1
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
準備は万端です。
おばあさんはどこですか？

2
00:01:11,272 --> 00:01:13,774
どうやって知ればいいのでしょうか？彼女
彼女はすぐに戻ってくると言った。

3
00:01:13,807 --> 00:01:16,510
そうだ、そうだった
1時間前。

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,547
ああ、彼女が来ました。

5
00:01:29,490 --> 00:01:32,293
するはずだった
1時間前に写真を撮ります。

6
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
ああ、そうだった
遅いですか？

7
00:01:34,928 --> 00:01:37,531
さあ、行きましょう！

8
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
来てください。

9
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
そこに立ってください。

10
00:01:46,574 --> 00:01:47,808
あなたは私を押してくれました。

11
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
しませんでした
あなたを押してください。

12
00:01:49,510 --> 00:01:52,480
あなたは私を押してくれました。
ごめんなさいと言ってください。

13
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
奥様…

14
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
わかりました、
ごめんなさい。

15
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
もう手遅れです
申し訳ありません。

16
00:01:58,586 --> 00:01:59,753
カメラマン：さあ！

17
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
私はしようとしています。

18
00:02:01,689 --> 00:02:03,757
よし。

19
00:02:03,791 --> 00:02:06,927
さて、あなたはここに立って、
このサリバン先生のケーキ。

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,729
こちらは夫人です。
サリバンのケーキ？

21
00:02:08,762 --> 00:02:10,498
はい。

22
00:02:10,531 --> 00:02:14,835
さて、
可哀想な女のケーキは取りたくない。

23
00:02:14,868 --> 00:02:19,173
彼女はおそらく
とてもお腹が空いています。

24
00:02:19,207 --> 00:02:22,576
あなたはサリバン先生です！

25
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
私は？

26
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
はい。

27
00:02:25,346 --> 00:02:28,516
ではなぜそうなったのか
あなたは私を押しますか？

28
00:02:28,549 --> 00:02:30,218
私はあきらめます。
撃ってみよう！

29
00:02:34,288 --> 00:02:37,191
準備ができて？
素敵な笑顔。

30
00:02:37,225 --> 00:02:38,359
ケーキを持ってください。

31
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
なぜそうではないのか
あなたは笑っていますか？

32
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
好きじゃない
チョコレートケーキ。

33
00:02:47,435 --> 00:02:51,472
ラムババが好きです。

34
00:02:51,505 --> 00:02:53,407
さて、あなたが与えるなら
素敵な笑顔を私に、

35
00:02:53,441 --> 00:02:57,545
写真の後、
素敵なラムババを買ってあげるよ。

36
00:02:57,578 --> 00:02:58,746
あなたはするであろう？

37
00:02:58,779 --> 00:03:01,849
男性:
はい。

38
00:03:01,882 --> 00:03:04,918
いただけますか
ババなしで？

39
00:03:06,687 --> 00:03:07,821
準備できました。

40
00:03:24,938 --> 00:03:26,307
女性:
ヘスター、スー？

41
00:03:26,340 --> 00:03:27,408
はい。

42
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
私は変わりました
私の心。

43
00:03:28,942 --> 00:03:30,778
いくつかいただきます
コーヒーの代わりに熱いお茶。

44
00:03:30,811 --> 00:03:31,745
よし。

45
00:03:31,779 --> 00:03:33,581
- ヘスター、スー？
- はい？

46
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
そのパイはどこですか？私は
今10分待っています。

47
00:03:35,483 --> 00:03:39,019
ああ、テイラーさん、本当にごめんなさい、
忙しすぎて忘れてしまいました。

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,654
氏を忘れてしまいました。
テイラーのパイ、

49
00:03:40,688 --> 00:03:42,590
あと2つ注文があります
パンと白身魚に。

50
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
さて、私たち全員です
白身魚から、

51
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
最後に炊きました
15分前のバッチ。

52
00:03:45,926 --> 00:03:49,263
なんてこった。キャロライン、こんな夜だよ
他の場所にいればよかったのに。

53
00:03:49,297 --> 00:03:50,464
他の場所でも。

54
00:03:50,498 --> 00:03:52,800
私は何を知っていますか
つまり。

55
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
順番です
ローストビーフの。

56
00:03:54,968 --> 00:03:56,404
ありがとう。

57
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
キャロライン：ヘスター、スー！
テイラーさんのパイ。

58
00:04:03,711 --> 00:04:06,747
ああ、ヘスター、スー、
ガフィー少佐に会ってほしい。

59
00:04:06,780 --> 00:04:10,050
こちらはヘスター＝スー・ターヒューンです
私の従業員の一人です。

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,552
喜んで、
奥様。

61
00:04:11,585 --> 00:04:13,654
ああ、私の、私の！

62
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
私たちはとても忙しいです。

63
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
はい、忙しすぎます。

64
00:04:16,924 --> 00:04:20,461
ヘスター・スー
少佐と私はここに座ります。

65
00:04:20,494 --> 00:04:23,331
彼に少し食べてもらいたいのですが
パンと白身魚の。

66
00:04:23,364 --> 00:04:24,798
しません
もうあります。

67
00:04:34,007 --> 00:04:35,776
そこにあなたは
それは、アーニー。

68
00:04:35,809 --> 00:04:38,746
あなたもその顧客の一人です
私に何の問題も与えません。

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
さて、あなたの食べ物は
最高だよ、ヘスター・スー。

70
00:04:40,514 --> 00:04:41,682
ありがとう。

71
00:04:41,715 --> 00:04:42,883
ハリエット: ヤッホー！

72
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
ヘスター、スー、私たちは
注文する準備ができました!

73
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
すぐそこにいます。

74
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
テイラー氏: ヘスター、スー、
それは私のパイですか？

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,325
テイラーさん、そうですよ
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

76
00:04:51,359 --> 00:04:52,926
- 私のお茶！
- よし。

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
待つつもりはない
そのお茶をもう一秒。

78
00:04:55,796 --> 00:04:59,066
ハリエット: ヘスター・スー、
注文する準備ができています!

79
00:04:59,099 --> 00:05:00,468
よし。

80
00:05:00,501 --> 00:05:02,002
フォスター夫人: もっとコーヒーを、
ヘスター・スー？

81
00:05:09,977 --> 00:05:11,912
元気です。

82
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
そして、従業員が
ボロボロに着られています。

83
00:05:29,730 --> 00:05:32,099
彼らはさらに進んでいます
あなたが扱える以上に。

84
00:05:32,132 --> 00:05:35,035
でも心配しないでください。
答えはあります。

85
00:05:35,068 --> 00:05:36,904
覚えておいてください
これ、

86
00:05:36,937 --> 00:05:39,973
レストランは
戦場。

87
00:05:40,007 --> 00:05:42,142
戦場？

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,945
私が開発した原則
いくつかの偉大な戦場

89
00:05:44,978 --> 00:05:47,381
国家間の戦争のこと。

90
00:05:47,415 --> 00:05:50,484
アンティータム…
シロ…

91
00:05:50,518 --> 00:05:51,685
チャンセラーズビル。

92
00:05:51,719 --> 00:05:55,088
ああ、私の！あなたは戦争で戦ったのです！

93
00:05:55,122 --> 00:05:59,126
オルソン夫人、
私はあまり戦うタイプではないのですが、

94
00:05:59,159 --> 00:06:03,564
でも私はそう思うのが好きです
これらの戦いの勝利に貢献した。

95
00:06:03,597 --> 00:06:06,066
ほら、軍隊だよ
お腹の上で移動し、

96
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
そして私は軍隊に食糧を与えました。

97
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
補給官
軍団。

98
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
30年。

99
00:06:12,172 --> 00:06:13,907
ああ、私の！

100
00:06:13,941 --> 00:06:17,110
ガフィー少佐: 食事を与えなければならなかった
一度に数千人の軍隊。

101
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
余裕がなかった
ずさんな操作。

102
00:06:19,880 --> 00:06:22,516
効率、それは
がキーワードです。

103
00:06:22,550 --> 00:06:24,418
ああ！

104
00:06:24,452 --> 00:06:26,554
効率。

105
00:06:26,587 --> 00:06:28,188
軍隊がいますね
餌を与えるためにも。

106
00:06:28,221 --> 00:06:31,725
より効率的な食堂、
やるべき仕事が減れば減るほど、

107
00:06:31,759 --> 00:06:34,462
そしてお金が多ければ多いほど
作ることができます。

108
00:06:34,495 --> 00:06:36,597
ハリエット: ああ！

109
00:06:36,630 --> 00:06:37,931
はい。

110
00:06:37,965 --> 00:06:40,901
仕事が減れば、お金も増えます。

111
00:06:40,934 --> 00:06:44,572
を適用しました
軍事効率の原則

112
00:06:44,605 --> 00:06:46,106
レストランへ
ビジネス。

113
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
私の会社には
レストランチェーン

114
00:06:48,809 --> 00:06:50,644
西部全域で、

115
00:06:50,678 --> 00:06:54,982
それらはすべて利用しています
最新の技術、

116
00:06:55,015 --> 00:06:58,452
無駄を排除し、
コストを削減して利益を増やす！

117
00:06:58,486 --> 00:06:59,620
ああ。

118
00:07:01,489 --> 00:07:03,724
それは波です
未来の。

119
00:07:14,502 --> 00:07:17,671
さて、今、
この契約書にサインしてくれれば。

120
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
単なる形式的なもの
私たちは必要としています。

121
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
ハリエット...やめて
何事にも飛び込む。

122
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
なぜ？

123
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
それが答えです
私たちの祈りに！

124
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
さて、
それについて話し合うべきだと思います。

125
00:07:27,247 --> 00:07:30,017
ナンセンス！

126
00:07:30,050 --> 00:07:32,886
それは私のです
レストラン。

127
00:07:32,920 --> 00:07:35,623
ガフィー少佐：夫人。
オレソン、ゆっくりしてください。

128
00:07:35,656 --> 00:07:39,593
北に向かってブランコに乗ってます。
3日か4日後に戻ってきます。

129
00:07:39,627 --> 00:07:43,597
ガフィー少佐: よく話し合ってください。
それまでに立ち寄ります。

130
00:07:43,631 --> 00:07:47,167
私の中には何の疑いもありません
自分の決断について考えてみてください。

131
00:07:47,200 --> 00:07:50,838
良い製品
それ自体を売ります。

132
00:07:57,778 --> 00:08:00,981
ああ、ネルズ、念のため、
私たちは今夜それに署名するべきだった。

133
00:08:01,014 --> 00:08:01,982
あなたはただ
遅延の原因となります。

134
00:08:02,015 --> 00:08:03,917
読んだことがありますか
契約は？

135
00:08:03,951 --> 00:08:06,620
いいえ、契約書を読んでいません。
それは単なる形式的なものです。

136
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
それが主要なものです
ガフィーは言った。

137
00:08:08,321 --> 00:08:10,924
全部
私には面白い匂いがする。

138
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
ナンシー、そうしなきゃ
そのピアノをたたきますか？

139
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
ハリエット: ネルズ。

140
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
ネルズ: そうだ、彼女に言ってみろ
そんな遊びをしないように。

141
00:08:17,931 --> 00:08:20,100
あなたは私を嫌っているのです！

142
00:08:20,133 --> 00:08:21,301
何を見てください
やったの？

143
00:08:21,334 --> 00:08:22,970
いいえ、ダーリン、彼は
あなたを嫌いではありません。

144
00:08:23,003 --> 00:08:26,707
いいえ、ただ遊んでください！
ハニー、素敵ですね。

145
00:08:26,740 --> 00:08:29,109
ネルズ、どこ
行きますか？

146
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
正気の沙汰じゃない、私は
狂ってしまう。

147
00:08:32,179 --> 00:08:35,048
まだ終わっていない
契約の話し合い！

148
00:08:35,082 --> 00:08:37,618
ハリエット、あなたが言ったように、
それはあなたのレストランです。

149
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
あなたは次のようにします
お願いします。

150
00:08:44,592 --> 00:08:46,026
おお！

151
00:09:02,843 --> 00:09:05,813
そして、切るだけで
テーブルのサイズについて

152
00:09:05,846 --> 00:09:07,715
そして向きを変える
それらを横向きに、

153
00:09:07,748 --> 00:09:11,652
あなたはあなたのものを増やしました
座席数は 22% 増加します。

154
00:09:11,685 --> 00:09:13,320
- 少佐、もしかしたら...
- ああ、おはよう、ハリエット。

155
00:09:13,353 --> 00:09:14,588
ああ、おはようございます
フォスター夫人。

156
00:09:14,622 --> 00:09:16,189
またいつオープンしますか？

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
数日中にはオープンする予定ですが、
親愛なる、戻ってきてください。

158
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
ああ、そうするよ！
私はします！

159
00:09:19,292 --> 00:09:20,961
はい、わかっています、
わかっています。

160
00:09:24,698 --> 00:09:25,866
おはようございます。
アルマンゾ。

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,100
おはようございます。
フォスター夫人。

162
00:09:31,038 --> 00:09:33,006
オルソン夫人
椅子は準備ができています。

163
00:09:33,040 --> 00:09:35,375
ああ、なんて愛らしいんだろう
小さな椅子！

164
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
どこにありますか
背中は？

165
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
の 1 つです
私たちの秘密。

166
00:09:38,145 --> 00:09:39,813
秘密？

167
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
まあ、あなたは望んでいません
人々はあまりにも快適になり、

168
00:09:41,749 --> 00:09:44,151
ただ座ってください
テーブルですよね？

169
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
いいえ？

170
00:09:45,285 --> 00:09:46,787
いいえ。

171
00:09:46,820 --> 00:09:48,756
まあ、売上高が多ければ多いほど、
より多くのビジネス。

172
00:09:48,789 --> 00:09:50,824
ビジネスが増えれば増えるほど、
利益が多ければ多いほど。

173
00:09:50,858 --> 00:09:53,360
ああ！なんてことだ
興味深いアイデア。

174
00:09:53,393 --> 00:09:54,928
もらいます
残りは。

175
00:09:54,962 --> 00:09:57,064
ああ、ありがとう。
アルマンゾ。

176
00:09:57,097 --> 00:09:58,699
これらはどこに欲しいのですか、
ガフィー少佐？

177
00:09:58,732 --> 00:10:00,701
ああ、アクセサリーね。
ただ置いてください。

178
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
ああ、まだあります。

179
00:10:02,736 --> 00:10:04,638
付属品?

180
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
テーブルクロス、
カーテン、ナプキン、

181
00:10:07,074 --> 00:10:09,109
お皿、食器類、
メガネ。

182
00:10:09,142 --> 00:10:11,211
私たちはそんなものを注文したわけではありません！

183
00:10:11,244 --> 00:10:12,646
規制、
ネル。

184
00:10:12,680 --> 00:10:14,281
全軍が使ってる
同じ物資。

185
00:10:14,314 --> 00:10:15,716
口論をなくす
ランクの中で。

186
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
でも...

187
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
この緑色、
この緑は嫌いだ！

188
00:10:20,153 --> 00:10:23,957
何よりも...私たちが買うから
これらのアイテムは非常に大量にあり、

189
00:10:23,991 --> 00:10:27,294
あなたはただ支払う必要があります
コストより少しだけ高いです。

190
00:10:27,327 --> 00:10:29,129
買わなければなりません
こんなもの？

191
00:10:29,162 --> 00:10:31,699
ガフィー少佐: 残念ですが
それはここに配置されています。

192
00:10:31,732 --> 00:10:35,736
第4条
契約書の第 3 項。

193
00:10:35,769 --> 00:10:37,270
はい、ここです。

194
00:10:37,304 --> 00:10:40,440
「そして、それに必要なすべてのアイテムは、
メンテナンスと運用

195
00:10:40,473 --> 00:10:42,676
「サインの
機関

196
00:10:42,710 --> 00:10:45,212
から購入されます
親組織が…」

197
00:10:45,245 --> 00:10:47,715
などなど、
など。

198
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
そうですね、すぐそこにあります、
契約書に記載されています。

199
00:10:50,851 --> 00:10:52,853
でも何かできないか
あの緑のこと？

200
00:10:52,886 --> 00:10:54,988
男: ガフィー少佐
新しい看板をチェックしたいですか？

201
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
ガフィー少佐:
おお、新しい標識だ！

202
00:10:56,790 --> 00:10:58,959
- 新しい標識ですか？
- ああ、そうだね。

203
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
ハリエット: ネルズ、それは
刺激的な、新しい兆候。

204
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
誰がお金を払っているのか
そのために？

205
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
ハリエット:
まあ、分かりません。

206
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
そうじゃないですか
何か？

207
00:11:15,442 --> 00:11:16,977
私がデザインしました
それは私自身です。

208
00:11:17,010 --> 00:11:18,879
ガフィー少佐、私は...

209
00:11:18,912 --> 00:11:23,016
ガフィー少佐: 発表するたびに
どれか一つでも、私はとても興奮します！

210
00:11:23,050 --> 00:11:26,153
あなたにとってこれが誇りに思う瞬間であることはわかっていますが、
オルソン夫人。

211
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
ああ...

212
00:11:27,454 --> 00:11:28,388
はい。

213
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
はい、確かに、
はい。

214
00:11:30,357 --> 00:11:33,794
でも...それは私の理解ではありませんでした
私たちが変わろうとしていたことを

215
00:11:33,827 --> 00:11:35,729
の名前
レストラン。

216
00:11:35,763 --> 00:11:37,130
それは呼ばれます
「キャロラインさん」

217
00:11:37,164 --> 00:11:39,299
そして私たちはそうすべきだと思います
おそらく彼女に相談するでしょう。

218
00:11:39,332 --> 00:11:42,369
オルソン夫人。

219
00:11:42,402 --> 00:11:44,037
目を閉じてください。

220
00:11:44,071 --> 00:11:45,739
おお？

221
00:11:45,773 --> 00:11:49,843
よろしかったら、写真を撮ってください。
孤独な旅人、

222
00:11:49,877 --> 00:11:54,147
足の痛み、空腹、
家から遠く離れた、

223
00:11:54,181 --> 00:11:57,184
夜に一人で
見知らぬ国で、

224
00:11:57,217 --> 00:12:01,288
体の痛み、
精神的に落ち込んでいる。

225
00:12:01,321 --> 00:12:05,258
ガフィー少佐: 彼は強制する
片足をもう一方の足の前に出し、

226
00:12:05,292 --> 00:12:07,294
震えている
寒い中、

227
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
孤独な
暗闇。

228
00:12:09,797 --> 00:12:11,832
そして...
そして...

229
00:12:11,865 --> 00:12:16,770
彼は遠くに何を見ますか、
夜のビーコンのようなものですか？

230
00:12:16,804 --> 00:12:19,306
彼には何が見えているのでしょうか？

231
00:12:19,339 --> 00:12:22,409
サリバン先生の
キッチン！

232
00:12:22,442 --> 00:12:25,478
ガフィー少佐: 彼のペースは速くなり、
彼の心は軽くなり、

233
00:12:25,512 --> 00:12:30,183
彼は何かを知っているから
サリバン先生が待っています...

234
00:12:30,217 --> 00:12:32,152
同じ緑でも
テーブルクロス、

235
00:12:32,185 --> 00:12:34,855
同じ緑
そして白い食器、

236
00:12:34,888 --> 00:12:36,790
同じ
効率的なサービス、

237
00:12:36,824 --> 00:12:38,926
同じ
ステーキのフライパン焼き！

238
00:12:38,959 --> 00:12:40,227
ああ！

239
00:12:40,260 --> 00:12:44,464
旅人が入ってきて、
感謝し、慰められ、

240
00:12:44,497 --> 00:12:47,434
彼は知っているから
間違いなく

241
00:12:47,467 --> 00:12:52,539
このレストランは
家にあるものとまったく同じです。

242
00:12:52,572 --> 00:12:56,810
おお！

243
00:12:56,844 --> 00:12:59,980
それでは、この操作を実行しましょう
形に泡立てたもの。

244
00:13:00,013 --> 00:13:01,448
- 軍隊を行進させましょう！
- はい！はい！

245
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
- 肩を並べて！
- ああ、ネルズ！はい！

246
00:13:06,253 --> 00:13:09,789
同じ
フライパンで焼いたステーキ？

247
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
ああ、私の軍隊よ
準備ができています。

248
00:13:40,120 --> 00:13:41,288
ここ。

249
00:13:41,321 --> 00:13:43,857
ああ、5、4、

250
00:13:43,891 --> 00:13:45,993
3、2、

251
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
1、バトルステーション！

252
00:13:49,062 --> 00:13:54,034
ハリエット: ああ、
サリバン先生のレストランへようこそ！

253
00:13:54,067 --> 00:13:56,169
私たちは持っています
素敵なメニュー。

254
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
私たちは持っています
フライパンで焼いたステーキ

255
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
そしてローストチキン。

256
00:14:00,240 --> 00:14:03,977
こんにちは、アーニー、
あなたは入ってきてそこに座ります。

257
00:14:04,011 --> 00:14:05,178
いかがですか
新しいレストランは？

258
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
はぁ？

259
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
いかがですか
新しいレストランは？

260
00:14:08,281 --> 00:14:10,517
ああ、すごい！これは確かにおしゃれですね、
ヘスター・スー。

261
00:14:10,550 --> 00:14:12,552
メニューを見てみようと思いますが、
ドリルが何であるかを見てください。

262
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
そうですね、私たちはそうではありません
メニューがあります。

263
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
何も必要ありません。

264
00:14:15,956 --> 00:14:17,457
食事は３食あります。

265
00:14:17,490 --> 00:14:20,994
フライパンで揚げました
ステーキ、ビーフシチュー、

266
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
そしてローストチキン。

267
00:14:22,162 --> 00:14:23,396
はぁ？

268
00:14:23,430 --> 00:14:25,165
フライパンで焼いたステーキ、
ビーフシチューとロースト…

269
00:14:25,198 --> 00:14:27,500
しー！

270
00:14:27,534 --> 00:14:30,403
アーネスト
これは当社の新しい効率化プログラムの一部です。

271
00:14:30,437 --> 00:14:32,172
分かりますか、
何が得られるのかを常に知ることができます。

272
00:14:32,205 --> 00:14:34,041
私たちがいることを知っていますか
決して足りなくなることはなく、

273
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
そしてあなたも私たちがそうであることを知っています
お金を節約できるでしょう。

274
00:14:36,944 --> 00:14:39,512
ほら、それは
未来の波。

275
00:14:39,546 --> 00:14:41,314
それは何ですか？

276
00:14:41,348 --> 00:14:45,152
それは波です
未来の！

277
00:14:45,185 --> 00:14:46,586
ああ、そうですね、
それは私には大丈夫だと思います。

278
00:14:46,619 --> 00:14:49,022
そうだと思います
シチューを食べてください。

279
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
ビーフシチュー、
大丈夫。

280
00:14:53,260 --> 00:14:54,427
シチューひとつ。

281
00:14:54,461 --> 00:14:57,364
シチューが一つ出てきます。

282
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
調子はどうですか
キャロライン、今のところ？

283
00:14:59,199 --> 00:15:01,634
さて、
この方法は本当に簡単です。

284
00:15:01,668 --> 00:15:03,336
すべての
ほとんど調理済みで、

285
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
それはただの問題です
それを皿の上に置きます。

286
00:15:05,272 --> 00:15:07,140
ああ、とてもよかった、あなたはどうですか、
ヘスター・スー、何か問題はある？

287
00:15:07,174 --> 00:15:08,341
いいえ。

288
00:15:08,375 --> 00:15:10,110
いい、いい、
いいよ。

289
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
素晴らしいと思いませんか？それは、
それはうまくいっているだけです

290
00:15:12,412 --> 00:15:14,614
まさにメジャーなやり方
ガフィーはそうなると言いました！

291
00:15:18,585 --> 00:15:21,121
さて、どうやって
好きですか？

292
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
今まで味わった中で最高のビーフシチュー、
ヘスター・スー、

293
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
何もありません。

294
00:15:24,391 --> 00:15:25,959
良い。

295
00:15:25,993 --> 00:15:27,160
どうなさいました？

296
00:15:27,194 --> 00:15:28,361
顧客:
オルソンさん？

297
00:15:28,395 --> 00:15:29,562
はい。

298
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
いただきます
ビーフシチュー。

299
00:15:30,998 --> 00:15:32,532
よし、さあ。
ここで、ちょっと待ってください。

300
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
ハリエット: ビーフシチュー、うーん?

301
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
顧客: それと私の妻
ステーキをいただきます。

302
00:15:36,103 --> 00:15:38,638
賭け金は...ああ、
ちょっとすみません。

303
00:15:38,671 --> 00:15:41,541
ネルズ、この人たちを見てください！さて、
あなたは助けなければなりません！

304
00:15:41,574 --> 00:15:42,742
していない
まだ食べた！

305
00:15:42,775 --> 00:15:44,744
まあ、私もそうでした！

306
00:15:44,777 --> 00:15:48,315
パッドをあげます
そしてエプロン。

307
00:15:48,348 --> 00:15:49,582
ハリエット：そうするよ
あなたと一緒です！

308
00:16:21,548 --> 00:16:22,682
ハリエット:
まあ、良かったですか？

309
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
ああ！

310
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
おやすみ。

311
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
おやすみ、
キャロライン、ヘスター・スー。

312
00:16:47,807 --> 00:16:52,045
おやすみ。

313
00:16:52,079 --> 00:16:55,082
24.40ドル。

314
00:16:55,115 --> 00:16:59,252
ネルズ
これは私たちがこれまでに 1 日に作った最高額です。

315
00:16:59,286 --> 00:17:02,755
ああ、そのすべてが
少佐の言うことが現実になりました！

316
00:17:02,789 --> 00:17:07,494
まあ、それはお金を払うかもしれません
新しい食器と看板。

317
00:17:07,527 --> 00:17:10,397
そうですね、24.40ドル、
ネルズ！

318
00:17:10,430 --> 00:17:14,401
さて、ちょっと考えてみましょう。 1週間以内に、
私たちは金持ちになります。

319
00:17:14,434 --> 00:17:18,338
ハリエット、
今夜はとてもうまくいったと思います。

320
00:17:18,371 --> 00:17:20,140
ないよ
それを否定している。

321
00:17:20,173 --> 00:17:24,244
しかし、このアイデア全体は、
この計画は私たちの仕事量を軽減するためのものでした。

322
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
さて、今夜はもっと頑張りました
私たちがこれまで働いてきたよりも。

323
00:17:27,180 --> 00:17:30,783
そしてそれは米国と両国の両方です
キャロラインとヘスター・スー。

324
00:17:30,817 --> 00:17:33,553
まあ、わかっていますが、
でも...

325
00:17:33,586 --> 00:17:36,423
さて、
ガフィー少佐は仕事量を言った

326
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
始まるだろう
減らすこと。

327
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
私は彼を信じています、
彼がこれまで言ったことすべて

328
00:17:41,128 --> 00:17:43,730
実現しました、
ネル。

329
00:17:43,763 --> 00:17:47,134
ああ、ネルズ、
すべてうまくいくでしょう。

330
00:17:47,167 --> 00:17:49,502
ただ知っている
それはそうです。

331
00:17:49,536 --> 00:17:50,670
私を信じて？

332
00:17:54,274 --> 00:17:55,475
お願いします？

333
00:18:02,682 --> 00:18:06,753
ああ、それは
とても気持ちいいです。

334
00:18:08,821 --> 00:18:13,126
ああ、一度もなかった
とてもたくさんの人を見ました。

335
00:18:13,160 --> 00:18:16,229
私たちが取り入れたのは
ほぼ25ドル。

336
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
ハリエットとネルズを賭けよう
それは嬉しかったです。

337
00:18:18,498 --> 00:18:22,135
私もそうではありません
ネルについては確かです。

338
00:18:22,169 --> 00:18:25,672
チャールズ、持ってるよ
横にならなければなりません。

339
00:18:25,705 --> 00:18:27,840
わかりました、
ストーブの上にスープを入れました。

340
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
持ってきています
それをあなたに。

341
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
それはいいですね。

342
00:18:30,410 --> 00:18:31,744
一つ良いことがあるのですが、

343
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
少なくともあなたはそうしません
明日は仕事をしなければなりません。

344
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
忘れてしまいました
あなたに伝えるために。

345
00:18:35,248 --> 00:18:36,816
あれは何でしょう？

346
00:18:36,849 --> 00:18:39,486
キャロライン：私たちは
明日の夜はオープンします。

347
00:18:39,519 --> 00:18:41,321
あなたはそうするつもりです
日曜日は仕事ですか？

348
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
キャロライン：それは
新しいポリシー。

349
00:18:43,923 --> 00:18:46,826
サリバン先生の
年中無休で営業しております。

350
00:18:46,859 --> 00:18:48,628
まあ、私は思います
それはおかしいです。

351
00:18:48,661 --> 00:18:51,431
体に良くないですよ
週7日働くこと。

352
00:18:59,239 --> 00:19:00,740
可哀想で疲れた赤ちゃん。

353
00:19:15,888 --> 00:19:19,926
ハリエット: そして日曜日の夜、私たちは
20ドル以上とほぼ同じくらいの成績でした！

354
00:19:19,959 --> 00:19:21,428
ガフィー少佐:
素晴らしい！

355
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
ハリエット、あなたは
本物の兵士。

356
00:19:23,796 --> 00:19:25,665
私は強いです
あなたを誇りに思います。

357
00:19:25,698 --> 00:19:27,634
そしてサリバン先生
もなるでしょう！

358
00:19:27,667 --> 00:19:31,204
ああ、そうでしたか
それを聞いた、ネルズ？

359
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
サリバン夫人はそうします
私を誇りに思ってください。

360
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
はい、親愛なる。

361
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
時間はそうではありません
遠くへ、ハリエット、

362
00:19:36,743 --> 00:19:40,580
いつするつもりですか
とても裕福な女性になる。

363
00:19:40,613 --> 00:19:41,781
本当に？

364
00:19:41,814 --> 00:19:42,982
それについては疑いの余地はありません。

365
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
すぐそこまで
階級。

366
00:19:45,418 --> 00:19:49,356
これで、次の場所に行く準備ができました。
キャンペーンの次の段階...

367
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
フェーズ 2。

368
00:19:50,823 --> 00:19:51,991
フェーズ２？

369
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
ガフィー少佐:
はい、そうです。

370
00:19:53,760 --> 00:19:57,464
フェーズ 2 では、次のステップに進みます。
連続運転。

371
00:19:57,497 --> 00:20:00,233
レストランは
朝食から営業して、

372
00:20:00,267 --> 00:20:02,769
一日中大丈夫
夕食を通して。

373
00:20:02,802 --> 00:20:03,803
終日？

374
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
何のために？

375
00:20:05,538 --> 00:20:08,375
ガフィー少佐: 利益の増加のために、
もちろん！

376
00:20:08,408 --> 00:20:10,377
を考慮してください。
可能性。

377
00:20:10,410 --> 00:20:13,246
私たちは軍隊を教育します
そして彼らのお腹

378
00:20:13,280 --> 00:20:16,283
それを知るには
一日中いつでも、

379
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
朝の10時だろうが
または午後4時、

380
00:20:18,951 --> 00:20:21,554
サリバン夫人
準備ができています！

381
00:20:21,588 --> 00:20:25,024
ガフィー少佐: いつでも
飢えの音が聞こえ、

382
00:20:25,057 --> 00:20:27,827
準備はできています
それらを埋めるために

383
00:20:27,860 --> 00:20:30,863
そしてそれらを手に入れてください
また行進します！

384
00:20:30,897 --> 00:20:34,000
ガフィー少佐: 11:00前、
スクランブルエッグとパンケーキ。

385
00:20:34,033 --> 00:20:37,804
11時以降はステーキ、
シチューとチキン。

386
00:20:37,837 --> 00:20:39,639
さらにあります!

387
00:20:39,672 --> 00:20:43,009
ガフィー少佐: 世界に知らせるため
この大胆なイノベーションを知り、

388
00:20:43,042 --> 00:20:47,280
あなたは持ち出すつもりです
すべての新聞の広告

389
00:20:47,314 --> 00:20:50,583
周囲50マイル。

390
00:20:50,617 --> 00:20:52,619
私たちはすでに
あなたに代わってそれらを書きました。

391
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
そして私たちがそれらの代金を支払いますか？

392
00:20:53,920 --> 00:20:55,855
もちろん！

393
00:20:55,888 --> 00:20:58,891
ガフィー少佐、あなたはあなたのものを持って行ってもいいです
広告を見つけてすぐに貼り付けます。

394
00:20:58,925 --> 00:21:01,928
うちは開けないよ
このレストランはフルタイムです！

395
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
お願いします
ごめんなさい？

396
00:21:03,863 --> 00:21:05,865
多すぎる
そのまま働ける！

397
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
そもそも私たちはこれに関わったのです
それは自動的に実行されると言ったからです。

398
00:21:09,836 --> 00:21:12,939
しかし、あなたが稼いでいるお金を見てみると、
そしてあなたはまだ始まったばかりです！

399
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
未来
無限です！

400
00:21:15,007 --> 00:21:19,412
君は将軍になるんだよ
サリバン夫人の軍隊で！

401
00:21:19,446 --> 00:21:22,749
まあ、私たちはそうなりたいとは思わない
サリバン夫人の軍隊の将軍。

402
00:21:22,782 --> 00:21:24,751
私たちはむしろそうなりたいです
私たちだけのプライベート！

403
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
第9条

404
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
段落7。

405
00:21:35,862 --> 00:21:40,567
「すべての政策決定は、
親会社まで。」

406
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
そしてそれは
標準ポリシー

407
00:21:42,569 --> 00:21:45,738
サリバン先生のために
キッチンは終日オープンであること。

408
00:21:45,772 --> 00:21:49,409
そうなるのではないかと心配しています
命令には従わなければなりません、ネル。

409
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
本当に？そして
そうしないと？

410
00:22:05,124 --> 00:22:07,427
そうしないと...

411
00:22:07,460 --> 00:22:10,763
そうしたら、あなたを訴えます
あなたが持っているものはすべて...

412
00:22:10,797 --> 00:22:12,999
ガフィー少佐:
そして、いくつか！

413
00:22:13,032 --> 00:22:14,967
来週帰ってきたら、

414
00:22:15,001 --> 00:22:19,606
見つかると期待しています
フルタイムオペレーション

415
00:22:19,639 --> 00:22:21,741
全力で行進します！

416
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
私は昨夜料理を作りました。
今夜はもうやりません！

417
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
私も！

418
00:22:40,593 --> 00:22:42,395
あなたが調理したものはすべて
ジャガイモでした！

419
00:22:42,429 --> 00:22:45,031
他のことは全部やったよ！私は
今夜は何も料理しません。

420
00:22:45,064 --> 00:22:46,799
私も！

421
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
はい、そしてそれは夜でした
最後にジャガイモを作りました。

422
00:22:48,167 --> 00:22:49,669
昨夜、私は
すべてをやった！

423
00:22:49,702 --> 00:22:52,772
おっと、あなたたち二人は、
何が起こっているのですか？

424
00:22:52,805 --> 00:22:54,774
そう、お母さんの頃から
レストランでとても忙しかったので、

425
00:22:54,807 --> 00:22:56,409
やってるよ
料理のすべて。

426
00:22:56,443 --> 00:22:57,710
アルバートさんです
回ります。

427
00:22:57,744 --> 00:22:59,145
以上のことをしてきました
あなたも、そしてあなたもそれを知っています。

428
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
おい、始めないでおこう
またこの騒ぎ。

429
00:23:01,514 --> 00:23:03,950
やったような気がします
今週の料理の大部分は、

430
00:23:03,983 --> 00:23:05,718
何で
朝食と昼食。

431
00:23:05,752 --> 00:23:08,054
ええ、少なくともあなたは
食べ物は食べ応えがあります。

432
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
彼はそうではありません。

433
00:23:09,856 --> 00:23:11,023
見てください、誰ですか
話してます！

434
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
そうじゃないって言ったよ
もう一度始めます。

435
00:23:13,025 --> 00:23:15,027
やったと思います
アイデアを得た。

436
00:23:15,061 --> 00:23:18,431
これからは、
私は夕食を作るつもりです。

437
00:23:18,465 --> 00:23:20,467
チャールズ:
大丈夫ですか？

438
00:23:20,500 --> 00:23:22,602
でも、もし誰かがそうしなかったら、
お皿にあるものをすべて食べ終えて、

439
00:23:22,635 --> 00:23:24,937
あるいは彼らは文句を言う
何でも、

440
00:23:24,971 --> 00:23:28,741
あの人が料理を作ります
次の晩など。

441
00:23:28,775 --> 00:23:30,176
それは取引ですか？

442
00:23:30,209 --> 00:23:31,177
- うん。
- 私はそう思います。

443
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
大丈夫です
私と一緒に。

444
00:23:32,979 --> 00:23:34,847
はい、それでは外の皆さん、
ストーブ用の薪を買ってきて、

445
00:23:34,881 --> 00:23:36,916
料理を始めます。

446
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
保証します、そうするつもりです
忘れられない食事を作ってください。

447
00:23:38,951 --> 00:23:40,119
行くんだよ
それを愛すること。

448
00:23:40,152 --> 00:23:41,954
とても特別です。

449
00:23:41,988 --> 00:23:43,790
木材をたくさん手に入れましょう！

450
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
グレース、もう持ってるよ！

451
00:23:47,760 --> 00:23:49,862
これから彼らは行きます
すべての料理をするために！

452
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
もう一鍋
おいしい食べ物が登場します！

453
00:24:01,140 --> 00:24:03,009
私は自分自身を上回りました。

454
00:24:03,042 --> 00:24:05,745
さあ、掘って、掘って、
温かいうちに食べてほしい！

455
00:24:05,778 --> 00:24:06,946
アスパラガス？

456
00:24:06,979 --> 00:24:07,947
うーん、うーん！

457
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
豆とチーズ
キャセロール？

458
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
そう、キノコと一緒に、
大きなキノコがたくさん。そうだ、見てください。

459
00:24:12,519 --> 00:24:13,786
パン粉をまぶした
トマト？

460
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
はい、私が作りました
特別にあなたに！

461
00:24:16,122 --> 00:24:17,490
はい、させてください
お皿を持ってください。

462
00:24:17,524 --> 00:24:19,091
良い？みんな
これを楽しんでいますか？

463
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
ああ、味があるよ
素晴らしい。

464
00:24:21,528 --> 00:24:23,496
確かにそうです。

465
00:24:23,530 --> 00:24:25,097
やると思います
数秒あります！

466
00:24:25,131 --> 00:24:26,699
数秒？

467
00:24:28,701 --> 00:24:30,837
私はそう願っています
十分にできました。

468
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
これが欲しいですか?

469
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
どうしたの
あなたと？

470
00:25:07,940 --> 00:25:12,178
パパだと思ってた！
これを取り除きます。

471
00:25:12,211 --> 00:25:14,547
あなたがどうやってるか分かりません
あんなもの全部食べられるよ。

472
00:25:14,581 --> 00:25:15,748
私はしませんでした。

473
00:25:24,791 --> 00:25:26,292
私たちは何ですか
するつもりですか？

474
00:25:26,325 --> 00:25:29,128
できません
文句を言う！

475
00:25:29,161 --> 00:25:32,565
さて、
私たちにできることは一つだけです。

476
00:25:32,599 --> 00:25:33,966
あれは何でしょう？

477
00:25:34,000 --> 00:25:35,568
大きめのポケットを用意しましょう。

478
00:25:40,339 --> 00:25:44,677
8.39ドル、
0.50ドル...

479
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
- そして 1.00 ドル。どうもありがとうございます。
- ありがとう。

480
00:25:50,817 --> 00:25:53,019
ネルズ、それは
もうすぐ11時！

481
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
それはすばらしい。

482
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
さて、レストランの
何時間も開いてます！

483
00:25:57,924 --> 00:25:59,959
それはすばらしい。

484
00:25:59,992 --> 00:26:01,794
そうですね。
あそこに行くの？

485
00:26:01,828 --> 00:26:04,597
行かないよ
あそこ。

486
00:26:04,631 --> 00:26:06,999
ネルズ、念のため、
キャロラインとヘスター・スー

487
00:26:07,033 --> 00:26:08,735
それは実行できません
全部自分たちで！

488
00:26:08,768 --> 00:26:10,737
さて、
店のお世話になってるよ。

489
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
ハリエット、あなたが言ったね
あなたのレストランでした。

490
00:26:13,105 --> 00:26:16,342
あなたはそこに行きます。

491
00:26:16,375 --> 00:26:18,945
ああ、ネルズ、
疲れた。

492
00:26:18,978 --> 00:26:23,149
私もそうですが、私はそうではありません
サリバン夫人の軍隊の将軍。

493
00:26:23,182 --> 00:26:24,851
あなたは軍隊に食事を与えに行きます。

494
00:26:28,054 --> 00:26:29,856
見たことない
誰でもそんなに怠け者だ！

495
00:26:44,336 --> 00:26:46,906
ヘスター、スー、私はここにいるよ、
もう心配する必要はありません。

496
00:26:46,939 --> 00:26:48,207
称賛されますように。

497
00:26:48,240 --> 00:26:50,677
ほら、これを持たせてください。はい、
ありがとう。

498
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
さて、よろしいでしょうか
あなたの注文は？

499
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
あなたは何かを知っています、
キャロライン？始めたばかりです

500
00:27:00,186 --> 00:27:02,288
そして私は疲れています
もう！

501
00:27:02,321 --> 00:27:04,791
維持できません
この時間働いています。

502
00:27:04,824 --> 00:27:08,027
ハリエット: 命令、
命令、命令！

503
00:27:08,060 --> 00:27:10,296
軍隊
飢えている。

504
00:27:10,329 --> 00:27:11,698
そうですよね
素晴らしいですか？

505
00:27:11,731 --> 00:27:14,266
私たちもまさにそうです
忙しい、忙しい、忙しい！

506
00:27:14,300 --> 00:27:16,836
ハリエット、
物事が順調に進んでいると嬉しいのですが...

507
00:27:16,869 --> 00:27:21,340
はい、まさにその通りです
ガフィー少佐が約束した通りです！

508
00:27:21,373 --> 00:27:23,109
しなければなりません
あなたに話してください。

509
00:27:23,142 --> 00:27:25,111
わかりました、何
そうですか、キャロライン？

510
00:27:25,144 --> 00:27:28,247
その仕事、私には無理です
それを処理してください。

511
00:27:28,280 --> 00:27:30,717
私は一日中ここにいます、
私は遅くまで残っています。

512
00:27:30,750 --> 00:27:32,685
キャロライン：疲れ果てたときは
夕方には家に帰りますが、

513
00:27:32,719 --> 00:27:37,123
私も決して
私の家族を見てください。

514
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
置きたくない
窮地に立たされたあなた、

515
00:27:39,191 --> 00:27:42,995
でもそうしなければならない
私の通知を与えてください。

516
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
ああ...

517
00:27:44,797 --> 00:27:46,165
ああ、お願いします...

518
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
ああ、お願いします。
キャロラインさん、お願いします。

519
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
お願いします、お願いします
あなた、私を置いて行かないでください。

520
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
できない
それはすべて一人で。

521
00:27:51,303 --> 00:27:53,105
申し訳ありませんが...

522
00:27:53,139 --> 00:27:56,876
でもネルズ、私はそうしなければならない、
ネルズに証明しなければならない

523
00:27:56,909 --> 00:27:58,711
私にはそれができると！

524
00:27:58,745 --> 00:28:00,212
あなたにとって物事を難しくしたくないのですが、
でも私は...

525
00:28:00,246 --> 00:28:02,381
お金、あげます
もっとお金を！

526
00:28:02,414 --> 00:28:05,718
いや、お金じゃなくて、
私の時間です！

527
00:28:05,752 --> 00:28:07,854
いいえ、
給料の何パーセントかお渡しします！

528
00:28:07,887 --> 00:28:10,456
いいえ、ハリエット、
それは違います...

529
00:28:10,489 --> 00:28:12,091
お願いします。

530
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
お願いします、キャロライン、
お願いします。

531
00:28:14,761 --> 00:28:16,729
お願いします、
置いていかないでください。

532
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
お願いです、そのままにしておいてください
もう少し。

533
00:28:18,865 --> 00:28:20,066
ただ
もう少し。

534
00:28:20,099 --> 00:28:21,968
物を作ります
あなたにとってもっと簡単です。

535
00:28:22,001 --> 00:28:25,504
お願いします。

536
00:28:25,537 --> 00:28:27,473
話し合ってみましょう
チャールズと一緒に。

537
00:28:30,442 --> 00:28:34,346
ああ、キャロライン！

538
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
ありがとう。

539
00:28:36,082 --> 00:28:37,784
ありがとう。

540
00:28:40,486 --> 00:28:43,322
ハリエット: ほら、持ってるよ
あなたにいくつかの注文を。

541
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
3 フライパンで焼く
ステーキ...

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,526
そして、えー...
ローストチキン2枚…

543
00:28:47,559 --> 00:28:51,163
そして、えー...

544
00:28:51,197 --> 00:28:53,800
ああ、天国よ、
自分の書いた文章が読めない！

545
00:28:53,833 --> 00:28:54,967
すぐに戻ります。

546
00:28:58,337 --> 00:29:00,172
あなたは確かに彼女に言いました。

547
00:29:19,591 --> 00:29:22,294
それが何であれ、
ひどい臭いがする！

548
00:29:22,328 --> 00:29:24,230
確かに
そうです！

549
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
チャールズ: 誰かが言ってるよ
料理に関して何か悪いことがありますか？

550
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
- なんてこった！
- いや、パパ！

551
00:29:27,299 --> 00:29:29,101
- あなたは確かに？
- うん！

552
00:29:29,135 --> 00:29:31,403
わかりました、そう思います
彼らは終わった。

553
00:29:31,437 --> 00:29:34,240
ほら、
私の愛。

554
00:29:34,273 --> 00:29:35,507
なぜ彼女は良いものを手に入れるのでしょうか？

555
00:29:35,541 --> 00:29:37,476
待って、何かある？
あなたは間違っていますか？

556
00:29:37,509 --> 00:29:39,311
いいえ。

557
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
ほら、
私の最愛の人。

558
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
チャールズ: ほら、聞かせてよ
お皿を持ってきてください、ダーリン。

559
00:29:46,118 --> 00:29:48,154
調子はどうですか、ジェームズ？

560
00:29:48,187 --> 00:29:53,292
ふーむ！すごいよ、パパ。
大好きです。

561
00:29:53,325 --> 00:29:55,261
まあ、いいですね、
私はあなたをもっとたくさんにするつもりだから。

562
00:30:05,905 --> 00:30:09,976
そして私は彼女にこう言いました
通知したかったのですが、

563
00:30:10,009 --> 00:30:13,312
でも...

564
00:30:13,345 --> 00:30:16,582
チャールズ、私はそう感じた
彼女には本当に申し訳ない。

565
00:30:16,615 --> 00:30:19,919
そうですね、彼女は
とても頑張っています。

566
00:30:19,952 --> 00:30:23,289
そして、そこにあります
とても仕事が多いです！

567
00:30:23,322 --> 00:30:27,459
とてもひどい気分になるだろう
今すぐ彼女と別れます。

568
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
理解できます。

569
00:30:30,362 --> 00:30:32,899
はい、できます
理解します。

570
00:30:32,932 --> 00:30:35,868
できればいいのに
できませんでした。

571
00:30:35,902 --> 00:30:38,304
あなたがそうすることは知っていました
理解します。

572
00:30:38,337 --> 00:30:41,307
それはただ
少しの間。

573
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
わかりましたが、
これが終わったら、

574
00:30:43,542 --> 00:30:46,979
私が何を望んでいるのか知っていますか？
トルコが欲しいです。

575
00:30:47,013 --> 00:30:50,349
私はトルコが欲しいです
パンとジャガイモの詰め物。

576
00:30:50,382 --> 00:30:52,418
そしてサツマイモ。

577
00:30:52,451 --> 00:30:54,253
そしてホットロール
バターと一緒に。

578
00:30:54,286 --> 00:30:55,955
そしてパイ。

579
00:30:55,988 --> 00:30:58,090
いいえ、パイを 2 つ食べたいです。

580
00:30:58,124 --> 00:31:02,061
ミンスパイが食べたいのですが、
そしてパンプキンパイが食べたいです。

581
00:31:02,094 --> 00:31:05,531
ほら、
そうすることを約束します。

582
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
キャロライン？

583
00:31:20,012 --> 00:31:23,549
108ドル、109ドル、
110ドル、111ドル。

584
00:31:23,582 --> 00:31:26,052
もう一つ
バナーウィーク！

585
00:31:26,085 --> 00:31:28,087
サリバン先生は、
あなたに満足しています。

586
00:31:28,120 --> 00:31:29,555
ハリエット、あなたは
良い兵士です。

587
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
ありがとう。

588
00:31:31,157 --> 00:31:34,326
実際、
フェーズ 3 に移行する準備ができています。

589
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
フェーズ3？

590
00:31:35,962 --> 00:31:37,930
当社の一流
戦闘計画。

591
00:31:37,964 --> 00:31:41,267
これはあなたのチャンスです
ビジネスの一部になる

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,969
それはいつもです
拡大中。

593
00:31:43,002 --> 00:31:44,570
うーん、分かりません...

594
00:31:44,603 --> 00:31:48,240
友達と話すだけでいいのですが、
あなたの親戚、

595
00:31:48,274 --> 00:31:52,044
二人だけを説得して
独自のフランチャイズを立ち上げる

596
00:31:52,078 --> 00:31:55,481
サリバン夫人のキッチンで
自分たちのコミュニティで、

597
00:31:55,514 --> 00:31:57,984
そしてあなたは監督します
操作。

598
00:31:58,017 --> 00:31:59,718
さて、どうすればできるでしょうか
私がそれをしますか？

599
00:31:59,751 --> 00:32:02,354
最終的には、
あの二人はさらに二人を説得するだろう。

600
00:32:02,388 --> 00:32:04,957
そして、あなたはそれを知らないうちに、
私たちは軍隊を持っています

601
00:32:04,991 --> 00:32:06,592
サリバン先生の
キッチン

602
00:32:06,625 --> 00:32:09,395
いたるところに
英雄の街。

603
00:32:09,428 --> 00:32:12,531
ガフィー少佐、なかなか手に入らない
今はレストランから離れています。

604
00:32:12,564 --> 00:32:15,001
もし私がそれをすることができたら... つまり、
正確には分かりません

605
00:32:15,034 --> 00:32:17,569
どうすればすべてができるのか
これは…すごい…

606
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
この二人の名前に期待してる
来週までに電話したら。

607
00:32:27,279 --> 00:32:30,149
こんにちは。
女性たち。

608
00:32:30,182 --> 00:32:31,317
良い一日。

609
00:32:45,197 --> 00:32:48,634
アルバート、ヒッチ
チームを引き上げます。

610
00:32:48,667 --> 00:32:49,635
はい、先生！

611
00:32:49,668 --> 00:32:51,237
どこにありますか
私たちは行きますか？

612
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
手に入れます
まともに食べられるもの。

613
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
さて、何ですか
私たちは持つつもりですか？

614
00:32:55,774 --> 00:32:58,144
ステーキ、ローストチキン、
ビーフシチューでも何でも。

615
00:32:58,177 --> 00:32:59,311
さあ、手に入れてください
あなたのコート。

616
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
わかった、子供たち、注文して
欲しいものは何でも。

617
00:33:07,719 --> 00:33:09,088
すぐに戻ります。

618
00:33:09,121 --> 00:33:10,289
私はそう思います
チキンが欲しい。

619
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
アルバート: ステーキが食べたいです。

620
00:33:11,523 --> 00:33:12,691
私も。

621
00:33:12,724 --> 00:33:15,561
チャールズ、
どこにいるの...

622
00:33:15,594 --> 00:33:17,329
チャールズ！

623
00:33:17,363 --> 00:33:18,730
ナンシー：夕食はどこですか？
お腹が空きました！

624
00:33:18,764 --> 00:33:19,765
ウィリー：私もだよ。

625
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
来ますよ。

626
00:33:21,367 --> 00:33:22,801
ナンシー: うーん、そうじゃない
こんなに遅くに食べるのが好きです。

627
00:33:22,834 --> 00:33:24,203
パンを食べてください。

628
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
ナンシー: ウィリーはもう
全部食べた。

629
00:33:25,504 --> 00:33:28,574
ああ、よかったね！

630
00:33:28,607 --> 00:33:30,709
私は店を経営しています
全部自分一人で、

631
00:33:30,742 --> 00:33:33,245
私はすべてを行います
自分で料理をすること。

632
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
それはやめなければなりません。

633
00:33:35,381 --> 00:33:36,548
それはやめなければなりません。

634
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
どなたかいらっしゃいますか
わかりますか？

635
00:34:03,409 --> 00:34:04,576
食べてるよ！

636
00:34:04,610 --> 00:34:05,744
私も。

637
00:34:13,885 --> 00:34:16,755
わかりました、
分かった、分かった。

638
00:34:16,788 --> 00:34:19,325
- チャールズ、ここで何をしているの?
- ネルズ、こんばんは。

639
00:34:19,358 --> 00:34:22,294
質問させてください、
一日中働くのに疲れていますか

640
00:34:22,328 --> 00:34:23,695
そして料理
一晩中？

641
00:34:23,729 --> 00:34:25,631
確かにそうですよ！

642
00:34:25,664 --> 00:34:29,668
そうですね、私もそうですし、そう思います
私たちがそれについて何かをしたときです。

643
00:34:29,701 --> 00:34:30,836
でも何？

644
00:34:34,173 --> 00:34:37,276
ネルス、友人よ、
それが私がここにいる理由です。

645
00:34:45,217 --> 00:34:46,352
- どうぞ。
- ありがとう。

646
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
おはよう。

647
00:34:56,695 --> 00:34:58,330
ああ、チャールズ、
今何時ですか？

648
00:34:58,364 --> 00:35:00,799
心配しないでください。
子供たちは全員朝食を食べました。

649
00:35:00,832 --> 00:35:02,668
ごめんなさい、そうすべきです
私を起こしてくれました。

650
00:35:02,701 --> 00:35:04,770
大丈夫ですよ、
私が彼らを学校まで車で送っていきます。

651
00:35:04,803 --> 00:35:07,139
今夜は少し遅くなる予定ですが、
仕事をしなければなりません。

652
00:35:07,173 --> 00:35:09,275
さて、放課後、子どもたちは、
やって来てあなたと一緒にいます

653
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
そして迎えに行きます
店が閉まるとき。

654
00:35:10,742 --> 00:35:11,910
何の仕事？

655
00:35:11,943 --> 00:35:12,911
それは驚きです。

656
00:35:12,944 --> 00:35:15,281
それは何ですか？

657
00:35:15,314 --> 00:35:17,216
まあ、あなたは働き続けたくないでしょう
あなたが働いてきた時間は何時間ですか？

658
00:35:17,249 --> 00:35:19,485
もちろん違います。

659
00:35:19,518 --> 00:35:22,388
ハリエットがいなかったら
その契約書に署名しました。

660
00:35:22,421 --> 00:35:24,290
とても残念です
彼女のために。

661
00:35:24,323 --> 00:35:25,891
キャロライン: 彼女はすべてを失うかもしれない、
チャールズ。

662
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
まあ、心配しないでください。
それはすべて驚きの一部です。

663
00:35:28,660 --> 00:35:29,828
何...

664
00:35:29,861 --> 00:35:32,498
質問はありません、ただ信じてください。

665
00:35:32,531 --> 00:35:35,234
ほぼ味がわかる
今のあのトルコ。

666
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
何？

667
00:35:37,236 --> 00:35:39,171
気にしないでください、それは
驚きの一部。

668
00:35:44,276 --> 00:35:46,712
聞いてください、私は皆さんに言いました、
ここに走り込むのはやめてください。

669
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
彼らは保管します
私を追いかけて！

670
00:35:48,214 --> 00:35:49,815
私はそうではありません
あなたを追いかけています！

671
00:35:49,848 --> 00:35:51,450
まあ、ただ
走るのをやめてください。

672
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
子供たちよ、この口論は何ですか？
キッチンであなたの声が聞こえます。

673
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
彼女だよ
せいだ！

674
00:35:58,857 --> 00:36:02,428
キャロライン。

675
00:36:02,461 --> 00:36:05,631
チャールズが去った理由
今日ここにいる子供たちは？

676
00:36:05,664 --> 00:36:08,934
彼は言った、彼は
働かなければならなかった。

677
00:36:08,967 --> 00:36:10,469
子どもたち、
キッチン。

678
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
さて、さんとさん。
マトロック夫人。

679
00:36:34,460 --> 00:36:36,828
いつ戻ってきましたか
東に戻ったときからですか？

680
00:36:36,862 --> 00:36:39,565
私たちは 1 か月がかかると考えていました
いなくなってしまうほど長い。

681
00:36:39,598 --> 00:36:41,233
それくらいです
私にできる限り

682
00:36:41,267 --> 00:36:43,769
キャロラインの一部なしで
レモンメレンゲパイ。

683
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
マトロック氏: やめました
ここは途中にあります

684
00:36:45,003 --> 00:36:46,638
ステージからだから
何かを手に入れることができると。

685
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
えー、大変申し訳ございませんが、
しかし、私たちは奉仕しません

686
00:36:48,740 --> 00:36:50,842
キャロラインのレモン
もうメレンゲパイ。

687
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
ハリエット: いや、ほら、私たちはやったよ
全てを変えた。

688
00:36:52,911 --> 00:36:58,016
そして今、私たちはサリバン先生のものを持っています。
とてもおいしいチョコレートケーキ。

689
00:36:58,049 --> 00:36:59,818
みんな大好きです。

690
00:36:59,851 --> 00:37:01,620
レモンはありません
メレンゲパイ？

691
00:37:01,653 --> 00:37:03,889
ああ、私は
ごめんなさい、親愛なる！

692
00:37:03,922 --> 00:37:06,792
もしかしたらその新しいことを試してみてもいいかもしれない
通りの向かいにあるレストラン。

693
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
彼らはそうかもしれない
いくつか持っています。

694
00:37:08,594 --> 00:37:11,229
また戻ってきます、
ハリエット、また今度。

695
00:37:15,334 --> 00:37:18,236
新しいレストラン
通りの向こう側？

696
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
こんにちは、オルソンさん。
昼食はいかがですか？

697
00:37:49,868 --> 00:37:52,604
チャールズ！

698
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
どこだ
私の家具は？

699
00:37:55,006 --> 00:37:56,742
そしてどこにありますか
私の夫？

700
00:37:56,775 --> 00:37:58,677
家具は二階にあるので、
もう少しスペースが必要だったので、

701
00:37:58,710 --> 00:38:00,412
あなたの夫はキッチンにいます、
料理をすること。

702
00:38:00,446 --> 00:38:01,613
しー、みんな
食べています。

703
00:38:01,647 --> 00:38:03,882
しー？やめてください
黙ってろよ。

704
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
ネルズ、何
大丈夫ですか？

705
00:38:10,356 --> 00:38:11,523
こんにちは、ハリエット。

706
00:38:11,557 --> 00:38:13,592
答えてください、何ですか
これですべてですか？

707
00:38:13,625 --> 00:38:15,761
自由な企業
システム。

708
00:38:15,794 --> 00:38:17,363
何？

709
00:38:17,396 --> 00:38:19,465
ハリエット、
アドバイスをしたいと思います。

710
00:38:19,498 --> 00:38:21,099
戻ったほうがいいよ
そしてレストランの世話をします。

711
00:38:21,132 --> 00:38:22,868
あなたは持っています
競争。

712
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
外出中ですか
あなたの心の中では？

713
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
何してるの？

714
00:38:28,907 --> 00:38:31,109
念のため、
ネルス・オレソン、やめてくれませんか？

715
00:38:31,142 --> 00:38:32,878
やめませんか
それがこの瞬間！

716
00:38:32,911 --> 00:38:34,680
ハリエット、
これだけ料理をしていると、

717
00:38:34,713 --> 00:38:36,448
私もそうかもしれません
それに対して支払いを受けます。

718
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
やっぱりそれが一番ですね
言葉の中で大切なことは、

719
00:38:38,784 --> 00:38:40,786
そうですよね、
お金を稼ぐ？

720
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
はい。

721
00:38:42,688 --> 00:38:45,657
そしてあなたは後悔することになるでしょう
あなたがやったのよ、ネルス・オレソン。

722
00:39:09,915 --> 00:39:12,150
大変長くなってしまい申し訳ありませんでした、
株に餌を与えなければなりませんでした。

723
00:39:12,183 --> 00:39:14,085
チャールズ、持ってるよ
あなたと話すために。

724
00:39:14,119 --> 00:39:15,487
どうですか？

725
00:39:15,521 --> 00:39:16,688
どうですか？

726
00:39:16,722 --> 00:39:18,724
もちろんレストランのことも。

727
00:39:18,757 --> 00:39:20,626
何も言いたくなかった
子どもたちの前で。

728
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
キャロライン
ネルズがレストランを開きたいなら、

729
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
そうだと思います
彼のビジネス。

730
00:39:24,830 --> 00:39:27,466
何のために？ただ
ハリエットを傷つけるため？

731
00:39:27,499 --> 00:39:29,801
私の最愛の人、これが
契約書のコピー

732
00:39:29,835 --> 00:39:31,903
ハリエットが署名したこと
ガフィー少佐と。

733
00:39:31,937 --> 00:39:34,540
第12条を見てください。
段落2。

734
00:39:43,949 --> 00:39:46,552
あなたはこう思います
それはうまくいきますか？

735
00:39:46,585 --> 00:39:48,186
言ったよ...

736
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
信じてください。

737
00:40:02,701 --> 00:40:06,905
ネルズ
あなたに言いたいことがあります。

738
00:40:06,938 --> 00:40:11,643
そして終わったら、
そうすれば返信してもいいでしょう。

739
00:40:11,677 --> 00:40:15,547
あなたがやっていることは、
あなたが今までにした最も残酷なこと。

740
00:40:15,581 --> 00:40:18,884
そして、知っておいてほしいのですが
あなたが後悔するだろうということ。

741
00:40:18,917 --> 00:40:22,053
そしてどこにも辿り着けない
あなたのレストランと一緒に。

742
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
私はあなたと戦います
歯と爪！

743
00:40:24,823 --> 00:40:27,759
あなたはただではありません
私を攻撃している、ネルズ。

744
00:40:27,793 --> 00:40:32,464
あなたは攻撃しています
サリバン先生の軍隊よ！

745
00:40:32,498 --> 00:40:34,032
もう終わりですか？

746
00:40:34,065 --> 00:40:35,667
はい！

747
00:40:35,701 --> 00:40:37,936
- そうですね、返事としては...
- ああ、黙ってろ！

748
00:40:41,106 --> 00:40:46,011
私の返事がこうだったらいいのですが
あまり長くはありません。

749
00:40:46,044 --> 00:40:47,579
みんな
こっちだよ！

750
00:40:47,613 --> 00:40:49,147
2回のディナー
...の価格

751
00:40:49,180 --> 00:40:52,718
2ついただきますか
1人分の値段でディナー？

752
00:40:52,751 --> 00:40:54,920
2回のディナー
...の価格

753
00:40:54,953 --> 00:40:59,558
ああ、ええと、食べたいですか？
1回分の料金で2回のディナーが食べられる？

754
00:40:59,591 --> 00:41:02,894
さあ、それでは、行きましょう
これを見てください、先生。

755
00:41:02,928 --> 00:41:06,097
2つあります
ディナーは1人分の料金で。

756
00:41:06,131 --> 00:41:09,501
奥さんを連れてきてもいいよ
またはあなたのガールフレンド。

757
00:41:09,535 --> 00:41:12,971
すみません、先生…すみません、
あなたはクーデターをやめました...

758
00:42:01,052 --> 00:42:04,656
誰でも欲しいです
フライパンで焼いたステーキ？

759
00:42:04,690 --> 00:42:05,924
いいえ、
ありがとう。

760
00:42:13,231 --> 00:42:16,935
泣かないで、
ハリエット。

761
00:42:16,968 --> 00:42:18,737
すべては
ワークアウトするつもりです。

762
00:42:22,040 --> 00:42:27,178
みんなが好き
ネルズの料理！

763
00:42:27,212 --> 00:42:29,014
全員ではありません。

764
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
アーネストを見てください。

765
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
キャロライン: そうじゃない
いいですか、アーネスト？

766
00:42:33,118 --> 00:42:35,854
ああ、そう、最高のロースト
私が食べた子羊肉。

767
00:42:35,887 --> 00:42:37,155
おお！

768
00:42:37,188 --> 00:42:40,626
フライパンで揚げたものです
ステーキ！

769
00:42:40,659 --> 00:42:43,662
フライパンでね？

770
00:42:43,695 --> 00:42:46,732
ああ、まあ、あまり違いはありません
いずれにしても私にとってはもうだめです。

771
00:42:46,765 --> 00:42:49,234
味がしない
5年間何もなくて、

772
00:42:49,267 --> 00:42:53,104
あのスラッシャー以来
私の首の上を駆け抜けた。

773
00:42:53,138 --> 00:42:54,305
ポストのように耳が聞こえない、

774
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
そして彼にはそれができない
何でも味わってください！

775
00:43:00,979 --> 00:43:02,748
これは何ですか？

776
00:43:02,781 --> 00:43:05,383
死傷者発生
最前線は？

777
00:43:05,416 --> 00:43:07,152
メジャー
グフィー！

778
00:43:08,987 --> 00:43:10,889
レストランがあります
通りの向こう側に、

779
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
そしてそれは盗んでいる
私たちのビジネスのすべて！

780
00:43:12,958 --> 00:43:15,093
のように聞こえます
戦略的な作戦。

781
00:43:15,126 --> 00:43:18,063
苦しんだことがありますか
多額の損失？

782
00:43:18,096 --> 00:43:21,700
ここにあります
領収書。

783
00:43:21,733 --> 00:43:23,268
これは
悲惨な！

784
00:43:23,301 --> 00:43:25,370
軍隊を解散させましたか？

785
00:43:25,403 --> 00:43:28,807
ガフィー少佐、
何のことを言っているのか分かりません

786
00:43:28,840 --> 00:43:30,375
ほとんどの場合！

787
00:43:30,408 --> 00:43:33,779
確立しましたか
新しいフランチャイズはまだですか？

788
00:43:33,812 --> 00:43:35,881
どうすれば確立できますか
あらゆるフランチャイズ

789
00:43:35,914 --> 00:43:38,717
しようとしているとき
このレストランを保存しますか？

790
00:43:38,750 --> 00:43:41,619
それが間違いだと分かっていた
女性にポストを指揮させましょう！

791
00:43:44,956 --> 00:43:46,858
さて、夫人。
サリバンは女性です、

792
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
そして彼女は命令する
全部。

793
00:43:49,260 --> 00:43:51,797
そんな人はいないよ
サリバン夫人として。

794
00:43:51,830 --> 00:43:54,232
私たちはあの老婦人を選びました
シカゴの路外で

795
00:43:54,265 --> 00:43:56,835
そして彼女に2.00ドルを支払いました
写真のポーズを取る。

796
00:43:59,004 --> 00:44:01,873
ないよ
サリバン先生？

797
00:44:01,907 --> 00:44:03,675
会社
男性が経営しているので、

798
00:44:03,709 --> 00:44:05,043
道
そうあるべきだ。

799
00:44:05,076 --> 00:44:08,079
第12条
段落 2、

800
00:44:08,113 --> 00:44:10,448
「フランチャイズは
いつでも取り消し可能

801
00:44:10,481 --> 00:44:12,684
裁量で
監督者の。」

802
00:44:12,718 --> 00:44:13,852
それが私です。

803
00:44:21,092 --> 00:44:23,394
あなたは恥をかいた
米国よ、オルソン夫人！

804
00:44:23,428 --> 00:44:25,764
私はあなたをドラム叩いています
ランク外です！

805
00:44:25,797 --> 00:44:27,799
明日までに到着します
そして看板を手に取ります。

806
00:44:40,511 --> 00:44:43,081
ネルス！

807
00:44:58,463 --> 00:45:00,799
ネルズ、それだけだよ
あなたのせいです！

808
00:45:00,832 --> 00:45:02,734
あなたは台無しにしました
すべて。

809
00:45:02,768 --> 00:45:05,236
そして今、メジャーな
契約を破棄するだけです！

810
00:45:05,270 --> 00:45:08,373
はい、そうですよね
素晴らしいですか？

811
00:45:08,406 --> 00:45:10,842
どういう意味ですか、
素晴らしいじゃないですか？

812
00:45:10,876 --> 00:45:14,079
さて、もうすべて忘れてもいいでしょう
サリバン先生のキッチンについて。

813
00:45:14,112 --> 00:45:15,914
くるみの人々
グローブはそれを非常に明確にしました

814
00:45:15,947 --> 00:45:18,283
彼らはどんな食べ物ですか
家庭料理が欲しいです。

815
00:45:18,316 --> 00:45:21,186
ファミリーレストランとか、
あなたが以前やっていた方法。

816
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
さて、あなたはすべてを持っています
ここのビジネス。

817
00:45:23,088 --> 00:45:25,390
今夜以降ではありません。
閉店します。

818
00:45:25,423 --> 00:45:27,959
あなたができるように私たちはそれをしただけです
契約を解除してください。

819
00:45:27,993 --> 00:45:29,527
チャールズさんでした
アイデア。

820
00:45:29,560 --> 00:45:32,998
ああ、ネルズ！

821
00:45:33,031 --> 00:45:34,532
あなたは
素晴らしい！

822
00:45:34,565 --> 00:45:36,434
ああ、わかっています。

823
00:45:36,467 --> 00:45:37,969
知っている。

824
00:45:57,522 --> 00:45:59,457
- おはようございます、奥様。
- おはよう。

825
00:45:59,490 --> 00:46:00,992
あなたは
ここで充電しますか？

826
00:46:01,026 --> 00:46:03,261
はい、夫です
そして私もそうです。

827
00:46:03,294 --> 00:46:07,999
興味を持ってもらえるかな
あなたはビジネス提案に携わっていますか？

828
00:46:08,033 --> 00:46:10,201
ビジネス
提案？

829
00:46:10,235 --> 00:46:11,903
番号を開いています
レストランの

830
00:46:11,937 --> 00:46:15,506
捧げるのは
たった一食だけで、

831
00:46:15,540 --> 00:46:18,109
最もジューシーな、
おいしい、

832
00:46:18,143 --> 00:46:20,078
食欲をそそる
フライドチキン

833
00:46:20,111 --> 00:46:23,281
これまでに過ぎたこと
あなたの唇。

834
00:46:23,314 --> 00:46:27,318
一食？ただ
フライドチキン？

835
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
私が何か言いましたか？

836
00:46:31,089 --> 00:46:32,891
なんてこった！

837
00:46:32,924 --> 00:46:34,359
いいえ、申し訳ありません。

838
00:46:34,392 --> 00:46:36,995
でもね、
私たちはレストランに行ってみました

839
00:46:37,028 --> 00:46:38,964
提供するだけで
3食。

840
00:46:38,997 --> 00:46:41,833
だから、誰かがまったく見えない
レストランに来る

841
00:46:41,867 --> 00:46:46,371
たった一食の為に…
フライドチキン！

842
00:46:46,404 --> 00:46:48,940
ごめんなさい、あなたは
興味がない。

843
00:46:48,974 --> 00:46:53,378
率直に言ってそうだと思います
未来の波。

844
00:46:53,411 --> 00:46:55,213
さて、私は
大変申し訳ありませんが、

845
00:46:55,246 --> 00:46:58,283
でもあなたはそうだと思う
時間を無駄にしています。

846
00:47:00,085 --> 00:47:03,388
さて、
時間が解決してくれるだろう。

847
00:47:03,421 --> 00:47:05,456
時間が解決してくれるだろう。

848
00:47:22,573 --> 00:47:24,209
誰だったのか
あの男は？

849
00:47:24,242 --> 00:47:27,078
愚かな老人
アイデアを持つ男

850
00:47:27,112 --> 00:47:28,513
持っていることについて
レストラン

851
00:47:28,546 --> 00:47:30,115
それだけ
一食分を提供します...

852
00:47:30,148 --> 00:47:32,150
フライドチキン！

853
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
それだけです？

854
00:47:33,384 --> 00:47:34,953
それだけです！

855
00:47:39,257 --> 00:47:43,128
一枚いかがでしょうか
レモンメレンゲパイ？

856
00:47:43,161 --> 00:47:45,030
構わない
そうすれば。

857
00:47:45,063 --> 00:47:47,899
フライドチキン！

858
00:47:47,933 --> 00:47:49,567
できますか
それを想像してみてください？