1
00:01:17,911 --> 00:01:20,481
信じられない。 100ドル
そして物事はまだ機能しません。

2
00:01:20,514 --> 00:01:23,851
ああ、それは関係ありますか？なんだか楽しんでます
真夏のサウナ。

3
00:01:23,884 --> 00:01:25,719
ああ、さあ。
そうならないでください。

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,788
狩りを楽しんでいることはわかっています
私と同じくらいアンティーク。

5
00:01:27,821 --> 00:01:29,723
知っている。

6
00:01:29,757 --> 00:01:32,826
ただ、私たちはいつもそうであるように見える
どこかの裏道で。

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
そこで、
最高の作品が見つかります。

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
それはご存知ですよね。

9
00:01:35,629 --> 00:01:36,764
お願いがあります。

10
00:01:36,797 --> 00:01:38,399
あれは何でしょう？

11
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
- すごく良い掘り出し物を見つけたら…
- うーん、うーん？

12
00:01:40,468 --> 00:01:41,902
そうすることを約束してください
新しいトラックを買う

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
エアコン付き
それは機能します。

14
00:01:43,804 --> 00:01:48,476
分かった、分かった。約束します、
約束します。そして元気出してね？

15
00:01:48,509 --> 00:01:49,743
おお！これです。

16
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
- うん。
- 次の道を右折してください。

17
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
競売人: 最高入札額 $75、
80ドルで落札されました。入札額は80ドル。今なら90ドル。

18
00:02:03,691 --> 00:02:06,860
90ドルで落札...

19
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
競売人: 一度行ってみますが、

20
00:02:12,933 --> 00:02:14,302
2回行って、

21
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
そして売れました！

22
00:02:16,304 --> 00:02:19,740
次の項目は、
この美しいテーブル。

23
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
その作品は
すべて手彫りで、

24
00:02:21,875 --> 00:02:26,247
そしてその起源を次のように設定しました
1880年代半ばから後半のどこか。

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,881
それは耐えます
そのクラフターズマーク。

26
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
それを剥がす必要があるのですが、

27
00:02:29,717 --> 00:02:32,653
しかし、素晴らしい部分があります
その塗装の下にある家具。

28
00:02:32,686 --> 00:02:34,755
始めます
入札価格は50ドル。

29
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
- 50ドル。
- 50ドルの入札。

30
00:02:37,291 --> 00:02:39,193
- 55。
- 最高値 50...55 での入札です。

31
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
- 55、60ドルで入札しました。
- 60?

32
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
最高値 65、
70ドルで落札されました。

33
00:02:43,431 --> 00:02:45,499
70ドルで十分です。
現在80で入札しています。

34
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
- 80ドルの入札。最高入札額は80。
- 85！

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,636
入札価格は85です。

36
00:02:48,669 --> 00:02:50,771
85、90になります。
入札90? 90行きます...

37
00:03:36,450 --> 00:03:39,019
さて、これで最後ですが、
スヴェン。

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,589
サインオン
肝心なところ。

39
00:03:41,622 --> 00:03:43,391
あなたの部下は現実になりました
今回の旅行は良い時間でした。

40
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
まあ、感謝してもいいよ
そのためにジャック。

41
00:03:44,858 --> 00:03:46,260
彼は戻りたかった
天気が変わる前に

42
00:03:46,294 --> 00:03:47,561
か何か
そのように。

43
00:03:47,595 --> 00:03:50,030
ああ、チャールズ、
物語を語っていませんか

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
誰が望んでいたのかについて
戻るのが早すぎる。

45
00:03:51,799 --> 00:03:53,667
彼の長いジョンソンを忘れたのはあなたです、
覚えていますか？

46
00:03:56,504 --> 00:03:58,906
とにかく、ありがとう
テーブルを持ってくる。それは美しいです。

47
00:03:58,939 --> 00:04:01,442
さて、
長くなってしまい申し訳ありませんでした。私たちはかなり忙しかったです。

48
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
聞いてください、
チャールズ、

49
00:04:03,043 --> 00:04:05,779
なろうと決めたら
フルタイムの職人、

50
00:04:05,813 --> 00:04:07,881
何でも買います
作ることができます。

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,851
とても親切ですね、スヴェン、
しかし、私はただ趣味でやっています。

52
00:04:10,884 --> 00:04:12,586
そうなったほうがいいよ
戻ってきます。

53
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
凍えそうになるよ
必ず席を外してください。

54
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
おっしゃるとおりです。
ジャック。

55
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
再度、感謝します。やります
来週また会いましょう。

56
00:04:17,691 --> 00:04:18,792
ありがとう。

57
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
始まります
寒くなる。

58
00:04:39,747 --> 00:04:40,881
大丈夫ですか？

59
00:04:40,914 --> 00:04:42,850
その腕をさする
一日中あなたのものです。

60
00:04:42,883 --> 00:04:45,018
感じます
少しヒリヒリする。

61
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
まあ、そうに違いない
寒さ。

62
00:04:48,556 --> 00:04:49,890
老衰以外にも、
もちろんです。

63
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
ははは！
さあ、ジャック。

64
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
あなたはそうだね
ロッキングチェアの準備ができています。

65
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
そうでない場合もあります
そんなに遠いようです。

66
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
ああ、あなたたちはサークルです
若者たちの周りで

67
00:04:57,765 --> 00:04:59,900
クルミの木立の中で、
そしてあなたはそれを知っています。

68
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
そうですね…たぶん。

69
00:05:02,836 --> 00:05:06,874
わかるでしょう、私はそうなるつもりです
あと数年で60に達するでしょう。

70
00:05:06,907 --> 00:05:09,643
その古いトンネルの終わりは
すぐに私を見つめてくるでしょう。

71
00:05:11,379 --> 00:05:12,813
そして分かるでしょう。

72
00:05:12,846 --> 00:05:14,114
に着いたら
私と同じくらいの年齢になって、

73
00:05:14,147 --> 00:05:17,117
あなたはそうするつもりです
同じように感じます。

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,986
そうですね、アドバイスをありがとう、
メトセラ。

75
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
私たちは何と言っていますか
立ち止まってキャンプをしますか？

76
00:05:22,122 --> 00:05:24,825
少し火を起こすと、次のことができます。
あなたの古い骨を温めてください。

77
00:05:24,858 --> 00:05:27,395
やりましょう。

78
00:05:51,419 --> 00:05:53,687
こんなにひどい状況だと知っていたら、
ホテルの部屋に泊まったかもしれない。

79
00:05:53,721 --> 00:05:54,655
うん。

80
00:05:56,123 --> 00:05:57,691
えー、それでは
間に合わせなければなりません。

81
00:05:57,725 --> 00:05:58,959
- チャールズ？
- うん？

82
00:06:00,628 --> 00:06:02,129
ランプはそのままにしておきます
ちょっとね？

83
00:06:04,131 --> 00:06:05,566
もちろん。

84
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
したいことがありますか
何か違うことをしてください...

85
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
ただのために
それをするの？

86
00:06:15,909 --> 00:06:16,977
わからない。どのような？

87
00:06:18,779 --> 00:06:20,681
ただ...

88
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
違う。

89
00:06:22,683 --> 00:06:23,784
何か...

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,421
さて...

91
00:06:28,856 --> 00:06:30,524
重要っぽい。

92
00:06:34,227 --> 00:06:35,863
スタンプを残して…

93
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
そうすれば世界は分かるだろう
あなたはそこにいたことがあります。

94
00:06:41,769 --> 00:06:43,103
あなたがしたいのは
有名になるの、ジャック？

95
00:06:44,772 --> 00:06:46,574
いいえ、何もありません
そのように。

96
00:06:46,607 --> 00:06:50,578
まあ...多分ただ
少しだけ。

97
00:06:57,017 --> 00:06:58,185
つまり...

98
00:06:59,687 --> 00:07:02,155
あなたは生まれます...

99
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
あなたは成長します...

100
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
あなたは結婚します、
そしてあなたは家を一軒か二軒建てます...

101
00:07:09,196 --> 00:07:11,565
子供がいる...

102
00:07:11,599 --> 00:07:15,669
そしてあなたは何でも働きます
あなたはそれをすべて支払うことができます...

103
00:07:15,703 --> 00:07:18,438
農業、荷物の運搬、
何でも。

104
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
そして子供たち
成長する。

105
00:07:25,278 --> 00:07:27,214
彼らは遠ざかっていきます。

106
00:07:30,751 --> 00:07:32,886
突然、
そこにいるよ。

107
00:07:35,055 --> 00:07:38,458
あなたは直面しています
アイデアは...

108
00:07:40,828 --> 00:07:44,598
そんなことは一度もなかった
あなたは何かをします...

109
00:07:45,999 --> 00:07:47,100
特別な...

110
00:07:49,737 --> 00:07:52,072
あなただけのために
によって思い出される。

111
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
さて、何でしょうか？

112
00:07:59,680 --> 00:08:01,949
わからない。それは
それだけです。わからない！

113
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
何か！
何か...

114
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
それは続く...

115
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
それは人々に伝えます
あのジャック・プレスコット

116
00:08:16,296 --> 00:08:18,265
かつて歩いた
この地球上で…

117
00:08:20,701 --> 00:08:24,104
そしてこれを残していきました
彼らに思い出させるために。

118
00:08:32,580 --> 00:08:34,682
まあ、確かに気分は良いですが、
そうじゃないですか？

119
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
うん。

120
00:08:42,890 --> 00:08:43,824
坊や、私は...

121
00:08:45,793 --> 00:08:48,629
自分でもよくわからない
私が話していること。

122
00:09:00,207 --> 00:09:01,675
おやすみ、チャールズ。

123
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
おやすみ、ジャック。

124
00:09:07,080 --> 00:09:08,181
ジャック:
え、チャールズ？

125
00:09:09,950 --> 00:09:11,118
ランプを残してください。

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,561
もちろん。

127
00:10:01,969 --> 00:10:04,037
ジャック、ジャック、
どうしたの？

128
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
私の腕。私はそうではありません
それを感じている。

129
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
私の胸
燃えています。

130
00:10:08,041 --> 00:10:09,710
- ただ横になってください。
- 息ができない！

131
00:10:09,743 --> 00:10:10,878
ただ横になってください。

132
00:10:10,911 --> 00:10:11,945
息ができない！

133
00:10:11,979 --> 00:10:13,681
- 息ができない！
- ジャック！

134
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
- チャールズ、息ができない!
- ジャック、ちょっと横になって！

135
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
ただ嘘をつくだけ
下がって、ジャック！

136
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
- できない... できない...
- ジャック、ちょっと横になって！

137
00:10:20,921 --> 00:10:22,656
- 息ができない！
- ジャック！

138
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
ジャック！

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
ジャック！

140
00:10:43,143 --> 00:10:44,211
ジャック。

141
00:10:48,415 --> 00:10:49,750
ジャック。

142
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
ジャック。

143
00:11:04,898 --> 00:11:10,237
オールデン: 主よ、私たちはあなたに捧げます。
息子ジャックの遺体。

144
00:11:10,270 --> 00:11:13,140
よろしくお願いします
彼をあなたの王国へ

145
00:11:13,173 --> 00:11:16,744
そして彼に力を与えてください
残された愛する人たち。

146
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
アーメン。

147
00:11:22,015 --> 00:11:25,318
さて、お母さん、
他に方法がないことを理解する必要があります。

148
00:11:25,352 --> 00:11:27,788
そして、あなたはここに留まることはできません
ここで自分で！

149
00:11:27,821 --> 00:11:29,022
さて、サラ
同意しました...

150
00:11:29,056 --> 00:11:32,192
マシュー。なんとかなるよ。

151
00:11:32,225 --> 00:11:34,061
以前はいつも持っていました。

152
00:11:34,094 --> 00:11:35,796
お母さん、
マシューの言うとおりです。

153
00:11:35,829 --> 00:11:38,298
この農場を経営することはできません
自分で。

154
00:11:38,331 --> 00:11:40,300
それに、パパにはできなかった
作物を育てる。

155
00:11:40,333 --> 00:11:42,035
何があなたを作っているのか
できると思いますか？

156
00:11:42,069 --> 00:11:44,437
さて、ここで聞いてください、
二人とも！

157
00:11:44,471 --> 00:11:46,940
いや、お母さん、
聞いてください。

158
00:11:49,843 --> 00:11:52,312
さて、
サラと私には公平な分け前を受け取る権利があります

159
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
これで
場所も、

160
00:11:54,314 --> 00:11:55,515
そして唯一の方法
米国のいずれかが

161
00:11:55,548 --> 00:11:57,250
それを手に入れるのは売ることです。

162
00:11:58,986 --> 00:12:01,354
売らせないよ

163
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
あなたのお父さんは何ですか
何年もかけて構築しました。

164
00:12:05,358 --> 00:12:07,194
私は滞在しています。

165
00:12:07,227 --> 00:12:10,097
お母さん、私と一緒に住むことになったのよ、
それが最終です。

166
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
ああ、インガルスさん。

167
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
マシュー、ごめんなさい
あなたを邪魔するために。

168
00:12:21,374 --> 00:12:23,243
あなたのお母さんは元気ですか
ちょっと話しますか？

169
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
もちろん、チャールズ。
入って、入って。

170
00:12:27,414 --> 00:12:28,816
ドルフィア。

171
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
ただ欲しかったんだ
立ち寄る

172
00:12:30,383 --> 00:12:32,786
そしてこれらの彫刻をあなたに残します
ジャックが貸してくれたノミ。

173
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
そうするだろうと思ってた
それらを持っているのが好きです。

174
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
ああ...

175
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
あなたが保管してください、チャールズ。

176
00:12:37,958 --> 00:12:41,895
ジャックはそれを買っただけなので、
彼はあなたの仕事をとても賞賛しました。

177
00:12:41,929 --> 00:12:44,865
彼はいつかきっとそう思った
彼は試してみるかも知れませんね？

178
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
まあ、ありがとう
とても。

179
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
有効に活用してください。

180
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
ジャックはそれを望んでいるでしょう。

181
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
そうですね、彫りたいと思います
彼は適切な墓標であり、

182
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
それがすべてなら
あなたと一緒です。

183
00:13:01,381 --> 00:13:04,251
ああ、そうだ、チャールズ。

184
00:13:04,284 --> 00:13:06,053
とても感謝しています。

185
00:13:07,320 --> 00:13:08,421
やりますよ、
それなら。

186
00:13:10,190 --> 00:13:11,591
そうするのが一番いいのですが
途中です。

187
00:13:11,624 --> 00:13:14,928
ああ、
しばらく滞在しませんか？コーヒーを飲みましょう。

188
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
いいえ、本当に持っています
戻ってくること。

189
00:13:17,497 --> 00:13:19,566
立ち寄って見てみます
数日後のあなた。

190
00:13:19,599 --> 00:13:21,301
よし。

191
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
- マシュー。
- インガルスさん。

192
00:13:29,943 --> 00:13:33,080
マシュー: さて、お母さん、
サラは寛大な申し出をしてくれました。

193
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
ドルフィア: 言ったじゃないですか。
この農場を売るつもりはない。

194
00:13:36,116 --> 00:13:38,218
サラ：どうやって暮らすの？
どこでお金を手に入れますか？

195
00:13:38,251 --> 00:13:41,488
ドルフィア: 私は...働きます。
裁縫を取り入れていきます。

196
00:13:41,521 --> 00:13:44,091
マシュー: ほら、
もうあなたと議論するつもりはありません。

197
00:13:44,124 --> 00:13:47,260
今、農場は次のようになりました
それはあなたのものであるのと同じように、私たちのものでもあります。

198
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
さて、
弁護士に連絡して聞いてみます

199
00:13:49,129 --> 00:13:51,899
サラと私とは
それについてはできる。

200
00:13:51,932 --> 00:13:54,467
ドルフィア：あなたならそうするでしょう
自分の母親に？

201
00:13:54,501 --> 00:13:56,136
マシュー: あなたは去ります
私には選択の余地がありません。

202
00:14:11,351 --> 00:14:12,886
どうですか？

203
00:14:12,920 --> 00:14:14,221
ほぼ完了です。

204
00:14:14,254 --> 00:14:15,455
どう思いますか？

205
00:14:17,424 --> 00:14:19,326
チャールズ、
美しいです。

206
00:14:20,593 --> 00:14:22,362
ドリーは
とても満足です。

207
00:14:24,231 --> 00:14:26,633
そう、価値があるものにしてください
完成までに3日かかります。

208
00:14:30,437 --> 00:14:32,239
ご存知の通り、
面白いですね...誰かが死ぬのですが、

209
00:14:32,272 --> 00:14:35,008
あなたは通常
とても無力に感じます。

210
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
とりあえず、
本当に何かできそうな気がします。

211
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
きっと良い気分になるはずです。

212
00:14:40,080 --> 00:14:41,181
うん。

213
00:14:42,549 --> 00:14:43,616
彼は良い人だった
私にとっての友人。

214
00:14:45,953 --> 00:14:47,687
今日の午後にセットアップしてみます
そしてドリーズに行きます

215
00:14:47,720 --> 00:14:50,190
そして彼女を連れて行きます
それを見るために外に出ます。

216
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
最後までお任せします。

217
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
さあ、さあ、
あなたたち二人。

218
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
木材を拾いましょう。
ここの中に入れてください。

219
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
元気ですか？

220
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
おはよう。
名前はジョシュ・ベネットです。

221
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
- ああ、チャールズ・インガルス。
- はじめまして。

222
00:16:24,251 --> 00:16:26,219
女性: ジョシュ!
あなたの助けが必要です。

223
00:16:26,253 --> 00:16:27,587
今のところ、
バーティ。

224
00:16:27,620 --> 00:16:30,157
ご覧のとおり、
私たちは引っ越してきたばかりです。

225
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
そうだね。ちょうどいつだったのか
農場が売れたの？

226
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
3日前くらいです。
土地オークション。

227
00:16:35,528 --> 00:16:37,630
死亡事故もあったみたいですが、
そして家族はお金が必要だったので、

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
それで場所を確保しました
本当に安い。

229
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
なるほど。

230
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
まあ、行ったほうがいいよ。
あなたに会えてよかったです。

231
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
嬉しいですね。

232
00:16:51,311 --> 00:16:52,779
ジョシュ: 何をするの
必要ですか、ハニー？

233
00:18:04,151 --> 00:18:05,318
美しい夜。

234
00:18:05,352 --> 00:18:06,653
うん。

235
00:18:08,388 --> 00:18:10,690
遅刻も。

236
00:18:10,723 --> 00:18:14,161
あなたはそう言った
早朝に出発します。

237
00:18:14,194 --> 00:18:15,662
ただ眠くないんです。

238
00:18:19,499 --> 00:18:21,168
それはわかっています
信じられない。

239
00:18:23,836 --> 00:18:27,240
ほんの2週間前、
ジャックは私に自分の考えを伝えようとしていた。

240
00:18:30,243 --> 00:18:33,613
彼が何を言っているのか本当に分かりませんでした
当時はそう言ってましたが、今はそう思います。

241
00:18:36,916 --> 00:18:40,420
彼はそれが進んでいることを感じた
このようになります。

242
00:18:40,453 --> 00:18:42,355
どのように？

243
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
チャールズ、
その男は死んだ。

244
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
そして必要なのは
彼が墓であることを忘れないでください。

245
00:18:49,429 --> 00:18:50,763
そして彼のすべて
子供たちが欲しかった

246
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
彼らのお金だった
家から出ることができた。

247
00:18:54,801 --> 00:18:56,736
彼らは母親に強制した
彼らと一緒に行きます。

248
00:19:00,973 --> 00:19:03,243
そして今日
見知らぬ人が引っ越してきた。

249
00:19:06,279 --> 00:19:08,147
真新しい看板
家の上で。

250
00:19:12,452 --> 00:19:14,821
古いものはただ
土の中に投げ込まれ、

251
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
ただ捨てただけ。

252
00:19:20,993 --> 00:19:22,962
そして、思い出させるものは何もありません
ジャック・プレスコットの世界

253
00:19:22,995 --> 00:19:24,464
ずっとここにいました。

254
00:19:30,503 --> 00:19:32,472
そして、神様、私は望んでいません
それが私に起こること。

255
00:19:36,008 --> 00:19:38,278
そんなことはしたくない
私に起こること。

256
00:20:16,683 --> 00:20:18,751
こんにちは、
スヴェン。

257
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
ああ、チャールズ、
早いですね。

258
00:20:21,721 --> 00:20:23,323
ジャックのことを聞きました。

259
00:20:24,991 --> 00:20:26,726
信じられないですね。

260
00:20:26,759 --> 00:20:27,927
ええ、
確かにそうです。

261
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
見せてみましょう
何か。

262
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
おい、売ったぞ
もう私のテーブルです！

263
00:20:39,706 --> 00:20:41,974
売りました
12.50ドルで。

264
00:20:42,008 --> 00:20:44,477
12.50ドル？

265
00:20:44,511 --> 00:20:47,414
あなたには想像できない
この作品をかき混ぜてください。

266
00:20:47,447 --> 00:20:48,881
さて、
それは素晴らしいことだ。

267
00:20:48,915 --> 00:20:50,983
たぶん別のものを始めるでしょう
家に帰ったら一つ。

268
00:20:51,017 --> 00:20:53,686
そうすることを期待していました
他に10人と言います。

269
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
10?さあ、
スヴェン。どれだけ時間がかかったのか知っていますか

270
00:20:55,488 --> 00:20:56,656
これを作るために。

271
00:20:56,689 --> 00:20:59,626
でもあなたはただ働いただけ
パートタイムで。

272
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
覚えていますか
私があなたに提案したのは？

273
00:21:01,394 --> 00:21:02,729
もちろん。

274
00:21:02,762 --> 00:21:04,697
チャールズ、
ここには幸運が生まれるはずだ

275
00:21:04,731 --> 00:21:05,898
あなたにとっても私にとっても。

276
00:21:05,932 --> 00:21:08,901
インガルスの名前
有名になるかもしれない。

277
00:21:08,935 --> 00:21:10,503
分かりました。

278
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
あんなに大きいのがあるよ
奥の収納室。

279
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
それは作るだろう
完璧なワークショップ。

280
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
もちろん、
ここに移動しなければならないでしょうが...

281
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
ここに移動しますか？

282
00:21:18,878 --> 00:21:20,947
もちろん。どうやって
他にうまくいくでしょうか？

283
00:21:20,980 --> 00:21:24,917
私は手段を提供します、
あなたは才能を提供します。

284
00:21:24,951 --> 00:21:28,087
そして素敵な街ですね
良い学校と一緒に。

285
00:21:28,120 --> 00:21:29,689
さて、何
言いますか？

286
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
私たちですか？
ビジネスで？

287
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
分かりませんが、
スヴェン。それは大きな決断です。

288
00:21:35,462 --> 00:21:38,565
しばらく考えなければなりません
そして家族と話し合ってください。

289
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
もちろん。話す
家族に、

290
00:21:40,066 --> 00:21:41,701
でも私は欲しいです
すぐに始めます。

291
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
さて、私のワゴンを手に入れましょう
降ろされた。これから向かいます。

292
00:21:45,872 --> 00:21:47,640
私の言葉をマークしてください、
チャールズ。

293
00:21:47,674 --> 00:21:49,942
インガルスの名前は
立派な家具

294
00:21:49,976 --> 00:21:52,412
何か意味があるだろう
これから何年も。

295
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
考えてみます。

296
00:22:06,993 --> 00:22:10,830
誰にとっても簡単ではないことはわかっています
ミネアポリスに引っ越さなければならないのですが…

297
00:22:10,863 --> 00:22:12,599
一生に一度のことだよ
チャンス。

298
00:22:12,632 --> 00:22:13,866
それを渡すことはできません。

299
00:22:15,535 --> 00:22:18,671
チャールズ、
本気だなんて信じられない。

300
00:22:18,705 --> 00:22:19,839
準備は完了です
農場を手放す

301
00:22:19,872 --> 00:22:22,575
そしてすべて
私たちが働いてきたの？

302
00:22:22,609 --> 00:22:24,677
はい、そうです。

303
00:22:24,711 --> 00:22:25,978
しかし、あなたは農家です。

304
00:22:26,012 --> 00:22:27,714
あなたはいつもそうだった
それで満足です。

305
00:22:27,747 --> 00:22:29,115
まあ、私はもういません。

306
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
つまり、何かを想定してください
私に起こりました。

307
00:22:32,652 --> 00:22:35,054
どうなるのか
この場所の？

308
00:22:35,087 --> 00:22:37,390
さて、
アルバートはもうすぐ成長します。彼なら手伝ってくれるだろう。

309
00:22:37,424 --> 00:22:39,559
ああ、キャロライン、アルバートはそうしたいんだ
医者になってください。それが彼の夢です。

310
00:22:39,592 --> 00:22:41,794
彼に聞けない
それを諦めること。

311
00:22:41,828 --> 00:22:43,663
それに加えて、
私が稼いだお金をすべて使って、

312
00:22:43,696 --> 00:22:45,565
私たちは彼を送り出すことができます
より良い学校へ。

313
00:22:47,734 --> 00:22:49,502
ジャックだよ、
そうじゃないですか？

314
00:22:51,438 --> 00:22:53,139
それがすべてです
これについてです。

315
00:22:55,642 --> 00:22:58,811
あなたは本当に恐れています
彼のやり方を終わらせる。

316
00:23:01,113 --> 00:23:03,015
そうだと思います
理由の一部。

317
00:23:03,049 --> 00:23:04,851
それはすべてです
それ、チャールズ。

318
00:23:10,156 --> 00:23:13,025
ジャック・プレスコット
立派な人だった、

319
00:23:13,059 --> 00:23:15,695
しかし彼は
チャールズ・インガルスはいない。

320
00:23:15,728 --> 00:23:17,564
もし彼がそうなら、
彼の子供たちはそれができなかった

321
00:23:17,597 --> 00:23:18,931
彼らがやったようになりました。

322
00:23:22,602 --> 00:23:26,105
それが遺産なら
君が狙っているんだよ、チャールズ

323
00:23:26,138 --> 00:23:28,407
これ以上うまくやることはできない
私たちの子供たちよりも。

324
00:23:34,981 --> 00:23:36,849
キャロライン、分からない
なぜ私はそんなに強く感じるのか

325
00:23:36,883 --> 00:23:38,451
これについてですが、私はそう思います。

326
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
そして、たとえ私の理由があったとしても、
それは間違っています、試してみなければなりません。

327
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
チャールズ、怖いよ。

328
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
ああ、もう、やめてください。

329
00:23:57,704 --> 00:24:00,039
ほら、
ミネアポリスに3ヶ月間一人で行きます。

330
00:24:00,072 --> 00:24:02,942
そうすれば、かどうかがわかります
これはうまくいきません。

331
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
3ヶ月？

332
00:24:04,143 --> 00:24:05,712
お金で
私が作っているのは、

333
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
私たちは雇われることができます
ここで重労働をするためです。

334
00:24:07,814 --> 00:24:09,549
ああ、チャールズ。

335
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
キャロライン、3ヶ月って何ですか？
より良い生活と引き換えに？

336
00:24:22,829 --> 00:24:25,197
それはあなたが望むものですか？

337
00:24:27,867 --> 00:24:29,168
そうです。

338
00:24:35,675 --> 00:24:37,076
それならやってみろよ。

339
00:25:36,368 --> 00:25:39,939
「その需要は、
家具は日々成長していきます。

340
00:25:39,972 --> 00:25:43,275
「私たちはさらに多くの助けを雇いました、
しかし、時間はまだ非常に長いです。

341
00:25:43,309 --> 00:25:46,045
「そして、日々が経っても、
みんな一緒に走っているようで、

342
00:25:46,078 --> 00:25:48,981
考えると価値がある
私たちがどれほど成功しているかについて。」

343
00:25:51,684 --> 00:25:54,854
「もっと送れるようになりました
そこでの運営を助けるためのお金、

344
00:25:54,887 --> 00:25:57,089
「でも、待ちきれません」
私たちが一緒になる日

345
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
「ここミネアポリスです。

346
00:25:59,258 --> 00:26:04,030
「皆さんに愛を。懐かしい
皆さんそれぞれを大切に。

347
00:26:04,063 --> 00:26:05,231
愛しています、パパ。」

348
00:26:06,966 --> 00:26:08,668
さて...

349
00:26:08,701 --> 00:26:10,937
確かにそう聞こえる
物事はうまくいっている

350
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
パパは思った
彼らはそうするだろう。

351
00:26:12,404 --> 00:26:16,108
ええ、でも、それでも、
ミネアポリスに引っ越し…

352
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
そうじゃないですか
したいですか？

353
00:26:17,777 --> 00:26:19,111
分かりません。

354
00:26:19,145 --> 00:26:21,781
- そうですね、本当に大きいですね。
- 行ったことあります。

355
00:26:21,814 --> 00:26:24,717
きっと寂しくなるだろう
私たちの友達全員。

356
00:26:24,751 --> 00:26:26,385
それは本当です。

357
00:26:26,418 --> 00:26:27,754
でも私たちは引っ越してしまった
前に、

358
00:26:27,787 --> 00:26:29,922
そして私たちはいつも
新しいものを作りました。

359
00:26:29,956 --> 00:26:31,223
私たちが一緒にいる限り、

360
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
気にしない
私たちが移動する場所。

361
00:26:35,127 --> 00:26:36,195
ああ、わかります。

362
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
こんにちは、
若いやつ。

363
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
したいです
お母さんと話してください。

364
00:26:42,301 --> 00:26:43,836
キャロライン:
私はインガルス夫人です。

365
00:26:43,870 --> 00:26:46,405
ああ、こんにちは、奥様。

366
00:26:46,438 --> 00:26:48,775
これを読みました
街で気づく

367
00:26:48,808 --> 00:26:50,943
あなたが必要なことについて
いくつかの農場の手伝い。

368
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
- おお？
- ふーむ。

369
00:26:52,344 --> 00:26:54,413
ああ、もう手遅れですか？

370
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
えー...

371
00:26:55,815 --> 00:26:58,651
いや、いや、
正確には違います...

372
00:26:58,685 --> 00:26:59,652
ミスター…

373
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
クーパー。ユーライア・クーパー。

374
00:27:02,088 --> 00:27:04,156
それが私たちのものです
姓も。

375
00:27:05,457 --> 00:27:07,226
へー、そうですか？

376
00:27:07,259 --> 00:27:10,129
まあ、そうかもしれない
私たちは関係があるのです。

377
00:27:10,162 --> 00:27:13,032
私はそうは思わない。

378
00:27:13,065 --> 00:27:15,802
キャロライン: 率直に言って、
クーパーさん、

379
00:27:15,835 --> 00:27:17,670
あなたはそうではないようです
農業タイプ。

380
00:27:17,704 --> 00:27:20,272
ああ、まあ、やめてください
この旅行中の野郎たち

381
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
バカだよ、インガルス夫人。

382
00:27:22,141 --> 00:27:25,244
ああ、私は自分の分を使い果たしました
鋤とまぐわの後ろにある時間。

383
00:27:27,446 --> 00:27:29,348
さて...

384
00:27:29,381 --> 00:27:30,950
あなたが最初です
私が見た人。

385
00:27:30,983 --> 00:27:33,319
ええ、そしておそらく
最後。

386
00:27:33,352 --> 00:27:36,923
つまり、
あなたが支払おうとしている賃金で。

387
00:27:43,229 --> 00:27:44,430
わかりました、
クーパーさん。

388
00:27:46,298 --> 00:27:47,366
キャロライン:
試してみます。

389
00:27:48,901 --> 00:27:50,837
さて、上のフィールド
耕す必要がある、

390
00:27:50,870 --> 00:27:53,706
そして側面
納屋は修理が必要です。

391
00:27:53,740 --> 00:27:55,041
ええ、まあ、その...

392
00:27:55,074 --> 00:27:56,308
さて、その日の
燃え尽きそうになった、

393
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
だから始めます
納屋と一緒に。

394
00:27:58,377 --> 00:27:59,979
大丈夫。

395
00:28:00,012 --> 00:28:02,448
アルバート
クーパーさんに道具がどこにあるのか教えてください。

396
00:28:02,481 --> 00:28:03,883
アルバート:
はい、奥様。

397
00:28:23,235 --> 00:28:25,471
そうだ、エマが行くよ
本当に幸せになるために。

398
00:28:25,504 --> 00:28:27,239
きっと彼女はそうしてくれると思います、
ヘイスティングスさん。

399
00:28:27,273 --> 00:28:31,210
あれほどの金額を支払ったことはありません
以前は単一の家具でした。

400
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
ただし、それだけの価値はあります。

401
00:28:32,845 --> 00:28:34,080
めまいがする！

402
00:28:36,382 --> 00:28:38,284
すみません、
紳士諸君。

403
00:28:38,317 --> 00:28:40,820
どうしようもなかった
そのテーブルを賞賛します。

404
00:28:40,853 --> 00:28:42,755
素晴らしい作品
出来映えの。

405
00:28:42,789 --> 00:28:45,892
ありがとう。これは、
担当職人。

406
00:28:45,925 --> 00:28:47,126
ああ、嬉しいです
会いましょう、ミスター...

407
00:28:47,159 --> 00:28:49,228
インガルス。
チャールズ・インガルス。

408
00:28:49,261 --> 00:28:50,362
私はスヴェン・ヨハンセンです。

409
00:28:50,396 --> 00:28:52,865
アディソン・フィスク。

410
00:28:52,899 --> 00:28:55,201
たまたま他にありますか
あなたの在庫にあるもののうちの1つですか？

411
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
ああ、私は望んでいませんか？

412
00:28:57,003 --> 00:28:59,005
待機リストは
日に日に長くなっていきます。

413
00:28:59,038 --> 00:29:00,807
そういえば、
仕事に戻ったほうがいいよ。

414
00:29:00,840 --> 00:29:02,241
会える喜び
あなた、フィスクさん。

415
00:29:02,274 --> 00:29:04,310
もちろんできます
あなたをリストに加えて、

416
00:29:04,343 --> 00:29:06,913
でも約束できなかった
納期は数ヶ月。

417
00:29:06,946 --> 00:29:09,148
ああ、それは残念です。

418
00:29:09,181 --> 00:29:11,017
妻の誕生日
2週間後です、

419
00:29:11,050 --> 00:29:14,386
そして彼女は本当に
喜ばれるでしょう。

420
00:29:14,420 --> 00:29:16,856
ええと、方法を聞いてもいいですか
どれだけ充電してるの？

421
00:29:16,889 --> 00:29:18,858
12.50ドル。

422
00:29:18,891 --> 00:29:20,226
フィスク氏:
うーん、とても急です。

423
00:29:20,259 --> 00:29:22,194
まあ、需要と供給ですね。

424
00:29:22,228 --> 00:29:25,998
もちろん。何をするか教えてあげるよ、
ヨハンセンさん。

425
00:29:26,032 --> 00:29:28,835
今なら12.50ドルあげます

426
00:29:28,868 --> 00:29:30,837
そしてそれを2倍にする
配達時に、

427
00:29:30,870 --> 00:29:32,571
私を置いてくれるなら
リストの一番上にあります。

428
00:29:32,604 --> 00:29:34,506
ダブル？

429
00:29:34,540 --> 00:29:36,843
まあ、それくらいです
余裕があるので。

430
00:29:36,876 --> 00:29:39,345
ああ、それはとても
確かに寛大です。

431
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
来る。作ります
順番を外します。

432
00:30:02,401 --> 00:30:04,470
クーパーさん、パイはもっとありますか？

433
00:30:04,503 --> 00:30:06,973
いや、ありがとう。

434
00:30:07,006 --> 00:30:10,209
3枚はちょうど
ほぼ正しい。

435
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
あの納屋はどうですか
壁が来るの、クーパーさん？

436
00:30:12,611 --> 00:30:16,548
そうですね、そうなったほうがいいです
早めに到着します。

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,851
朝が来るよ
ひどく早く来てください。

438
00:30:20,652 --> 00:30:23,155
その納屋の壁について、
クーパーさん…

439
00:30:23,189 --> 00:30:26,092
ああ、これはひどいことだと思います
真夜中頃に空腹感が襲う。

440
00:30:26,125 --> 00:30:27,359
大丈夫でしょうか？

441
00:30:27,393 --> 00:30:28,560
もちろん！

442
00:30:28,594 --> 00:30:30,529
について
子供の壁...

443
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
ああ、確かに確かに。
明日のいつか。

444
00:30:33,966 --> 00:30:35,101
おやすみ。

445
00:30:44,110 --> 00:30:46,345
誰も見たことがない
たくさん食べる。

446
00:30:46,378 --> 00:30:49,949
パイがそうなることを期待していました
明日には十分です。

447
00:30:49,982 --> 00:30:53,185
彼は確かに自分のものを奪っている
あの納屋の壁との時間。

448
00:30:53,219 --> 00:30:55,187
見た目はどうですか
アルバート、あなたに？

449
00:30:55,221 --> 00:30:57,556
パパが行くみたいに
やり直さなければならないこと。

450
00:30:57,589 --> 00:30:59,625
良い...

451
00:30:59,658 --> 00:31:01,560
たぶん彼はそうなるだろう
耕すのが上手です。

452
00:31:07,967 --> 00:31:09,168
おやすみ。

453
00:31:11,070 --> 00:31:12,204
またね
明日。

454
00:31:23,382 --> 00:31:25,484
長い一日。

455
00:31:25,517 --> 00:31:27,553
確かにそうです。

456
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
チャールズ、あなた
疲れ果てたように見える。

457
00:31:30,189 --> 00:31:31,323
それはできません
助けられる。

458
00:31:31,357 --> 00:31:32,491
埋めなければなりません
これらの命令

459
00:31:32,524 --> 00:31:33,960
彼らがいる間
まだ入ってきます。

460
00:31:33,993 --> 00:31:35,627
あなたはこう思います
彼らは止まるだろうか？

461
00:31:35,661 --> 00:31:37,063
決して言えません。

462
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
これらのいずれかを所有している
テーブルが普及しました。

463
00:31:38,730 --> 00:31:40,566
でもそうかもしれない
ただの流行。

464
00:31:40,599 --> 00:31:43,102
私は取ることを信じていません
当然のことです。

465
00:31:43,135 --> 00:31:45,972
スヴェン：教えてあげましょう
何か、チャールズ。

466
00:31:46,005 --> 00:31:47,606
これらについては間違っています。

467
00:31:47,639 --> 00:31:50,176
デザイン、
出来映え…

468
00:31:50,209 --> 00:31:52,111
行くにはもったいない
流行遅れ。知っている。

469
00:31:52,144 --> 00:31:54,713
私はこの業界に長く携わっていますが、
そして私は知っています。

470
00:31:54,746 --> 00:31:59,018
十分な量を稼ぐことができませんでした
私たちが100歳まで生きたとしても、その需要は満たされます。

471
00:31:59,051 --> 00:32:01,653
ちょっと待ってください。しません
それくらい長く働くつもりです。

472
00:32:01,687 --> 00:32:04,056
ああ、そうですね、
誇張しているかもしれません。

473
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
しかし、私たちはそうなるつもりです
金持ちの男性。頼りにしてください。

474
00:32:07,693 --> 00:32:10,662
あればよかったのに
より多くの作業スペース。

475
00:32:10,696 --> 00:32:14,466
もっと男性を使えばいいのに、
しかし、どこに置けばいいのでしょうか？

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,268
私は考えてきました
それについて。

477
00:32:16,302 --> 00:32:17,436
どうですか
夜勤ですか？

478
00:32:18,737 --> 00:32:20,372
仕事ということですね
24時間いつでも？

479
00:32:20,406 --> 00:32:22,008
チャールズ:
確かに。なぜだめですか？

480
00:32:22,041 --> 00:32:24,243
ああ、あなたには対処できませんでした
そんなスケジュール。

481
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
ああ、さあ、スヴェン。

482
00:32:26,112 --> 00:32:27,646
もうすぐここにいるよ
とにかくいつも。

483
00:32:27,679 --> 00:32:29,215
ベビーベッドを置くだけ
そこの隅にあります。

484
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
睡眠を取るよ
できるときはいつでも。

485
00:32:33,052 --> 00:32:35,988
まあ、あなたが責任者です。

486
00:32:36,022 --> 00:32:38,524
に求人を掲載します
明日は採用ホール。

487
00:32:38,557 --> 00:32:39,725
大丈夫。

488
00:32:39,758 --> 00:32:41,160
おやすみ。

489
00:32:41,193 --> 00:32:42,361
おやすみ、スヴェン。

490
00:33:13,459 --> 00:33:14,560
アルバート。

491
00:33:16,395 --> 00:33:18,564
なぜそうではないのか
眠っていますか？

492
00:33:18,597 --> 00:33:19,531
私はできません。

493
00:33:21,533 --> 00:33:22,768
なに？
問題は？

494
00:33:25,404 --> 00:33:27,539
それはクーパーさんです。

495
00:33:27,573 --> 00:33:29,475
彼は何をしたの？
今やりますか？

496
00:33:29,508 --> 00:33:32,811
良い、
彼は確かに何も正しいことができないようだ。

497
00:33:32,844 --> 00:33:35,147
上のほうを通りました
今日の放課後の畑、

498
00:33:35,181 --> 00:33:37,383
そして彼はそうしなかった
何でもやった。

499
00:33:37,416 --> 00:33:41,120
なぜパパがそんなに働かなければならないのですか
そんな人にお金を払うのは難しいですか？

500
00:33:41,153 --> 00:33:43,489
彼は十分に食べます
3人分。

501
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
それは正しくありません。

502
00:33:45,491 --> 00:33:47,193
わかっています、

503
00:33:47,226 --> 00:33:49,695
しかし私たちはそうします
助けが必要です。

504
00:33:49,728 --> 00:33:52,564
もう話しました
それについてジェームズに。

505
00:33:52,598 --> 00:33:54,700
アメリカとアメリカの間では、
私たちは物事を処理できます。

506
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
そして雑務をこなしてください

507
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
そして宿題をしますか？

508
00:33:59,305 --> 00:34:02,641
それは簡単ではないでしょう、
でもなんとかなるよ。

509
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
わかった、アルバート。

510
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
お父さんがいないと、
あなたはその家の主人です。

511
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
さて、
明日彼の仕事をチェックしに行ってください

512
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
そして、もしあなたがまだ
同じように感じます、

513
00:34:16,688 --> 00:34:18,290
あなたは彼に私たちがいると伝えます
彼を手放すこと。

514
00:34:20,659 --> 00:34:22,594
ありがとう、お母さん。

515
00:34:22,628 --> 00:34:23,795
ありがとう。

516
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
- さあ、少し寝てください。
- わかりました。

517
00:34:27,866 --> 00:34:29,601
- おやすみ。
- おやすみ。

518
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
これがあなたの一日の仕事の正直な考えですか、
クーパーさん？

519
00:34:44,750 --> 00:34:46,785
何？ふーむ。

520
00:34:46,818 --> 00:34:49,321
ああ、こんにちは、
若いやつ。

521
00:34:49,355 --> 00:34:51,890
さて、
私は馬に一息与えただけだ。

522
00:34:51,923 --> 00:34:54,260
ああ、そう、
かなり暑くなり始めています。

523
00:34:54,293 --> 00:34:56,728
さて、
馬の熱さを調べてみました。

524
00:34:56,762 --> 00:35:00,266
- へへへ！ああ、やったね？
- はい、そうでした。

525
00:35:00,299 --> 00:35:02,734
そして私たちはそうなるとは思わない
もうあなたの助けが必要です。

526
00:35:02,768 --> 00:35:06,905
- あれは何でしょう？私が解雇だと言うのですか？
- それでおしまい。

527
00:35:06,938 --> 00:35:08,574
ええ、そうですね...

528
00:35:08,607 --> 00:35:11,777
あなたのことを見てみましょう
お母さんはそれについて言わなければなりません。

529
00:35:11,810 --> 00:35:13,645
気にしないでください。
彼女は私に任せてくれました。

530
00:35:13,679 --> 00:35:16,482
- さようなら、クーパーさん。
- おいおい、さあ、ちょっと待って。

531
00:35:16,515 --> 00:35:19,451
さて、
あなたは私に今日の半日分の給料を払う義務があります。

532
00:35:19,485 --> 00:35:21,820
何のために眠っているのか
あの木の下で？

533
00:35:21,853 --> 00:35:24,323
私たちはあなたにそれ以上の義務はありません。
クーパーさん。

534
00:35:24,356 --> 00:35:25,824
均等ではない
不法占拠者の権利。

535
00:35:25,857 --> 00:35:29,395
さあ、お願いします。
この敷地から立ち去ってください。

536
00:35:53,785 --> 00:35:54,920
マービン。

537
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
それで終わりですよね？

538
00:36:09,735 --> 00:36:10,902
何をするか
あなたは思う？

539
00:36:10,936 --> 00:36:12,838
なるほど
彼らは売っています。

540
00:36:12,871 --> 00:36:16,242
はい。悪くないよ。

541
00:36:16,275 --> 00:36:18,377
素敵なデザイン、
でもシンプルでもあります。

542
00:36:18,410 --> 00:36:20,246
それが重要です
事。

543
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
なに？
私たちの能力？

544
00:36:21,913 --> 00:36:24,850
ああ、週に25、30
定期的に。

545
00:36:24,883 --> 00:36:28,687
彼らはそれくらい良いでしょう、
でも本当に安く売ってくれるよ。

546
00:36:28,720 --> 00:36:31,457
それだけです
聞きたかったのです。

547
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
始めましょう
それを壊すこと。

548
00:36:33,892 --> 00:36:35,227
わかりました。

549
00:37:02,388 --> 00:37:04,790
スヴェン、もう限界だ
すべて。ここにリストを作りました。

550
00:37:04,823 --> 00:37:07,693
選ぶことができたら
これらは私に任せます...

551
00:37:07,726 --> 00:37:09,261
ありますか
何か間違っていますか？

552
00:37:11,062 --> 00:37:12,864
わからない。

553
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
不思議ですね。

554
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
持っていない
今週ずっと新しい注文。

555
00:37:17,068 --> 00:37:20,506
まあ、ある意味では、
それは一種の祝福です。私たちは後押しされました。

556
00:37:20,539 --> 00:37:23,709
まではそう思ってた
これらが入ってき始めました。

557
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
それらは何ですか？

558
00:37:24,943 --> 00:37:26,545
注文
キャンセル。

559
00:37:28,447 --> 00:37:31,283
あまり考えなかった
最初の２つについて。

560
00:37:31,317 --> 00:37:34,520
人には二番目の権利がある
結局の考え。でも5？

561
00:37:36,522 --> 00:37:38,824
はい、わかりました
どういう意味ですか。

562
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
そう思いますか？
あなたは正しかったですか？

563
00:37:40,792 --> 00:37:42,394
それに対する興味は
家具

564
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
ちょうどだった
通りすがりのこと？

565
00:37:47,666 --> 00:37:48,900
わからない。
そうならないことを願います。

566
00:37:51,002 --> 00:37:54,506
いずれにせよ、私たちはそうしなければなりません
予防策を講じてください。

567
00:37:54,540 --> 00:37:56,375
夜勤は、
解雇されなければならない、

568
00:37:56,408 --> 00:37:57,443
少なくともにとっては
当面は。

569
00:37:59,378 --> 00:38:00,912
させても大丈夫ですか？
男性は一週間を終えますか？

570
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
よし。

571
00:38:02,814 --> 00:38:04,850
ああ、それと、
チャールズ…

572
00:38:04,883 --> 00:38:07,419
次の作品
あなたは終わります...

573
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
そのままにしておきましょう
ディスプレイ用。

574
00:38:09,388 --> 00:38:11,923
それはないようでした
昔は必要だった。

575
00:38:11,957 --> 00:38:13,058
それは今です。

576
00:38:14,893 --> 00:38:17,729
ええ、傷つくことはありません。
男性たちに話しに行きます。

577
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
キャロラインのナレーション：「親愛なるチャールズ、
これは短くなければなりません

578
00:38:36,682 --> 00:38:37,916
「さもなければ私はそうするだろう」
仕事に遅れます。

579
00:38:37,949 --> 00:38:40,051
「正直に言うと、
愛する人…申し訳ありません

580
00:38:40,085 --> 00:38:41,853
「閉店しなければならなかった
夜勤。

581
00:38:41,887 --> 00:38:44,456
「こんなに長時間労働してるのに
とても心配していました。

582
00:38:44,490 --> 00:38:48,059
「当然のことですが、ビジネスがうまくいくことを願っています」
これ以上悪くなることはありません...きっとそうではありません。

583
00:38:48,093 --> 00:38:52,564
「ところで、私が雇ったばかりの男は、
それがうまくいかなかったので、私たちは彼を置き換えました。

584
00:38:52,598 --> 00:38:54,866
「あなたはそうしないでしょう
違いを信じてください。

585
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
「すべてがうまくいっている
今では完璧に完了しました。

586
00:38:57,503 --> 00:39:00,639
「急がなければなりません。私たち全員
あなたがいなくて、あなたを愛しています。

587
00:39:00,672 --> 00:39:01,973
キャロライン。」

588
00:39:18,590 --> 00:39:19,725
すみません。

589
00:39:19,758 --> 00:39:21,427
ああ、そうです。
お手伝いできますか？

590
00:39:21,460 --> 00:39:23,061
そのテーブルをどこで手に入れたのですか
ベランダにあるの？

591
00:39:23,094 --> 00:39:25,631
- なぜ聞くのですか？
- 職人のマークはありません。

592
00:39:25,664 --> 00:39:29,000
まあ、それは確かにそうだろう
メーカーへの賛辞。

593
00:39:29,034 --> 00:39:31,870
それらのテーブル
量産されています。

594
00:39:31,903 --> 00:39:33,038
量産型？

595
00:39:33,071 --> 00:39:34,906
それは正しい。

596
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
それは何ですか
テーブルは何のために売っていますか？

597
00:39:36,608 --> 00:39:39,077
4.95ドル。興味がある
購入する際に？

598
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
いいえ、そうではありません。

599
00:39:40,812 --> 00:39:42,614
見つけることに興味があります
誰がそれらを解明するのか。

600
00:39:42,648 --> 00:39:44,049
ああ、東の家具。

601
00:39:44,082 --> 00:39:46,652
彼らは最大の衣装です
マディソンのこちら側。

602
00:39:46,685 --> 00:39:47,953
彼らはどこにいますか
位置していますか？

603
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
数ブロック下です。

604
00:39:50,055 --> 00:39:51,423
ありがとう。

605
00:39:51,457 --> 00:39:52,624
どういたしまして。

606
00:40:01,032 --> 00:40:02,701
探しています
担当者。

607
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
仕事のことなら、
私は話し相手です。

608
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
それは仕事の話ではありません。それは
ビジネスチャンスについて。

609
00:40:07,172 --> 00:40:08,540
オフィス、あそこ。

610
00:40:16,882 --> 00:40:18,784
すみません。私は...

611
00:40:18,817 --> 00:40:21,620
まあ、まあ、
インガルスさん。

612
00:40:21,653 --> 00:40:24,823
そうかもしれないと思った
あなたから少し訪問を受けています。

613
00:40:24,856 --> 00:40:27,926
これで生計を立てているのですか、
他人のデザインを盗む？

614
00:40:27,959 --> 00:40:29,595
窃盗。

615
00:40:29,628 --> 00:40:31,196
それはむしろ
重罪。

616
00:40:31,229 --> 00:40:32,864
さて、何
そう呼びますか？

617
00:40:32,898 --> 00:40:37,068
要点を言いましょう、インガルス。
何が欲しいですか、お金？

618
00:40:37,102 --> 00:40:39,170
忘れて。一銭もありません。

619
00:40:40,639 --> 00:40:42,040
私が取るとしましょう
あなたは法廷に行きます。

620
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
大丈夫。へー！

621
00:40:45,210 --> 00:40:47,513
知るか？
もしかしたら勝てるかも知れません。

622
00:40:47,546 --> 00:40:49,948
つまり、その後
すべての訴え。

623
00:40:49,981 --> 00:40:54,185
しばらく長引くかも知れませんが、
そして裁判費用は非常に高額です。

624
00:40:54,219 --> 00:40:57,923
でも、それがあなたなら
欲しい、余裕がある。

625
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
できますか？

626
00:41:01,727 --> 00:41:03,929
哲学的になろう
これについては、インガルス。

627
00:41:05,196 --> 00:41:07,265
時代は変わりました。

628
00:41:07,298 --> 00:41:09,067
私たちは産業の中にいます
もう歳。

629
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
たくさんのお金
作られる、

630
00:41:13,138 --> 00:41:17,543
心配しすぎます
いくつかの利点があります。

631
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
ほら、よく頑張ったね。
少しは儲かりましたね。

632
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
今度は私の番です。

633
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
ビジネスはビジネスです。

634
00:41:24,149 --> 00:41:26,752
結局のところ、
それは単なるデザインです。

635
00:41:28,153 --> 00:41:30,756
さあ、よろしければ
すみません、忙しいんです。

636
00:41:39,030 --> 00:41:41,733
デザインだけじゃない！それは私のです
デザイン！私のマークが入ってますよ！

637
00:41:41,767 --> 00:41:43,501
もうない！

638
00:41:56,047 --> 00:41:57,282
彼を捕まえてください！

639
00:42:14,666 --> 00:42:16,101
彼を路上に放り投げろ！

640
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
機械。

641
00:42:28,379 --> 00:42:30,281
彼らは人類にとって災難となるだろう。

642
00:42:32,150 --> 00:42:34,252
そう...

643
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
進歩がありません
彼らなしでは...

644
00:42:37,388 --> 00:42:40,091
たとえ費用をかけてでも
あなたや私のような人々の。

645
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
飲む？

646
00:42:41,326 --> 00:42:42,861
ふーむ？結構です。

647
00:42:44,930 --> 00:42:48,133
少なくとも今は両方とも
米国は少しリラックスできる。

648
00:42:48,166 --> 00:42:49,334
スコール。

649
00:42:49,367 --> 00:42:50,702
スコール。

650
00:42:53,672 --> 00:42:55,941
ああ！

651
00:42:55,974 --> 00:42:58,109
特にあなたは。

652
00:42:58,143 --> 00:42:59,711
あなたがしてきた方法
行ってきました...

653
00:43:01,412 --> 00:43:04,149
ええ、
自分が本当にどれだけ疲れているのか気づいていませんでした。

654
00:43:07,418 --> 00:43:10,021
良い、
たぶん私たちは金持ちになる別の方法を見つけるでしょう。

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,965
ああ、これは痛い。

656
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
おお。

657
00:43:35,346 --> 00:43:36,715
ああ、スヴェン。

658
00:43:45,290 --> 00:43:46,792
知っていますか
何か、スヴェン？

659
00:43:46,825 --> 00:43:47,926
何？

660
00:43:49,194 --> 00:43:50,862
終わってよかったです。

661
00:43:50,896 --> 00:43:53,732
ふーむ。ご存知ですか...

662
00:43:53,765 --> 00:43:55,433
不思議なことだ
事。

663
00:43:55,466 --> 00:43:56,802
あれは何でしょう？

664
00:43:56,835 --> 00:43:58,136
私もそうです。

665
00:44:01,740 --> 00:44:03,909
すべてのとき
突然、そこに...

666
00:44:03,942 --> 00:44:06,778
人生には時間がない
仕事以外のことでも、

667
00:44:06,812 --> 00:44:08,780
どれほど重要か
あり得るでしょうか？

668
00:44:10,916 --> 00:44:12,050
それほどではありません。

669
00:44:15,220 --> 00:44:18,089
なぜ私が始めたか知っていますか
これ全部？これはすべて機能していますか？

670
00:44:20,058 --> 00:44:21,893
欲しかったから
思い出されるように。

671
00:44:24,162 --> 00:44:26,131
私のイニシャルが入っています
家具。

672
00:44:28,734 --> 00:44:30,802
見知らぬ人が欲しかった
私を思い出すために。

673
00:44:33,104 --> 00:44:34,472
あげてもいなかった
自分の子供たち

674
00:44:34,505 --> 00:44:35,974
私を思い出すチャンス。

675
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
彼らは私と同じように働きました
私のことも知らないだろう。

676
00:44:44,149 --> 00:44:45,751
人々は愚かです。

677
00:44:49,921 --> 00:44:51,189
子どもたちへ。

678
00:44:57,829 --> 00:44:58,930
子どもたちへ。

679
00:45:17,315 --> 00:45:19,918
アルバート！ジェームス！やめてください
足を拭くのを忘れる！

680
00:45:23,254 --> 00:45:25,190
さて、
少なくとも言えるのは「おかえり」だけです。

681
00:45:25,223 --> 00:45:27,125
チャールズ！おお！

682
00:45:28,526 --> 00:45:30,461
ああ、会いたかったよ。

683
00:45:30,495 --> 00:45:32,163
ああ、でも
何が起こったのですか？

684
00:45:32,197 --> 00:45:34,365
ああ、物事はうまくいきませんでした
私が計画した方法で作業します。

685
00:45:34,399 --> 00:45:35,867
ごめんなさい。

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,468
そうならないでください。
あなたは正しかったです。

687
00:45:37,502 --> 00:45:40,538
子供たちは私の遺産です。
他には何も必要ありません。

688
00:45:40,571 --> 00:45:44,009
-そして、あなたがいなくて寂しかったです！ああ！
- はははは！

689
00:45:44,042 --> 00:45:46,177
はい、その場所を見回しました。
あの雇われ人は素晴らしい仕事をしてくれました。

690
00:45:46,211 --> 00:45:48,213
「手だよ」チャールズ、
「手」ではありません。

691
00:45:48,246 --> 00:45:50,315
複数人採用したんですか？
それは少し高価です。

692
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
うーん、見てください
私たちの通帳。

693
00:45:55,954 --> 00:45:59,024
さて、
それは私があなたに送ったほぼすべてのセントです。

694
00:45:59,057 --> 00:46:00,291
ジェームズとアルバート
引き継ぎました。

695
00:46:01,459 --> 00:46:03,028
ジェームズとアルバート
すべてをしましたか？

696
00:46:03,061 --> 00:46:05,063
すべて。

697
00:46:05,096 --> 00:46:07,065
ああ、あの二人。
ねえ、彼らはどこにいるの？

698
00:46:07,098 --> 00:46:09,500
- ニンジン畑に出ました。
- 挨拶するつもりです。

699
00:46:09,534 --> 00:46:11,369
- おお！
- すぐに戻ります。

700
00:46:28,386 --> 00:46:30,321
チャールズ: おい、二人とも!
頑張ってるの？

701
00:46:30,355 --> 00:46:32,390
- やあ、パパ！
- パー！

702
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
チャールズ：ははは！

703
00:46:35,961 --> 00:46:37,562
はははは！
元気かい？

704
00:46:37,595 --> 00:46:39,197
すごい。どのくらいの期間
泊まってもいいですか？

705
00:46:39,230 --> 00:46:40,598
まあ、限り
私は役に立つことができます。

706
00:46:40,631 --> 00:46:42,400
つまり、私たちはそうではないということです
ミネアポリスに行きますか？

707
00:46:42,433 --> 00:46:44,335
それは正しい。

708
00:46:44,369 --> 00:46:46,371
私たちはミネアポリスには行きません。
私たちはここにいます。

709
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
ご一緒してもよろしいでしょうか？

710
00:46:50,175 --> 00:46:52,210
- 心？
- いや、いや！

711
00:46:52,243 --> 00:46:54,279
- さあ、さあ！仕事に取り掛かりましょう。
- わかりました。

712
00:47:11,329 --> 00:47:13,398
一度行ってみると、
2回行って、

713
00:47:13,431 --> 00:47:16,067
そしてに売った
透明な湖から来た女性

714
00:47:16,101 --> 00:47:18,036
125ドルで。

715
00:47:20,271 --> 00:47:22,073
誰だか知っていますか
マークが所属していたのは？

716
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
いいえ、わかります
似たような作品

717
00:47:24,209 --> 00:47:26,311
あのマークと一緒に
時々、

718
00:47:26,344 --> 00:47:28,613
でも私たちはそうは思えない
それを追跡するために。

719
00:47:28,646 --> 00:47:32,317
まあ、彼が誰であれ、彼は
自分の仕事に大きな誇りを持っていた人。

720
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
議論できない
そこにあなたと一緒に。

721
00:47:34,285 --> 00:47:36,354
- ロードいたします。
- ありがとう。

722
00:47:36,387 --> 00:47:38,356
確かにそう願っています
誰が作ったのか知っていました。

723
00:47:38,389 --> 00:47:39,490
男: たぶん私たち
いつかはなるだろう。

724
00:47:41,259 --> 00:47:42,460
いつかそうなるかもしれない。