1
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
歌い始めてください、イザヤ。
いつもあなたは...

2
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
どこでした
あなたのお父さんは行きますか？

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
納屋へ。

4
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
すべきですか
それらを吹き飛ばしますか？

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
はい。忘れないでください
願い事をするために。

6
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
それすらできなかった
ケーキを待ちます。

7
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
私は内側で作ろうとしている
カールの誕生日は幸せな出来事でした、

8
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
そしてあなたは座っています
ここで酔ってるんだよ！

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
酔ってないよ、
恵み。

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
ちょうど得た
考えることへ

11
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
誕生日について
そしてジョン・ジュニア

12
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
彼が米国に送ったこの手紙...私は
ただ飲み物を飲む必要がありました。

13
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
読み直さなければならなかったのですが、
そして私は自分自身を助けることができなかったと思います。

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
ご存知のように、そんなことはありませんでした
私にとってこれを乗り越えるのは簡単です。

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
これを乗り越える？
一年経ちました！

16
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
いつまで行くの
息子の死を利用するために

17
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
言い訳として
酔うために？

18
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
探さない
酒を飲む言い訳。

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
非難しないでください
それの私。

20
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
辞めてもいいよ
いつでも好きなときに。

21
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
さて、それでは、
なぜそうしないのですか？

22
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
イザヤ、数が数えられない
あなたが私にした約束について

23
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
あなたがそうだったということ
止まるつもりだ。

24
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
ごめんなさい、グレース。

25
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
もっとうまくやるよ。

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
ただ...必要なの
もう少し時間をかけて、

27
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
少しだけ
さらに時間がかかります。

28
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
とても疲れています
それを聞いて。

29
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
ケーキの
美しいよ、お母さん。

30
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
ありがとう。知っています
チョコレートはあなたのお気に入りです。

31
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
アイザヤ: ♪ 昔のダン・タッカーの
元気なおじいちゃん♪

32
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
♪顔を洗って…

33
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
ハッピー…お誕生日おめでとう！

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
イザヤさん、お願いします。

35
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
お願いします、何ですか？

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
息子に願い事をするつもりです
お誕生日おめでとう。来て。

37
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
さあ、ここに上がってください！
ははは！

38
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
パー、やめて！
お願いします。

39
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
なんだ、あなたも得してるの？
パパに抱きしめられるほど大きい？

40
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
来て。私たちにハグをしてください
少年ではなく男性のように。

41
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
パー、やめて。

42
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
酔ってるよ！

43
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
うーん！

44
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
あなたも同じくらい悪いです
あなたのお母さんのように！

45
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
お酒を飲んできたんですが、
でも酔ってないよ。

46
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
アリシア。アリシア、やります
私が酔っていると思いますか？

47
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
あなたは私が持っていたと思います
1つ多すぎますか？

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
イザヤ、
行って少し横になってみませんか？

49
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
いや！行きます
祝うために！

50
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
今、私たちは全員です
ここでお祝いするつもりです。

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
そうじゃないですか、アリシア？
来て。さあ、ダーリン。

52
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
さあ、ここに来てください。

53
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- パパ、お願いします！
- さぁ行こう。

54
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
♪オールド・ダン・タッカー
素敵なおじいちゃんでした♪

55
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
♪顔を洗った
フライパンで♪

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
♪髪をとかした
ワゴンホイール付き♪

57
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
やめて！
イザヤ、酔ってるよ！

58
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
くそー、グレース、
やめてって言ったのに！

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
パ、
なぜあなたはすべてを台無しにしなければならなかったのですか？

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
すべて！

61
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
ごめんなさい、カール。

62
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
謝り始めるなよ
パパもママと同じように、

63
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
私はそうしませんので
それを聞きたいです。

64
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
そうではありませんでした。

65
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
ただあなたに知ってほしかったのです
私もあなたと同じように気分が悪いです。

66
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
それすらできなかった

67
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
友達を招待してください
私の誕生日に

68
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
知ってたから…

69
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
彼がそうするのは分かっていた
また酔う。

70
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
私は彼が嫌いです。

71
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
カール、
そんなこと言わないで！

72
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
あなたはしない
本当にそれを意味します。

73
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
私は彼が大嫌いですが、
アリシア。

74
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
私は彼が嫌いです！

75
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
イザヤ、
荷物をまとめて出発してほしい。

76
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
何？

77
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
もう十分だ、
そして子供たちも同様です。

78
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
荷物を詰めるだけ
そしてここから出て行け。

79
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
ここは私の家です！

80
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
聞こえますか？
ここは私の家です、

81
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
そして私は
離れていない！

82
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
何をするの？
するの？ピンときた？

83
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
それがあなたに残った唯一のものだから
私と子供たちには何もしていません。

84
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
イザヤ、あなたは言いました
ここはあなたの家でした、

85
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
しかし、あなたは間違っていました。

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
ここに引っ越してきました
男と…

87
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
私が愛した人
心を込めて。

88
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
素晴らしい父親でした、

89
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
しかし彼は去ってしまいました
そしてあなたを置き去りにしました。

90
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
どうぞ、行ってください。

91
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
あなた自身の利益のために
そして私たちのためにも。

92
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
私たちは何と言っていますか
休憩してね？

93
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
それで大丈夫です。

94
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
おい、私はブッシュだ。

95
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
あなたを責めることはできません。

96
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
もう一つ手に入れなければなりません
その日のワゴン積載量、

97
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
それで終わりです。

98
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
あなたは何をしますか
そこで言ってください、チャールズ？

99
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
イザヤ！
いったい何だ！

100
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
ああ、いいですね
あなたに会えるように。

101
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
まあ、あなたはかなりです
自分自身の光景。

102
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
アルマンゾ...これは私の義理の息子です
アルマンゾ。アイザイア・エドワーズ。

103
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
楽しみ、
エドワーズさん。

104
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
聞いたことがあります
あなたのことをたくさん。

105
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
それで、それが彼ですよね？
アルマンゾ・ワイルダー。

106
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
それはあなたです
ハーフパイントの心を勝ち取りました。

107
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
はい、先生。

108
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
なんだか醜い、
彼じゃないですか？

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
おい、気をつけろよ。それが
孫娘ローズの父親。

110
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
ああ、そうです。ハーフパイント
彼女自身は女の赤ちゃんですよね？

111
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
ああ、彼女は美人だ。

112
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
恵みはどこにあるのか
そして子供たちは？

113
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
ああ、彼らはまだいるよ
家に帰って。

114
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
私たちはやっていた
いくつかの難しい考え

115
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
戻ることについて
ここはクルミの木立へ。

116
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
来ると思ってた
物事をチェックしてください。

117
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
ほら、仕事を見つけて、
住む場所、

118
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
それもすべて、ご存知のとおりです。
物事をよく見てください。

119
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
ああ、素晴らしいですね。キャロライン
それを聞いたらとても嬉しいでしょう。

120
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
それなら2倍になるよ
ローラのために。

121
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
彼女と赤ちゃんはもう終わっています
レストラン。そこまで連れて行ってもいいですか？

122
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
教えてください。なぜそうしないのか
彼女を驚かせてくれますか？

123
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
アルマンゾ: わかりました。

124
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
事実は、私は行きます
今すぐそこに行くために。

125
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
また会いましょう。

126
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
ねえ、イザヤ、私はそうでした
ただ考えているだけです。

127
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
アルマンゾが何か持ってるよ
貨物はミネアポリスに向かう

128
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
そしてロチェスター。彼は行くよ
なくなるのは一ヶ月ほど。

129
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
なぜそうしないのですか
彼の代わりにここに来ますか？

130
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
あまりないかもしれない
最初は、

131
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
しかし、それはうまくいくかもしれません
何か永続的なもの。

132
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
ありがとう、チャールズ。
感謝しています。

133
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
教えてください、
下に行ってハーフパイントを見てみませんか

134
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
そしてその新しい枝を見てください
彼女の、おじいちゃん？

135
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
続けてください。

136
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
おい、イザヤ！

137
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
あなたがいてよかった
クルミの木立に戻りました。

138
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
戻ってきてよかった、
チャールズ。

139
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
新鮮な温かいお茶をいただきました。
誰か欲しい人はいますか？

140
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
私は...するだろう。
ありがとう、キャロライン。

141
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
私にとっては何もありませんが、
ありがとう。

142
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
♪オールド・ダン・タッカー
素敵なおじいちゃんでした♪

143
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
♪顔を洗った
フライパンで♪

144
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
♪髪をとかした
ワゴンホイール付き♪

145
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
♪歯痛で死んだ
かかとに♪

146
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
はははは！

147
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
♪ 道を外へ
ダン・タッカー老人のために♪

148
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
♪もう手遅れだよ
彼の夕食を買いに♪

149
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
♪夕食が終わりました、
そして夕食の料理♪

150
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
♪ オールド・ダン・タッカーだけ
あ、そこに立って見てます♪

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
はははは！

152
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
おお！

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
キャロライン
調子はどうですか？

154
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
イザヤ！

155
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
アイザイア・エドワーズ
ヘスター＝スー・ターヒューンです。

156
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
彼女はここで働いています
私と一緒に。

157
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
嬉しいです
ついにあなたに会えるように。

158
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
イザヤ: いいえ、奥様。
喜びはすべて私のものです。

159
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
ローラ、
あなたがその言葉を覚えているとは思いませんでした。

160
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
決して忘れません
あの曲。

161
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
さて、イザヤ、
何があなたをここに連れてきたのですか？

162
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
恵みはどこにあるのか
そして子供たちは？

163
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
ああ、まあ、ええと、
チャールズはそれについてすべて話します。

164
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
今、見たいのは
ローラのこの新しい枝。

165
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
まあ、信じられません。

166
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
まずはその格好良さ
あなたの夫、

167
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
今、これはきれいです
小さな女の赤ちゃん。

168
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
信じられない。

169
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
どうしたの
私の小さな女の子に？

170
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
彼女は成長しました。

171
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
ええ、彼女は確かに
それをやった。

172
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
ああ、ちょっと待ってください。
ほとんど何かを忘れていました。

173
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
何？

174
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
目を閉じてください。

175
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
さあ、目を閉じてください。
覗かないでください。

176
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
我慢できない
覗き見用に。

177
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
よし。
さて、ここにいます。

178
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
それは何ですか？

179
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
さあ、開けてください。

180
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
レモンバーベナ。

181
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
そうかもしれないと思った
一部のように。

182
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
ああ、ありがとう。
エドワーズさん。

183
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
さて、さあ、さあ。
それだけではありませんでした。

184
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
ねえ、キャロライン、わかったよ
ここに部屋を借りますか？

185
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
何のために？チャールズを知っていますね
そして私はあなたが米国に留まってほしいと思っています。

186
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
ああ、まあ、ええと、
やはりありがとう、

187
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
でもグレースが最後に言ったのは
家を出る前に私に

188
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
置くべきではなかった
誰か外に出て。

189
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
ヘスター、スー、わかったよ
賃貸の部屋？

190
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
あなたにとって、最高のもの
家の中で。

191
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
今言っておきますが、
唾を吐くのには本物の芸術があります。

192
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
ローラ、ここに、
彼女は私とほぼ同じくらい上手になりました。

193
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
ジェームス:
本当ですか、ローラ？

194
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
本当にできるよ
遠くまで唾を吐きますか？

195
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
そうだと思います
私のことについては十分に話してください。

196
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
ローラには欲しいものがある
米国両国に対して言いたいことがある。

197
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
さて、今夜の夕食は、

198
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
という理由だけではありません
男は旅行に行きます。

199
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
それは本当に
別の理由で。

200
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
私たちはそれについて話し合いました、
そして男らしく私に同意する

201
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
その一人の人が
自分の家族以外で

202
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
誰が一番多く持っていますか
私への影響

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
エドワーズさん、あなたです。

204
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
全部は数えられないよ
あなたが私に教えてくれたこと、

205
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
笑いも涙もすべて
成長のこと。

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
さて、あなたはそこにいたのです
それらのことを私と共有してください。

207
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
そして私はローズにそうしてもらいたいです
それらを共有することもできます。

208
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
だからこそ私たちは...

209
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
私たちはあなたが欲しいのです、
エドワーズさん、

210
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
私たちのものになる
娘の名付け親。

211
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
ちょっと待ってください。あなたの種類
私をゴッドファーザーとして欲しいですか？

212
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
確かにそれについては、
ローラ？

213
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
ローラ：それ以来確信してるよ
彼女が生まれた日。

214
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
そして今、あなたがここに来て、
完璧になりますよ。

215
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
しますか？

216
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
さて、作ってみてください
あなたは誇りに思っています。

217
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
チャールズ。

218
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
おい。期待していませんでした
今日はまったくお会いできません。

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
ヘスタースーがあなたに言った
気分が悪かった。

220
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
申し訳ありませんが、
チャールズ。それが何だったのか分かりませんが、

221
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
でも今は大丈夫です。

222
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
本気ですか？

223
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
これなら大丈夫
私自身、ご存知の通り。

224
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
いいえ、いいえ、いいえ。
私はフィドルのようにフィットしています。

225
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
よし。

226
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
うーん！

227
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
これは良いですね。

228
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
あなたは恵みと
若い人たちはここに来るだろう

229
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
に間に合うように
ローズの洗礼式？

230
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
うーん...分かりません。

231
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
手紙をもらいました
昨日の彼女から。

232
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
彼女は一緒にいるって言った
本当にすぐに、

233
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
すべてを想定して
うまくいきます。

234
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
私は恵みを知っています。

235
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
彼女はあなたがいることを知りました
ゴッドファーザーになる予定で、

236
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
彼女はここにいるでしょう。

237
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
はい、そうです。

238
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
うーん。もらいます
牛乳を少し。オフィスにあります。

239
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
エドワーズさんにお願いします。
ゴッドファーザー、

240
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
彼がどこにいても。

241
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
おはようございます、イザヤ。

242
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
どういうご用件ですか？

243
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
聞いて、どうだろうか
何かあれば

244
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
私が取り除くのを助けるために
この咳のこと。

245
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
治療法をもらいました。

246
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
フラッグ博士のエリクサー。

247
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
ドク・ベイカーは私のことが嫌いです
こういうものを売るために。

248
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
アルコール度数はほぼ50%です。

249
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
おお。

250
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
効果ありますか？

251
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
いや、そうではありません。

252
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
しかし、またしても、
十分に摂取すれば、

253
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
あなたは本当に気にしません。

254
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
そうですか？

255
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
教えて、ネルズ、
これは何個残っていますか？

256
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
うーん、あと3つありました。

257
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
何を言うかというと、
4つすべてを受け取ります。

258
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
4つ全部？

259
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
教えてください
やります...

260
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
私はどちらかに行きます
この咳を治すには、

261
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
あるいは殺す。

262
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
いずれにせよ、
気にするつもりはないよ。

263
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
良い点です。

264
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
つまり1個あたり50セントです。

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
それは 2.00 ドルです
あなたには私に借りがあります、イザヤ。

266
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
さあ、ネルズ。

267
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
ありがとう。

268
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
また後で。

269
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
良い一日を、
イザヤ。

270
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
アルバート、数えたよ
そのお金は5倍です。

271
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
知っている。
ただ確認したいだけです。

272
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
ただそれが本当に欲しいのです
私の科学プロジェクト用の顕微鏡。

273
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
私はまだほとんどです
ただし、2.00ドル足りない。

274
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
なぜそうしないのですか
街中で聞いてみませんか？

275
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
もしかしたら稼げるかもしれない
追加の雑用費。

276
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
さて、問題は
時間がなくなりました。

277
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
ほら、カタログに書いてあるよ
配達までに6週間かかります。

278
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
プロジェクトの期限が迫っています
学期の終わりに。

279
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
それで残るのは二人だけ
必要なお金を稼ぐのに数週間かかります。

280
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
やるしかない
別のことについて。

281
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
アルバート
何を言っておきますか。

282
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
エドワーズは荷物を持っています
土曜日は眠い目に遭遇します。

283
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
彼には助けが必要だろう。

284
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
それだけで十分稼げると思うよ
その顕微鏡を手に入れるのにお金がかかります。

285
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
ということですか？

286
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
チャールズ: 確かにそう思います。

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
長くなってしまいますが、
大変な旅。

288
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
ああ、大丈夫です。
やります、やります。

289
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
よし。
その間、

290
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
お金を前払いします
顕微鏡用。

291
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
ああ、必要ないよ
それをするために。

292
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
届くまで待ってもいいよ
土曜日に戻って。

293
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
いいえ、いいえ。このようにして送信できます
あなたの通信販売はすぐに中止されます。

294
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
そして終止符を打つ
あなたの数え方に。

295
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
はははは！

296
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
ありがとう、パパ。

297
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
どういたしまして。

298
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
ここ。これを引き継いでください
雑貨屋さんへ、

299
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
満たしてもらって、
それをここに戻してください。

300
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
はい、先生。

301
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
聞く。いくつかもらいました
自分でやりたい用事。

302
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
1時間くらいでしょうか。

303
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
十分です。

304
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
女性: 賭けてください。
すべて賭け金が下がります。

305
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
ウィスキー。

306
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
私はそうするよ
あなたと一緒です。

307
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
とにかく、私は彼に言いました
仕事してないんだよ…

308
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
やあ、
ウイスキーを注文しました。

309
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
私はそうなると言いました
あなたと一緒です。

310
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
今。

311
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
ボトルはそのままにしておきます。

312
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
すみません。知っていますか
エドワーズさんはどうなったのですか？

313
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
うん。私は彼が倒れるのを見た
サロンに向かう通り。

314
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
ありがとう。

315
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
今すぐ負ける準備ができています、
パートナー？

316
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
教えてください
やります。

317
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
まず、行きます
あなたを連れて行くために、

318
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
それから私は行きます
友達全員を連れて行きます。

319
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
聞いたよ、みんな？

320
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
彼は行くよ
米国全体を鞭打つために。

321
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
さあ、本題に入ります。

322
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
ちょっと私を試してみてください。

323
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
よし。
また行きます。

324
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
みんな、行くよ
ステーキを食べるために。

325
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
さあ、準備完了です
また負けるの、パンク？

326
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
よし、行きましょう。
おしゃべりはやめてください。

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
エドワーズさん！

328
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
大丈夫ですか？

329
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
大丈夫です。
放っておいてください。

330
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
大丈夫？

331
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
ただ去ってください
そうだろう、坊や。

332
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
私が教えるつもりです
これらのイタチは教訓です。

333
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
問題なくしたいです
私のバーで。

334
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
さて、あなたは持っています
もう十分です、友人。

335
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
戻ってきてね
別の日。

336
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
来て。行きましょう、
エドワーズさん。

337
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
ちょっと待ってください。

338
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
そして、それは本当です！

339
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
よし。

340
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
おっと！

341
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
えー...先生。エドワーズ、
私に運転してもらいたいですか

342
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
だからあなたはそれを取ることができます
楽で休めますか？

343
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
何？あなたはこう思います
私は運転できないんですか？

344
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
レッスンをしてあげます
運転中。

345
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
やあ！やあ！

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
やあ、やあ！

347
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
やあ！やあ！

348
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
エドワーズさん、やめて！
減速する！

349
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
あなたは見えていない
まだ何もありません。

350
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
やあ！

351
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
やあ！

352
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
うーん！

353
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
ああ！

354
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
見た目が気に入らない
それについては、チャールズ。

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
どれくらいひどいですか、先生？

356
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
複雑骨折ですよ、

357
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
しかし怪我
悪化した

358
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
彼は連れて行かれなかったから
すぐに医者に。

359
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
それはどういう意味ですか？

360
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
彼は足を失う可能性があります。

361
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
キャロライン：チャールズ？

362
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
チャールズ。フォスター夫人はただ
と私に言いました。どうしたの？

363
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
事故だ。
私にはまだ分かりません。

364
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
ベイカー博士: 私は彼にあげました
痛みを和らげるためのモルヒネ。

365
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
アルバート？

366
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
アルバート、私たちはここにいます、息子。

367
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
マ...

368
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
米国に教えていただけますか
何が起こったのですか？

369
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
エドワーズ氏は、
飲んで、そして…

370
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
そして彼はそうしなかった
運転させてください。

371
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
彼はあまりにも早く進みすぎたので、
そして彼はコントロールを失った。

372
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
そして、私たちは上に行きました
歩道に…

373
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
そして私は投げ飛ばされました。

374
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
私が覚えているのはそれだけです。

375
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
なぜイザヤは彼を連れて行かなかったのか
眠い目の医者に？

376
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
彼は酔っていたからです。

377
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
彼は酔っていたので、
そして彼はパニックになった。

378
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
チャールズ、えっと…

379
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
ちょうど行くつもりだった
一杯飲んでください、チャールズ。

380
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
全部どうしたの
それが起こったのです、

381
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
おそらくできるでしょう
私と同じくらい1つを使います。

382
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
私の息子は足を失う可能性があります
あなたの飲酒のせいで。

383
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
それは事故でした、
チャールズ。

384
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
ごめんなさい。
ごめんなさい。

385
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
イザヤ、何ですか
あなたに何が起こりましたか？

386
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
どうしたの？

387
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
私は息子を亡くしましたが、
私の妻。

388
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
グレースが送ってくれた
途中です。

389
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
彼女は私を欲しくないと言う
彼女や子供の近くに。

390
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
なぜ？

391
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
飲むから。

392
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
私は飲む。

393
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
ウィスキーが見つからない、
咳止め薬を飲みます。

394
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
私は飲む。

395
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
ではなぜ神の名のもとに
やめないの？

396
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
できないから。

397
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
そうじゃないですか
それはわかりますか？

398
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
私はできません！

399
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
私が理解しているのは、あなたの
飲酒により家族が犠牲になる

400
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
そしてほとんどお金がかかりました
息子の人生。

401
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
去れ、イザヤ。

402
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
あなたに近づきたくない
または私の家族が再び。

403
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
おっと。

404
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
できるだろうと期待していたのですが
あなたに追いつくために。

405
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
アルバートの調子はどうですか？

406
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
ドク・ベイカーはこう言っている
大丈夫でしょう。

407
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
あなたのお父さんはしましたか
ここに送り出しますか？

408
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
ここに出てきたのは、
あなたを助けることができるかもしれないと思いました。

409
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
そうですね、私はそうではありません
助ける価値がある。

410
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
エドワーズさん、
このまま放っておくわけにはいかない。

411
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
言い過ぎだよ
私に。

412
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
あなたはとても特別な人です
私の人生の中の人。

413
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
あなたはいつもそこにいました
友達が必要だったとき、

414
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
だからこそ
私は今ここにいます。

415
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
すべてが失われます。

416
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
グレースと家族...

417
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
さあ、あなたのお父さん。

418
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
それから何ですか
その中での用途は？

419
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
もしかしたら私だけかもしれない
まだ気にしている人は、

420
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
でももし私が喜んでいるなら
助けるために、

421
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
少なくともそうすべきです
喜んで試してみてください。

422
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
ローラ…

423
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
なぜこんなことをするのですか？

424
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
借りがあります。

425
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
あなたは私にその方法を教えてくれました
唾を吐きます、覚えていますか？

426
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
来て。

427
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
ローラ、ナレーション：
数週間が経ち、

428
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
そしてエドワーズ氏は働いた
できるだけ一生懸命に。

429
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
彼はお酒を飲んでいなかった
私たちが知っている限りでは。

430
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
パパさん怒ってた
私が彼を連れて行ったことを

431
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
そして来てもくれない
訪問する家。

432
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
簡単ではありませんでした
米国のどの国にとっても、

433
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
でもそうなることは分かっていた
全部の価値がある

434
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
エドワーズさんなら
また元気になるでしょう。

435
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
おっと。言っておきますが、
今夜は二重に疲れた。

436
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
みたいな感じ
いいけどね。

437
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
そうですね、パパはいつも正直に言います
汗は魂を強くします。

438
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
あなたには言えません
最後に

439
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
筋肉が震えた
ハードワークから。

440
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
まあ、あなたはいい顔をしています、
でも。それは良い兆候です。

441
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
数え始められない
回数

442
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
ただ飲むためだけに
酒の為に。

443
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
つまり、
何でも乾杯します。

444
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
日の出に乾杯して、
夕日、

445
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
そして外に出て飲みます
月と一緒に。

446
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
ご存知のように、ボトルを持っていました
どこにでも隠してあります。

447
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
1つさえ持っていました
アウトハウスで。

448
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
誰も私を見ていなかったらと思ったのでしょう、
それはすべてうまくいきました。

449
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
いつも教えてもらってた
それは関係ない

450
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
隠すために何をしますか
人からもらったもの、

451
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
いつも誰かがいる
あなたが何をしているのか誰にも分かりません。

452
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
ただあなたが欲しいだけです
知るために...

453
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
私はあなたを誇りに思っています。

454
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
あなたがそうであることを誇りに思います
ここまで来て。

455
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
本当にそうです。

456
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
まあ、入れるとしたら
奴隷運転手たちにとっては別の日だ。

457
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
納屋に出たほうがいいよ
そして少し寝てください。

458
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
おやすみ。

459
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
ローラ：おやすみ。

460
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
ええと、あなたが言っていたのは
物を隠すことについて、

461
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
欲しくない
もうそんなことするのは。

462
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
知っておいてほしい

463
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
私はまだ思っています
飲酒について。

464
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
ただあなたに知ってほしかっただけです。

465
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
イザヤ：持ってないよ
まったく心配する必要はありません。

466
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
気を付けます
すべてのこと。

467
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
ローラ：どうやってか知ってるね
オレソン夫人は長々としている。

468
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
彼女と監督の間では、
しばらくかかるかも知れません。

469
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
さて、それでは、
心配する必要はありません。

470
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
ゴッドファーザーが連れて行ってくれる
すべてに気を配る。

471
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
準備ができているはずです
今すぐに。

472
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
電話はありません
その大騒ぎのために。

473
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
はい、
この安心感はきっと気に入っていただけると思います。

474
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
どうぞ。
どうぞ。

475
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
それをあなたの顔に置いてください。さあ、
今。

476
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
♪ 道を外へ
ダン・タッカー老人のために♪

477
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
♪もう手遅れだよ
彼の夕食を買いに♪

478
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
♪夕食が終わりました、
そして夕食の料理♪

479
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
♪ オールド・ダン・タッカーだけ
あ、そこに立って見てます♪

480
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
そういうやり方じゃないですか？

481
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
いつも現れる人たち
食事をしているとき。

482
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
よし、さあ。
離れないでください。

483
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
イザヤ？

484
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
フォスター夫人。聞いてください、えー、
ローラは街へ行った。

485
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
知っている。彼女とすれ違った
道路上で。

486
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
彼女はあなたが入っていると言った。
あなたへの手紙があります。

487
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
私にとって？

488
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
はい、確かに。

489
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
そうですね、ありがとう
持ってきてくれたから。

490
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
良い１日を。

491
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
ありがとう。

492
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
グレース、ナレーション: 親愛なるイザヤ様
この手紙があなたに届くことを願っています。

493
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
どこに書けばいいのか分かりませんでしたが、

494
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
でもあなたは戻ってしまうかもしれないと感じました
クルミの木立へ。

495
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
誰かに会ったことがあります
私がとても大切にしていること。

496
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
彼の名前はネイサン・シムズです。

497
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
彼は良い人でとても愛情深い人です
子どもたちへ。

498
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
提出しました
必要な書類

499
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
解散に向けて
私たちの結婚のこと。

500
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
お送りします
書類のコピー

501
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
受け取り次第。

502
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
グレース。

503
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
オルソン夫人が私を作ってくれる
とても激怒しています。

504
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
彼女は私に運転させます
町の中までずっと

505
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
彼女が主張するから
今日は会議があり、

506
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
そしてそこに着くと、

507
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
そして彼女はそれが私に言うのです
来週の予定。

508
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
大丈夫ですか？

509
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
ああ、そうそう。
それは、えーっと...

510
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
ちょっとだけもらった
頭痛の。

511
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
ねえ、あなた、ええと、借りてもいいですか
町に行くためのバックボード？

512
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
いくつか拾いたいのですが
頭痛薬。

513
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
私を好きですか？
何かを取りに行きますか？

514
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
ああ、いや、
いいえ。それほど悪くはありません。もらいます。

515
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
長くはかからないよ。

516
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
開いてないんです。

517
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
何？

518
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
2時で閉まります
土曜日に。

519
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
ありがとう。

520
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
主よ...

521
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
私にはその権利がないことはわかっています
お願いをしないこと、

522
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
でもそうしなければなりません。

523
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
ほら、ええと...

524
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
たくさんの人を傷つけた
お酒を飲みながら、そして、ええと...

525
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
妻を亡くした...

526
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
そして私の友達。

527
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
ほら、
元に戻すことはできません。

528
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
ローラが私にできることを教えてくれた
それがなくても大丈夫です。

529
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
そして、そうしたいです。

530
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
何よりもそうしたい
世界で、

531
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
でも怖いです。

532
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
私は怖いです。

533
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
私があなたに求めていること

534
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
あなたのお手伝いが少しだけです

535
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
私を強く保つために。

536
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
神様、お願いします。

537
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
お願いします。

538
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
アーメン。

539
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
牧師：アーメン。

540
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
ごめん。そんなつもりはなかった
あなたを驚かせるために。

541
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
素晴らしい祈りでした、
イザヤ。

542
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
ごめんなさい、そうしなければならなかった
聞いてください、牧師。

543
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
イザヤ、恐れることはありません
神の助けを求めること。

544
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
だからこそ彼はここにいるのです。

545
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
聞くのが恥ずかしい。

546
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
なぜ彼はそれを望むのでしょうか
私を助けるために？

547
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
私は自分自身に尋ねました
その質問を一度。

548
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
イザヤ、
30年以上前、

549
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
私はまさにそうでした
あなたが今どこにいるのか。

550
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
すべてを失ってしまったのです。

551
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
ウィスキーも飲みましたか？

552
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
神が私を助けてくれました。

553
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
彼は私にくれました
強さ。

554
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
彼は私に働かせた
それのために...

555
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
でも彼は私の手を握り、
そして私は彼を抱きしめました。

556
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
イザヤ、
彼の手を取ってください。

557
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
したい。

558
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
本当にそうしたいです。

559
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
受け取ってください。

560
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
イザヤ。

561
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
チャールズ。

562
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
できるかな
ちょっと話してください。

563
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
調子はどうでしたか？

564
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
私は...私は...

565
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
私はよくやってきた。

566
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
オールデン牧師が来られました
今夜私の家に来ます。

567
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
そして...

568
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
そして聞きたいのですが
あなたは私を許してください。

569
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
許してくれますか？

570
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
愛しています、友人。
とても寂しかったです。

571
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
私もあなたがいなくて寂しかったです、
チャールズ。

572
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
牧師：それはあなたの意志ですか？

573
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
ローズが洗礼を受けることを
私たちの主への信仰において？

574
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
イザヤ：そうですよ。

575
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
それから私はあなたに洗礼を授けます
ローズ・ワイルダー

576
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
父の名において
そして息子

577
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
そして聖霊。

578
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
神の賜物によって

579
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
水を通して
そして聖霊は、

580
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
私たちは生まれ変わる
永遠の命へ。

581
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
彼の良さにおいては、

582
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
彼は続けてもいいですか
彼の祝福を注ぐために

583
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
彼の娘について、

584
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
そして彼が平和を送りますように

585
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
すべての人に
今日ここに集まりました。

586
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
キリスト・イエスにあって、
私たちの主よ、アーメン。

587
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
ただ言いたいのは
いくつかの言葉

588
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
全員が中に入る前に
素晴らしい料理を楽しむために。

589
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
皆さんご存知のとおり、

590
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
洗礼は
罪を洗い流すこと。

591
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
それは許しです。

592
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
そしてこの素晴らしい日に、

593
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
重要なことだと思います
私たちが自分自身を吟味すること

594
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
私たちが受け入れられることを確認するために
魂の浄化

595
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
いつ、どのようにしても
発生する可能性があります。

596
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
やるべきだ
神がそうするように...

597
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
許し、準備を整えてください
新たに人生を始めるために…

598
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
もっと愛をこめて
そして新鮮な理解。

599
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
抱きたいですか
あなたのゴッド娘は？