 00:05:29,530
私は思う
申し訳ないと思うでしょう。

89
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
確かに私から離れないだろう
たくさんあるでしょう？

90
00:05:31,399 --> 00:05:32,433
いいえ。

91
00:05:32,466 --> 00:05:34,468
少なくとも一週間はかかる
決めること。

92
00:05:34,502 --> 00:05:37,538
パパに慣れてみませんか？
ライフルを購入する前にどう思いますか？

93
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
はい、おっしゃる通りだと思います。

94
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
私は自分が正しいことを知っています。

95
00:05:42,976 --> 00:05:48,115
2.05ドルの価値すらない
銀行に預けてみませんか？

96
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
さて、私はちょうど得た
それについて考えること。

97
00:05:50,183 --> 00:05:54,087
自分に合わせてください。かもしれない
一週間以内に来ないでください。

98
00:05:54,121 --> 00:05:56,023
ええ、でも、それでも、
それについて話し合わなければなりません。

99
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
とにかくありがとう。

100
00:05:57,057 --> 00:05:58,759
どういたしまして。

101
00:06:05,499 --> 00:06:07,501
私が言っているわけではありません
まだ買わないでしょう。

102
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
はい、終わるまで待ってください
手の中にある通帳。

103
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
もっと欲しくなるでしょう。

104
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
そうかもしれません。さあ、
競争してやるよ。

105
00:06:15,509 --> 00:06:18,412
さあ、レオン。

106
00:06:18,446 --> 00:06:19,747
さあ、レオン！

107
00:06:19,780 --> 00:06:21,715
ただリラックスしてください。あなたはそれがすべて欲しいのですが、
そうでしょう？

108
00:06:26,987 --> 00:06:29,857
出て行きます！今！

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,692
しっかりサポートさせていただきます！

110
00:06:36,129 --> 00:06:40,100
みんなその場に留まってください。

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,802
さあ、恥ずかしがり屋！

112
00:07:00,621 --> 00:07:03,757
そのうちの1つを手に入れました！
私は... 1 つ持っていると思います。

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
誰か
医者にかかってください。

114
00:07:07,795 --> 00:07:09,763
お願いします
医者を呼んでください！

115
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
怖いです
それはかなり深刻です。

116
00:07:33,286 --> 00:07:34,755
どれくらい深刻ですか?

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,657
そうですね、私はそうしなければなりません
本当のことを言ってください。

118
00:07:36,690 --> 00:07:39,059
偶数以上のものがあります
彼はうまくいかない可能性があります。

119
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
ほら、弾丸の
彼の背骨に突き当たった。

120
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
とても繊細なものです
操作。

121
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
いつ手術しますか？

122
00:07:46,133 --> 00:07:48,636
数日間ではない
彼が強くなるまで。

123
00:07:48,669 --> 00:07:49,837
少年は血を少し失った、
わかりますか...

124
00:07:49,870 --> 00:07:51,739
ジェームズ：パパ？

125
00:08:02,750 --> 00:08:04,518
私はここにいるよ、息子。

126
00:08:07,821 --> 00:08:12,560
パパ、やめて…
心配しないでください。

127
00:08:12,593 --> 00:08:15,529
痛くないよ
それくらい。

128
00:08:16,764 --> 00:08:19,166
行くんだよ
元気になるように。

129
00:08:19,199 --> 00:08:21,735
本気ですか？

130
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
うん。

131
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
ドクターが治してあげるよ
新品同様です。

132
00:08:32,079 --> 00:08:34,715
まあ、もしかしたら...

133
00:08:34,748 --> 00:08:37,818
もしかしたらできるかも
私に小切手を預けてください。

134
00:08:41,789 --> 00:08:43,290
確かにそうします。

135
00:08:46,660 --> 00:08:48,996
すでに署名されています。

136
00:08:55,135 --> 00:08:56,804
博士？

137
00:09:07,280 --> 00:09:09,016
彼は道に迷ってしまった
意識。

138
00:09:14,254 --> 00:09:16,556
極度になれ
彼には注意してください。

139
00:09:28,335 --> 00:09:30,704
彼は最高のケアを受けるでしょう、
インガルスさん。

140
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
ごめんなさい、できません
もっと励まされてください。

141
00:09:33,206 --> 00:09:35,008
ありがとう、博士。

142
00:09:57,698 --> 00:10:01,134
こい！こい！

143
00:10:01,168 --> 00:10:02,836
やめなきゃ。

144
00:10:02,870 --> 00:10:04,237
ドウェインの出血
ひどく悪い。

145
00:10:04,271 --> 00:10:07,040
それが彼の幸運だ。

146
00:10:07,074 --> 00:10:08,909
彼は死ぬかもしれない！

147
00:10:08,942 --> 00:10:11,311
やめたいのね、
どうぞ。

148
00:10:11,344 --> 00:10:13,814
米国の残りの部分
あなたの取り分を分割することができます。

149
00:10:13,847 --> 00:10:15,182
あなたはただ
単純に愚かな、

150
00:10:15,215 --> 00:10:16,817
あなた
それを知っていますか？

151
00:10:16,850 --> 00:10:20,153
そこをどうやって知ることができるのでしょうか
米国に追随する集団ではないのか？

152
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
しなければなりません
何かをしてください。

153
00:10:22,289 --> 00:10:25,726
私は言いたいことを言いました。
あなたはやりたいことをやります。

154
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
ドウェイン
ただ我慢してみてください。

155
00:10:36,469 --> 00:10:40,440
医者。
医者が必要です。

156
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
1 つあげます。
やってみます。

157
00:10:45,979 --> 00:10:48,215
約束しますか？

158
00:10:48,248 --> 00:10:51,351
うん。ええ、
約束します。

159
00:10:51,384 --> 00:10:53,954
ちょっと待ってみてください、いいですか？

160
00:10:53,987 --> 00:10:56,123
Come on, we got
to catch up.

161
00:11:23,383 --> 00:11:25,953
何を言っている？そうではない
あなたの中の誰かが部隊に加わりますか？

162
00:11:25,986 --> 00:11:27,254
神は知っています、
インガルスさん、

163
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
we all understand
your grief, but...

164
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
でも何？あなたはただ
let the men get away.

165
00:11:32,125 --> 00:11:34,061
あなたはどうですか？
保安官？

166
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
Not if it's
just the three of US.

167
00:11:35,929 --> 00:11:40,000
それに加えて、
it's the u.S. Marshal's jurisdiction.

168
00:11:40,033 --> 00:11:41,401
私はこれを信じません。なに？
あなたたちに問題はありますか？

169
00:11:41,434 --> 00:11:42,936
インガルスさん。

170
00:11:42,970 --> 00:11:44,271
できればいいのですが
know I'm not a coward.

171
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
そうではありません。

172
00:11:45,538 --> 00:11:46,907
But these are
professional criminals,

173
00:11:46,940 --> 00:11:48,308
5 of them,
徹底的に武装し、

174
00:11:48,341 --> 00:11:50,944
そして誰でも殺す準備ができている
彼らの邪魔をする人。

175
00:11:50,978 --> 00:11:54,081
私たちには敵わないだろう
それは完全な所有者なしで。

176
00:11:54,114 --> 00:11:55,983
私はあなたと一緒に行きます
それ以外の場合は。

177
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
申し訳ありませんが、

178
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
でも私にできる最善のこと
マーシャルに電報を送ります。

179
00:12:06,259 --> 00:12:07,795
以上です
それはできるのです。

180
00:12:07,828 --> 00:12:10,263
いいえ、それだけではありません。
私は彼らを追っていきます。

181
00:12:10,297 --> 00:12:11,331
チャールズ、
合理的であること。

182
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
イザヤよ、彼らは
息子を撃ち落とし、

183
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
そして彼らは行きます
それに答えるために。

184
00:12:14,868 --> 00:12:17,871
もし私が一人で行かなければならないとしたら、
一人で行きます。

185
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
これには完全にこだわりました、
そうじゃないですか？

186
00:12:19,072 --> 00:12:20,774
はい、そうです。

187
00:12:23,243 --> 00:12:24,978
わかりました、
私も一緒に行きます。

188
00:12:25,012 --> 00:12:27,347
男: 敗者?

189
00:12:27,380 --> 00:12:29,182
なんてことを聞きました
あなたは言っていました。

190
00:12:29,216 --> 00:12:31,251
私はその銃砲店を所有しています
そちら側。

191
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
君たちの息子たち
先に入っていました。

192
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
行くなら
その束の後、

193
00:12:35,555 --> 00:12:37,991
あなたは何でも持つことができます
あなたは私から必要です。

194
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
料金はかかりません。

195
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
ありがとう。

196
00:12:42,595 --> 00:12:44,197
パー、させて
あなたと一緒に行きましょう。

197
00:12:44,231 --> 00:12:45,365
終わりました
という質問。

198
00:12:45,398 --> 00:12:47,367
でも、私はそれを見た
ジェームズを撃ったのは誰か。

199
00:12:47,400 --> 00:12:48,501
私は彼を見た、

200
00:12:48,535 --> 00:12:50,303
認識します
すぐに彼を。

201
00:12:50,337 --> 00:12:52,305
私は何もチャンスを与えていない
私の子供たちにさらに多くのことが起こります。

202
00:12:52,339 --> 00:12:54,474
このお金を受け取ってください。得る
自分自身がホテルの部屋。

203
00:12:54,507 --> 00:12:56,376
米国を待ってください
戻ってくるまで。

204
00:13:47,294 --> 00:13:49,596
誰かがここでキャンプをした
つい最近まで。

205
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
唯一の疑問は、
誰？

206
00:13:53,266 --> 00:13:56,236
それが誰だったとしても、
彼らはもう南へ旅していません。

207
00:13:56,269 --> 00:13:58,872
それらの足跡を見てください。
彼らは西へ向かっています。

208
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
ダコタス、おそらくそうでしょう。

209
00:14:01,942 --> 00:14:03,610
イザヤ？

210
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
これを見てください。

211
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
血。

212
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
ええ、
そしてそれがたっぷり。

213
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
彼らは大丈夫です。

214
00:14:19,626 --> 00:14:22,429
どうしたの？

215
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
いや、何もない。

216
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
さあ、何ですか？

217
00:14:26,099 --> 00:14:27,567
チャールズ、ただそれだけの理由で
私はあなたに固執しています

218
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
私が思うという意味ではありません
私たちがやっていることは正しいことです。

219
00:14:29,636 --> 00:14:32,672
イザヤ、いつでも戻っていいよ、
分かりますよ。

220
00:14:32,705 --> 00:14:34,641
あなたはよく知っています
それよりも。

221
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
2時間あります
日光が残っています。

222
00:14:39,379 --> 00:14:41,148
無駄にしないようにしましょう。

223
00:14:50,590 --> 00:14:53,660
さて、どうするか
少年たちは考えますか？

224
00:14:53,693 --> 00:14:56,063
私は米国の銀行を選びましたか
そうでしたか？

225
00:14:56,096 --> 00:14:58,098
確かにそうだったね、おい。

226
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
どう思いますか
そうなるだろうか？

227
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
うーん...たぶん
1個あたり500個。

228
00:15:02,469 --> 00:15:08,008
ウーウィー！人間ならできるかもしれない
500はとても楽しいです。

229
00:15:08,041 --> 00:15:12,312
どう思いますか、ローレンス？
1個あたり500個？

230
00:15:12,345 --> 00:15:15,115
彼はおそらくそうではない
お金のことを考えている。

231
00:15:20,187 --> 00:15:22,522
あなたは私に約束した
医者。

232
00:15:24,024 --> 00:15:27,394
わかってるよ、ドウェイン。

233
00:15:27,427 --> 00:15:29,662
コイはしません
一つもらいましょう。

234
00:15:32,165 --> 00:15:34,734
約束したじゃないですか。

235
00:15:34,767 --> 00:15:37,170
ドウェイン、お願いします。

236
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
ローレンス。

237
00:15:43,643 --> 00:15:45,345
あなたは...

238
00:15:46,579 --> 00:15:52,385
誓います、
あなたは私を死なせました...

239
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
そして私は立ち上がるよ
私の墓から出て…

240
00:15:56,089 --> 00:15:59,726
そして私は...
殺しますよ。

241
00:15:59,759 --> 00:16:01,995
うーん！

242
00:16:02,029 --> 00:16:05,498
ドウェイン、やめて…
そんなこと言わないでください。

243
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
こい！

244
00:16:09,369 --> 00:16:13,706
コイ、ドウェインの
出血がひどい。

245
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
彼は死ぬだろう。

246
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
聞こえますか？

247
00:16:19,779 --> 00:16:23,016
私たちがやったら彼は死ぬだろう
彼に助けを求めないでください。

248
00:16:23,050 --> 00:16:26,186
ドウェイン死ぬよ
とにかく、ロレンス。

249
00:16:26,219 --> 00:16:31,591
さて、あなたも私も見ました
それを知るのに十分な数の人があれほどひどいものを撃った。

250
00:16:31,624 --> 00:16:34,094
試してみなければなりません。

251
00:16:34,127 --> 00:16:36,696
彼は私の兄弟です。私たち
何かしなきゃ！

252
00:16:38,331 --> 00:16:41,434
あなたが正しい。

253
00:16:41,468 --> 00:16:44,771
そして多分あなたもそうだと思います
それは自分がやるべきだ。

254
00:16:47,774 --> 00:16:50,710
彼は苦しんでいる
そこにいるよ、ローレンス。

255
00:16:50,743 --> 00:16:53,713
病気の馬のためにそうするだろう
そうじゃないですか？

256
00:16:53,746 --> 00:16:57,250
いいえ、しません。

257
00:16:59,219 --> 00:17:00,787
彼は私の兄弟です。

258
00:17:02,655 --> 00:17:04,291
エスカル…

259
00:17:05,558 --> 00:17:07,260
いいえ。

260
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
レオン、分かった
彼を助けるために。

261
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
いいえ、しません。

262
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
私はできません。

263
00:17:26,646 --> 00:17:29,249
あなたは決してしませんでした
何らかのバックボーンを持っている。

264
00:17:31,251 --> 00:17:35,222
お兄さんがいなければ、
絶対に同乗させてはくれない。

265
00:17:57,144 --> 00:17:59,779
ああ、私を見ないでください
そうだよ、ロレンス。

266
00:17:59,812 --> 00:18:05,118
私は彼を撃ったわけではない。
ただあなたと遊んでいただけです。

267
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
彼はすでに死んでいた。

268
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
私たちは彼を埋葬できる
最初は軽いです。

269
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
そして、ただそうであるために
安全側としては、

270
00:18:28,675 --> 00:18:32,412
私たちは別れたほうがいいと思う
数週間の間。

271
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
私たちはあまりにも疑わしいように見えます
一緒に乗り回しています。

272
00:18:35,215 --> 00:18:37,917
エスカル、あなたとローレンス
しばらく西に向かうことができますが、

273
00:18:37,950 --> 00:18:41,254
そして私とレオン
硫黄で会いましょう。

274
00:18:41,288 --> 00:18:42,522
よし。

275
00:18:44,191 --> 00:18:46,826
さあ、どちらかが調べに行きましょう
私たちの友人について。

276
00:19:12,519 --> 00:19:14,387
イザヤ: 欲しい
もう少しコーヒーを飲みますか？

277
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
結構です。

278
00:19:28,368 --> 00:19:31,371
この静かな時間
あなたにとって一番大変なのです。

279
00:19:31,404 --> 00:19:33,206
信じてください、私は知っています。

280
00:19:36,643 --> 00:19:41,714
たくさんのif
頭の中を駆け巡る。

281
00:19:41,748 --> 00:19:45,385
もしおじさんがジェドなら
小切手を送らなかった...

282
00:19:45,418 --> 00:19:47,754
私が言及しなかったら
眠そうな目の銀行...

283
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
わかっています。

284
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
彼はとても若いよ、イザヤ。

285
00:19:58,798 --> 00:20:00,867
ちょうど持っていた
彼の12歳の誕生日。

286
00:20:04,271 --> 00:20:06,773
どうだろうか
彼が望んでいたもの。

287
00:20:06,806 --> 00:20:08,475
何？

288
00:20:11,344 --> 00:20:13,713
彼は誕生日の願い事をした
自分自身のために。

289
00:20:17,317 --> 00:20:19,652
彼は吹き出した
1つを除いてすべてのろうそく。

290
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
出て行け
光の。

291
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
わかった、待ってて
すぐそこだよ、友達。

292
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
エドワーズさん？

293
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
パ？

294
00:21:01,628 --> 00:21:04,664
アルバート、一体どうしたの
ここでやってるの？

295
00:21:04,697 --> 00:21:07,367
ごめんなさい、パパ。
来なければならなかった。

296
00:21:07,400 --> 00:21:08,935
どうやって米国を見つけたのですか？

297
00:21:10,570 --> 00:21:12,972
私は行ってきました
あなたをフォローしています。

298
00:21:13,005 --> 00:21:16,943
あなたが去ってすぐに、
私は馬を借りるために厩舎に走った。

299
00:21:16,976 --> 00:21:19,512
わかった、朝一番の光よ、
あなたは戻ってきています。

300
00:21:19,546 --> 00:21:20,747
いや、パパ、お願いします。

301
00:21:20,780 --> 00:21:21,881
アルバート
すでに言いましたね。

302
00:21:21,914 --> 00:21:24,951
パー、彼は私の兄弟です！

303
00:21:24,984 --> 00:21:27,086
しなければならない
何か。

304
00:21:27,119 --> 00:21:29,922
私はしなければならない。

305
00:21:29,956 --> 00:21:31,358
それは私のせいです
彼は撃たれた。

306
00:21:31,391 --> 00:21:32,859
彼はそんなこともしないだろう
あの銀行にいたことがある

307
00:21:32,892 --> 00:21:35,462
もし私が彼と話していなかったら
そのライフルを買わなくなった。

308
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
わかりました、
あなたは米国に残ります。

309
00:22:20,407 --> 00:22:22,742
覚えておいてください、
あなたは私の言うことはすべて実行すると約束しました。

310
00:22:22,775 --> 00:22:23,943
はい、先生。

311
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
やって来ます
彼らに対して...

312
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
はい、パパ。

313
00:22:31,884 --> 00:22:33,520
どのように感じても、

314
00:22:33,553 --> 00:22:36,756
あなたは何の関係もありませんでした
ジェームズに何が起こったのか、

315
00:22:36,789 --> 00:22:39,125
私がやった以上ではない
彼を連れて来る。

316
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
わかっていますが...

317
00:22:41,894 --> 00:22:45,532
考えないでください
そうやって。

318
00:22:45,565 --> 00:22:46,633
よし？

319
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
よし。

320
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
あなたの兄弟の
大丈夫でしょう。

321
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
さあ、行きましょう。

322
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ああ、それは十分に深いです。

323
00:23:30,877 --> 00:23:34,146
なぜ彼は見つめているのですか
そんな私に？

324
00:23:34,180 --> 00:23:38,518
おそらくあなたを責めているでしょう
彼を死なせてしまったために。

325
00:23:38,551 --> 00:23:42,221
どうして知っていますか？どうやって
彼が私を責めているのを知っていますか？

326
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
なんで、それは書面で
彼の顔全体に。

327
00:23:44,957 --> 00:23:46,693
ちょっと見てください。

328
00:23:48,027 --> 00:23:52,198
ドウェイン確かに
私を見つめていない。

329
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
彼はそうではない
私を見つめている。

330
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
はい、先生。彼は探しています
すぐそこだよ、ローレンス。

331
00:24:02,141 --> 00:24:03,876
彼を覆い隠してください。

332
00:24:05,244 --> 00:24:07,480
彼を覆い隠してください！

333
00:24:07,514 --> 00:24:09,816
そうだ、行ったほうがいいよ。

334
00:24:37,209 --> 00:24:38,845
標識なし
誰の。

335
00:24:40,913 --> 00:24:42,849
あなたたち二人はそこにいてください。
確認してみます。

336
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
全部クリア！

337
00:25:50,382 --> 00:25:51,918
彼らはここにいました
大丈夫。

338
00:25:51,951 --> 00:25:53,953
全身に血が流れている
隣の部屋にベビーベッド。

339
00:25:53,986 --> 00:25:55,688
戻ってチェックアウトします。

340
00:26:03,029 --> 00:26:05,131
火事が起こっていました。

341
00:26:05,164 --> 00:26:07,366
彼らはひどいことになるだろう
ここから追跡するのは困難です。

342
00:26:07,399 --> 00:26:08,701
見つけられれば
何らかのリード...

343
00:26:08,735 --> 00:26:11,270
イザヤ：チャールズ！

344
00:26:11,303 --> 00:26:13,572
墓を裏返して、
掘られたばかりの。

345
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
掘り起こしてみましょう。

346
00:26:34,093 --> 00:26:35,795
彼のポケットをチェックしてください。

347
00:26:45,271 --> 00:26:47,206
ジャケットには何も入っていません。

348
00:26:47,239 --> 00:26:48,941
ベストはどうですか？

349
00:26:54,847 --> 00:26:56,883
マッチの箱。

350
00:26:56,916 --> 00:26:59,819
若干の印刷が施されています。
なんだか使い古された感じです。

351
00:26:59,852 --> 00:27:02,955
「木製ニッケルサルーン」

352
00:27:02,989 --> 00:27:04,623
ホッブズで。

353
00:27:05,758 --> 00:27:07,193
ホブズ。

354
00:27:52,238 --> 00:27:54,807
君はかなり腐ってるね
会社さん、知ってますか？

355
00:27:58,911 --> 00:28:03,950
やあ、バーテンダーさん、
別のボトルをここに持ってきてください。

356
00:28:03,983 --> 00:28:06,953
バーは閉まっています。
私たちは施錠しています。

357
00:28:09,889 --> 00:28:11,490
思わない？
もう十分ですか？

358
00:28:11,523 --> 00:28:13,726
私を手放してください。

359
00:28:13,760 --> 00:28:17,797
何を気にしていますか
それは？あなたの兄弟ではなかったのですか。

360
00:28:20,066 --> 00:28:24,036
その姿は決して忘れません
私たちが彼を埋葬したときに彼の顔に。

361
00:28:26,806 --> 00:28:31,778
おい、聞いてくれ。
終わりました。

362
00:28:31,811 --> 00:28:36,082
完了しました。
恥ずかしそうに聞こえましたね。

363
00:28:36,115 --> 00:28:39,518
誰もチャンスがなかった
そのような弾丸が入っています。

364
00:28:39,551 --> 00:28:40,920
誰でもない。

365
00:28:40,953 --> 00:28:44,423
コイは医者ではない。

366
00:28:44,456 --> 00:28:46,025
彼の顔を見ましたね。

367
00:28:46,058 --> 00:28:48,861
うん！

368
00:28:48,895 --> 00:28:51,063
私は死んだ男を見ました。

369
00:28:51,097 --> 00:28:53,432
あなたは彼を助けることができませんでした。

370
00:28:53,465 --> 00:28:55,334
誰もできなかった。

371
00:28:57,303 --> 00:29:01,373
なぜ彼は探し続けたのか
そんな私に？

372
00:29:01,407 --> 00:29:06,979
なぜ彼は私を見つめ続けたのでしょうか
私たちが彼に土を投げかけていたとき？

373
00:29:07,013 --> 00:29:09,782
彼は死んでいたからだ。

374
00:29:11,083 --> 00:29:14,086
彼らは皆そうします。

375
00:29:14,120 --> 00:29:16,255
彼は知りませんでした
彼が見ていたもの。

376
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
彼は知っていました。

377
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
彼は知っていました。

378
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
さあ、迎えに行きましょう
ベッドまで。

379
00:29:36,442 --> 00:29:38,177
私を放っておいて。

380
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
バーテンダー:
閉店するって言ったよ！

381
00:29:57,997 --> 00:29:59,999
友達を連れて行ってください
あなたと一緒に。

382
00:30:00,032 --> 00:30:03,135
彼を放っておいてください。
彼は何も傷つけません。

383
00:30:03,169 --> 00:30:05,037
彼を起こしてあげる
朝。

384
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
終わったら、
彼女を閉じ込めて。

385
00:30:42,108 --> 00:30:46,045
心配しないでください。
酔った。彼の周りで頑張ってください。

386
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
彼もその一人です。

387
00:31:20,012 --> 00:31:22,048
あなたは確かに？

388
00:31:22,081 --> 00:31:23,582
うん。

389
00:31:26,352 --> 00:31:28,420
なぜそうしないのですか
外で待つ？

390
00:32:03,489 --> 00:32:05,724
彼らはどこにいますか？

391
00:32:05,757 --> 00:32:08,494
残りはどこですか
あなたの友達の？

392
00:32:08,527 --> 00:32:13,966
コイ？私は...わかりません
確かに。

393
00:32:14,000 --> 00:32:18,037
彼は私の弟を殺しました、
そして私たちは別れました。

394
00:32:18,070 --> 00:32:20,172
また会いましょう
数週間以内に。

395
00:32:20,206 --> 00:32:22,208
どこ？

396
00:32:22,241 --> 00:32:23,976
どこにいるの
会うはずですか？

397
00:32:24,010 --> 00:32:25,344
奴らを落とせ！

398
00:32:36,222 --> 00:32:37,990
そしてガンベルト。

399
00:32:52,471 --> 00:32:54,106
あなたは誰ですか？

400
00:32:56,042 --> 00:33:01,080
名前はインガルスです。
そのうちの一人が私の息子を撃ちました。

401
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
ああ、あの子
銀行で、ええ。

402
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
あれは事故でした。

403
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
コイはやったよ。

404
00:33:10,489 --> 00:33:13,225
殺された
私の兄もです。

405
00:33:13,259 --> 00:33:16,395
男性: 彼は彼を殺しませんでした。
薄暗い。彼は亡くなったばかりだ。

406
00:33:16,428 --> 00:33:19,298
私を行かせてはくれない
医者のために。

407
00:33:19,331 --> 00:33:21,433
ただ彼に任せてください
血を流してそこに横たわっていた。

408
00:33:21,467 --> 00:33:23,335
黙れ！

409
00:33:27,339 --> 00:33:31,210
どうやって知ったの？
米国はどこで見つけられますか？

410
00:33:31,243 --> 00:33:32,611
はぁ？

411
00:33:36,282 --> 00:33:39,118
まあ、それは関係ありません。
とにかく死ぬのです。

412
00:33:39,151 --> 00:33:42,588
彼の兄が米国に語った。

413
00:33:42,621 --> 00:33:44,690
あなたの兄弟は米国に語った
あなたはここにいるでしょう。

414
00:33:44,723 --> 00:33:47,293
男性: 彼の兄弟は亡くなったのです。

415
00:33:47,326 --> 00:33:48,794
いいえ！

416
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
いいえ、そうではありません!

417
00:33:53,099 --> 00:33:56,602
彼は死んだ、ローレンス。
彼は死んでしまった。死んだ！

418
00:33:56,635 --> 00:33:59,671
いいえ、彼は違います、エスカル。

419
00:33:59,705 --> 00:34:01,473
彼は死んではいない。

420
00:34:01,507 --> 00:34:07,045
先ほども言いました。彼は見た
私。戻らなければなりません。

421
00:34:18,157 --> 00:34:20,726
どこにいるの
恥ずかしがり屋に会うはずですか？

422
00:34:20,759 --> 00:34:23,695
彼はただ許した
私の兄が死ぬ。

423
00:34:23,729 --> 00:34:26,332
じゃあお兄さん
仕返ししたい。

424
00:34:26,365 --> 00:34:29,101
さて、どこにいるの
恥ずかしがり屋に会うはずですか？

425
00:34:29,135 --> 00:34:31,437
スル…

426
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
硫黄と呼ばれる街。

427
00:34:37,809 --> 00:34:39,711
アルバート: あの二人を考えてみてください
男たちは生き残るだろう、パパ？

428
00:34:39,745 --> 00:34:41,680
チャールズ: そうですね、お医者さん
そう思っていたようだ。

429
00:34:41,713 --> 00:34:44,550
少なくとも彼らはそうならないだろう
彼らが裁判を受けるまでどこにも行きません。

430
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
何をしているの？

431
00:35:11,710 --> 00:35:13,479
答えて下さい。

432
00:35:13,512 --> 00:35:16,482
あなたは老人から盗もうとしていました、
あなたではありませんでしたか？

433
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
はぁ？

434
00:35:17,683 --> 00:35:18,884
では、なぜそうではないのでしょうか？

435
00:35:18,917 --> 00:35:21,887
そうやってあなたは
分かりましたね？

436
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
うん。

437
00:35:26,825 --> 00:35:30,229
はい、そのようにして
分かりました。

438
00:35:30,262 --> 00:35:33,265
お母さんに伝えに行って
朝食を用意してくれるから。

439
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
ちょっと待って。

440
00:35:38,537 --> 00:35:39,905
ここ。

441
00:35:41,707 --> 00:35:44,910
次回は、
捕まらないでください。

442
00:35:44,943 --> 00:35:47,313
生卵とコーヒー！

443
00:35:53,919 --> 00:35:55,954
レオンはもう来ましたか？

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
彼を見たことがありません。

445
00:36:02,594 --> 00:36:05,664
あなたは私の兄弟たちのことがあまり好きではないのですが、
アギー、そうなの？

446
00:36:05,697 --> 00:36:07,433
関係ありますか？

447
00:36:08,500 --> 00:36:12,204
いいえ。しかし、どうしてでしょうか？

448
00:36:12,238 --> 00:36:14,640
だって彼らは私に思い出させてくれるから
あなたは多すぎます。

449
00:36:17,909 --> 00:36:22,348
よろしくお願いします。
ダニー少年。私の言うことを覚えておいてください。

450
00:36:22,381 --> 00:36:25,551
女性は良いです
ただ一つのことのために：

451
00:36:25,584 --> 00:36:27,686
出産。

452
00:36:27,719 --> 00:36:29,555
一番いいのは、
女性に起こるかもしれない

453
00:36:29,588 --> 00:36:32,858
彼女が死んだとしても
出産中。

454
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
アーメン。

455
00:36:42,468 --> 00:36:44,603
家にいるあなた
今度はもっと、パパ？

456
00:36:44,636 --> 00:36:47,273
いいえ。やるべき仕事がある。

457
00:36:47,306 --> 00:36:50,809
私たちはあなたの叔父に会います
エスカルと硫黄の中の男。

458
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
でもあなたは教えるって言ったよね
今回の撮り方です。

459
00:36:52,811 --> 00:36:54,613
あなたは私に約束した
そうでしょう。

460
00:36:54,646 --> 00:36:56,582
それは別のことだ
あなたは学ばなければなりません...

461
00:36:56,615 --> 00:36:59,285
約束
何も意味しないよ。

462
00:36:59,318 --> 00:37:02,220
あなたが学びたいのは、
自分でやるのです。

463
00:37:05,457 --> 00:37:07,859
レオン:
おい、恥ずかしがり屋、準備はできた?

464
00:37:07,893 --> 00:37:09,761
行きますよ、レオン。

465
00:37:20,572 --> 00:37:24,310
私の古い銃があります
ドレッサーの一番上の引き出しの中。

466
00:37:24,343 --> 00:37:26,578
練習してね
私がいない間に。

467
00:37:41,893 --> 00:37:44,630
今ここで、あなたが
その銃でやっているの？

468
00:37:44,663 --> 00:37:47,032
パパ、私にくれよ
射撃を学ぶために。

469
00:37:47,065 --> 00:37:50,702
あなたはそれを元に戻しました
さて、わかりましたか？

470
00:37:50,736 --> 00:37:51,870
その必要はありません。

471
00:37:51,903 --> 00:37:54,473
やる必要はない
あなたが言うことは何もありません。

472
00:38:09,855 --> 00:38:13,392
岩の中に避難所を見つけよう
この先に、夜のキャンプをする。

473
00:38:13,425 --> 00:38:15,794
あとどれくらい
硫黄に？

474
00:38:15,827 --> 00:38:18,864
半日。
時間はたっぷりあります。

475
00:39:07,813 --> 00:39:09,581
ねえ、あなた！起きろ！

476
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
なんでしょう？

477
00:39:13,685 --> 00:39:15,454
探しています
保安官のために。

478
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
さあ、
起きて、起きて。

479
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
保安官を探しています。
彼はどこにいますか？

480
00:39:21,192 --> 00:39:24,430
聞いたよ！
聞いたよ！

481
00:39:24,463 --> 00:39:28,033
保安官が欲しいですか？
あなたは彼を見つけました。

482
00:39:28,066 --> 00:39:31,770
私の名前はトランブルです。
さて、何が欲しいですか？

483
00:39:31,803 --> 00:39:37,809
私たちは何人かを探しています
男性。そのうちの1人はcoyという名前です。

484
00:39:37,843 --> 00:39:39,144
コイ・グリフィン？

485
00:39:39,177 --> 00:39:42,514
彼の姓はわかりません。
彼を見ましたか？

486
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
長い間ではなく、
そうじゃないよ。

487
00:39:47,719 --> 00:39:52,090
彼と彼の話だと聞いています
兄弟はここの南にいます。

488
00:39:52,123 --> 00:39:53,659
それは確かですか？

489
00:39:53,692 --> 00:39:55,761
もちろんですよ。

490
00:39:55,794 --> 00:39:59,565
さて、放っておいてください、
しますか？私は病人です。

491
00:39:59,598 --> 00:40:02,067
しません
まったく気分が良い。

492
00:40:02,100 --> 00:40:04,069
気分が良くない。

493
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
どこかの保安官。

494
00:40:09,541 --> 00:40:11,009
少なくとも私たちが知っているのは
私たちは彼を当てにできません。

495
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
あるように見える
街に一つだけのサロン。

496
00:40:13,211 --> 00:40:16,047
どんなに寒くても、
彼らは必ずそこに現れるはずだ。

497
00:40:16,081 --> 00:40:17,949
さあ行こう。

498
00:40:49,080 --> 00:40:50,682
誰だ？

499
00:40:50,716 --> 00:40:52,450
それは私です... よろめきます。

500
00:40:57,088 --> 00:40:58,724
何が欲しいの?
揺れる？

501
00:40:58,757 --> 00:41:01,126
本物を手に入れました
興味深い情報。

502
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
そうかもしれない
あなたにとってボトル1本の価値があります。

503
00:41:04,095 --> 00:41:05,731
さあ、入ってください。

504
00:41:21,613 --> 00:41:25,283
分かった、あげて
もう一度私に。

505
00:41:25,316 --> 00:41:28,954
それはそれです、恥ずかしがり屋。
もうありません。

506
00:41:28,987 --> 00:41:30,856
彼らは言いませんでした
彼らはどこから来たのですか？

507
00:41:30,889 --> 00:41:33,659
いいえ、彼らがあなたを探していたというだけです。
それがすべてです。

508
00:41:36,327 --> 00:41:38,096
何か見えますか？

509
00:41:38,129 --> 00:41:40,899
いいえ。誰も
出入りしていました。

510
00:41:40,932 --> 00:41:42,300
わかりにくい。

511
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
もしかしたらそれができるかもしれないと考えてください
銀行のことですか？

512
00:41:44,870 --> 00:41:46,805
もしかしたら、

513
00:41:46,838 --> 00:41:49,675
しかし、それらは明白でなければなりません
ここに乗っているのはクレイジーだ。

514
00:41:49,708 --> 00:41:52,177
どう思いますか
彼らは米国がどこにあるか知っていたのだろうか？

515
00:41:52,210 --> 00:41:57,182
分かりませんが、彼らはそうなるでしょう
そうなったときは、もっと申し訳なく思ってください。

516
00:41:57,215 --> 00:41:59,918
あなたは裏口から入ります。

517
00:41:59,951 --> 00:42:02,788
そうすべきだと思いませんか
エスカルとローレンスを待つ？

518
00:42:02,821 --> 00:42:06,558
何のために？
男二人と子供一人だけ。

519
00:42:14,365 --> 00:42:17,836
どうですか、おい？
それだけの価値はありましたか?

520
00:42:17,869 --> 00:42:20,338
あなたたちもそうなったかもしれない
路上にアヒルが座っている

521
00:42:20,371 --> 00:42:22,841
私なしで
来てあなたに警告します。

522
00:42:26,011 --> 00:42:29,014
ええ、ええ、
それだけの価値がありました。

523
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
ありがとう、恥ずかしがり屋。ありがとう。

524
00:42:59,310 --> 00:43:02,814
アルバート、下に行ってほしい
厩舎に行き、そこで米国を待ちます。

525
00:43:02,848 --> 00:43:03,815
そうする必要がありますか?

526
00:43:03,849 --> 00:43:05,884
それが私たちの取り決めです。

527
00:43:05,917 --> 00:43:07,185
いつまでか分かりません
待たなければなりません。

528
00:43:07,218 --> 00:43:10,088
あなたはそこに寝ています
あなたを迎えに行けるまで。

529
00:43:10,121 --> 00:43:11,757
よし。

530
00:43:23,001 --> 00:43:26,071
何が起こっても、私はそうではありません
少年に怪我をさせたい。

531
00:43:26,104 --> 00:43:28,139
確かに願います
彼は米国に従わなかった。

532
00:43:31,109 --> 00:43:33,211
はい、私もそうです。

533
00:44:38,509 --> 00:44:41,947
パー！コイは路地にいます
サロンの後ろ。

534
00:44:41,980 --> 00:44:43,448
バーの後ろに行きましょう。

535
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
あなたの友達はどこですか？
私は言った、あなたの友達はどこですか？

536
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
待ってください！

537
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
必要なくなるだろう
もうこれ。

538
00:45:25,356 --> 00:45:28,493
それが彼です！それは
ジェームズを撃った奴だ！

539
00:45:28,526 --> 00:45:31,496
ジェームス？

540
00:45:31,529 --> 00:45:33,231
息子よ。

541
00:45:35,834 --> 00:45:37,803
銀行の少年。

542
00:45:37,836 --> 00:45:42,340
来た子供のことを指します
銀行で米国に問い合わせますか？

543
00:45:42,373 --> 00:45:45,443
それがこれですか
すべてについてですか？

544
00:45:45,476 --> 00:45:49,447
三人で追いかけてくる
誰かの子供のせいでアメリカ？

545
00:45:49,480 --> 00:45:54,352
はははは！さて、
感動しました。本当にそうです。

546
00:45:54,385 --> 00:45:58,857
でもそれはあまり変わらない
私たちがしなければならないこと。

547
00:45:58,890 --> 00:46:00,191
良くないでしょうが、

548
00:46:00,225 --> 00:46:03,929
アメリカは私たちの汚いことをしている
ここのサロンではちょっとした仕事だけど、

549
00:46:03,962 --> 00:46:08,366
それでは、この 3 つを取り上げましょう
町の外のどこか。

550
00:46:38,063 --> 00:46:39,397
イザヤ:
彼を放してください、チャールズ！

551
00:46:40,598 --> 00:46:43,401
チャールズ！

552
00:46:43,434 --> 00:46:46,071
神の名において、
彼を行かせてください！