1
00:01:23,551 --> 00:01:24,685
ラバ。

2
00:01:27,555 --> 00:01:28,689
やあ、ラバたち。

3
00:01:30,158 --> 00:01:32,660
ラバ。

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,295
おっと。

5
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
すみません！

6
00:01:39,300 --> 00:01:40,468
こんにちは。いかがなさいましたか？

7
00:01:40,501 --> 00:01:41,702
あなたはきっとそうでしょう
インガルスさん。

8
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
うん。
それは正しい。

9
00:01:43,471 --> 00:01:45,606
私はいくつかの仕事をしていました
セコイアの滝の紳士

10
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
メイソンさん。

11
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
もちろん。フレッド・メイソン。

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
彼こそがその人だ。

13
00:01:49,643 --> 00:01:52,780
彼は鉛がなくなった
私がやるべきことの。

14
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
町全体がそうでした。

15
00:01:54,515 --> 00:01:57,685
メイソンさん...彼は私がそうであることを知っていました
クルミの木立を抜けて、

16
00:01:57,718 --> 00:02:00,921
そして彼はあなたは知っているかもしれないと言いました
どこかで仕事が見つかるかもしれない。

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,692
うーん、これしか思いつかない
勝手に。あなたの代わりに尋ねることができます。

18
00:02:04,725 --> 00:02:09,197
ありがとう。できます
ほぼすべてのものを構築または修正します。

19
00:02:09,230 --> 00:02:11,131
あらゆるツールを手に入れよう
後ろ姿が想像できます。

20
00:02:13,467 --> 00:02:16,670
何を言いますか。それは私のワゴンが停まっています
あそこ。折れたダブルツリーを手に入れました。

21
00:02:16,704 --> 00:02:19,473
作る時間がない
新しいもの。パッチを当てただけです。

22
00:02:19,507 --> 00:02:21,609
そうですね、喜んでお受けいたします
それはそれでいいよ、インガルスさん。

23
00:02:21,642 --> 00:02:23,877
わかりました、大丈夫です。

24
00:02:23,911 --> 00:02:28,216
ええと...女性に言われたことがあります
ヘスター・スー・ターヒューンという名前

25
00:02:28,249 --> 00:02:30,184
ここ街にいるかもしれない。

26
00:02:30,218 --> 00:02:33,587
もちろん。そうだ、彼女と私の妻
すぐ下でレストランを経営しています。

27
00:02:33,621 --> 00:02:37,358
ちょっと立ち寄って、
こんにちは。すぐ戻ってきます。

28
00:02:37,391 --> 00:02:38,792
- よし。
- ラバ！

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,932
ヘスター、
ハムエッグと小麦トーストを食べます。

30
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
わかりました、
そして何を飲むか？

31
00:02:46,700 --> 00:02:48,636
ああ、そう思います
コーヒーを飲みます。

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
コーヒーですよ。

33
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
ヘスター、スー。

34
00:02:51,972 --> 00:02:53,307
はい？

35
00:03:14,762 --> 00:03:16,830
知っていたと思います
あなたはこう感じるでしょう。

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,799
そうでしょう？

37
00:03:18,832 --> 00:03:22,503
私に何か残してくれましたか
あなたのことを考えてもいいですか、サム？

38
00:03:22,536 --> 00:03:24,272
いいえ。

39
00:03:24,305 --> 00:03:26,674
期待してた
とにかくそうするだろう。

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,909
そうですね、そうではありません。

41
00:03:28,942 --> 00:03:32,280
さて、あなたの飲酒と
ギャンブルがそれを解決してくれました。

42
00:03:32,313 --> 00:03:35,316
すべてのペニー、少しずつ
私が今まで持っていた大切な財産、

43
00:03:35,349 --> 00:03:37,285
あなたがそれを取りました。

44
00:03:37,318 --> 00:03:42,290
そして、あなたが私から離れるとき
誇りだけを持ってそこに立って、

45
00:03:42,323 --> 00:03:46,594
あなたは別の人と一緒に立ち去ります
女、それも受け取ってください。

46
00:03:46,627 --> 00:03:50,564
ヘスター、スー、わかってるよ。

47
00:03:50,598 --> 00:03:52,966
私はすべてに値する
あなたの憎しみなど。

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,570
だからずっと前から知ってた
以前はやり方を変えなければならなかったのですが...

49
00:03:56,604 --> 00:03:58,672
そして私もそうしています。

50
00:03:58,706 --> 00:04:02,443
そうすべきではないことはわかっています
あなたには違いはありませんが...

51
00:04:02,476 --> 00:04:04,878
一滴も触れていない
数年間のウィスキー。

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
どこにも行っていない
賭博場に近い。

53
00:04:09,917 --> 00:04:11,619
あなたが正しい。

54
00:04:11,652 --> 00:04:14,588
それは成り立たない
いかなる違いも。

55
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
ごめんなさい。

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,594
聞いて、教えてくれませんか
ここで何をしているのですか？

57
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
私は...

58
00:04:25,799 --> 00:04:28,669
私は生計を立てています
奇妙な仕事をしている。

59
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
決して一か所ではない
長い間。

60
00:04:30,738 --> 00:04:32,606
たぶんこう言うと思います
ただ通り過ぎてるだけです。

61
00:04:32,640 --> 00:04:36,710
良い。それから通過してください
会いたくないから。

62
00:04:36,744 --> 00:04:39,680
やったらすぐにやります
インガルス氏の仕事だ。

63
00:04:39,713 --> 00:04:42,316
連れて行って
数日。

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,418
それから私はいなくなります。

65
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
ヘスター、スー？

66
00:04:58,766 --> 00:05:00,968
で食べてきました
久しぶりの私。

67
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
世界に何かあるなら

68
00:05:05,573 --> 00:05:08,342
作ることができた
あなたは私を許します

69
00:05:08,376 --> 00:05:12,446
さえ
少し、

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
それがすべてだろう
私を幸せにしてくれるでしょう。

71
00:05:36,103 --> 00:05:38,939
ああ、ヘスター、スー。

72
00:05:38,972 --> 00:05:41,509
ああ、なぜ彼は
現れなければなりませんか？

73
00:05:41,542 --> 00:05:42,710
誰が？

74
00:05:42,743 --> 00:05:45,513
私の元夫。

75
00:05:45,546 --> 00:05:47,415
続けてもいいよ
自分に嘘をついている

76
00:05:47,448 --> 00:05:50,718
彼がいる限り
思い出に残りました。

77
00:05:50,751 --> 00:05:53,421
あなたはこう思うでしょう
何年も経ってから

78
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
そして結局のところ
痛みの、

79
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
気持ち
去ってしまうだろう。

80
00:05:59,126 --> 00:06:01,395
ああ、なんと
彼を愛してもいいですか？

81
00:06:04,865 --> 00:06:08,736
でも、だからこそ私は
ジョー・ケーガンとは結婚しなかった。

82
00:06:08,769 --> 00:06:13,841
私は自分自身を取り除くことができません
サムの気持ちについて。

83
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
でも彼はいなくなるよ
数日以内に、

84
00:06:15,643 --> 00:06:17,778
それはそれで解決します、
そうじゃないですか？

85
00:06:17,811 --> 00:06:19,079
男: ヘスター・スー
せめてコーヒーだけでもいいですか？

86
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
来ます！

87
00:06:20,848 --> 00:06:22,883
いいえ、
わかります。わかります。大丈夫です。

88
00:06:42,169 --> 00:06:43,937
何してるの？

89
00:06:43,971 --> 00:06:46,674
鶏を数える
孵化する前だと思います。

90
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
それはどういう意味ですか？

91
00:06:48,476 --> 00:06:49,743
そうだ、マイロン・ヒックスなら
同じくらいの量の木材を注文する

92
00:06:49,777 --> 00:06:50,944
彼が思うように
彼はそうするつもりだ、

93
00:06:50,978 --> 00:06:52,446
私たちはそうなるつもりです
一旦先へ。

94
00:06:52,480 --> 00:06:54,915
ああ、そう願っています。
必要なものはたくさんあります。

95
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
まあ、見た目は
とても良い。

96
00:06:59,920 --> 00:07:02,089
- チャールズ...
- うーん、うーん。

97
00:07:02,122 --> 00:07:05,759
ヘスター・スーが手に入らない
気を失いました。

98
00:07:05,793 --> 00:07:07,928
彼女はとても傷ついています。

99
00:07:07,961 --> 00:07:10,931
サムはそんなに優しくはできない
あなたが言うように。

100
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
まあ、それは私だけではないのですが、
キャロライン。

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
子どもたちの声が聞こえましたね
今夜続けてください。

102
00:07:13,967 --> 00:07:16,870
撮影には苦労しました
彼らは学校が終わったら家に帰ります。

103
00:07:16,904 --> 00:07:18,672
何かがある
彼のこと。

104
00:07:18,706 --> 00:07:21,709
彼はそういう男だ
あなたはただ好きなだけです。

105
00:07:21,742 --> 00:07:26,480
それとも愛...
ヘスター・スーの事件。

106
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
彼女が私に話してくれたこと。

107
00:07:30,551 --> 00:07:32,720
まあ、人は変わりますが、
ご存知の通り。

108
00:07:32,753 --> 00:07:35,556
彼らは変わったと思いますか
そんなに？

109
00:07:35,589 --> 00:07:38,826
もちろん。もし彼らが神の助けを得て努力すれば、
彼らはそうします。

110
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
とても残念です。

111
00:07:42,229 --> 00:07:44,698
彼女は今でも彼を愛しています、

112
00:07:44,732 --> 00:07:48,536
しかし彼女は自分自身を持ち出すことができない
彼に二度目のチャンスを与えるために。

113
00:07:48,569 --> 00:07:51,238
私は彼女を責めているわけではありません。

114
00:07:51,271 --> 00:07:53,941
関係ない。

115
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
彼はいなくなると思います
明日。

116
00:07:58,178 --> 00:07:59,947
何か欲しいですよね
もっとコーヒー？

117
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
はい、ありがとう。

118
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
追加し続けます
私たちがどれほど裕福であるか。

119
00:08:18,599 --> 00:08:22,235
インガルスさん、
ダブルツリーがすべて完成しました。

120
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
よし。

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
素晴らしい作品
仕事だよ、サム。

122
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
ありがとう。私は特に
木を扱うようなもの。

123
00:08:29,276 --> 00:08:31,745
私はそれを聞いてうれしいです、なぜなら
あなたに良い知らせがあります。

124
00:08:31,779 --> 00:08:34,281
私の義理の息子はすきを持っています
何らかの作業が必要です。

125
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
そしてドクター・ベイカーに確認してみました。
彼のベランダは倒壊寸前だ

126
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
そしてオルソンたち
商業施設で

127
00:08:38,218 --> 00:08:39,953
倉庫がある
彼らはやり直したいと思っています。

128
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
それでいいのです。

129
00:08:41,955 --> 00:08:43,857
あなたは言いました
あなたは働きたかったのです。

130
00:08:43,891 --> 00:08:47,728
まあ、確かにそうでした。それはただ
できるかどうかわからないということ。

131
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
なぜだめですか？
どうしたの？

132
00:08:53,767 --> 00:08:55,736
答えます
あと少しで。

133
00:08:55,769 --> 00:08:57,537
すみません、インガルスさん。

134
00:09:13,954 --> 00:09:15,689
あなたはしなければなりません
インガルス夫人になってください。

135
00:09:15,723 --> 00:09:18,626
- はい。
- 私はサム・ターヒューンです。

136
00:09:18,659 --> 00:09:20,293
インガルス夫人、
どうだろう...

137
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
欲しいのですが
ヘスター・スーとの言葉

138
00:09:22,663 --> 00:09:23,897
プライベートで。

139
00:09:23,931 --> 00:09:27,635
さて、テルフネさん、
ヘスタースーが教えてくれました...

140
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
ひどいです
私にとって重要です。

141
00:09:28,969 --> 00:09:31,204
それはただ
ちょっと待ってください。

142
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
まあ、それはできません
いいですか、やめてください。

143
00:09:33,373 --> 00:09:34,842
ありがとう。

144
00:09:43,917 --> 00:09:45,653
さて、聞いてください、
言ったと思ったのですが…

145
00:09:45,686 --> 00:09:48,856
わかっていますが、あなたに聞きたいことがあります
何かについての許可。

146
00:09:48,889 --> 00:09:50,691
許可？

147
00:09:50,724 --> 00:09:53,326
ヘスター・スー
あなたの希望を尊重したいと思います。

148
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
出発するって言ったよね
二日後の街、

149
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
そして私はそうします
そう言うなら。

150
00:09:57,665 --> 00:10:02,269
ほら、
インガルスさん...彼は私にさらに仕事を見つけてくれました。

151
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
私は一度も知らなかった
お金は必要ありませんでした。

152
00:10:06,907 --> 00:10:10,844
でも、しません
もし...

153
00:10:10,878 --> 00:10:12,680
それはあなた次第です。

154
00:10:12,713 --> 00:10:15,048
聞いてください、しないでください
それを私に着せてください。

155
00:10:15,082 --> 00:10:17,751
さて、あなたは2日と言いましたが、

156
00:10:17,785 --> 00:10:20,253
でもそのときあなたは決して男ではなかった
約束を守るためだったんですね？

157
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
出発します、
それなら。

158
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
さあ、それを持ってください
ちょっと。

159
00:10:26,326 --> 00:10:30,931
保管していても責められることはありません
あなたは正直に生きることをやめます。

160
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
さあ、あなたが仕事を引き受けてください
でも私から遠ざかってください。

161
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
何を言っても、
ヘスター・スー、

162
00:10:40,273 --> 00:10:41,775
そして感謝しています。

163
00:10:41,809 --> 00:10:43,043
ああ、ここから出て行け。

164
00:11:30,490 --> 00:11:32,760
ああ、そうか。

165
00:11:32,793 --> 00:11:35,763
おお！さて、これ
素晴らしいです！

166
00:11:35,796 --> 00:11:37,397
まあ、それは
確かにそうですよ！

167
00:11:37,430 --> 00:11:38,966
ありがとう。私もそうなんです
嬉しいよ、喜んでね。

168
00:11:38,999 --> 00:11:42,469
ああ、はい、
私たちは確かにそうです！

169
00:11:42,502 --> 00:11:45,205
あげるのが恥ずかしいくらいです
あなたは私たちが合意したお金です。

170
00:11:45,238 --> 00:11:47,975
ネルス！私たちが持っていたのはそれだけです
予算内で、覚えていますか？

171
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
価格
大丈夫です。

172
00:11:49,777 --> 00:11:52,179
私はまだそうすべきだと思う
少し余分なことをしてください。

173
00:11:52,212 --> 00:11:54,481
いいえ、いいえ、いいえ。
大丈夫ですよ。

174
00:11:54,514 --> 00:11:55,883
持っています。

175
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
何？

176
00:11:57,117 --> 00:11:59,386
サム、一緒に来て。

177
00:12:04,291 --> 00:12:07,494
さあ、サム。だらだらしないでください。こんにちは。
みんな。

178
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
座って、サム、
ここです。

179
00:12:10,363 --> 00:12:13,433
さて、決めました
サムに褒美を与えるために

180
00:12:13,466 --> 00:12:17,170
そのようなことをするために
米国の特別な仕事、

181
00:12:17,204 --> 00:12:19,106
それで次のために
2週間、

182
00:12:19,139 --> 00:12:23,043
彼は毎年ここで食事をします
単品の食事が半額になります。

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
ああ、オルソン夫人…

184
00:12:24,577 --> 00:12:28,481
今、今、今。欲しくない
あなたからの議論。

185
00:12:28,515 --> 00:12:29,883
ありがとう、
オルソン夫人。

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
まあ、あなたはもっとです
ようこそ、サム。

187
00:12:34,021 --> 00:12:35,455
さて、食欲旺盛です。さよなら。

188
00:12:39,993 --> 00:12:42,395
彼の注文を私に代わって受け取ってもらえませんか
キャロライン？

189
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
ありがとう。

190
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
おはようございます。
サム。

191
00:13:24,104 --> 00:13:26,539
おはようございます。
ベンソンさん。

192
00:13:26,573 --> 00:13:27,941
女性: いいですね
おはよう、サム。

193
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
おはようございます。
ミス・フォスター。

194
00:13:31,044 --> 00:13:33,080
おはよう。

195
00:13:38,151 --> 00:13:39,552
ありがとう。

196
00:13:41,889 --> 00:13:44,191
さて、ここで
私たちはまたです。

197
00:13:44,224 --> 00:13:46,026
私たちは逃しません
食事ですよね？

198
00:13:46,059 --> 00:13:47,861
ただ存在する
あと一週間。

199
00:13:47,895 --> 00:13:50,163
今は傷つきたくない
オルソン夫人の気持ち。

200
00:13:50,197 --> 00:13:53,600
いつクルミの木立を離れるつもりですか、
もしあれば?

201
00:13:53,633 --> 00:13:56,303
私は牧師に申し出ました
オールデン、直してやるよ

202
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
教会でのいくつかのこと、
お金のためではなく、

203
00:13:59,372 --> 00:14:01,541
しかし私にはそう見えました
適切な方法のように

204
00:14:01,574 --> 00:14:04,577
一部を返済する
街は私にとても親切にしてくれた。

205
00:14:04,611 --> 00:14:09,616
ああ、そうだ、それでどうやって
町はそのような崇高な行為に抵抗しますか？

206
00:14:09,649 --> 00:14:14,421
あなたはまさに心を掴んだところです
あなたの魅力でここにいるみんなを。

207
00:14:14,454 --> 00:14:17,925
人々は私を見てこう言います。
「どうして、彼女は気が狂っているに違いない」

208
00:14:17,958 --> 00:14:21,094
そんなものを残す
立派で立派な...」

209
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
ヘスター・スー。

210
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
なんでしょう
朝食に？

211
00:14:25,532 --> 00:14:27,935
ヘスター、スー…

212
00:14:27,968 --> 00:14:32,405
飲むと...
私と同じような男は、彼ではないものです。

213
00:14:32,439 --> 00:14:34,942
だから私はしません
もう触らないでください。

214
00:14:34,975 --> 00:14:37,911
さて、
私は人々を騙そうとしているわけではありません。

215
00:14:37,945 --> 00:14:40,413
私はただ私であるだけ
がすべてです。

216
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
ご注文をお願いします。

217
00:14:46,719 --> 00:14:48,989
欲しいです
ハム、卵、

218
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
フライドポテト、
それとコーヒーをください。

219
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
ハムと卵
そしてフライドポテト、

220
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
そして私は彼を捕まえます
コーヒーを。

221
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
- サム？
- はい。

222
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
私が欲しい
彼に仕えるために？

223
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
なんてこった。

224
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
キャロライン、ご存知の通り、
何が悪いのか分かりません。

225
00:15:11,078 --> 00:15:13,046
とても意地悪になってしまった。

226
00:15:13,080 --> 00:15:17,284
それはちょうどいい感じではありません
サムにさえ意地悪するなんて。

227
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
では、なぜあなたは？

228
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
分かりません
他にどうあるべきか

229
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
やっぱりあの人の
私の人生に終わった。

230
00:15:25,025 --> 00:15:27,995
しかし、もし彼が本当に
変わりました...

231
00:15:28,028 --> 00:15:29,396
ああ。わからない。

232
00:15:29,429 --> 00:15:31,164
どれも無いよ
私のビジネスの。

233
00:15:31,198 --> 00:15:33,100
続けてください
そしてそれを言います。

234
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
まあ、どうやら
人生のように

235
00:15:37,037 --> 00:15:39,206
サムにあげた
二度目のチャンス、

236
00:15:39,239 --> 00:15:41,474
そして...

237
00:15:41,508 --> 00:15:43,276
みんなそうじゃないですか
それに値するのか？

238
00:15:52,485 --> 00:15:54,554
彼にあげます
彼のコーヒー。

239
00:16:04,731 --> 00:16:06,599
確かにそうです
頑丈に見えます。

240
00:16:06,633 --> 00:16:08,768
はい、牧師。

241
00:16:08,801 --> 00:16:12,039
この古い建物には
確かに慣れの部分を占めていました。

242
00:16:12,072 --> 00:16:15,642
それは教会であり、学校であり、
町議会。

243
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
それは小さな奇跡だよ
同様に持ちこたえました。

244
00:16:19,079 --> 00:16:22,449
サム、そうでないことを祈ります
あなたをお金のかかる仕事から遠ざけます。

245
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
いいえ、牧師。たぶん私は
そこにある仕事はすでに理解しています。

246
00:16:26,353 --> 00:16:30,023
実は、ここでの作業が終わったら、
先に進みます。

247
00:16:30,057 --> 00:16:32,159
申し訳ありません。

248
00:16:32,192 --> 00:16:33,726
寂しくなるでしょう。

249
00:16:33,760 --> 00:16:35,362
ありがとう、牧師。

250
00:16:35,395 --> 00:16:37,530
オールデン牧師:
こんにちは、ヘスタースー。

251
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
牧師さん。良い
おはよう、サム。

252
00:16:44,471 --> 00:16:48,375
まあ、終わったほうがいいと思います
明日の私の説教。

253
00:16:52,745 --> 00:16:56,316
まあ、おそらく
あなたは去ります。

254
00:16:56,349 --> 00:16:59,219
たぶん。

255
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
そうですね、サム、それはできません
アイデアとともに生きる

256
00:17:01,288 --> 00:17:03,523
私が持っていること
あなたを追い払った。

257
00:17:03,556 --> 00:17:05,592
考えました
あなたが言ったこと、

258
00:17:05,625 --> 00:17:09,196
そしてそれは私が間違っている
私と同じようにあなたを扱ってください。

259
00:17:09,229 --> 00:17:13,366
誤解しないでください。私はまだ
何が起こったのかあなたのせいにし、

260
00:17:13,400 --> 00:17:15,102
でもそれは
昔、

261
00:17:15,135 --> 00:17:17,337
そして私はそれを生きてきました、
あなたもそうです、

262
00:17:17,370 --> 00:17:20,640
そして私はちょうど
知ってほしい

263
00:17:20,673 --> 00:17:24,544
そうなるつもりはない
もう意地悪な扱いをするのは。

264
00:17:24,577 --> 00:17:27,547
ヘスター、スー、あなたの言うことを聞いて
それらのことは私にとってとても意味があります。

265
00:17:34,254 --> 00:17:35,488
友達？

266
00:17:37,890 --> 00:17:39,392
友達。

267
00:17:43,630 --> 00:17:45,598
戻ったほうがいいよ。

268
00:18:09,456 --> 00:18:11,791
ヘスター・スーに何と言ったか思います
何らかの変化をもたらしました。

269
00:18:11,824 --> 00:18:14,227
聞こえるよ
私にとってはそれが好きです。

270
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
とにかく、サムがそこにいる
毎食ごとに、

271
00:18:16,863 --> 00:18:20,733
そして私はほとんどそれを誓うでしょう
ヘスタースーはそれを楽しみにしています。

272
00:18:20,767 --> 00:18:22,835
彼らは欲しがると思うよ
一緒に戻るには？

273
00:18:22,869 --> 00:18:26,373
まあ、長い道のりです
そこからですが…

274
00:18:26,406 --> 00:18:28,341
誰が知っていますか？

275
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
さて、私はそうしなければなりません
少し寝てください

276
00:18:30,177 --> 00:18:32,445
もし私がそれを作るつもりなら
明日は眠い目に連れて行ってください。

277
00:18:32,479 --> 00:18:35,182
あなたはそうしてきました
とても一生懸命働いています。

278
00:18:35,215 --> 00:18:37,717
ああ、でもそれは
正当な大義...米国。

279
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
うーん、うーん。

280
00:18:39,186 --> 00:18:40,353
おやすみ。
愛してます。

281
00:18:40,387 --> 00:18:41,521
よく眠る。

282
00:18:56,636 --> 00:18:58,205
さらにデザート？

283
00:18:58,238 --> 00:19:02,242
いいえ、ありがとう。
お腹いっぱいです。

284
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
聞いてもいいですか
何か？

285
00:19:03,910 --> 00:19:05,778
に応じて
それは何ですか。

286
00:19:05,812 --> 00:19:09,382
入ってこないよ
これからずっとここで。

287
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
なぜ？

288
00:19:11,651 --> 00:19:14,787
仕事はほとんどありませんでした。私
お金を拡張しなければなりません。

289
00:19:14,821 --> 00:19:18,225
今夜が終わったら、
全額を支払うこと。

290
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
忘れてしまったようです
それについて。

291
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
私とは何だったのか
考えていることは、

292
00:19:23,396 --> 00:19:27,534
私が見ることができる唯一の時間
あなたは食事のためにここに来ています。

293
00:19:27,567 --> 00:19:30,670
できますか...

294
00:19:30,703 --> 00:19:34,241
あなたは私たちが見ることができると思っていますか
お互いどこか別の場所で？

295
00:19:34,274 --> 00:19:37,410
分かりません、サム。

296
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
ただ、そうなるとわかっているだけです
会えないのがとても寂しいです。

297
00:19:41,748 --> 00:19:45,585
一度試してみてもいいかもしれませんが、
もしあなたが気分が悪いのなら、私は理解しています。

298
00:19:48,821 --> 00:19:51,224
考えなければなりません
それについては、サム。

299
00:19:51,258 --> 00:19:52,692
それで十分です。

300
00:19:58,365 --> 00:20:00,233
明日は休みです
3時。

301
00:20:15,582 --> 00:20:20,320
国が盲学校を接収したとき、
私はこの仕事をオファーされました。

302
00:20:20,353 --> 00:20:23,356
いいですか
もう教えないの？

303
00:20:23,390 --> 00:20:25,625
嘘をついていることになる
もし私がノーと言ったら、

304
00:20:25,658 --> 00:20:27,994
しかし、ほとんどの人は
私の近くにいるのはここです、

305
00:20:28,027 --> 00:20:31,331
だからそのようなもの
それを補います。

306
00:20:31,364 --> 00:20:33,300
なりつつある
ここは寒いです。

307
00:20:33,333 --> 00:20:34,834
まだですか
布団の上で寝ていますか？

308
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
持っていない
他に場所はありません。

309
00:20:37,504 --> 00:20:40,573
でも天気のせいで
こうやって変わっていく…

310
00:20:40,607 --> 00:20:42,475
大丈夫ですよ。

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,311
大丈夫ですよ。

312
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
やあ、
あの古いパーキンスの家はどうですか？

313
00:20:47,547 --> 00:20:49,682
あれは何でしょう？

314
00:20:49,716 --> 00:20:54,521
かなりの修繕が必要な古い小屋ですが、
でも...

315
00:20:54,554 --> 00:20:59,326
まあ、それはあります
立派な屋根がついています。

316
00:20:59,359 --> 00:21:03,363
うーん...できない
たくさん払う。

317
00:21:03,396 --> 00:21:06,866
ああ、安いですね。
放置されてるよ。

318
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
さあ、そして
見せてあげるよ。

319
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
どう思いますか？

320
00:21:16,576 --> 00:21:18,345
少し必要です
修正、わかりました。

321
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
そうですね、手を貸してもいいのですが、
そして私は知っています

322
00:21:20,347 --> 00:21:22,349
古いものがたくさんあります
街中の家具

323
00:21:22,382 --> 00:21:23,816
あなたが
修理できた。

324
00:21:27,587 --> 00:21:28,755
たくさんの修正。

325
00:22:08,528 --> 00:22:10,730
- 素晴らしい夕食です、ヘスター・スー。
- ありがとう。

326
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
もっとコーヒーを?

327
00:22:11,964 --> 00:22:15,668
いいえ、ありがとう。
遅くなりました。

328
00:22:15,702 --> 00:22:18,938
ほとんど信じられない
この場所は変わりました。

329
00:22:18,971 --> 00:22:22,609
私も、
しかしその後...あなたはとても器用です。

330
00:22:22,642 --> 00:22:24,811
あなた以上ではありません。
私たちは良いものを作ります...

331
00:22:30,517 --> 00:22:33,119
私は思う
行ったほうがいいよ。

332
00:22:33,152 --> 00:22:35,455
ヘスター、スー、お願いできますか
少しだけ滞在してください?

333
00:22:35,488 --> 00:22:38,725
行ったことがある
ずっと伝えたいこと。

334
00:22:38,758 --> 00:22:41,961
本当に聞きたいことですか、
サム？

335
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
そうだと思います。

336
00:22:51,103 --> 00:22:54,574
あなたを使い果たしたとき、
それは他の女性のためではありませんでした。

337
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
では、彼女は何だったのでしょうか？
私の想像でしょうか？

338
00:22:59,045 --> 00:23:02,482
いいえ、彼女はただ
私が気にしなかった人。

339
00:23:02,515 --> 00:23:05,585
彼女は私のことが好きで、少しお金を持っていて、
しかし私は彼女のことを気にしませんでした。

340
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
欲しくないと思う
それを聞くには、サム。

341
00:23:07,754 --> 00:23:12,725
お願いします。私があなたにしたことの後で、
とても恥ずかしかったです...

342
00:23:12,759 --> 00:23:14,794
とても恥ずかしいです。

343
00:23:14,827 --> 00:23:17,163
使っていただろう
世界中のどんな言い訳も

344
00:23:17,196 --> 00:23:20,800
持たないためには費やさなければならない
あなたの人生でまた別の日を私と一緒に。

345
00:23:23,470 --> 00:23:25,638
できますか
それはわかりますか？

346
00:23:25,672 --> 00:23:30,443
人生で一度も愛したことがない
あなた以外には女性がいます、ヘスター・スー。

347
00:23:32,712 --> 00:23:35,682
しかし飲酒は
そしてギャンブル…

348
00:23:35,715 --> 00:23:38,751
できなかった
止まっているようです。

349
00:23:38,785 --> 00:23:41,621
そしてそれをすべて通して...

350
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
あなたは保管しました
私のそばに立っています。

351
00:23:45,692 --> 00:23:49,195
でもそれが
私を最も恥ずかしく思いました。

352
00:23:49,228 --> 00:23:53,900
最後に、
できる限りここから離れなければならないことはわかっていました。

353
00:23:53,933 --> 00:23:58,605
その後も毎回、
お酒を飲んだのですが、

354
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
ギャンブルで失ったお金、

355
00:24:00,673 --> 00:24:03,776
あなたの顔を見たいです
そしてその中にある傷。

356
00:24:05,545 --> 00:24:08,948
そしてある日がやって来た
やめなければならなかったのです。

357
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
まあ、そうでした。

358
00:24:14,253 --> 00:24:16,823
ああ、サム、
私は何を言いますか？

359
00:24:16,856 --> 00:24:19,759
ただ...

360
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
できれば...

361
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
あなたが私を許してくれるということは、
少しでも。

362
00:24:28,701 --> 00:24:32,539
あなたは自分自身をとても傷つけてきました
あなたが今まで私を傷つけた以上に。

363
00:24:32,572 --> 00:24:35,542
もちろん
許します。

364
00:24:35,575 --> 00:24:39,211
あなたは罰金です、
まともな人、私はまだ...

365
00:24:45,785 --> 00:24:49,088
可能でしょうか？

366
00:24:49,121 --> 00:24:51,624
もしかしてあなたは
まだ私を愛しています、ヘスター・スー？

367
00:24:57,163 --> 00:24:59,298
ああ...

368
00:24:59,331 --> 00:25:02,869
何か機会があれば
できる限り...

369
00:25:02,902 --> 00:25:05,838
私がそうではないことは知っていますよね
私がそうだった。

370
00:25:05,872 --> 00:25:09,909
ラバのように働きたい
できれば...

371
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
再婚してください。

372
00:25:12,278 --> 00:25:15,147
インガルスさん...彼は言いました
貨物輸送を始めようかな

373
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
仕事なら
が入ってき続けます。

374
00:25:17,149 --> 00:25:19,852
米国を建設できる
立派な家。

375
00:25:19,886 --> 00:25:23,155
ああ、ヘスター、スー、
考えてみてください。

376
00:25:23,189 --> 00:25:25,892
持つ必要はない
今すぐ答えを。

377
00:25:25,925 --> 00:25:27,293
考えてみてください。

378
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
私は思う
行ったほうがいいよ。

379
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
ヘスター、スー…

380
00:25:55,922 --> 00:25:58,591
サム、その必要はないよ
何でも考えてください。

381
00:26:06,733 --> 00:26:08,768
あなたをとても愛しています。

382
00:26:20,980 --> 00:26:22,749
そんなに。

383
00:26:54,446 --> 00:26:56,783
仕事が来るはずもなかった
いいタイミングでね、インガルスさん。

384
00:26:56,816 --> 00:26:59,719
もっと仕事がたくさんあるはずだ
注文が積み重なっていく様子。

385
00:26:59,752 --> 00:27:02,822
はい、先生。もちろん、
来週は少しお休みしなければなりません…

386
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
私の結婚式。

387
00:27:04,156 --> 00:27:06,726
できるかどうか見てみます
それを手配してください。ははは！

388
00:27:06,759 --> 00:27:07,694
サム。

389
00:27:07,727 --> 00:27:09,128
チャールズ: ヘスター、スー。

390
00:27:09,161 --> 00:27:11,798
こんにちは、チャールズ。聞いて、
さっき電話した雑貨屋さん、

391
00:27:11,831 --> 00:27:12,832
そして物資
入っています。

392
00:27:12,865 --> 00:27:14,200
選びますか
彼らは私のために？

393
00:27:14,233 --> 00:27:17,103
- もちろん。
- 分かった、お金はあるよ。

394
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
暗くなる前に戻ってきてください。

395
00:27:19,171 --> 00:27:20,907
- さようなら、ダーリン。
- 気をつけて、サム。

396
00:27:20,940 --> 00:27:22,108
サム：インガルスさん。

397
00:27:33,853 --> 00:27:35,955
ヘスター、スー、私はやったことがない
あなたがとても幸せそうに見えるのを見ました。

398
00:27:35,988 --> 00:27:37,757
嬉しいです、

399
00:27:37,790 --> 00:27:39,926
そして私は死にます
誰かに伝えるために。

400
00:27:39,959 --> 00:27:41,894
あなたはそれが着陸することを知っています
川の向こう側？

401
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
もちろん。願っています
私が所有していました。

402
00:27:43,830 --> 00:27:46,899
もう手遅れだから
頭金を支払うだけです。

403
00:27:46,933 --> 00:27:49,802
おめでとう！
素晴らしいですね！

404
00:27:49,836 --> 00:27:51,704
でもサムには言わないでね。
それは驚きです。

405
00:27:51,738 --> 00:27:52,772
何も言いません。
私はあなたに約束します。

406
00:27:52,805 --> 00:27:54,473
ありがとう。

407
00:27:54,506 --> 00:27:58,244
私たちはあの古い小屋に住めるよ
新しい家が建つまで。

408
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
待ちきれません
それを見るために。

409
00:28:01,881 --> 00:28:03,115
そして、私はもっと良いです
仕事に戻りなさい。

410
00:28:32,879 --> 00:28:35,081
ヒックスさん…

411
00:28:35,114 --> 00:28:36,916
あなたの材木を落としてしまいました
あなたの庭にいます。

412
00:28:36,949 --> 00:28:38,484
あなたの職長
請求書に署名しました。

413
00:28:38,517 --> 00:28:41,487
良い。インガルスはいつ言いましたか
次の注文は準備ができていますか？

414
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
はい、先生。水曜日。

415
00:28:43,122 --> 00:28:44,924
そうするとボーナスもあるし、
彼がもっと早く成功すれば。

416
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
この街は成長している
キノコのように。

417
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
すべてのサプライヤーを入手したと思います
郡内で私のために働いています。

418
00:28:49,528 --> 00:28:51,931
- これがあなたのお金です。
- ああ、ありがとうございます。

419
00:28:51,964 --> 00:28:53,332
さあ、待ってください。

420
00:28:53,365 --> 00:28:56,135
数えてください。必ず確認してください
それはすべてそこにあります。

421
00:28:56,168 --> 00:28:57,870
はい、先生。

422
00:29:01,974 --> 00:29:06,312
方法は1つだけです
ビジネス...適切な方法。

423
00:29:06,345 --> 00:29:07,980
すべてここにあります。

424
00:29:08,014 --> 00:29:10,216
大丈夫。まさにそう
私たち二人ともそれを知っています。

425
00:29:10,249 --> 00:29:13,152
ヒックスさん、
雑貨店まで案内してもらえますか？

426
00:29:13,185 --> 00:29:15,454
もちろん。下へ
角の通り。

427
00:29:15,487 --> 00:29:16,923
ありがとうございます。

428
00:30:06,939 --> 00:30:10,276
男性: さて、紳士諸君、
みんな賭け金を下げてください。

429
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
そして3。

430
00:30:11,510 --> 00:30:13,079
男性: さあ、
さあ。

431
00:30:13,112 --> 00:30:15,081
優しくしてね、
甘くなってください。

432
00:30:15,114 --> 00:30:17,583
さあ、どうぞ。

433
00:30:17,616 --> 00:30:19,451
さあ、
さあ。

434
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
そして3。

435
00:30:21,320 --> 00:30:23,589
これでは勝者はいない
時間です、紳士諸君。

436
00:30:23,622 --> 00:30:26,425
賭け金を減らしましょう。
賭け金を減らしましょう。

437
00:30:26,458 --> 00:30:29,028
ウィスキー。

438
00:30:29,061 --> 00:30:31,097
ディーラー: テーブルは閉まっています。

439
00:30:39,071 --> 00:30:40,539
もっと？

440
00:30:42,308 --> 00:30:43,475
一つだけ。

441
00:30:43,509 --> 00:30:44,877
クルピエ：31歳。

442
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
なぜそうではないのでしょうか？

443
00:30:54,353 --> 00:30:57,256
ディーラー: 賭け金を減らしましょう。
賭け金を減らしましょう。

444
00:31:10,502 --> 00:31:12,171
ディーラー:
すべて賭け金が下がります。

445
00:31:17,443 --> 00:31:19,645
ディーラー: 27番です。
あなたは負けます。

446
00:31:19,678 --> 00:31:22,248
ヒックス: ウィスキー、ジム。

447
00:31:22,281 --> 00:31:24,984
ヒックスさん、あなたはただ
興奮を逃した。

448
00:31:25,017 --> 00:31:27,119
そこの奴は持っていた
彼自身はかなりの走りです。

449
00:31:38,564 --> 00:31:41,100
4 番目。負けます。

450
00:31:41,133 --> 00:31:43,202
ご存知の通り、
いつやめるべきかわからない人もいます。

451
00:31:54,680 --> 00:31:56,382
辞めないよ。

452
00:32:00,019 --> 00:32:02,354
全部入れて
12番に。

453
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
ディーラー: すべての賭け
ダウン。さぁ行こう。

454
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
5番。

455
00:32:19,038 --> 00:32:20,372
負ける。

456
00:32:22,341 --> 00:32:23,942
私はそう確信していました。

457
00:32:26,578 --> 00:32:28,147
私はそう確信していました。

458
00:32:29,681 --> 00:32:31,550
テーブルにスペースを空けてください
遊んでいないなら。

459
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
遊んでるよ。

460
00:32:49,268 --> 00:32:50,736
- レクシー。
- はい？

461
00:32:50,769 --> 00:32:54,573
それが変わったら教えてください
私がそう思う通りに。

462
00:32:54,606 --> 00:32:56,342
我慢できない
見ること。

463
00:32:56,375 --> 00:32:59,278
はい、先生。
ヒックスさん。

464
00:32:59,311 --> 00:33:02,781
店員: さて、紳士諸君、
賭け金を下げてください。さぁ行こう。

465
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
ぐるぐる
彼女は行きます。

466
00:33:12,158 --> 00:33:13,625
おっと。

467
00:33:22,301 --> 00:33:23,635
何をするつもりですか？

468
00:33:50,429 --> 00:33:52,164
彼らはそれを知ることができません。

469
00:33:57,369 --> 00:33:59,171
彼らはそれを知ることができません。

470
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
分かりません
彼らはどうやって知っていたのか。

471
00:34:12,251 --> 00:34:15,121
彼らは見たに違いない
ヒックスさんは私にお金を払ってくれました。

472
00:34:15,154 --> 00:34:18,857
３匹も横たわっていました
帰りに待っているところ。

473
00:34:18,890 --> 00:34:21,360
戦おうとしたのですが、
しかし彼らはすべてを奪った。

474
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
それは起こったかもしれない
誰にでも、サム。

475
00:34:23,762 --> 00:34:26,132
すべての必需品と
インガルスさんのお金。

476
00:34:26,165 --> 00:34:28,200
ただ嬉しいです
あなたは殺されていませんでした。

477
00:34:28,234 --> 00:34:29,668
それは正しい。

478
00:34:29,701 --> 00:34:32,438
そのまま、あなたは取った
十分に激しい殴打。

479
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
どれくらいひどいですか、先生？

480
00:34:35,141 --> 00:34:37,409
それは深刻です
十分な脳震盪。

481
00:34:37,443 --> 00:34:42,381
彼は休むしかない
数日間は静かに。

482
00:34:42,414 --> 00:34:45,151
さて、そうしましょうか
結婚式を延期しますか？

483
00:34:45,184 --> 00:34:47,253
いいえ、いいえ、いいえ。

484
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
いいえ、違います
そう思います。

485
00:34:49,388 --> 00:34:52,258
彼にはただ必要なだけ
たくさん休んでください。

486
00:34:52,291 --> 00:34:53,692
行ってもいいよ
もう家に帰りなさい、サム。

487
00:34:53,725 --> 00:34:55,627
立ち寄ります
朝。

488
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
ありがとう、博士。

489
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
はい、先生。ありがとう。

490
00:35:12,644 --> 00:35:13,912
里親さん：チャールズ！

491
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
午後、
ミス・フォスター。

492
00:35:15,347 --> 00:35:16,415
あなたへの手紙。

493
00:35:16,448 --> 00:35:17,716
ああ、ありがとう。

494
00:35:17,749 --> 00:35:20,252
ドク・ベイカーが私に言う
サムは元気です。

495
00:35:20,286 --> 00:35:22,321
本当にそうですね。仕事復帰への不安、
も。

496
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
それを聞いてとてもうれしいです。
良い一日を、チャールズ。

497
00:35:24,756 --> 00:35:26,192
あなたも同じです、親愛なる。

498
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
誰があなたに言っただろう
そんなこと？

499
00:35:40,339 --> 00:35:41,707
それならあなたは
それを否定していますか？

500
00:35:45,977 --> 00:35:47,846
私はあなたに何を言いましたか
起こったんだ、インガルスさん。

501
00:35:50,582 --> 00:35:52,651
サム、マイロン・ヒックスは
わずかに異なるバージョン

502
00:35:52,684 --> 00:35:55,221
何が起こったのか。

503
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
見てください。

504
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
ほら、彼はそうだった
サロンで

505
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
あなたが始めたとき
私のお金でギャンブルをする。

506
00:36:08,834 --> 00:36:10,736
さて、どれだけ嘘をついているのか
一般的にはやっていますか？

507
00:36:15,241 --> 00:36:17,909
インガルスさん…

508
00:36:17,943 --> 00:36:21,647
知りませんでした
他に何をすべきか。

509
00:36:21,680 --> 00:36:23,315
つまり、これ全体

510
00:36:23,349 --> 00:36:26,885
前に私に忍び寄ったばかりです
何が起こっているのか分かっていました。

511
00:36:26,918 --> 00:36:29,888
あなたに誓います、
7年間でこの時だけだよ

512
00:36:29,921 --> 00:36:33,792
飲み物に触れたことがある、またはされていたこと
ギャンブルテーブルの近くのどこでも。

513
00:36:33,825 --> 00:36:35,327
私を信じなければなりません。

514
00:36:35,361 --> 00:36:36,528
私が信じていること
重要ではありません。

515
00:36:36,562 --> 00:36:38,230
それは何ですか
ヘスター＝スーは信じている。

516
00:36:38,264 --> 00:36:39,731
行かないよ
彼女に伝えるために。

517
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
私がそうかどうかはわかりません
彼女に言うつもりだよ、サム、

518
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
でも彼女は知っておくべきだと思う
そうじゃないですか？

519
00:36:42,968 --> 00:36:45,904
ああ、お願いします、インガルスさん。

520
00:36:45,937 --> 00:36:50,276
無理です...結婚式ではだめです
ほんの数日しか離れていない。

521
00:36:50,309 --> 00:36:52,944
それは大破するだろう
すべて。

522
00:36:52,978 --> 00:36:55,447
やめてください。

523
00:36:55,481 --> 00:36:57,849
私は彼女に自分で言います
間に合ったけど…

524
00:37:00,619 --> 00:37:02,988
ほら、私が作りました
悪い間違い。

525
00:37:03,021 --> 00:37:05,023
それは私の一生を意味しますか
台無しにしなければならないのですか？

526
00:37:05,056 --> 00:37:07,293
どうですか
ヘスタースーの命は？

527
00:37:07,326 --> 00:37:09,295
そうはなりません。

528
00:37:09,328 --> 00:37:13,265
私は誓います。やめてください
教えてください、インガルスさん。

529
00:37:13,299 --> 00:37:14,766
お願いします。

530
00:37:18,704 --> 00:37:21,273
ああ、なんてことだ
素晴らしい驚き！

531
00:37:21,307 --> 00:37:22,708
さて、こんにちは。
チャールズ。

532
00:37:22,741 --> 00:37:23,709
ヘスター、スー。

533
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
持ってきました
あなたの昼食、

534
00:37:25,344 --> 00:37:27,045
でもやめなきゃいけない
そして今すぐ食べて、

535
00:37:27,078 --> 00:37:29,415
またはそれが得られます
寒い。ステーキ。

536
00:37:29,448 --> 00:37:30,516
ああ、それでいいよ。

537
00:37:30,549 --> 00:37:31,883
私が中断しましたか？

538
00:37:31,917 --> 00:37:34,286
お二人とも
何かの真ん中。

539
00:37:34,320 --> 00:37:37,456
いいえ、いいえ。実はさっき出てきたんです
サムがどのように仲良くしているかを確認するために。

540
00:37:37,489 --> 00:37:41,293
私は出かける途中でした。
ランチをお楽しみください、サム。

541
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
- バイバイ。
- バイバイ。

542
00:37:42,994 --> 00:37:46,965
インガルスさん。

543
00:37:46,998 --> 00:37:48,667
ありがとう。

544
00:37:51,637 --> 00:37:53,339
そうですよね、サム。

545
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
それはそんなに間違っているだろうか
ヘスター・スーは真実を知りたいですか？

546
00:38:09,921 --> 00:38:13,659
いいえ、でも彼はそうすべきだと思います
彼女にそれを伝える人になってください。

547
00:38:13,692 --> 00:38:18,497
ヘスター・スーが行かなければならないなら
このすべてを繰り返し繰り返し、

548
00:38:18,530 --> 00:38:20,566
まあ、わかりません
彼女がそれを受け入れることができれば。

549
00:38:20,599 --> 00:38:23,602
キャロライン、もしそれが
男が言ったように、一度の過食。

550
00:38:23,635 --> 00:38:25,070
それは起こる可能性があります。

551
00:38:25,103 --> 00:38:26,772
危険を冒すことはできません
結婚生活を台無しにする

552
00:38:26,805 --> 00:38:28,840
それがすべてかもしれない
ヘスター・スーはそうなることを望んでいる。

553
00:38:31,610 --> 00:38:33,779
とても心配です。

554
00:38:33,812 --> 00:38:36,882
知っている。

555
00:38:36,915 --> 00:38:38,584
私もそうです。

556
00:38:49,127 --> 00:38:52,130
本当にそうなのか
大丈夫ですか？

557
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
美しい！
美しい！

558
00:38:53,899 --> 00:38:56,134
とても興奮しています、
気を失いそうになった。

559
00:38:56,167 --> 00:38:57,636
無いだろう
この結婚式で失神。

560
00:38:57,669 --> 00:38:58,837
さて、それは
注文です。

561
00:38:58,870 --> 00:39:00,406
よし。

562
00:39:00,439 --> 00:39:02,574
わかります。

563
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
はい？

564
00:39:03,942 --> 00:39:06,412
話したいのですが
ヘスター・スー・ターヒューンへ。

565
00:39:06,445 --> 00:39:08,780
彼女は忙しいです
現時点では。

566
00:39:08,814 --> 00:39:10,782
女性:
それは私にとって重要なことです。

567
00:39:10,816 --> 00:39:12,584
誰だ？

568
00:39:12,618 --> 00:39:15,120
あなたですか
ヘスター＝スー・ターヒューン？

569
00:39:15,153 --> 00:39:17,723
はい、そうです。

570
00:39:17,756 --> 00:39:20,559
私の名前は
ナオミ・テルフネ。

571
00:39:20,592 --> 00:39:21,960
私はサムの妻です。

572
00:39:24,696 --> 00:39:26,131
何？

573
00:39:26,164 --> 00:39:28,767
来てないよ
トラブルを起こす、

574
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
でも必要です
あなたと話すために...

575
00:39:31,202 --> 00:39:33,505
プライベートでは。

576
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
私はあなたと一緒にいます
よかったら。

577
00:39:35,741 --> 00:39:37,709
いや、私は...

578
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
さあ、入ってください。

579
00:39:39,578 --> 00:39:41,580
子どもたち、
ここで待っていてください。

580
00:39:44,483 --> 00:39:46,752
よろしいでしょうか
レモネード？

581
00:39:50,088 --> 00:39:51,990
私にどのように期待していますか
あなたを信じるには？

582
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
数少ないものの一つ
彼は取らなかった...

583
00:40:01,467 --> 00:40:02,934
私たちの結婚式の写真。

584
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
載せてごめんなさい
これを通じて、

585
00:40:06,171 --> 00:40:10,442
でも彼はそうするだろうと思った
あなたのもとに戻ってみてください。

586
00:40:10,476 --> 00:40:13,445
しばらく時間がかかりました
あなたを追跡するために。

587
00:40:13,479 --> 00:40:16,715
しかし、あなたは知っておくべきです、
私が欲しいのはサムではない。

588
00:40:16,748 --> 00:40:18,884
それは何ですか
私のお金、私の宝石、

589
00:40:18,917 --> 00:40:22,554
そして彼ができることは何でも
彼の飲酒とギャンブルをサポートします。

590
00:40:22,588 --> 00:40:23,822
飲酒？

591
00:40:23,855 --> 00:40:26,091
ずっと。

592
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
どのくらいの期間
彼はいなくなってしまったのか？

593
00:40:29,795 --> 00:40:31,497
2ヶ月以上。

594
00:40:33,599 --> 00:40:35,667
しかし、それができるなら
気分が良くなりました、

595
00:40:35,701 --> 00:40:38,504
提出しました
離婚届。

596
00:40:38,537 --> 00:40:40,739
ただ欲しいだけです
私のものは何ですか。

597
00:40:40,772 --> 00:40:43,241
しかし彼はそうではありません
何でも持っています。

598
00:40:43,274 --> 00:40:46,812
信じてください、
彼は何も持っていません。

599
00:40:46,845 --> 00:40:48,514
先週までは、

600
00:40:48,547 --> 00:40:51,617
彼にはそんな余裕がなかった
彼の頭の上に屋根を置いてください。

601
00:40:51,650 --> 00:40:53,018
ふーむ。

602
00:40:53,051 --> 00:40:56,121
我慢していた
いくつかの希望。

603
00:40:56,154 --> 00:40:59,224
私がベストだと思います
私の人生を続けてください

604
00:40:59,257 --> 00:41:01,527
できる限り。

605
00:41:01,560 --> 00:41:02,861
少なくとも
彼はその中にはいないだろう。

606
00:41:06,965 --> 00:41:10,168
言ったように...

607
00:41:10,201 --> 00:41:11,670
ごめんなさい。

608
00:41:20,011 --> 00:41:21,780
見てますね
とてもきれいです。

609
00:41:42,233 --> 00:41:46,772
ネルズ、想像できない
同じ男性と二度結婚する。

610
00:41:46,805 --> 00:41:47,973
おはよう。

611
00:41:48,006 --> 00:41:49,040
おはよう。

612
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
サム、どこ
行きますか？

613
00:41:50,942 --> 00:41:53,278
花嫁に会えるのは不運だ
今、結婚式の前に。

614
00:41:53,311 --> 00:41:54,880
それはカウントされません
二度目です。

615
00:42:07,793 --> 00:42:09,628
ヘスター・スー
結婚式はもうすぐ始まります。

616
00:42:09,661 --> 00:42:11,196
どうしてですか
服を着ていない？

617
00:42:11,229 --> 00:42:12,230
ドアを閉めて、サム。

618
00:42:12,263 --> 00:42:13,865
待ってます
外で。

619
00:42:13,899 --> 00:42:17,636
いいえ、
しないでください。あなたは待って証人になってください。

620
00:42:17,669 --> 00:42:19,638
目撃者？

621
00:42:19,671 --> 00:42:21,539
ナオミは
ここだよ、サム。

622
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
ナオミ？

623
00:42:25,977 --> 00:42:28,013
彼女は私に見せてくれました
あなたの結婚式の写真。

624
00:42:30,616 --> 00:42:33,151
わかりました、それで私はそうでした
ナオミと結婚し、

625
00:42:33,184 --> 00:42:35,153
でも私はその女性と離婚しました
昔。

626
00:42:35,186 --> 00:42:37,823
あなたはそれで使い果たしました
2ヶ月前の女性、

627
00:42:37,856 --> 00:42:40,859
そして彼女は書類を提出している
今すぐ離婚するために。

628
00:42:40,892 --> 00:42:42,961
まあ、それは嘘です。

629
00:42:42,994 --> 00:42:47,132
彼女はまた、あなたはこう言います
彼女のお金をすべて持っていった

630
00:42:47,165 --> 00:42:49,334
そして彼女のすべて
貴重な財産

631
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
そしてギャンブルをした
そしてそれらを飲み干した。

632
00:42:51,637 --> 00:42:52,804
何？

633
00:42:52,838 --> 00:42:55,340
はい、同じように
あなたが私をやったのです。

634
00:42:55,373 --> 00:42:57,108
ヘスター、スー…

635
00:42:57,142 --> 00:43:00,311
を取るつもりですか
私のことに対する嘘つきの言葉？

636
00:43:00,345 --> 00:43:03,749
さて、誓います、
神が私の証人であるように、

637
00:43:03,782 --> 00:43:07,686
一滴も触れていない
ほぼ4年ぶりのウイスキー、

638
00:43:07,719 --> 00:43:09,655
ギャンブルは言うまでもありません。

639
00:43:09,688 --> 00:43:12,223
さあ、誓います
聖書のそれに。

640
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
サム、それは嘘だよ！

641
00:43:17,395 --> 00:43:19,230
我慢できないし、
嘘を誓わせてください

642
00:43:19,264 --> 00:43:20,999
ヘスター訴訟する
あなたの結婚式の日に。

643
00:43:27,906 --> 00:43:31,677
ああ、ヘスター、スー…

644
00:43:31,710 --> 00:43:36,314
米国を許してくれることを願っています
もっと早く言わなかったから。

645
00:43:36,347 --> 00:43:39,017
チャールズと私は...

646
00:43:39,050 --> 00:43:42,220
私たちは思いませんでした
それは私たちの場所でした。

647
00:43:42,253 --> 00:43:45,924
サムはそのお金を失わなかった
彼は強盗に遭ったからです。

648
00:43:45,957 --> 00:43:47,392
そうでしたか、サム？

649
00:43:53,732 --> 00:43:56,167
ギャンブル...

650
00:43:56,201 --> 00:43:57,669
そして飲酒ですか？

651
00:44:01,807 --> 00:44:04,009
待っていただけますか
外の私のために？

652
00:44:04,042 --> 00:44:05,977
もちろん。

653
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
ごめんなさい。

654
00:44:26,832 --> 00:44:28,366
ごめんなさい。

655
00:44:32,137 --> 00:44:33,839
どうやら...

656
00:44:35,440 --> 00:44:39,745
関係ない
どれだけ頑張ってるんだろう…

657
00:44:39,778 --> 00:44:42,881
そして私は本当にそうでした
今度試してみます...

658
00:44:44,983 --> 00:44:48,053
思えない
変えること。

659
00:44:48,086 --> 00:44:50,021
ほら、私が我慢できたのはすべて

660
00:44:50,055 --> 00:44:54,893
もしかしてそれだったのか
もし私たちが再婚したら、

661
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
できるでしょう。

662
00:45:01,299 --> 00:45:03,802
私はおそらくそうでした
自分に嘘をついている

663
00:45:03,835 --> 00:45:05,737
できるだけ
私は他の人たち全員に対してそうでした。

664
00:45:09,808 --> 00:45:11,209
ごめんなさい。

665
00:45:13,779 --> 00:45:15,413
私はあなたがそうであることを知っています。

666
00:45:18,216 --> 00:45:20,752
そして私は感じます
ごめんなさい。

667
00:45:24,455 --> 00:45:28,293
ああ、サム、
私はあなたを良い妻にしてくれたでしょう。

668
00:45:31,963 --> 00:45:33,932
でもそれは
もう全部終わった。

669
00:45:35,433 --> 00:45:38,403
そして私はそれを感じています
分かりました。

670
00:45:41,472 --> 00:45:43,909
そしておそらく
私は自分自身を取り除くことができます

671
00:45:43,942 --> 00:45:47,278
私が持っているこの感情について
何年も持っていました。

672
00:45:51,182 --> 00:45:53,418
つまり、
あなたは私を嫌いではありませんか？

673
00:45:53,451 --> 00:45:58,123
いいえ、そうしなければなりません
まだあなたを愛しています

674
00:45:58,156 --> 00:45:59,991
あなたを憎むために。

675
00:46:05,964 --> 00:46:07,698
荷物をまとめます
そして1時間後には去ります。

676
00:46:11,569 --> 00:46:13,171
さようなら、ヘスター・スー。

677
00:46:13,204 --> 00:46:14,806
サム。

678
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
本当にそう思います
ご冥福をお祈りします。

679
00:46:30,989 --> 00:46:32,858
行きます
教会へ。

680
00:46:32,891 --> 00:46:34,492
いいえ。

681
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
それが私の仕事です。
彼らに言います。

682
00:46:38,029 --> 00:46:39,898
ありがとう。

683
00:47:03,354 --> 00:47:07,893
皆さんに着替えさせてごめんなさい
土曜日はとても贅沢な気分で、

684
00:47:07,926 --> 00:47:12,230
でも、私の服装からもわかるように、
結婚式はお休みです。

685
00:47:16,935 --> 00:47:20,238
さて、土地の酒、
そんなに口に入らないでください。

686
00:47:20,271 --> 00:47:24,475
サムと私はちょうど気分が変わったところだ
心の…そうですね、足が冷たいです。

687
00:47:24,509 --> 00:47:29,047
とにかくたくさんあります
レストランでの美味しい食事、

688
00:47:29,080 --> 00:47:31,249
そして私は気分がいいです
パーティー用に、

689
00:47:31,282 --> 00:47:35,186
それで、なぜしないのですか
私に従ってください?

690
00:47:36,554 --> 00:47:38,289
さあ、キャロライン。

691
00:47:38,323 --> 00:47:40,591
毎日ではありません
パーティーを開きます。