1
00:01:26,554 --> 00:01:29,523
さあ、ウィリー！
来て！

2
00:01:29,557 --> 00:01:39,576
女の子: さあ、
ウィリー！打て！

3
00:01:39,600 --> 00:01:47,408
女の子: さあ、
ウィリー！打て！

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
ああ、ウィリー！

5
00:01:49,477 --> 00:01:51,212
ウィリー、
あなたはひどいです。

6
00:01:51,245 --> 00:01:52,813
ジェームス。

7
00:01:55,549 --> 00:01:58,419
少年: さあ、ジェームズ。
一つだけ。

8
00:01:58,452 --> 00:02:00,554
来て！

9
00:02:07,828 --> 00:02:10,231
行け、ジェームズ！行く！

10
00:02:33,787 --> 00:02:36,257
男性: それはそうだった
何かが当たったんだ、息子よ。

11
00:02:36,290 --> 00:02:37,658
あなたはそれを打った
ほぼ1マイル。

12
00:02:37,691 --> 00:02:39,660
ああ、ありがとう。

13
00:02:39,693 --> 00:02:41,529
あなたはただ
今日から？

14
00:02:41,562 --> 00:02:44,432
悪くないよ、息子。
かなり速いですね。

15
00:02:44,465 --> 00:02:46,867
町に来た新しい少年。
息子のギデオンです。

16
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
私はブレーデン・ヘイルです。

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,372
ジェームズ・クーパー。
お会いできてうれしいです。

18
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
来て。
遅刻してしまいます。

19
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
今は続行するのが最善です。

20
00:03:00,314 --> 00:03:02,483
先生は要らないよね
遅刻したことをマークするために。

21
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
ジェームス: 心配しないでください
先生について。

22
00:03:03,917 --> 00:03:06,854
彼女は私の妹です、
そして彼女は本当に素敵です。

23
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
さあ、息子よ。

24
00:03:25,573 --> 00:03:26,840
ジョーン・ラーソン？

25
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
あなたはたった今
遅刻とマークされました。

26
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
私はすでに
さんで

27
00:03:31,379 --> 00:03:34,282
さて、私はあなたを連れてきました
新入生。

28
00:03:34,315 --> 00:03:38,252
私たちは二人とも遅刻したようです。
彼の名前はハレ…h。

29
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
名前はありますか、
ヘイルさん？

30
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
確かに、それは...

31
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
ジェームス。

32
00:03:45,859 --> 00:03:49,497
彼ならきっとできるよ
自分自身について話します。

33
00:03:49,530 --> 00:03:50,698
良い？

34
00:03:52,566 --> 00:03:57,805
い、い、い、それはギデオンです、
奥様。

35
00:03:59,407 --> 00:04:03,511
それで十分です。
私は言いました、それで十分です！

36
00:04:03,544 --> 00:04:04,512
ギデオン、待って！

37
00:04:04,545 --> 00:04:06,013
私が彼を迎えに行きます。

38
00:04:21,829 --> 00:04:23,631
おい、受け取らないで
とても難しい。

39
00:04:23,664 --> 00:04:25,833
彼らはただ
愚かであること。

40
00:04:25,866 --> 00:04:31,905
どこに行っても、

41
00:04:31,939 --> 00:04:35,008
それはいつも同じです。

42
00:04:35,042 --> 00:04:38,412
人々は私をからかいます。

43
00:04:38,446 --> 00:04:40,881
まあ、冗談じゃないよ
あなたのこと、私ですか？

44
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
いいえ。

45
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
そうですね、それでは。

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,919
ほら、
あなたは彼らに、あなたが気にしていないことを示さなければなりません。

47
00:04:45,953 --> 00:04:47,488
それなら彼らはやらないでしょう。

48
00:04:47,521 --> 00:04:49,457
それが唯一の方法です。

49
00:04:49,490 --> 00:04:53,527
できないんです。

50
00:04:53,561 --> 00:04:55,663
もちろんできます。

51
00:04:55,696 --> 00:04:59,433
私もなんだか怖かったのですが、
初めてここに来たとき。

52
00:04:59,467 --> 00:05:02,736
誰もやらないだろうと思ってた
私と同じように、私は新人だったから。

53
00:05:02,770 --> 00:05:06,440
でも今では子供たちはみんな
私と同じように。

54
00:05:06,474 --> 00:05:09,843
それで私があなたの友達なら
そして私はあなたをからかっているわけではありません、

55
00:05:09,877 --> 00:05:12,746
彼らもそうはしないだろう。

56
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
私の友達になってはどうでしょうか？

57
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
私はそれが好きです。

58
00:05:16,817 --> 00:05:18,085
わかりました、それでは。

59
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
さあ、
中に戻りましょう。

60
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
アルバート「翼は
コウモリには羽根がない。

61
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
「それらは単なる薄皮にすぎません
骨の枠組みの上に張られています。

62
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
これ以外にも、
彼がクワドゥである間はそう言えるかも知れません...」

63
00:05:31,465 --> 00:05:34,435
ジェームス: 大丈夫ですか
彼が私の隣に座ったら？

64
00:05:34,468 --> 00:05:37,405
ローラ：もちろんですよ。

65
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
アルバート
続けても構いません。

66
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
アルバート：「唯一知られているのは、
四足動物として、

67
00:05:41,609 --> 00:05:44,778
「彼は空中に上がることができ、
鳥のように場所から場所へ飛びます。

68
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
「面白い寓話があります
バットの基礎について

69
00:05:46,847 --> 00:05:50,518
この二重文字
獣と鳥の。」

70
00:05:50,551 --> 00:05:52,052
とてもよかった、アルバート。

71
00:05:52,085 --> 00:05:54,588
ウィリー、続けてもいいよ。

72
00:05:57,858 --> 00:06:02,129
「かつてフクロウがうろついていた
ｗ、ｗ、彼がいつ...」

73
00:06:02,162 --> 00:06:03,964
ウィリー！

74
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
隅っこで。

75
00:06:16,444 --> 00:06:18,446
ジェームズ、続けてもいいよ。

76
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
「それで彼は彼を爪で捕まえた
そして彼をむさぼり食おうとしていた。

77
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
「これでバットが始まりました
ひどく悲鳴を上げる。

78
00:06:27,154 --> 00:06:32,893
そして彼はフクロウに言いました、祈ってください、どうしますか
あなたは私をそのように利用すると思いますか？」

79
00:06:39,533 --> 00:06:42,102
ほぼ十分です
家を満たすために。

80
00:06:42,135 --> 00:06:45,906
まあ、使えるかもしれません
余分なお金、と私は言います。

81
00:06:45,939 --> 00:06:48,542
さて、これらは次のとおりです
数ドル以上持ってきてください。

82
00:06:48,576 --> 00:06:49,977
ご存知の通り、フォスター夫人
彼女の叔母が私に言った

83
00:06:50,010 --> 00:06:52,513
大金を払った
このような椅子に。

84
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
彼女はどこに住んでいますか?

85
00:06:54,047 --> 00:06:55,115
ボストン。

86
00:06:55,148 --> 00:06:56,817
まあ、それは数字です。

87
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
大都市はいつも
最高の市場。

88
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
そこにいる人たちはそれができない
絵を掛けて、

89
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
ましてや
家具を作る。

90
00:07:01,789 --> 00:07:03,056
ミネアポリス
ボストンではありません、

91
00:07:03,090 --> 00:07:05,125
しかし私はまだ思っています
いい値段で買いますよ。

92
00:07:05,158 --> 00:07:07,895
いつしますか
出発する準備はできていますか？

93
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
ああ、数日ですね。

94
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
楽しみにしてるわけじゃないけど、
それは言えます。

95
00:07:12,966 --> 00:07:15,603
なぜ？

96
00:07:15,636 --> 00:07:18,906
だって、あなたはそうしないでしょう
私と一緒にいてください、だから。

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,908
期待してた
あなたはそう言うでしょう。

98
00:07:31,819 --> 00:07:32,786
ジェームス？

99
00:07:32,820 --> 00:07:34,254
うん？

100
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
感謝したいです
私の友達だから。

101
00:07:37,290 --> 00:07:39,860
大丈夫だよ、ギデオン。
あなたの友達になりたいです。

102
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
明日また会いましょう。

103
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
バイバイ。

104
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
ウィリー：やあ、ジェームズ。

105
00:07:46,967 --> 00:07:51,805
はぁ、調子はどうですか
いや、新しい、友達？

106
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
アルバート: さあ、ジェームズ。
それは面白くないよ、ウィリー。

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,676
さて、それではどうしてですか
みんな笑ってる？

108
00:07:55,709 --> 00:07:58,912
ひどいことだとわかっていますが、
アルバート、でも面白いよ。

109
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
そうではありません、
どちらか。

110
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
そうそう？さて、
笑わないでください。

111
00:08:02,816 --> 00:08:07,555
はい、わかりました。
笑ってないよ。

112
00:08:07,588 --> 00:08:11,191
M-M-M-M-私の名前は
ギデオン。

113
00:08:13,160 --> 00:08:17,197
よし、勝ちだ。
もしかしたら、それはおかしいかもしれません。

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,943
ギデオン…

115
00:08:47,961 --> 00:08:49,563
アルマンゾ: わかったと聞いた
街に新しい家族ができました。

116
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
チャールズ: うーん、うーん。
ヘイルズ。

117
00:08:50,964 --> 00:08:52,566
彼らには小さな男の子が生まれた
カサンドラの年齢について。

118
00:08:52,600 --> 00:08:54,768
ローラ：うーん。彼は
今日から学校が始まりました。

119
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
キャリー：そして彼は座っています
ジェームスの隣に。

120
00:08:56,136 --> 00:08:57,170
キャロライン：ああ？
彼のお名前は？

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,839
ギデオン。

122
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
どうしたの
彼と一緒に？

123
00:09:04,678 --> 00:09:08,048
わからない。彼は
彼の食べ物にはほとんど触れなかった。

124
00:09:08,081 --> 00:09:10,684
彼は面白い話をします。
誰が？

125
00:09:10,718 --> 00:09:13,020
ギデオン。

126
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
彼は口ごもる。
正直、子供たちよ

127
00:09:15,255 --> 00:09:17,991
とても残酷なこともある
時々。

128
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
とても誇りに思いました
ただし、ジェームズの。

129
00:09:19,760 --> 00:09:22,229
彼はとても親切でした
今日はギデオンへ。

130
00:09:22,262 --> 00:09:24,965
さて、
放課後にちょっとした問題があった。

131
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
どのような問題ですか?

132
00:09:37,811 --> 00:09:39,012
お兄さんが私に言いました

133
00:09:39,046 --> 00:09:42,816
何が起こったのか
放課後はギデオンと。

134
00:09:42,850 --> 00:09:45,085
ああ、本当に気分が悪いです。

135
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
彼はそれをすべて聞いた。

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,189
試してみましたか
彼と話していますか？

137
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
私はできませんでした。
彼はただ走り去っただけだ。

138
00:09:52,325 --> 00:09:57,330
しかし、それの最悪の部分は、
私は彼に友達になってくれるように頼みました。

139
00:09:57,364 --> 00:09:59,867
どうすればいいでしょうか
それをすべて起こるままにしましたか？

140
00:09:59,900 --> 00:10:03,370
わからない。

141
00:10:03,403 --> 00:10:06,006
ただひどい気分です。

142
00:10:06,039 --> 00:10:08,241
それから彼に謝ってください。

143
00:10:08,275 --> 00:10:10,210
私も知りません
それでうまくいくなら。

144
00:10:10,243 --> 00:10:13,046
君には分からないだろうね
頑張らないと、息子よ。

145
00:10:14,815 --> 00:10:17,150
それは本当だ。

146
00:10:17,184 --> 00:10:19,753
必ず実行してください
朝一番。

147
00:10:22,189 --> 00:10:23,791
そして今、
中に入ってほしい

148
00:10:23,824 --> 00:10:26,860
あなたの揚げ物だから
鶏肉が冷めてしまった。

149
00:10:26,894 --> 00:10:28,829
来て。

150
00:10:44,778 --> 00:10:47,447
ああ、私は思った
あなたはギデオンでした。

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
ああ、彼はどこにいるの？

152
00:10:49,382 --> 00:10:53,453
分かりません。彼は一度も来なかった
昨日の放課後帰宅。

153
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
そうしなかったのですか？

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
いいえ。

155
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
ジェームス、
ギデオンを見ましたか？

156
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
いいえ、
先生。私は彼と話をするために来ただけです。

157
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
起きてきました
徹夜で捜索中。

158
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
ブレーデン、いったいどこへ
彼はそうなるだろうか？

159
00:11:15,375 --> 00:11:17,978
どこだか分かりませんが、
しかし、私たちは両方ともその理由を知っています。

160
00:11:20,881 --> 00:11:23,150
彼らは彼をからかいました、
そうではなかったですか？

161
00:11:23,183 --> 00:11:25,953
そうじゃないですか？
ギデオンの話し方は？

162
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
それが私たちが去った理由です
レッドウッドが落ちる。

163
00:11:31,091 --> 00:11:34,227
そこでも逃走した。
何日も彼を見つけられませんでした。

164
00:11:34,261 --> 00:11:37,998
なぜ子供たちは
そんなに残酷なの？なぜ？

165
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
分かりません、先生。

166
00:11:42,402 --> 00:11:45,438
私もそうではありません。

167
00:11:45,472 --> 00:11:48,475
私が知っていることは息子のものです
見知らぬ国をさまよって、

168
00:11:48,508 --> 00:11:51,845
傷ついて恥ずかしい
彼にはどうしようもない何か。

169
00:11:55,048 --> 00:11:57,851
コーヒーを飲ませてください。
また始めます。

170
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
お客様？

171
00:12:05,793 --> 00:12:07,360
見るのを手伝ってもいいですか？

172
00:12:09,296 --> 00:12:13,867
ありがとう、息子。
大変お世話になります。

173
00:12:13,901 --> 00:12:17,270
もう一つは残念です
学校の子供たちはあなたのようではありません。

174
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
はい、先生。

175
00:12:19,006 --> 00:12:21,041
探し始めます
今すぐ。

176
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
ギデオン！

177
00:12:51,905 --> 00:12:53,540
ギデオン！

178
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
ギデオン！

179
00:13:11,291 --> 00:13:13,393
ギデオン！

180
00:13:24,571 --> 00:13:27,407
ギデオン！

181
00:13:30,243 --> 00:13:33,546
ギデオン
答えてください！

182
00:13:36,216 --> 00:13:39,219
ギデオン！

183
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
ギデオン！

184
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
ギデオン！

185
00:13:59,206 --> 00:14:01,909
ギデオン！

186
00:14:18,591 --> 00:14:19,526
こんにちは、ダーリン。

187
00:14:19,559 --> 00:14:22,462
こんにちは、パパ。
運がいいですか？

188
00:14:22,495 --> 00:14:24,597
さて、できました
町の半分が見えています。

189
00:14:24,631 --> 00:14:27,400
ジェームズはすでに
学校を二日間休んだ。

190
00:14:27,434 --> 00:14:29,169
わかってるけど、彼は
ただ自分自身を助けることができません。

191
00:14:29,202 --> 00:14:31,438
彼は次のように感じています
彼には責任があります。

192
00:14:31,471 --> 00:14:33,340
ハーフパイント、させてください
質問してください。

193
00:14:33,373 --> 00:14:36,243
もし彼があと数日逃したら、
それは彼の成績に大きな悪影響を及ぼしますか？

194
00:14:36,276 --> 00:14:40,113
いいえ、でもやめてください
彼にそれを伝えてください。なぜ？

195
00:14:40,147 --> 00:14:41,314
それは私が持っているものです
考えています。

196
00:14:41,348 --> 00:14:43,383
作っていない
まだ考えてないよ。

197
00:14:43,416 --> 00:14:44,551
アルマンゾに伝えてください
こんにちは。

198
00:14:44,584 --> 00:14:45,552
私はします。

199
00:14:45,585 --> 00:14:46,553
さようなら、ハニー。

200
00:14:46,586 --> 00:14:48,355
さようなら、パパ。

201
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
そこには。

202
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
寝る時間、
小さなもの。

203
00:15:01,601 --> 00:15:03,636
教えてもらえますか
彼女の話？

204
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
前回とは違います。
彼女は一週間悪夢を見ました。

205
00:15:06,639 --> 00:15:09,042
彼女に言います
いいものです。

206
00:15:13,213 --> 00:15:15,082
聞きたいです
物語。

207
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
キャロライン: わかりました、
どうぞ。

208
00:15:22,522 --> 00:15:24,691
たぶん彼は降りてくるだろう
チェッカーゲーム用。

209
00:15:24,724 --> 00:15:28,428
私はそれを疑う。彼は
とても落ち込んでいた。

210
00:15:43,676 --> 00:15:47,480
ミネアポリスへ行きます
朝。

211
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
よろしいですか
私と一緒に来ますか？

212
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
自分？

213
00:15:52,352 --> 00:15:54,154
うーん、うーん。私はすでに
ローラに確認しました。

214
00:15:54,187 --> 00:15:56,089
彼女は言いました
大丈夫でした。

215
00:15:58,291 --> 00:16:00,727
パー、離れられない
ギデオンが見つかるまで。

216
00:16:02,662 --> 00:16:05,398
ジェームス、私にはそう思われる
ギデオンが意図的に隠れていなかったら、

217
00:16:05,432 --> 00:16:08,268
彼はそうだっただろう
今頃見つかった。

218
00:16:08,301 --> 00:16:09,402
そう思いますか？

219
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
確かにそう思います。

220
00:16:11,071 --> 00:16:13,473
彼は家出してきた
前に戻ってきます。

221
00:16:16,676 --> 00:16:19,646
来て。来てほしいです
私と一緒に。あなたの会社が好きです。

222
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
そうしたいです。

223
00:16:21,648 --> 00:16:23,716
わかりました、それでは。

224
00:16:23,750 --> 00:16:27,220
もう少し寝てください。私たちは
早朝に出発します。

225
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
愛してます。

226
00:16:31,191 --> 00:16:32,292
パ？

227
00:16:32,325 --> 00:16:34,427
うん？

228
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
ありがとう。

229
00:16:37,530 --> 00:16:39,266
もう少し寝てください。

230
00:16:45,372 --> 00:16:47,274
さあ、野郎。

231
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
準備は完了です。

232
00:16:51,511 --> 00:16:53,313
これが必要になります。

233
00:16:53,346 --> 00:16:56,183
うーん！少なくとも、
あなたの料理と一緒に旅行してください。

234
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
まあ、それを長持ちさせてください。

235
00:16:57,717 --> 00:16:59,819
ミネアポリスだけではない
丘を越えて。

236
00:16:59,852 --> 00:17:03,090
はい、そうします。
さようなら、ダーリン。

237
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
ママ、ギデオンなら
戻ってきて、

238
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
彼が知っていることを確認してください
彼と話したいこと。

239
00:17:13,366 --> 00:17:18,371
ギデオンのことは忘れてください。
では、楽しい時間を過ごしてください。

240
00:17:18,405 --> 00:17:19,372
さあ、行きましょう、息子。

241
00:17:19,406 --> 00:17:21,574
さようなら、お母さん。

242
00:17:21,608 --> 00:17:24,611
チャールズ: やあ！
さあ、バック。

243
00:17:24,644 --> 00:17:27,180
良い旅を！

244
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
気分は良くなりましたか？

245
00:18:05,752 --> 00:18:07,787
うん。ありがとう
一緒に私に尋ねます。

246
00:18:07,820 --> 00:18:09,556
やあ、
さあ。それはあなたの利益のためではありませんでした。

247
00:18:09,589 --> 00:18:11,191
それは私のものです。
ひどく孤独になる

248
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
ここの小道で。
私は会社が好きです。

249
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
それは真実ではありません
そしてあなたはそれを知っています。

250
00:18:15,362 --> 00:18:18,231
あなたはそれが良いと思った
私も一緒に来てね？

251
00:18:18,265 --> 00:18:22,235
うん。しかし、それは
道中も寂しい。

252
00:18:22,269 --> 00:18:23,736
キャンプをしましょう
数時間以内に。

253
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
たぶんあなたには時間がかかるでしょう
少し泳いでみませんか？

254
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
うん！

255
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
やあ、息子よ、
水はどうでしたか？

256
00:19:27,434 --> 00:19:29,736
ああ、決して
出たかった。

257
00:19:29,769 --> 00:19:31,604
あなたは勇敢な人です
私よりも。

258
00:19:31,638 --> 00:19:32,672
水を汲みに降りてきました
コーヒーポットの中に、

259
00:19:32,705 --> 00:19:36,676
そして私の指
青くなった。

260
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
うーん！これは良いですね。

261
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
夕食は何ですか？

262
00:19:39,412 --> 00:19:41,214
ビーフシチュー。

263
00:19:41,248 --> 00:19:42,549
それは分からない
あなたの顔を見てください。

264
00:19:42,582 --> 00:19:44,217
あなたのお母さんはそれを作りました。
ただ温めているだけです。

265
00:19:44,251 --> 00:19:45,952
ああ、主を讃美します。

266
00:19:45,985 --> 00:19:49,422
とても面白い。乾かしてください。取得
あなたの服を着てください。もう準備完了です。

267
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
これは...

268
00:20:07,039 --> 00:20:09,276
これは
本当にいいです。

269
00:20:09,309 --> 00:20:13,413
うーん、うーん。
ここは平和だよ。

270
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
シチューはまだあるよ
欲しいなら。

271
00:20:14,747 --> 00:20:16,616
できるような気がする
鍋全体を食べる。

272
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
ああ、いいえ、そうではありません。
半分は私のものです。

273
00:20:22,855 --> 00:20:24,624
あれは何でしょう？

274
00:20:24,657 --> 00:20:25,758
なになに？

275
00:20:25,792 --> 00:20:27,827
聞く。

276
00:20:30,697 --> 00:20:33,433
から来ています
あそこの藪です。

277
00:20:36,669 --> 00:20:38,505
あなたは何をしますか
そうだと思いますか？

278
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
わからない。

279
00:20:52,519 --> 00:20:54,421
それはただの犬です。

280
00:20:54,454 --> 00:20:55,422
見た目は
私にとってはオオカミの一部です。

281
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
彼を撃たないでください。

282
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
そうではありません。ただ行くつもりです
彼がいる限りフレンドリーでいてください。

283
00:21:00,660 --> 00:21:02,329
まあ、たぶん
彼はただお腹が空いているだけだ。

284
00:21:02,362 --> 00:21:05,031
彼にあげてもいいですか
私のシチューの一部？

285
00:21:06,566 --> 00:21:07,734
わかりました、でもやめてください
彼に近づきすぎる。

286
00:21:07,767 --> 00:21:09,502
音が気に入らない
そのうなり声の。

287
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
ただ置いて行ってください
プレートを下げます。

288
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
わかりました、
それで十分です。そこに置いてください。

289
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
戻ってきてください。

290
00:21:45,738 --> 00:21:47,574
あなたは正しかったです。
彼はちょうどお腹が空いていたんです。

291
00:21:54,747 --> 00:21:55,848
彼は確かにそうです
醜い罵り。

292
00:21:55,882 --> 00:21:57,684
私が彼を迎えに行きます
もう少しシチュー。

293
00:22:03,823 --> 00:22:05,525
簡単だよ、坊や。

294
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
簡単だよ、坊や。
あなたを傷つけるつもりはありません。

295
00:22:19,806 --> 00:22:22,008
あまりフレンドリーではなく、
彼は？

296
00:22:22,041 --> 00:22:24,577
彼はただ怖がっているだけだと思います。

297
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
キャリー、見てほしいんだ
今日の私にとって恵みの後に。

298
00:22:48,568 --> 00:22:49,836
いくらか使うつもりです
ギデオンを探す時間です。

299
00:22:49,869 --> 00:22:51,003
わかりました。

300
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
アルバート、君が説明してくれるよ
ローラに。

301
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
そしてこのメモを渡してください
ヘスターを訴えるために。

302
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
彼女に、やってみると伝えてください
時間内にそこに着くために

303
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
彼女を助けるために
ランチの群衆と一緒に。

304
00:22:57,844 --> 00:22:59,446
どこに行くの？

305
00:22:59,479 --> 00:23:01,914
まあ誰もチェックしてないけど
古いテイラー・プレイスを出る。

306
00:23:01,948 --> 00:23:03,049
そこを見てみるよ。

307
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
- 幸運を。
- ありがとう。

308
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
ジェームス、必ず確認してください
火をしっかり消してください。

309
00:23:12,825 --> 00:23:14,594
やりますよ、パパ。

310
00:23:26,473 --> 00:23:28,107
ねえ、パパ、見てください。

311
00:23:30,142 --> 00:23:33,880
彼は望んでいると思う
友達を作るために。

312
00:23:33,913 --> 00:23:36,683
あまり確信が持てません。
彼はただお腹が空いているだけだと思います。

313
00:23:36,716 --> 00:23:40,152
大丈夫だと思います。
正直。

314
00:23:47,760 --> 00:23:49,596
息子よ、分からないでください
今、彼の近くにいます。

315
00:23:49,629 --> 00:23:51,464
それは野生動物です。

316
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
彼は望んでいます
友達を作るために。

317
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
見る？

318
00:24:05,612 --> 00:24:08,848
ジェームス: 大丈夫だよ、坊や。
私はあなたを傷つけません。

319
00:24:08,881 --> 00:24:12,685
これを見てください、
パ。挨拶に来ませんか？

320
00:24:12,719 --> 00:24:15,622
あまり。もう知っています
私に対する彼の意見。

321
00:24:15,655 --> 00:24:17,757
それに加えて、
始めなければなりません。

322
00:24:17,790 --> 00:24:19,225
さあ、さあ。

323
00:24:21,594 --> 00:24:25,998
ああ、聞いたよ、坊や。
行かなければなりません。

324
00:24:42,014 --> 00:24:43,883
自分を大事にして下さい。

325
00:25:17,650 --> 00:25:19,652
ねえ、パパ、見てください。

326
00:25:23,690 --> 00:25:25,758
とんでもないことになるよ。

327
00:25:25,792 --> 00:25:27,960
まあ、彼は疲れるでしょう
すぐに。

328
00:25:29,996 --> 00:25:31,831
そうですね。

329
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
本当に好きなんですね
あの犬ですよね？

330
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
きっと。

331
00:25:39,906 --> 00:25:43,042
なんだか私に与えてくれる
ゾッとする。

332
00:25:43,075 --> 00:25:45,945
何かがある
彼について...

333
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
まるで一人ぼっちのようだ。

334
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
彼はただ友達が欲しいだけなのです。

335
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
ギデオンに似てる。

336
00:26:37,296 --> 00:26:38,898
ギデオン？

337
00:26:38,931 --> 00:26:41,901
私はキャロライン・インガルスです
ジェームズの母親。

338
00:26:41,934 --> 00:26:46,038
私は…ギデオンです！

339
00:26:46,072 --> 00:26:48,775
ただ話したいだけです
あなたに！

340
00:26:52,845 --> 00:26:55,114
ギデオン！

341
00:27:17,036 --> 00:27:18,270
ご存知の通り、
そうだよ、パパ。

342
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
彼はいなくなってしまった。

343
00:27:19,972 --> 00:27:21,941
そうですね、そんなことはありません
私をとても驚かせます。

344
00:27:21,974 --> 00:27:25,344
彼は野生動物です。彼は
都市生活にはあまり必要ないでしょう。

345
00:27:25,377 --> 00:27:28,047
正直に言うと、
私もあまり気にしません。

346
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
チャールズ: そうですね。
ここにいます。

347
00:27:36,388 --> 00:27:38,925
おっと！

348
00:27:38,958 --> 00:27:40,693
なぜ得られないのか
そのキャンバスは私にとってオフですか？

349
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
スヴェンに伝えに行くよ
私たちはここにいます。

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,295
もちろん。

351
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
こんにちは、スヴェン！

352
00:27:54,741 --> 00:27:55,742
チャールズ！

353
00:27:55,775 --> 00:27:57,009
元気ですか？

354
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
ああ、会えてよかった。

355
00:27:58,444 --> 00:28:00,179
あなたはもっと早くここにいます
思ったよりも。

356
00:28:00,212 --> 00:28:02,014
さて、仕事始めました
あなたの手紙を受け取り次第。

357
00:28:02,048 --> 00:28:04,183
優秀な職人さんみたいな
無駄になってはいけません。

358
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
それで、
どれくらい経ちましたか？ 2年？

359
00:28:06,385 --> 00:28:07,353
むしろ3のような。

360
00:28:07,386 --> 00:28:09,188
そして家族は？

361
00:28:09,221 --> 00:28:10,489
ああ、みんな元気だよ。私の
二人の年上の女の子は今結婚しています。

362
00:28:10,522 --> 00:28:12,258
家が得ているはずです
とても静かです。

363
00:28:12,291 --> 00:28:14,393
いいえ、いいえ。 2つあります
家の中の他の子供たち。

364
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
私はその少年を外に連れ出した。欲しいです
彼に会ってください。名前はジェームズです。

365
00:28:19,331 --> 00:28:20,800
チャールズ: ジェームス、
ここに来て、息子よ。

366
00:28:20,833 --> 00:28:22,769
会ってほしいです
私の古い友人です。

367
00:28:25,437 --> 00:28:27,807
ジェームス、
スヴェン・ヨハンセンに会ってほしいのですが。

368
00:28:27,840 --> 00:28:28,941
楽しみ
お会いしましょう、先生。

369
00:28:28,975 --> 00:28:30,242
とてもハンサムな男の子です。

370
00:28:32,378 --> 00:28:33,512
簡単だよ、坊や！

371
00:28:33,545 --> 00:28:35,882
ああ、簡単！
ジョセフ！

372
00:28:44,190 --> 00:28:45,524
害はありません。

373
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
少なくとも
あなたの犬は忠実です。

374
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
そうではありません
私たちの犬でさえも。

375
00:28:49,428 --> 00:28:52,498
それはただの野生動物です
ジェームズはそれが気に入った。

376
00:28:52,531 --> 00:28:56,268
「ファンシー」というのは、
控えめに言っても。

377
00:28:56,302 --> 00:28:58,805
さて、私たちにしましょう
見てください。

378
00:29:09,581 --> 00:29:11,183
あると思うよ
特別セール。

379
00:29:11,217 --> 00:29:12,218
数えたほうがいいよ。

380
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
ありがとう、スヴェン。

381
00:29:13,285 --> 00:29:15,354
ジャー、それが私がやっていることです。

382
00:29:15,387 --> 00:29:18,157
看板を立てました
大きな文字で:

383
00:29:18,190 --> 00:29:22,829
「本物のインガルス
手作りの家具。」

384
00:29:22,862 --> 00:29:24,864
それは私を作ります
大金だよ、チャールズ。

385
00:29:24,897 --> 00:29:26,532
願っています
十分に支払います。

386
00:29:26,565 --> 00:29:28,868
スヴェン、あなたは私にお金を払ってくれました
十分すぎるくらい。

387
00:29:28,901 --> 00:29:30,536
自分たちで手に入れましょう
今夜はホテルの部屋だよ、息子。

388
00:29:30,569 --> 00:29:31,871
どうでしょうか
私たちが見たあのもの

389
00:29:31,904 --> 00:29:33,339
街にいますか？
本当に素敵に見えました。

390
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
それはちょっと
高すぎると思います。

391
00:29:35,341 --> 00:29:36,976
よろしければ
少しの騒音、

392
00:29:37,009 --> 00:29:39,278
サロンの上に部屋があります。安い、
でもきれい。

393
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
いいですね。

394
00:29:40,446 --> 00:29:42,214
2ブロック以上超えた
右側にあります。

395
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
よし。ありがとう
とてもよ、スヴェン。

396
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
私の愛を与えてください
あなたの家族に。

397
00:29:45,317 --> 00:29:47,286
きっとそうするでしょう。
またすぐにお会いしましょう。

398
00:29:49,221 --> 00:29:50,422
いかがなさいましたか？

399
00:29:50,456 --> 00:29:53,025
そうだ、44-40年代の箱だ。

400
00:30:13,946 --> 00:30:15,514
ウィスキー2本。

401
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
必要な場合があります
あと一部屋。

402
00:30:20,119 --> 00:30:23,422
選んでください。それらはすべて空です、
6番を除いて。

403
00:30:25,992 --> 00:30:28,861
ボトルはそのままにしておきます。

404
00:30:28,895 --> 00:30:30,596
そのままにしておいてください。

405
00:30:36,068 --> 00:30:39,138
これは何のためにあるのでしょうか？
私たちはここにはいないよ。

406
00:30:39,171 --> 00:30:40,839
早いです。

407
00:30:44,576 --> 00:30:45,644
しばらく飲みましょう

408
00:30:45,677 --> 00:30:48,480
そしてその場所を任せてください
騒がしくなる。

409
00:31:18,210 --> 00:31:19,912
さあ行こう。

410
00:31:46,738 --> 00:31:48,374
何だって？

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,142
わからない。

412
00:32:12,631 --> 00:32:14,433
どうしたの？

413
00:32:14,466 --> 00:32:16,435
よくわからない。誰かだと思います
私たちの部屋に侵入しようとしました。

414
00:32:16,468 --> 00:32:18,704
大きな犬がちょうど追いかけてきた
彼らは玄関の外に出ました。

415
00:32:18,737 --> 00:32:21,407
最も醜い動物
見たことがあります。

416
00:32:21,440 --> 00:32:23,242
君たち
幸運でした。

417
00:32:39,325 --> 00:32:41,360
わかりません
あの犬が出てきた。

418
00:32:43,029 --> 00:32:44,696
私もできません。

419
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
来て。試してみましょう
睡眠を取るために。

420
00:33:32,711 --> 00:33:34,446
こんにちは、ママ。

421
00:33:34,480 --> 00:33:36,082
運が悪いですよね？

422
00:33:36,115 --> 00:33:37,783
いいえ、ローラが聞かせてください
昼食時に外に出て、

423
00:33:37,816 --> 00:33:40,619
そして学校全体
4時間探しました。

424
00:33:40,652 --> 00:33:44,656
まあ、それまでに様子を見てみます
帰り道のパインレイク、

425
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
もしあの人たちが外に出ていたら
食べ終わることはありません。

426
00:33:47,659 --> 00:33:50,096
私に終わらせてほしいのね
あなたのための食器は？

427
00:33:50,129 --> 00:33:51,597
本当にそうしたいです
感謝します。

428
00:33:51,630 --> 00:33:54,400
もちろん。

429
00:33:54,433 --> 00:33:57,769
までに家に帰らなければなりません...
6時頃。

430
00:33:59,871 --> 00:34:02,141
見てみましょう...キャリーを持ってください
ジャガイモの皮をむく...

431
00:34:02,174 --> 00:34:04,210
そして、私は持っています
ストーブが動きます。

432
00:34:04,243 --> 00:34:05,211
ありがとう。さよなら。

433
00:34:05,244 --> 00:34:06,778
さよなら。

434
00:35:28,427 --> 00:35:29,361
うーん！

435
00:35:29,395 --> 00:35:31,297
行かせてください！

436
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
話すまではだめだ。

437
00:35:33,265 --> 00:35:36,268
戻りません。

438
00:35:36,302 --> 00:35:38,370
ギデオン
あなたに言いたいことがあるのですが、

439
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
そしてあなたは私の言うことを聞いてくれるでしょう、
分かりますか？

440
00:35:45,444 --> 00:35:47,279
連れてきました
このリンゴ。

441
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
さて、お腹は空いていませんか？

442
00:35:53,452 --> 00:35:56,455
ほら、行かせてあげるよ、

443
00:35:56,488 --> 00:35:59,225
そして私はあなたにあげます
このリンゴ、

444
00:35:59,258 --> 00:36:02,728
でも私の言うことを聞かなければなりません
それを食べるのにかかる時間のために。

445
00:36:02,761 --> 00:36:06,598
よし？

446
00:36:06,632 --> 00:36:08,534
それだけ長いです。

447
00:36:16,742 --> 00:36:18,677
座りたいですか？

448
00:36:25,016 --> 00:36:26,785
おっと！

449
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
ここはかなりの避難所です
あなたはここで建物を建てています。

450
00:36:35,927 --> 00:36:39,331
ギデオン、ジェームズは正しいと感じています
何が起こったのか恐ろしい。

451
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
彼はとても心配している
あなたのこと。

452
00:36:44,436 --> 00:36:46,338
あなたの皆さんもそうです。

453
00:36:48,707 --> 00:36:50,509
あなたはそう思いませんか？
今すぐ家に帰るべきです

454
00:36:50,542 --> 00:36:52,844
それで彼らは分かるだろう
大丈夫ですか？

455
00:36:52,878 --> 00:36:56,515
彼らは私に嘘をつきました。

456
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
誰が？

457
00:36:58,550 --> 00:37:00,386
ジェームス？

458
00:37:00,419 --> 00:37:03,322
ママとパパ。

459
00:37:03,355 --> 00:37:09,395
彼らはそうなるだろうと言いました
ここは違う、

460
00:37:09,428 --> 00:37:11,597
しかしそうではありません。

461
00:37:11,630 --> 00:37:15,834
みんなが私を笑います。

462
00:37:15,867 --> 00:37:18,437
私はあなたを笑っているわけではありません。

463
00:37:18,470 --> 00:37:20,606
あなたはするであろう。

464
00:37:27,646 --> 00:37:31,783
ギデオン、わかってるよ
あなたは傷ついています...

465
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
そしてがっかりした。

466
00:37:36,522 --> 00:37:37,989
約束はできません

467
00:37:38,023 --> 00:37:41,360
誰も行かないということ
またあなたを笑うために。

468
00:37:41,393 --> 00:37:44,496
一部の人
残酷だ…

469
00:37:44,530 --> 00:37:46,865
あるいは無思慮。

470
00:37:46,898 --> 00:37:49,401
しかし、あなたはしなければなりません
彼らに立ち向かってください。

471
00:37:49,435 --> 00:37:50,736
あなたのお父さんにはそれはできません
いつもそこにいてください

472
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
彼らを確かめるために
笑わないでください。

473
00:37:53,372 --> 00:37:55,907
あなたのお母さんもできません
または誰でも。

474
00:37:57,909 --> 00:38:00,746
あなただけです
誰が彼らを止めることができるだろうか。

475
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
私の時間を推測してください
起きたよ、ね？

476
00:38:20,098 --> 00:38:21,800
さて...

477
00:38:26,372 --> 00:38:29,775
行きます
町に戻って。

478
00:38:29,808 --> 00:38:33,044
来てくれることを願っています
私と一緒だけど…

479
00:38:33,078 --> 00:38:34,780
それはあなた次第です。

480
00:38:36,682 --> 00:38:39,918
インガルス夫人？

481
00:38:39,951 --> 00:38:44,490
また行きたいです。

482
00:38:44,523 --> 00:38:48,694
ただ家に帰るだけです。

483
00:38:48,727 --> 00:38:55,033
私はそうではありません
学校に戻る。

484
00:38:55,066 --> 00:38:58,937
時間はたっぷりあるよ
学校を決めるために。

485
00:38:58,970 --> 00:39:01,407
家に帰りましょう。

486
00:39:28,934 --> 00:39:33,071
寝てるのはいいよ
この木の下で。

487
00:39:33,104 --> 00:39:34,039
みたいな気がする
インディアンの酋長

488
00:39:34,072 --> 00:39:35,974
喫煙
彼の平和のパイプ。

489
00:39:39,711 --> 00:39:41,847
喜んで手に入れましょう
明日は家に帰りますか？

490
00:39:43,749 --> 00:39:46,985
確かにわかっていたらそうするだろう
ギデオンが戻ってきたことを。

491
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
さて、
心配することはありません。

492
00:39:49,621 --> 00:39:53,559
確率は高いと思います
それを好む。

493
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
確かにそう願っています。

494
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
なんてこった。

495
00:40:08,206 --> 00:40:11,743
ははは！乗り越えられない
その醜い罵り。

496
00:40:11,777 --> 00:40:13,879
見たことない
彼のような犬。

497
00:40:18,684 --> 00:40:21,920
パパ、彼は米国に従うと仮定してください
家までずっと。

498
00:40:23,855 --> 00:40:27,459
犬の居場所がない
我が家もそうだよ、息子。

499
00:40:27,493 --> 00:40:29,495
彼はおそらくそうするだろう
盗賊を殺す。

500
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
死ぬほど心配だ
お母さんと妹さんのこと。

501
00:40:32,698 --> 00:40:36,034
いいえ、それは
ワンマン犬。

502
00:40:36,067 --> 00:40:39,771
はい、わかっています。でもそれはただ
彼は私をとても好きだということ。

503
00:40:41,673 --> 00:40:43,742
知っている。だからこそあなたは
その人でなければならない

504
00:40:43,775 --> 00:40:46,444
まず彼を追い払うために
朝の事。

505
00:40:49,615 --> 00:40:51,149
はい、先生。

506
00:41:16,307 --> 00:41:18,276
パパ、私が彼に教えました
彼の最初のトリック。

507
00:41:18,309 --> 00:41:21,079
私はあなたにその犬を撃つように言いました
朝一番で出発。

508
00:41:21,112 --> 00:41:22,648
私はします。

509
00:41:22,681 --> 00:41:24,249
いつですか
やりますか？

510
00:41:24,282 --> 00:41:26,952
朝食後。
正直。

511
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
よし。
朝食後。

512
00:41:28,787 --> 00:41:30,922
見せてもいいですか
トリックは？

513
00:41:30,956 --> 00:41:32,924
はい、続けてください。
トリックを見せてください。

514
00:41:32,958 --> 00:41:34,960
わかった、坊や。わかりました、
男の子。取りに行ってください。

515
00:41:34,993 --> 00:41:38,296
取りに行って、坊や。
取りに行ってください。

516
00:41:40,165 --> 00:41:42,233
さあ、坊や。

517
00:41:45,804 --> 00:41:47,606
いかがでしたか？

518
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
ああ、とても良かった。あなたはまだ
今朝彼を追い払うつもりだ。

519
00:41:50,308 --> 00:41:52,911
さあ、坊や。
来て。大丈夫です。

520
00:41:59,017 --> 00:42:00,619
気持ちがわかった
彼は私のことが好きではありません。

521
00:42:30,048 --> 00:42:32,317
彼はひどい怪我をしていますか？

522
00:42:32,350 --> 00:42:34,052
簡単。

523
00:42:34,085 --> 00:42:37,255
よく分かりません。
かなり血が出ています。

524
00:42:37,288 --> 00:42:39,024
それはできません
彼をここに残しておいてください。

525
00:42:39,057 --> 00:42:41,827
やるべきこと
彼の世話をしてください。

526
00:42:41,860 --> 00:42:44,262
そうだ、私たちは彼に借りがある
それくらい。

527
00:42:44,295 --> 00:42:46,331
ドクター・ベイカーに任せましょう
彼を見てください。

528
00:42:46,364 --> 00:42:48,299
来て。
彼を家に連れて帰りましょう。

529
00:43:20,098 --> 00:43:21,232
こんにちは、パパ！

530
00:43:21,266 --> 00:43:22,901
チャールズ: こんにちは、ダーリン、アルバート。

531
00:43:22,934 --> 00:43:23,902
元気ですか？

532
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
旅行はどうでしたか？

533
00:43:25,671 --> 00:43:27,272
それを数えると思います
成功。アメリカが恋しかったですか？

534
00:43:27,305 --> 00:43:28,740
なんという質問でしょう！

535
00:43:28,774 --> 00:43:30,241
アメリカを手に入れましたか
何か、パパ？

536
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
確かに、彼はそうしました。
きっと後ろにあるよ！

537
00:43:33,812 --> 00:43:34,880
チャールズ：カサンドラ、
近づかないでください！

538
00:43:42,988 --> 00:43:45,757
チャールズ、
いったい何...

539
00:43:45,791 --> 00:43:47,993
犬は
ジェームスの友人。

540
00:43:48,026 --> 00:43:50,095
彼は私たちの命を救ってくれました。

541
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
チャールズ…

542
00:43:53,131 --> 00:43:55,233
それについてお話します
中に入ってみると。

543
00:43:55,266 --> 00:43:56,434
ギデオン。彼は...

544
00:43:56,467 --> 00:43:58,436
彼は戻ってきた。

545
00:43:58,469 --> 00:44:00,338
チャールズ: さて、
私はあなたに何を言いましたか？

546
00:44:00,371 --> 00:44:02,107
行かなければなりません
彼と話してください。

547
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
わかった、息子。
どうぞ。

548
00:44:06,945 --> 00:44:08,747
チャールズ：ジェームズ！

549
00:44:09,848 --> 00:44:11,750
何を覚えておいてください
ドク・ベイカーは言いました。

550
00:44:11,783 --> 00:44:15,386
犬は走れるし、
彼は自分のことは自分でできる。

551
00:44:15,420 --> 00:44:18,724
確認してほしいのですが
あなたは彼なしで家に帰ります。

552
00:44:18,757 --> 00:44:20,291
はい、先生。

553
00:44:26,798 --> 00:44:28,299
中に入ってみましょう。

554
00:44:50,121 --> 00:44:51,757
こんにちは、ヘイルさん。

555
00:44:51,790 --> 00:44:52,958
なんでしょう？

556
00:44:52,991 --> 00:44:54,425
ギデオンは家にいますか？

557
00:44:54,459 --> 00:44:56,061
あなたにではありません
彼はそうではありません。

558
00:44:56,094 --> 00:44:58,930
ヘイル氏: あなたは違います。
ようこそ、ジェームス。

559
00:44:58,964 --> 00:45:00,866
ギデオンは米国に語った
あなたがしたこと。

560
00:45:07,072 --> 00:45:08,874
私はその方法を知っています
あなたはそう感じているはずです、

561
00:45:08,907 --> 00:45:11,142
でもできれば
彼と話してください...

562
00:45:11,176 --> 00:45:13,478
ギデオン、来ました
謝罪すること。

563
00:45:13,511 --> 00:45:18,016
ヘイルさん: ごめんなさいって言ってる
あなたがしたことを償うことはできません。

564
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
お願いできません...

565
00:45:19,885 --> 00:45:22,487
息子は行く必要はないよ
あなたたちのような学校。

566
00:45:22,520 --> 00:45:25,356
彼は学ぶことができる
彼が家で必要なもの。

567
00:45:25,390 --> 00:45:28,459
さて、あなたは...
あなたはただあなたと一緒に続けてください。

568
00:45:28,493 --> 00:45:30,295
米国は放っておいてください。

569
00:45:30,328 --> 00:45:33,364
ジェームズ：ただあなたが欲しかっただけです
私がどれほど残念であるかを知るために。

570
00:45:33,398 --> 00:45:36,835
バカだった
そして意地悪でもあります。

571
00:45:36,868 --> 00:45:40,305
私が言ったとき、私はそれを意味しました
あなたの友達になりたかった。

572
00:45:40,338 --> 00:45:42,240
でもそれは
今では遅すぎます。

573
00:45:43,474 --> 00:45:45,243
さあ、坊や。

574
00:45:48,346 --> 00:45:50,148
私は、さあ、と言いました。

575
00:46:01,292 --> 00:46:03,228
ギデオン
彼に近づかないでください。

576
00:46:12,037 --> 00:46:14,139
彼はあなたのことが好きです。

577
00:46:14,172 --> 00:46:16,174
ヘイルさん、
気をつけてください。

578
00:46:19,177 --> 00:46:21,980
彼は好きです
皆さん。

579
00:46:22,013 --> 00:46:28,987
確かにできたらいいのに
こんな犬を飼っています。

580
00:46:29,020 --> 00:46:30,021
本当にそうですか？

581
00:46:30,055 --> 00:46:33,358
ギデオン: 確かにそうだね。

582
00:46:33,391 --> 00:46:35,426
さて、
彼は私の犬ではありません。

583
00:46:35,460 --> 00:46:37,963
彼はそうではありません
誰かの犬。

584
00:46:37,996 --> 00:46:40,565
あなたは彼を手に入れることができます
彼が残りたいなら。

585
00:46:41,967 --> 00:46:43,902
本当に？

586
00:46:43,935 --> 00:46:47,338
パー、いいですか？

587
00:46:47,372 --> 00:46:49,975
できると思います
優れたウォッチドッグを使用してください。

588
00:46:50,008 --> 00:46:53,544
ジェームズ：ああ、彼は
それは本当に上手です。

589
00:46:53,578 --> 00:46:56,114
大丈夫ですか？

590
00:46:56,147 --> 00:46:59,117
ギデオンが彼を望むなら。

591
00:46:59,150 --> 00:47:00,518
ありがとう、パパ、ママ…

592
00:47:00,551 --> 00:47:03,521
ジェームス。

593
00:47:03,554 --> 00:47:06,124
まあ、おそらく
家に帰ったほうがいいよ。

594
00:47:09,360 --> 00:47:10,495
ジェームス？

595
00:47:10,528 --> 00:47:11,529
うん？

596
00:47:11,562 --> 00:47:14,900
あなたがしたいのは
釣りに行きますか？

597
00:47:14,933 --> 00:47:18,136
もちろん！でも走らなきゃいけないよ
家に帰ってポールを取りに来てください。

598
00:47:18,169 --> 00:47:22,908
2つあります。
行ってもいいですか、お母さん？

599
00:47:27,913 --> 00:47:30,181
ギデオンが与えたいなら
二度目のチャンスだ、

600
00:47:30,215 --> 00:47:31,549
たぶん
私たちにもできます。

601
00:47:31,582 --> 00:47:34,986
ポーランド人を迎えに行くよ。

602
00:47:38,356 --> 00:47:41,092
楽しいですね、息子。

603
00:47:41,126 --> 00:47:43,628
やりますよ、パパ。

604
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
彼はどうやって手に入れたんだろう
全部傷ついてる？

605
00:47:47,999 --> 00:47:50,335
ジェームス: そうですね、それは
ある種の長い話。

606
00:47:50,368 --> 00:47:52,470
ほら、ありました
このクマは…

607
00:47:52,503 --> 00:47:53,538
クマ?!

608
00:47:53,571 --> 00:47:55,306
それは正しい。