1
00:01:02,062 --> 00:01:04,865
どうしたの？

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,434
そのうちの一人が上がって、
馬の紐を外し、

3
00:01:06,467 --> 00:01:07,601
そして彼をここに連れて行きなさい。

4
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
やりますよ。

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,104
どうしたの？

6
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
家まで手伝ってください。

7
00:01:11,772 --> 00:01:14,508
それは何ですか？
肺炎？

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
ジフテリア。その
伝染性が高い。

9
00:01:17,711 --> 00:01:20,481
ジフテリア？どこ
彼はそれを拾うだろうか？

10
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
誰が言えますか？

11
00:01:22,716 --> 00:01:24,452
軽い伝染病が流行っている
回ってます。

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,920
アルマンゾだったら
風邪で弱ってしまったり、

13
00:01:26,954 --> 00:01:28,889
彼は特にそうだろう
脆弱。

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,993
我が神よ！

15
00:01:33,026 --> 00:01:34,728
男らしい、それは何ですか？

16
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
雹嵐。

17
00:01:35,963 --> 00:01:37,064
私の作物は進んでいます
破壊されること。

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
とは何ですか
やってるの？

19
00:01:38,732 --> 00:01:40,634
その小麦は私たちのすべてです
未来。保存しなければなりません。

20
00:01:40,668 --> 00:01:44,505
男らしく、それはできません
そこに出てください！

21
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
男らしいよ、君は
保存できない！

22
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
私はしなければならない！

23
00:01:47,508 --> 00:01:48,642
いいえ、お願いします。
こんなことはしないでください！

24
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
私を放っておいて！

25
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
男らしい、やめて！

26
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
お願いします！

27
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
アルマンゾ！

28
00:02:00,854 --> 00:02:03,491
男らしい！

29
00:02:03,524 --> 00:02:07,127
お願いします。
ああ、神様。

30
00:02:07,161 --> 00:02:08,396
ローラ：男らしい！

31
00:02:12,099 --> 00:02:13,167
彼が来ます
周り。

32
00:02:30,551 --> 00:02:33,921
できません...

33
00:02:33,954 --> 00:02:37,024
感じてください...

34
00:02:37,057 --> 00:02:38,192
私の腕。

35
00:02:42,230 --> 00:02:47,735
アルマンゾ:
足の感覚がありません。

36
00:02:47,768 --> 00:02:50,904
ドクター・ベイカー、
それは何ですか？

37
00:02:50,938 --> 00:02:51,872
何？

38
00:02:54,708 --> 00:02:57,545
彼の左側
麻痺している。

39
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
脳卒中を患った。

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,550
彼は大丈夫だよ。私たちがお手伝いします
私たちができるあらゆる方法であなたをサポートします。

41
00:03:02,583 --> 00:03:06,754
少なくともあなたの家は
無料でクリアです。

42
00:03:06,787 --> 00:03:10,591
それが何です
と思いました。

43
00:03:10,624 --> 00:03:14,595
さえもせずに
私に言って、

44
00:03:14,628 --> 00:03:19,166
アルマンゾが抵当に入れられた
それは500ドルです。

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
まあ、銀行は待つしかないでしょうが、
それがすべてです。

46
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
そうはなりません。

47
00:03:24,004 --> 00:03:28,742
アンダーソン氏は、
昨日までに。

48
00:03:28,776 --> 00:03:30,210
パー、行くよ
家を失うこと。

49
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
チャールズ: ああ、もう簡単だよ。

50
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
わかった、彼らは
約3ヶ月必要

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
戻るために
彼らの足で。

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
ローンができれば
最新の支払いを受ける

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
そして3か月分支払われました
事前に、

54
00:03:41,755 --> 00:03:43,324
いくらでしょう
それはかかりますか？

55
00:03:43,357 --> 00:03:45,158
100ドル近い。

56
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
よし。

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
何が必要ですか
銀行がそれを貸してくれますか？

58
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
先取特権
あなたの財産、

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
でも私はそうしません
アドバイスしてください、チャールズ。

60
00:03:56,637 --> 00:03:57,971
大変な時代です。

61
00:03:58,005 --> 00:04:01,775
を配置している可能性があります
家族全員が危険にさらされます。

62
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
まあ、私の一部
家族はすでにそうです。

63
00:04:03,143 --> 00:04:06,179
私は許しません
子供たちはその家を失います。

64
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
どうしたの？

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
彼は持っていた
少しの秋。

66
00:04:09,283 --> 00:04:10,618
男らしい…

67
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
わかりました、
もう一度試してください。

68
00:04:12,353 --> 00:04:14,054
- いいえ。
- さあ。

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,223
ドク・ベイカー: さあ、
それが唯一の方法です。

70
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
助けてください
ベッドの中へ。

71
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
それは行かない
あなたに何か良いことをするために。

72
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
何も進まない
私に何か良いことをしてください！

73
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
いつまで続くの
みんなのために取る

74
00:04:23,664 --> 00:04:27,000
それを理解するために
私は廃人です、

75
00:04:27,034 --> 00:04:32,406
それが私が行く方法です
私の残りの人生になるために。

76
00:04:32,440 --> 00:04:34,642
アルマンゾ: さあ、助けてください
ベッドに戻って。

77
00:04:34,675 --> 00:04:39,279
そしてそれが何のためなのかあなたにはわかりません
私は夫がただあきらめるのを見守ります！

78
00:04:39,313 --> 00:04:41,882
あなたが欲しいと思います
廃人になること。

79
00:04:41,915 --> 00:04:44,352
ベス、知ってるよ
私が試してみたこと。

80
00:04:44,385 --> 00:04:47,287
ああ、はい、ただ長いです
諦めるには十分です。

81
00:04:47,321 --> 00:04:50,924
ベイカー博士があなたに演習を教えてくれました。
そしてあなたはそれすらしないでしょう！

82
00:04:50,958 --> 00:04:54,294
それらは機能しません。できない
それはわかりますか？

83
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
いいえ、私はしません！

84
00:04:55,963 --> 00:04:58,999
分かりません
もうあなたのことは何でも！

85
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
何てことだ。

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
ローラ、
それは何ですか？

87
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
中に入れてください。

88
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
ベス？

89
00:05:07,341 --> 00:05:08,476
それは何ですか
どうだ、ベス？

90
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
パパ…

91
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
ローズ・ワイルダーに会いましょう。

92
00:05:14,982 --> 00:05:17,851
彼女じゃないですか
美しい?

93
00:05:17,885 --> 00:05:19,720
それは良いことだ
女の子です。

94
00:05:19,753 --> 00:05:22,322
父親はボール遊びがあまり上手ではない
身体が不自由になった息子と一緒に。

95
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
戻ってきてくれて嬉しいよ、ローラ。

96
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
アルマンゾと私
ちょうど議論していました

97
00:05:32,733 --> 00:05:34,334
あなたの引っ越し先は
ミネアポリスも一緒だよ。

98
00:05:34,368 --> 00:05:37,170
話し合ったみたいですね
町全体と一緒に。

99
00:05:37,204 --> 00:05:38,772
いつ行きましたか
私を計画に参加させてくれる？

100
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
ローラ…

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
そうすべきだと思わない？
これについて何か発言権がありますか？

102
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
もちろん...

103
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
さて、それでは言います
私たちはここにいます！

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
男らしい、
私に話してください。

105
00:05:46,279 --> 00:05:48,849
何が問題なのか教えてください。
私を締め出さないでください。

106
00:05:48,882 --> 00:05:53,754
私は廃人です。あなたが欲しいのは
障害者の隣に横たわる？

107
00:05:53,787 --> 00:05:56,056
嘘をつきたい
夫の隣で。

108
00:05:56,089 --> 00:05:57,858
彼はそうしません
もう存在します。

109
00:06:04,131 --> 00:06:07,367
アルマンゾ: ベス?

110
00:06:07,401 --> 00:06:11,338
たぶん物事
もっと良くなるでしょう...

111
00:06:11,371 --> 00:06:12,440
市内で。

112
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
多分。

113
00:07:13,066 --> 00:07:14,301
みたいです
雨が降るかもしれない。

114
00:07:14,334 --> 00:07:15,368
そうならないことを願います。

115
00:07:15,402 --> 00:07:17,004
確かに大変になりますね
干し草を干している。

116
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
いつまでやってるの
そうなると思いますか？

117
00:07:18,205 --> 00:07:19,807
より良い部分
その日のこと。

118
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
- 朝。
- ハーフパイント。

119
00:07:22,109 --> 00:07:24,344
私の美しいところはどうですか
今朝の孫娘、ね？

120
00:07:24,377 --> 00:07:25,613
彼女は元気だよ、
おじいちゃん。

121
00:07:30,984 --> 00:07:32,319
イライザ・ジェーンは終わった
家を見せている。

122
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
来ると思ってた
までに、そしてあなたに伝えてください

123
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
アルマンゾはそうではない
今日は参加する予定です。

124
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
彼に言いましたか？
彼を特別に誘ったの？

125
00:07:38,225 --> 00:07:40,494
彼ならそうするだろうと思う
そこで楽しい時間を過ごしてください。

126
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
私は彼に言いました。

127
00:07:42,596 --> 00:07:44,164
あなたは試しました。

128
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
会いましょう
夕食に。

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
わかった。

130
00:07:46,934 --> 00:07:49,469
さようなら、
最愛の人。

131
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
気を付けて、
盗賊。

132
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
必ず確認してください
私の孫娘

133
00:07:53,874 --> 00:07:55,275
捕まらない
今、雨の中。

134
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
やりますよ、パパ。

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
チャールズ：さあ！
アルバート: さようなら、お母さん。

136
00:07:57,878 --> 00:08:01,348
- さよなら！
- さよなら！

137
00:08:01,381 --> 00:08:02,449
に行きました
行きなさい、お母さん。

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
ああ、ここにいてください
一杯のお茶。

139
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
わかりました、
一杯。

140
00:08:06,286 --> 00:08:07,988
よし。

141
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
ご覧のとおり、
この家には

142
00:08:14,161 --> 00:08:16,864
頑丈な構造
そしてかなり品揃え豊富です。

143
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
そして維持するのが難しい
冬は暖かい。

144
00:08:18,599 --> 00:08:20,100
はい、大変です
暖かく保つために。

145
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
あまり。
私に従ってください。

146
00:08:23,036 --> 00:08:24,337
イライザ・ジェーン：
もう一つ追加された機能

147
00:08:24,371 --> 00:08:27,074
そんなにたくさんあるってことですか
拡張の余地。

148
00:08:27,107 --> 00:08:29,009
家族が増えるにつれて...

149
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
女性: たくさんありますよ
すでに家族の。

150
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
男性: 十分すぎるよ。

151
00:08:31,912 --> 00:08:34,347
イライザ・ジェーン: そうですね。
すぐにご決断いただけると幸いです。

152
00:08:34,381 --> 00:08:36,884
他にもございます
興味のある購入者。

153
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
女性: 連絡させていただきます。

154
00:08:38,085 --> 00:08:39,319
男性: はい、そうします
連絡を取ってください。

155
00:08:44,324 --> 00:08:47,928
そうだったと思います
とても興味があります。

156
00:08:47,961 --> 00:08:49,529
アルマンゾ？

157
00:08:49,563 --> 00:08:51,565
私を連れ出して
エド・スミスのところへ。

158
00:08:51,599 --> 00:08:53,300
何？

159
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
彼らは置いています
エドの家で干し草を吸う。

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,505
あなたは取るつもりです
私はそこにいるのか、いないのか？

161
00:08:58,538 --> 00:09:05,012
アルマンゾ、理性を持ってください。
そこでは何もすることがありません。

162
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
見ることができます。

163
00:09:07,480 --> 00:09:09,516
以上です
私はもう大丈夫です、

164
00:09:09,549 --> 00:09:11,351
しかし少なくとも
それはできます。

165
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
ヒッチに行きます
チームを引き上げます。

166
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
わかりました、あなた
入ることができます。

167
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
あなたがいたときから
たくさんぶらぶらして、

168
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
私たちもそうかもしれません
名前を付けてください。

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,517
どうですか...

170
00:10:17,550 --> 00:10:18,719
お腹が空いた？

171
00:10:18,752 --> 00:10:20,520
確かに似合っていますね。

172
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
どうしたの？

173
00:10:24,692 --> 00:10:26,426
あなたもお腹が空いていますか？

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,228
ふーむ？

175
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
そうだ、ママが行くよ
それをすぐに修正してください。

176
00:10:30,630 --> 00:10:32,499
うん。

177
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
うん。

178
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
一体何が？

179
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
なんてこった。

180
00:11:07,634 --> 00:11:08,769
猫？

181
00:11:11,671 --> 00:11:12,806
そこじゃないよ！

182
00:11:15,075 --> 00:11:16,643
猫！

183
00:11:42,335 --> 00:11:44,204
猫を拾わなければなりません。
すぐに戻ります。

184
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
心配しないでください。
ここなら安全ですよ。

185
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
猫！

186
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
猫！

187
00:13:31,611 --> 00:13:33,813
彼女はどうですか？

188
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
彼女はまた寝ています。

189
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
彼女はまだ苦しんでいます
ちょっとショックで。

190
00:13:37,517 --> 00:13:39,619
彼女は覚えていない
起こったことの多くは。

191
00:13:39,652 --> 00:13:42,389
でも彼女は行くよ
元気になるように。

192
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
彼女は尋ねた。
家のことについて。

193
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
知りませんでした
彼女に何を言うべきか。

194
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
私たちがそれが最善だと思います
何も言わないで

195
00:13:47,961 --> 00:13:51,198
それまでの家のこと
彼女は強くなったと感じています。

196
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
そうですね、私は思います
あなたは正しいです。

197
00:13:53,366 --> 00:13:54,968
チャンスはありますか
再構築の？

198
00:13:55,002 --> 00:13:56,436
再構築？

199
00:13:56,469 --> 00:14:00,607
家はなくなってしまった。
薪ですよ。

200
00:14:00,640 --> 00:14:03,743
さて、彼女は寝るつもりです
今後数日間でたくさんあります。

201
00:14:03,776 --> 00:14:05,845
彼女に食べるように勧める
彼女が起きているとき。

202
00:14:05,879 --> 00:14:08,648
私達はします。

203
00:14:08,681 --> 00:14:11,484
申し訳ありませんが、今はとても暗い状況です、
アルマンゾ。

204
00:14:14,387 --> 00:14:17,290
来てくれてありがとう、ドクター。

205
00:14:17,324 --> 00:14:18,625
もう一度確認します
数日以内に。

206
00:14:18,658 --> 00:14:20,493
よかったら教えてください
それまでに私が必要です。

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,963
私達はします。

208
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
出かけるよ
新鮮な空気を求めて。

209
00:14:32,505 --> 00:14:36,343
なぜこれがすべてあるのですか
彼らに何が起こっているのでしょうか？

210
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
どうやらそうらしい
とても不公平です。

211
00:14:40,547 --> 00:14:42,249
知っている。

212
00:14:42,282 --> 00:14:45,418
ローラ:
アルマンゾ？アルマンゾ！

213
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
大丈夫、ダーリン、
私たちはここにいます。

214
00:14:49,389 --> 00:14:52,359
ただ横になってください。

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
ああ、私はそうだった
とても怖かった。

216
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
何か夢を見たんです
赤ちゃんに起こった。

217
00:14:56,029 --> 00:14:57,697
やあ、しー。

218
00:14:57,730 --> 00:15:00,133
孫娘が寝ています
ベッドの足元にあります。

219
00:15:02,835 --> 00:15:04,037
何かが私を襲った。

220
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
納屋の半分。

221
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
あなたは米国を持っていました
死ぬほど怖い。

222
00:15:09,842 --> 00:15:13,013
あなたはとても厳しい人です
お嬢さん、知っていますか？

223
00:15:13,046 --> 00:15:15,949
家。

224
00:15:15,983 --> 00:15:18,518
竜巻が起きたのか
家を殴った？

225
00:15:18,551 --> 00:15:21,688
いいえ、いいえ、いくつか壊しただけです
窓、それだけです。

226
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
進んでいます
元気になるように。

227
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
ああ、助かった。

228
00:15:26,893 --> 00:15:30,397
チャールズ: さて、あなたが持っているものは何ですか
やるべきことは休むことだ。

229
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
体力を取り戻してください。

230
00:15:32,365 --> 00:15:34,201
すべて大丈夫です。

231
00:15:37,437 --> 00:15:41,908
すべて大丈夫です。

232
00:15:41,941 --> 00:15:43,076
わかりました...

233
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
ああ、よかった、
あなたが出発する前に捕まえられてよかったです。

234
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
その方法を知りたかっただけです
ローラは仲良くしていました。

235
00:16:17,077 --> 00:16:18,645
はるかに良くなりました、
ありがとう。

236
00:16:18,678 --> 00:16:22,549
彼女は実際にしばらく座っていました
昨日の午後の数時間。

237
00:16:22,582 --> 00:16:24,651
きっととても
あなたのためにそこに混んでいます。

238
00:16:24,684 --> 00:16:25,985
さて、あなたは
そう言えるかもしれない。

239
00:16:26,019 --> 00:16:29,122
アルマンゾとチャールズ
納屋で寝床をとらなければならなかった。

240
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
もちろん、彼らは
やってよかったです。

241
00:16:31,058 --> 00:16:34,694
まあ、そのときはもっと良くなるでしょう
ローラは動けるほど元気です。

242
00:16:34,727 --> 00:16:39,732
抜け出すのは構わないよ
あの小さなホテルの部屋を私自身が。

243
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
たくさんなるよ
その不動産を売るのが難しくなる

244
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
家がなければ、
怖いです。

245
00:16:44,437 --> 00:16:45,905
つまり、あなたは
まだ販売する予定がありますか？

246
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
もちろん。

247
00:16:47,407 --> 00:16:50,843
あまりうまく行けません
それまではミネアポリス。

248
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
まあ、それは本当です。

249
00:16:52,412 --> 00:16:56,015
ああ、アルマンゾが私に教えてほしいと頼んだ
明日どこかに立ち寄ってください。

250
00:16:56,049 --> 00:16:58,017
彼はそうしたいのです
あなたに話してください。

251
00:16:58,051 --> 00:16:59,586
ほら、わかりますか？

252
00:16:59,619 --> 00:17:02,789
きっと彼はそうしたいと思っているよ
その動きについて話す。

253
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
さて、
授業計画に取り掛かったほうがいいです。

254
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
見てみます
明日のあなた。

255
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
おはよう。

256
00:17:25,845 --> 00:17:26,979
おはよう、エリザ。

257
00:17:27,013 --> 00:17:28,115
アルマンゾです
中で？

258
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
はい。

259
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
来たかったです
少し早めに出て、

260
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
でも目覚まし時計は鳴りませんでした。

261
00:17:32,852 --> 00:17:34,687
米国に待ってもらいたいなら、
私たちはあなたを町まで車で連れて行くことができます。

262
00:17:34,721 --> 00:17:37,457
いいえ、ありがとう、
大丈夫ですよ。アルバート？

263
00:17:37,490 --> 00:17:41,194
イライザ・ジェーン：少し遅れたら、
クラスモニターを引き受けてくれませんか？

264
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
もちろん、そうします。

265
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
ありがとう。やります
ではまた会いましょう。

266
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
こんにちは、私です！

267
00:17:52,139 --> 00:17:54,707
ローラ、アルマンゾ。

268
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
おはようございます。
イライザ・ジェーン。

269
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
キャロラインはあなたに言った
私に話したかったのです。

270
00:17:58,811 --> 00:18:01,248
ああ、そうだね、たぶんできるよ
湖のほとりに下ります。

271
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
イライザ・ジェーン: 確かに。

272
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
ここでお話しても大丈夫ですよ、
恵みがあれば…

273
00:18:04,517 --> 00:18:06,253
プライベートなことです。

274
00:18:07,987 --> 00:18:09,722
プライベート？

275
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
エリザの間
ジェーンと私。

276
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
それでは、ぜひ、
湖に降りてください！

277
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
プライベート！

278
00:18:35,215 --> 00:18:37,016
ごめんなさい、私
それについて考えてみた、

279
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
そして私はそうしません
他の方法を参照してください。

280
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
いいえ、したくないです
あなたなしで去ってください。

281
00:18:42,021 --> 00:18:45,658
できない理由はない
当初の計画を進めてください。

282
00:18:45,692 --> 00:18:49,262
イライザ・ジェーン、誰もそんなつもりはないよ
家なしで不動産を買う。

283
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
あなたには分からない
それは確かに。

284
00:18:50,963 --> 00:18:52,865
目を開けてください！

285
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
お金がない
引っ越しても売る家がない。

286
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
でもローラとローズは一緒に居られるよ
ローラが良くなるまで、彼女のお母さんとお父さん。

287
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
それから何？

288
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
分かりませんが、
イライザ・ジェーン。

289
00:19:02,041 --> 00:19:04,844
見えない
その点を超えて。

290
00:19:04,877 --> 00:19:08,047
私が知っているのは、あなたが持っているということだけです
自分の人生を続けていくために。

291
00:19:08,080 --> 00:19:12,519
アルマンゾ
あなたはいつも私の人生の一部でした。

292
00:19:12,552 --> 00:19:16,523
いつもお世話になっております
あなたは少年の頃から。

293
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
誰も欲しくない
私の世話をするために。

294
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
あなたではありません、ローラではありません。

295
00:19:21,994 --> 00:19:23,530
誰でもない。

296
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
あなたは持っています
選択の余地はありません。

297
00:19:24,864 --> 00:19:26,165
はい、そうします。

298
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
死んでもいい。

299
00:19:32,839 --> 00:19:34,207
アルマンゾ...

300
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
そういう意味ではないんです。

301
00:19:36,909 --> 00:19:40,880
アルマンゾ: 祈ります
毎晩そのために。

302
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
天国に神様がいるとしたら、
彼は私を死なせるだろう。

303
00:19:46,586 --> 00:19:48,655
お願い、去ってください、
イライザ・ジェーン。

304
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
家に帰れ。

305
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
どれだけすごいか
お茶の味が良くなる

306
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
あなたがいるとき
ベッドから出て。

307
00:20:14,881 --> 00:20:17,284
実際、すべてが良くなっている
あなたが起きて歩き回っているとき、

308
00:20:17,317 --> 00:20:20,253
知っていますか
どういう意味ですか？

309
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
グレース…

310
00:20:21,954 --> 00:20:24,991
ご存知ですか？
彼らは何について話しているのですか？

311
00:20:25,024 --> 00:20:26,125
出発中...

312
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
都会への引っ越し。

313
00:20:28,160 --> 00:20:31,864
そしてプライベートなことですが、
まるで自分とは関係がないかのように。

314
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
さて、
それは私に関係があります。

315
00:20:34,401 --> 00:20:37,337
たくさんあります
私と一緒にやること。

316
00:20:37,370 --> 00:20:40,673
そして、私は彼らを許すつもりはありません
私の人生に何が起こるかを決めてください。

317
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
私は出発しません。

318
00:20:42,375 --> 00:20:44,344
私は自分の家が大好きで、
私は自分の学校が大好きで、

319
00:20:44,377 --> 00:20:46,913
そして私はそうではありません
行きます。

320
00:20:46,946 --> 00:20:50,249
グレース、あなたは欲しいです
散歩に行きますか？

321
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
ちょうど持っていた
素晴らしいアイデアです。

322
00:20:52,084 --> 00:20:54,020
始めます
私の家の掃除をしています。

323
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
それは私を連れて行くだけです
着替えるのに一分。

324
00:20:59,058 --> 00:21:01,093
ローラ：片づけるよ
割れたガラスをすべて外し、

325
00:21:01,127 --> 00:21:02,695
そして私たちは行くつもりです
その場所を掃き掃除する。

326
00:21:02,729 --> 00:21:03,696
混乱しているはずです。

327
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
そして、みんなが
戻ってきて、

328
00:21:05,332 --> 00:21:07,867
私は彼らに、私はそうであると伝えるつもりです
その農場を機能させるつもりです、

329
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
たとえそうしなければならないとしても
全部自分でやる。

330
00:21:10,102 --> 00:21:12,038
いいえ、先生、私はそうではありません
諦めるつもりだ。

331
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
誰もが問題を抱えています
もう一度。

332
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
させてはいけません
それはあなたを止めます。

333
00:21:16,409 --> 00:21:18,911
グレース、そうなるのが待ちきれないよ
また自分の家に戻ってきました。

334
00:22:06,359 --> 00:22:07,627
そんなことはありえない。

335
00:22:10,730 --> 00:22:11,864
それはただ...

336
00:22:11,898 --> 00:22:15,301
いくつかの壊れた窓。

337
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
パは言いました...

338
00:22:17,737 --> 00:22:20,373
いいえ。

339
00:22:20,407 --> 00:22:22,341
いや！

340
00:22:22,375 --> 00:22:23,610
いいえ！

341
00:22:26,278 --> 00:22:28,114
いいえ！

342
00:22:28,147 --> 00:22:30,750
いいえ！

343
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
ほら、たぶん
私たちは間違っていました。

344
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
もしかしたらそれについてあなたに話すべきだったのかもしれません、
しかし私たちは心配していました。

345
00:23:06,486 --> 00:23:09,288
どうやってかわかりませんでした
あなたはそれを取るつもりだった。

346
00:23:09,321 --> 00:23:11,123
それであなたは
私に嘘をつきました。

347
00:23:11,157 --> 00:23:12,892
私たちはそれが嘘だとは思っていませんでしたが、
ハーフパイント。

348
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
私たちはただそう感じただけです
あなたにとって最善のことをします。

349
00:23:18,431 --> 00:23:22,168
すべてがなくなってしまった。

350
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
すべて。

351
00:23:23,836 --> 00:23:25,805
全てを失ってしまった。

352
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
どうすればできるでしょうか
それを言いますか？

353
00:23:27,974 --> 00:23:30,009
あなたはまだ
こことローズ。

354
00:23:30,042 --> 00:23:32,278
あなたは私たちを救ってくれました
小さな女の子の人生！

355
00:23:32,311 --> 00:23:35,582
そして猫を救いました。
猫のことも忘れないでね！

356
00:23:53,466 --> 00:23:55,201
これはどこでやったの
から来たの？

357
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
見つけた。

358
00:23:56,603 --> 00:23:58,437
奇跡だよ
壊れていませんでした。

359
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
それで、私たちは...

360
00:24:04,611 --> 00:24:06,813
赤ちゃんが…

361
00:24:06,846 --> 00:24:08,881
そして猫が…

362
00:24:08,915 --> 00:24:11,383
そしてお皿。

363
00:24:11,417 --> 00:24:14,153
そして家もありません。

364
00:24:14,186 --> 00:24:15,221
家がない！

365
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
やあ、
あなたのことが気になり始めていました。

366
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
行ってしまった
数時間。

367
00:25:00,633 --> 00:25:02,969
何を考えたか分かりません
ここで見つけるつもりだった。

368
00:25:09,375 --> 00:25:12,044
ローラの言うとおりです。

369
00:25:12,078 --> 00:25:13,145
絶望的だ。

370
00:25:16,983 --> 00:25:18,284
さあ、私が連れて行きます
お帰りなさい、大丈夫？

371
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
ちょっと待って。

372
00:25:28,394 --> 00:25:29,829
何？

373
00:25:31,564 --> 00:25:34,166
それを見てください。

374
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
アルマンゾ: あの植物を見てください。

375
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
信じられない。

376
00:25:38,938 --> 00:25:40,239
まあ、それはただ
ゼラニウム。

377
00:25:40,272 --> 00:25:43,542
バカだ
ゼラニウム。

378
00:25:43,576 --> 00:25:45,011
水やりをしました
そしてそれを手入れした

379
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
そしてそれを添え木で固定した
壊れたとき。

380
00:25:46,112 --> 00:25:47,179
ただ努力し続けただけだ
私のために死ぬために。

381
00:25:47,213 --> 00:25:48,581
さあ、見てください...
竜巻が直撃して、

382
00:25:48,615 --> 00:25:50,617
そしてそれは成長しています
家の廃墟。

383
00:25:55,254 --> 00:25:58,157
理由はわかりますね、
チャールズ？

384
00:25:58,190 --> 00:26:01,460
それは私だからです
それをやり過ぎた。

385
00:26:01,493 --> 00:26:04,430
アルマンゾ: 必要なのはそれだけだった
自分自身を助けるために一人になる時間。

386
00:26:08,300 --> 00:26:10,670
私と同じように。

387
00:26:10,703 --> 00:26:13,139
アルマンゾ: ローラと
イライザ・ジェーンは私のために何かをし続けました、

388
00:26:13,172 --> 00:26:15,574
何も見えなかった
変える理由。

389
00:26:18,611 --> 00:26:21,313
今、ローラは私を必要としています。

390
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
彼女に証明しなければならない
私がそこにいることができるということ。

391
00:26:25,284 --> 00:26:27,419
彼女はひどいことになるだろう
それを聞いて嬉しいよ、息子。

392
00:26:29,521 --> 00:26:32,424
彼女には知られたくない
これについてはまだ何もありません。

393
00:26:32,458 --> 00:26:36,295
前にたくさんの仕事がある
また歩くなら私。

394
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
できるか確認してみよう
彼女の期待が高まる前に。

395
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
建てたい
彼女は家です

396
00:26:44,737 --> 00:26:47,974
そしてその中を歩いている
彼女が見ると玄関。

397
00:26:48,007 --> 00:26:49,141
それはきれいですね
難しい注文。

398
00:26:49,175 --> 00:26:50,176
手伝ってくれますか？

399
00:26:51,543 --> 00:26:54,280
あなたはただ私に何を教えてください
必要です。私はそこにいます。

400
00:26:56,415 --> 00:26:57,616
ありがとう。

401
00:27:25,678 --> 00:27:28,614
頑丈そう
十分です。

402
00:27:28,647 --> 00:27:29,749
あげましょう
試してみてください。

403
00:27:37,356 --> 00:27:38,791
手を貸してください
この足で。

404
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
よし。

405
00:27:53,505 --> 00:27:54,473
うーん！

406
00:28:06,552 --> 00:28:10,122
それでおしまい。

407
00:28:10,156 --> 00:28:11,357
チャールズ: それも一つだよ。
アルマンゾ: わかりました。

408
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
それでおしまい。

409
00:28:32,511 --> 00:28:33,846
チャールズ: 続けてください。

410
00:28:47,659 --> 00:28:48,727
中途半端だ。

411
00:29:06,545 --> 00:29:07,446
もうすぐそこです。

412
00:29:15,822 --> 00:29:16,956
どうだった？

413
00:29:21,828 --> 00:29:22,995
また。

414
00:29:29,201 --> 00:29:30,302
また。

415
00:29:45,217 --> 00:29:46,252
ああ、やあ、先生。

416
00:29:46,285 --> 00:29:47,519
午後、チャールズ。

417
00:29:47,553 --> 00:29:50,222
その神経強壮剤私は
ローラに来るよう命じた。

418
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
ああ、ありがとう
とても。

419
00:29:51,457 --> 00:29:53,692
それは得られるはずです
彼女は立ち直った。

420
00:29:53,725 --> 00:29:55,261
確かにそう願っています。

421
00:29:55,294 --> 00:29:57,830
ご存知のように、彼女のようです
ただ良くなりたくないだけです。

422
00:29:57,864 --> 00:30:00,232
さて、
彼女は最近、本当にたくさんのことを経験している。

423
00:30:00,266 --> 00:30:01,200
彼女に少し時間を与えてください。

424
00:30:01,233 --> 00:30:02,869
アルマンツォはどうですか？

425
00:30:02,902 --> 00:30:05,437
まあ、言っておきます、先生、私は一度もしたことがありません
誰かが彼と同じくらい一生懸命働くのを見ました。

426
00:30:05,471 --> 00:30:08,174
あなたが彼に与えたエクササイズは、
彼は昼も夜もそれをやっています。

427
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
それは良い知らせです。

428
00:30:09,876 --> 00:30:13,279
彼はとてもうまくやっている、私はそうしている
彼にこのささやかな卒業プレゼントを。

429
00:30:13,312 --> 00:30:15,447
まあ、それは得られるはずです
彼は車椅子から降りた。

430
00:30:15,481 --> 00:30:18,550
彼は実質的にそうだと思う
今はそこから出てください。

431
00:30:18,584 --> 00:30:20,219
さて、教えてください
その強壮剤がどのように機能するか。

432
00:30:20,252 --> 00:30:21,587
きっとそうするでしょう。
どうもありがとう、ドクター。

433
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
よし。

434
00:30:36,468 --> 00:30:37,870
そうではなかった
厳しすぎるようです。

435
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
する時期が来たと思います
ボードを手放します。

436
00:30:40,873 --> 00:30:42,674
わからない。

437
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
さあ、私があなたを作りました
この杖。使ってください。

438
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
たぶんあなたは正しいでしょう。

439
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
ゆっくりしてください。

440
00:31:03,862 --> 00:31:06,298
チャールズ：その通りです。

441
00:31:06,332 --> 00:31:09,868
取ってください
今は簡単です。

442
00:31:09,902 --> 00:31:11,803
それでおしまい。

443
00:31:14,040 --> 00:31:17,743
アルマンゾ、歩いてるよ！

444
00:31:17,776 --> 00:31:20,947
ちょっとした驚きです
ローラのために取り組んでいます。

445
00:31:20,980 --> 00:31:25,417
そして、もうすぐ始める準備ができたと思います
そのサプライズの後半部分に取り組んでいます。

446
00:31:25,451 --> 00:31:28,955
アルマンゾにそう約束した
彼が新しい家を建てるのを手伝ってください。

447
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
あなたは出発しません
クルミの木立？

448
00:31:32,324 --> 00:31:34,460
私がそれを助けることができればそうではありません。

449
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
はぁ！

450
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
と話しましたか
ローラ、このことについて？

451
00:31:38,430 --> 00:31:41,733
アルマンゾ: いや、いや、
ドク・ベイカーだけが知っています、そして今はあなたです。

452
00:31:41,767 --> 00:31:44,870
言わないように頼まなければなりません
少なくともしばらくの間は、ローラに何かを、

453
00:31:44,903 --> 00:31:46,805
すべてが正しいかどうかわかるまで
ワークアウトするつもりです。

454
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
まあ、分かった。

455
00:31:51,310 --> 00:31:53,712
言わないよ
何でも...

456
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
でも約束はできない
私の顔から笑顔を遠ざけてください。

457
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
こんにちは、フォスター夫人。

458
00:33:19,565 --> 00:33:22,668
ああ、
イライザ・ジェーン。私はちょうどあなたを迎えに来たところだった。

459
00:33:22,701 --> 00:33:24,636
手紙が届きました
ミネアポリス出身。

460
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
おお！

461
00:33:32,678 --> 00:33:34,780
フォスター夫人: それは
良い知らせだと思います。

462
00:33:34,813 --> 00:33:37,949
そうです！それは仕事です
ついにアルマンゾのために！

463
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
- ああ、ありがとう！
- さよなら。

464
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
キャロライン、ついに！

465
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
私たちが伝えたニュース
待っていました。

466
00:33:47,593 --> 00:33:50,829
のための仕事があります
ミネアポリスのアルマンゾ。

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
これを聞いてください。

468
00:33:52,564 --> 00:33:55,934
彼は農場を売るつもりだ
道具や材料、

469
00:33:55,967 --> 00:33:57,803
新しいものをテストする
設備、

470
00:33:57,836 --> 00:34:00,872
そして最新のことを書きます
農業の発見で。

471
00:34:00,906 --> 00:34:04,410
完璧ですよ。しなければなりません
すぐに彼に伝えてください。

472
00:34:04,443 --> 00:34:06,178
歩いて行こうと思った
あなたと一緒に家に帰りましょう。

473
00:34:08,114 --> 00:34:12,050
ああ、まあ、彼は
家にいない。

474
00:34:12,084 --> 00:34:13,919
どういう意味ですか？
彼はどこにいますか？

475
00:34:15,587 --> 00:34:17,623
ああ、彼は...彼は
チャールズと一緒に。

476
00:34:19,458 --> 00:34:22,060
キャロライン
何が起こっているのですか？

477
00:34:22,094 --> 00:34:23,295
彼らはどこにいますか？

478
00:34:26,698 --> 00:34:29,968
彼らは働いています。

479
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
イライザ・ジェーン…

480
00:34:32,704 --> 00:34:34,606
アルマンゾは
再構築中。

481
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
何？

482
00:34:46,017 --> 00:34:47,219
イライザ・ジェーン！

483
00:35:11,009 --> 00:35:12,110
うーん！

484
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
おい、おい、
大丈夫ですか？

485
00:35:16,848 --> 00:35:18,717
そう、私の足は、
彼らはただ配っただけだ。

486
00:35:18,750 --> 00:35:20,286
さあ、手に入れましょう
椅子に座っているあなた。

487
00:35:23,054 --> 00:35:25,757
あなたは自分自身を追い込んでいると思います
ちょっと難しすぎる。休息が必要です。

488
00:35:28,694 --> 00:35:30,962
気分はどうですか？

489
00:35:30,996 --> 00:35:34,700
そうですね、実を言うと、
とても良い気分です。

490
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
つまり、
まだまだ先は長いことはわかっていますが、

491
00:35:36,168 --> 00:35:39,037
でも一度も感じたことがない
私の人生全体でもっと良くなります。

492
00:35:41,673 --> 00:35:42,874
あなたが知っている...

493
00:35:42,908 --> 00:35:45,611
時期がありました
少し前のことですが...

494
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
死にたかった。

495
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
でも今は生きたい
これまで以上に。

496
00:35:53,319 --> 00:35:55,221
アルマンゾ: そうは思わない
一日を無駄にしたい。

497
00:35:55,254 --> 00:35:58,156
決してそうではありません。

498
00:35:58,190 --> 00:36:03,729
私にとって人生はもっと意味のあるものです
今は以前よりも。

499
00:36:03,762 --> 00:36:06,064
それはできますか
あなたにとって意味はありますか？

500
00:36:06,097 --> 00:36:08,567
たくさん作る
センスの。

501
00:36:08,600 --> 00:36:10,302
あなたはそれを受け入れていません
もう当たり前のこと。

502
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
なんてこった。

503
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
何が起こっているのか
ここで？

504
00:36:31,089 --> 00:36:32,458
とは何ですか
やってるの？

505
00:36:34,860 --> 00:36:37,128
場所を整える
家族が生きていくために。

506
00:36:39,598 --> 00:36:43,335
なぜ？移動中です
ミネアポリスへ。

507
00:36:43,369 --> 00:36:47,005
建てることはできません
ここに家がある。

508
00:36:47,038 --> 00:36:48,173
イライザ・ジェーン…

509
00:36:48,206 --> 00:36:51,610
ほら、これが今日来たんです。

510
00:36:51,643 --> 00:36:55,080
それは仕事だよ、アルマンゾ、
適当な仕事。

511
00:36:55,113 --> 00:36:59,117
イライザ・ジェーン: できることはひとつ
車椅子からハンドルを外します。

512
00:36:59,150 --> 00:37:03,088
もう心配する必要はありません
もう愚かな農場のことについて。

513
00:37:03,121 --> 00:37:05,524
たぶんアルマンゾはそうしないだろう
これは愚かな農場だと思います。

514
00:37:07,693 --> 00:37:10,629
一度すれば彼はもっと良くなるだろう
私たちは彼をミネアポリスに連れて行きます。

515
00:37:10,662 --> 00:37:13,131
彼はお金を使いたくない
彼の残りの人生はその椅子で過ごすことになる。

516
00:37:15,166 --> 00:37:18,704
それは私がやっていることではありません
彼は車椅子に乗っています。

517
00:37:18,737 --> 00:37:21,340
そうじゃない？

518
00:37:21,373 --> 00:37:23,609
あなたがいるとき、私にはそう思えます
彼のためにあらゆることをしていた、

519
00:37:23,642 --> 00:37:24,976
彼には理由がなかった
そこから抜け出すために。

520
00:37:27,012 --> 00:37:29,948
どうしてですか？

521
00:37:29,981 --> 00:37:34,019
アルマンゾ:
彼は正しい、エリザ。

522
00:37:34,052 --> 00:37:37,623
あなたから隠しておくべきではなかったのですが、
そうですね。

523
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
私は良くなってきています。

524
00:37:40,292 --> 00:37:41,527
歩いてきました。

525
00:37:44,663 --> 00:37:46,632
できません...

526
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
そんなことはありえない。

527
00:38:04,149 --> 00:38:06,352
私は上に立っている
自分の二本の足。

528
00:38:08,286 --> 00:38:11,423
アルマンゾ: あなたはいらない
それを私から取り除くために。

529
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
アルマンゾ。

530
00:38:14,092 --> 00:38:17,829
あなたはいつもそうだった
私の姉。

531
00:38:17,863 --> 00:38:20,165
聞いてきました
あなたへ、

532
00:38:20,198 --> 00:38:22,067
あなたを尊敬していました。

533
00:38:22,100 --> 00:38:24,803
アルマンゾ: 私はいつもあなたのことを思っていました
私にとって何が最善かを知っていました。

534
00:38:24,836 --> 00:38:27,339
私は何が欲しいのですか
あなたにとって最高です！

535
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
そうだと思います。

536
00:38:30,141 --> 00:38:31,677
でもあなたは行くのよ
私にさせなければならない

537
00:38:31,710 --> 00:38:34,380
それが何かを決める
これからです。

538
00:38:34,413 --> 00:38:38,249
この仕事は……そういうものです
私たちは待っていました。

539
00:38:38,283 --> 00:38:42,454
それはあなたが持っているものです
待っていました。

540
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
私は農家であることが大好きです。

541
00:38:44,456 --> 00:38:48,994
それが私が今まで望んでいたすべてです
全世界から。

542
00:38:49,027 --> 00:38:51,930
終わったら
この家を育てて、

543
00:38:51,963 --> 00:38:55,333
作業を開始します
来年の作物を育てる畑。

544
00:38:55,367 --> 00:39:00,171
数週間前、
何をするのか分かりませんでした。

545
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
今ではそうです。

546
00:39:04,976 --> 00:39:08,447
結局のところ私は
あなたのために終わった、

547
00:39:08,480 --> 00:39:13,251
あなたがそうだなんて信じられない
全部捨てることになる。

548
00:39:14,886 --> 00:39:16,054
アルマンゾ：エリザ・ジェーン…

549
00:39:23,228 --> 00:39:25,464
ごめんなさい、そうしなければならなかったのです
そんなふうに彼女を傷つけた。

550
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
彼女はあなたを愛しています。
彼女はそれを乗り越えるでしょう。

551
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
ローラに見せる時が来たと思う
彼女の新しい家がどのように到来するか。

552
00:39:44,783 --> 00:39:48,219
なぜドクター・ベイカーなのか分かりません
検査のためにここに来ることができません。

553
00:39:48,253 --> 00:39:51,089
あなたは彼の唯一の患者ではないので、
だからこそ。

554
00:39:51,122 --> 00:39:53,158
ただ感じないだけ
旅行まで。

555
00:39:53,191 --> 00:39:55,160
ローラ、
私はあなたを街に連れて行くだけです。

556
00:39:55,193 --> 00:39:58,396
あなたは私がそうであるように聞こえる
あなたをトンブクトゥまで引きずっていきます。

557
00:39:58,430 --> 00:40:00,932
さて、あなたは行ったことはありません
何週間も家から出ない。

558
00:40:00,966 --> 00:40:03,401
空気は
元気ですか。

559
00:40:03,435 --> 00:40:04,536
来て。

560
00:40:28,827 --> 00:40:30,361
ママ、どうして私たちは
この道を行くの？

561
00:40:30,395 --> 00:40:33,064
ああ、
反対側の道はわだちだらけででこぼこしている。

562
00:40:33,098 --> 00:40:36,334
こうなるだろうと思った
よりスムーズな乗り心地をあなたに。

563
00:40:36,367 --> 00:40:39,938
しかし、これはうまくいきます
私の家の前を通りました。

564
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
ああ、そうなんですね。

565
00:40:42,107 --> 00:40:45,977
まーさん
できません。もう一度見るのは耐えられない。

566
00:40:46,011 --> 00:40:47,779
さて、目を閉じてください。

567
00:41:20,011 --> 00:41:21,479
ママ、どうして私たちは...

568
00:41:29,154 --> 00:41:31,990
マ？

569
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
その必要はありません
見たくないなら見てください。

570
00:41:58,550 --> 00:41:59,818
アルマンゾ:
ちょっとそこにいてください。

571
00:42:27,345 --> 00:42:28,313
アルマンゾ。

572
00:42:33,685 --> 00:42:34,953
小さいことはわかっています。

573
00:42:37,623 --> 00:42:39,625
僕らはみんな生きていくよ
しばらく一つの部屋で。

574
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
私はそれに慣れています。

575
00:42:51,102 --> 00:42:54,606
そして、あなたは取得する必要があります
井戸からの水、

576
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
ポンプがないので
先ほどと同じようにキッチンで。

577
00:43:00,045 --> 00:43:01,579
私もそれには慣れています。

578
00:43:03,314 --> 00:43:05,651
そして私たちはそうなるつもりです
一時期は本当に貧乏だったけど、

579
00:43:05,684 --> 00:43:10,689
しかし農民年鑑
良い年を予測します。

580
00:43:10,722 --> 00:43:13,491
涼しい夏、
穏やかな冬。

581
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
年鑑なら
それはそうだと言う、

582
00:43:19,665 --> 00:43:20,832
そうだよ。

583
00:43:27,505 --> 00:43:30,608
すぐ戻ってきました
私たちが始めた場所、

584
00:43:30,642 --> 00:43:32,978
と言うかもしれません。

585
00:43:33,011 --> 00:43:36,347
アルマンゾ:
しかし、その土地は私たちのものであり、

586
00:43:36,381 --> 00:43:38,817
そして誰も受け取れない
米国からは離れています。

587
00:43:41,119 --> 00:43:42,854
彼らは試さない方がいいよ。

588
00:43:49,728 --> 00:43:51,496
おかえり、ベス。

589
00:44:06,144 --> 00:44:08,847
まあ、皆さんのことは分かりませんが、
しかし、私は飢えています。

590
00:44:11,582 --> 00:44:14,753
入ることができると思います
新しい家で夕食を食べますか？

591
00:44:14,786 --> 00:44:18,123
それを確認してください
誰もが最初に足を拭きます。

592
00:44:40,545 --> 00:44:42,613
うーん、お母さん、
フライドチキンはおいしいです。

593
00:44:42,647 --> 00:44:43,782
あるよ
たくさん。

594
00:44:43,815 --> 00:44:45,350
おい、そうじゃないよ
それを彼らに伝えています。

595
00:44:45,383 --> 00:44:47,418
もう一切れチキンが欲しいかも知れませんが、
知っていますか？

596
00:44:49,087 --> 00:44:50,221
イライザ・ジェーン：こんにちは。

597
00:44:56,094 --> 00:44:57,729
そうだといいのですが
侵入しない。

598
00:45:02,433 --> 00:45:04,202
もちろん違います。

599
00:45:04,235 --> 00:45:05,603
米国に参加しませんか？

600
00:45:05,636 --> 00:45:08,139
いいえ、ありがとう。

601
00:45:08,173 --> 00:45:10,208
ここに来たのは
何か言って、

602
00:45:10,241 --> 00:45:12,177
そして私はむしろそうしたいです
それを終わらせてください。

603
00:45:15,413 --> 00:45:17,548
おそらく、
ここ数週間、

604
00:45:17,582 --> 00:45:20,651
どうやって頭の中に入れたんですか
物事はそうなるだろう。

605
00:45:22,821 --> 00:45:25,824
そして彼らが始まったとき
別の方向に進んでいます...

606
00:45:30,561 --> 00:45:35,767
あなたは私が幸せだと思うでしょう
アルマンゾが歩いているのを見るために。

607
00:45:35,801 --> 00:45:40,238
イライザ・ジェーン: そうですね、本当のところは
私は彼に良くなってほしくなかった。

608
00:45:40,271 --> 00:45:42,841
イライザ・ジェーン
それは真実ではありません。

609
00:45:42,874 --> 00:45:44,843
はい、そうです...

610
00:45:44,876 --> 00:45:49,114
部分的に。

611
00:45:49,147 --> 00:45:51,783
昨夜気づきました
どれだけ寂しかったか、

612
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
から離れている
皆さん。

613
00:45:54,319 --> 00:45:57,155
あなたを待ちきれなかった
来て私と一緒に住んでください。

614
00:45:57,188 --> 00:46:00,758
イライザ・ジェーン：それは
私が考えたことすべて。

615
00:46:00,792 --> 00:46:05,831
それから、あなたが言ったとき、
ここに滞在するつもりだった、私は...

616
00:46:05,864 --> 00:46:08,066
ひどかった
がっかりした。

617
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
その方法を教えてほしかっただけです
私の行動の仕方については申し訳ありませんでした。

618
00:46:24,315 --> 00:46:26,184
私はそれだけです
言わなければなりません。

619
00:46:28,753 --> 00:46:29,921
ローラ：イライザ・ジェーン？

620
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
参加しませんか
夕食はアメリカ？

621
00:46:39,330 --> 00:46:42,300
ぜひそうしたいのですが、
でも私は...

622
00:46:42,333 --> 00:46:43,601
それについては何もありません。

623
00:46:46,304 --> 00:46:47,605
そうしてほしい
ここに座ってください。

624
00:46:53,979 --> 00:46:55,613
必要です
追加のプレート。

625
00:46:55,646 --> 00:46:59,450
ああ、一つ持ってきました。

626
00:46:59,484 --> 00:47:00,919
イライザ・ジェーン
これは使えます。

627
00:47:07,758 --> 00:47:09,627
あなたがただ
取り除くことはできません。

628
00:47:15,633 --> 00:47:17,468
ねえ、二人で始めませんか
ハグとキス。

629
00:47:17,502 --> 00:47:18,970
待っている女性がいます
そこのお皿に。