1
00:01:34,562 --> 00:01:36,364
お母さん、そんなことないよ
行ってほしい。

2
00:01:36,397 --> 00:01:40,134
ああ、最愛の人、私はただそうします
一週間いなくなる。

3
00:01:40,168 --> 00:01:41,369
ありがとう。

4
00:01:41,402 --> 00:01:43,271
さて、なぜあなたは
そもそも行かなければいけないのですか？

5
00:01:43,304 --> 00:01:47,875
ああ、貴重な、
私たちはあれもこれも乗り越えてきました。

6
00:01:47,908 --> 00:01:50,478
私はあなたに言いました、
ミネアポリスに行かなければなりません

7
00:01:50,511 --> 00:01:52,813
新しい商品を注文するには
店のために。

8
00:01:52,846 --> 00:01:54,748
毎年行きます。

9
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
まあ、なぜできないのですか
お父さんは行きますか？

10
00:01:58,452 --> 00:02:01,222
ネルズ、ああ、
いいえ、いいえ！

11
00:02:01,255 --> 00:02:03,791
彼は注文するだろう
すべて間違ったこと。

12
00:02:03,824 --> 00:02:06,394
それに、彼はただ持っていない
私が持っているビジネスセンス。

13
00:02:10,864 --> 00:02:12,466
あなたのスーツケース
もう行く準備はできていますか？

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
はい、はい。ネルス、ここ。
準備は完了です。受け取ってください。

15
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
急いだほうがいいよ、
そうしないと、その段階を逃すことになります。

16
00:02:16,404 --> 00:02:19,707
はい、ネルズ、すぐに行きます、
天国のために！

17
00:02:21,675 --> 00:02:23,911
お母さん、
行かないでください！

18
00:02:23,944 --> 00:02:26,280
ああ、ナンシー、最愛の人。

19
00:02:26,314 --> 00:02:29,217
どうしたの
あなたと一緒に？

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
もし...

21
00:02:31,219 --> 00:02:32,886
もしあなたが
二度と戻ってこないの？

22
00:02:35,923 --> 00:02:37,891
ナンシー。

23
00:02:37,925 --> 00:02:42,863
ああ、ダーリン、もちろん
また来ますよ！

24
00:02:42,896 --> 00:02:47,468
その間、
あなたのお父さんはここにいる、そしてウィリー。

25
00:02:47,501 --> 00:02:51,772
しかし、彼らは私を嫌っています。彼らはそうするだろう
いつも私に怒鳴ってください。

26
00:02:51,805 --> 00:02:54,908
誰も助けてくれないよ
私の宿題と一緒に。

27
00:02:54,942 --> 00:02:56,610
私は一人ぼっちになってしまいます。

28
00:02:56,644 --> 00:03:00,481
ああ、ナンシー、最愛の人。

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,750
あなたのお父さん
あなたを嫌いではありません。

30
00:03:02,783 --> 00:03:06,687
なぜ、
彼は私と同じくらいあなたを愛しています。

31
00:03:06,720 --> 00:03:10,858
おお！さて、私はそれを確認します
彼はあなたの宿題を手伝ってくれます。

32
00:03:10,891 --> 00:03:12,560
彼に言います、
よし？

33
00:03:12,593 --> 00:03:13,761
よし。

34
00:03:13,794 --> 00:03:15,629
ああ。

35
00:03:15,663 --> 00:03:19,333
それは私のです
大切な天使。

36
00:03:19,367 --> 00:03:22,603
ああ、それだけは知っています
あなたはそうなるでしょう

37
00:03:22,636 --> 00:03:25,573
金と同じくらい良い
私がいない間に。

38
00:03:25,606 --> 00:03:26,807
ははは。

39
00:03:26,840 --> 00:03:30,344
投げるよ！
そのボールを私にください！

40
00:03:46,627 --> 00:03:49,597
ローラ：起きて！停止
それ！今すぐやめてください！

41
00:03:49,630 --> 00:03:52,400
女の子: ナンシーが始めたんです。
彼女はカサンドラのボールを奪った。

42
00:03:52,433 --> 00:03:53,767
欲しかった
投球する！

43
00:03:53,801 --> 00:03:55,035
さて、あなたは
尋ねさえしなかった。

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,270
ローラ：静かに！

45
00:03:57,505 --> 00:03:59,273
誰のせいなのかは気にしません。

46
00:03:59,307 --> 00:04:00,941
そうするべきではありません
戦う。お二人ともそれはご存知ですよね。

47
00:04:02,876 --> 00:04:04,978
さあ、きれいに
あなた自身が起きてください。

48
00:04:05,012 --> 00:04:06,947
みんな
中に入ります。

49
00:04:06,980 --> 00:04:08,449
今すぐ！

50
00:04:21,028 --> 00:04:22,596
ローラ：皆さん、
席に着きます

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
そして出て行きます
読者の皆さん。

52
00:04:32,640 --> 00:04:33,774
ワイルダー夫人？

53
00:04:36,076 --> 00:04:37,411
はい？

54
00:04:42,650 --> 00:04:44,518
私の名前はエルマーです。
エルマー・マイル。

55
00:04:44,552 --> 00:04:46,854
私の母は私に言いました
これらをあなたに与えるべきです。

56
00:04:46,887 --> 00:04:49,089
それらは私の成績です
最後の学校から。

57
00:04:49,122 --> 00:04:50,491
あなたは今、
ここに引っ越してきたの？

58
00:04:50,524 --> 00:04:52,960
はい、奥様。

59
00:05:00,100 --> 00:05:01,469
さて、エルマー、

60
00:05:01,502 --> 00:05:04,372
どうやらあなたは
とても良い生徒です。

61
00:05:04,405 --> 00:05:05,573
へようこそ
私たちの学校。

62
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
ありがとう。

63
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
どこに座っても構いません。

64
00:05:10,378 --> 00:05:12,980
きっと彼は引き受けてくれるだろう
一人で2席。

65
00:05:13,013 --> 00:05:14,382
あなただと思います
より良い動き。

66
00:05:21,154 --> 00:05:24,925
ナンシー、立ち上がってくれる？
110ページから読んでください。

67
00:05:29,763 --> 00:05:32,132
「昔ながらの女の子。

68
00:05:32,165 --> 00:05:36,404
「ポリーは恐ろしいことを望んでいた
男の子はその場にいないだろうし、

69
00:05:36,437 --> 00:05:40,474
「しかし彼はそうでした、
そして夕食の間ずっと彼女を見つめていました

70
00:05:40,508 --> 00:05:43,577
「ほとんどの場合
試みる態度。

71
00:05:43,611 --> 00:05:47,147
「ショウさん、
忙しそうな紳士が言いました。

72
00:05:47,180 --> 00:05:49,049
「どうですか、
私の愛しい人？」

73
00:05:49,082 --> 00:05:50,718
- さあ！
- さあ、お母さんのところに行きましょう。

74
00:05:50,751 --> 00:05:53,521
よし、さあ、行こう。

75
00:05:53,554 --> 00:05:54,722
またね、
みんな。

76
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
ねえ、知ってるよ
あの新しい子は？

77
00:05:55,956 --> 00:05:57,124
彼は同じくらい大きい
クジラのように。

78
00:05:57,157 --> 00:05:58,826
電話すべきです
彼は「脂っこい」。

79
00:05:58,859 --> 00:05:59,960
さあ、
ジョーイ。

80
00:05:59,993 --> 00:06:01,429
さて、どうなるでしょうか
あなたは彼に電話しますか？

81
00:06:01,462 --> 00:06:03,964
最後の学校では、
彼らは私を「ブタ」と呼びました。

82
00:06:03,997 --> 00:06:06,033
えー、
彼はそれによって何も意味しなかった。

83
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
大丈夫です。

84
00:06:07,468 --> 00:06:08,969
誰もがそうしなければなりません
ニックネームがある。

85
00:06:09,002 --> 00:06:10,571
それはあなたに感じさせます
あなたが属しているように。

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
それでは、また会いましょう
明日、みんな。

87
00:06:19,647 --> 00:06:21,582
さて、
彼は確かに十分フレンドリーに見えます。

88
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
太っている人はみんな
フレンドリーです。

89
00:06:23,951 --> 00:06:25,085
それは本当です！

90
00:06:28,622 --> 00:06:29,557
エルマー：ナンシー！

91
00:06:33,627 --> 00:06:34,962
こんにちは。
私の名前はエルマーです。

92
00:06:34,995 --> 00:06:36,797
知っている。

93
00:06:36,830 --> 00:06:39,500
運んでもいいですか
あなたの本は家に帰ってきましたか？

94
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
ここは私の家です。

95
00:06:41,535 --> 00:06:45,873
おお。そうですね、もし私に運んでもらいたいなら
明日彼らはあなたのために家に帰ります、私はそうします。

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,441
持ち運べます
彼らは私自身です。

97
00:06:47,475 --> 00:06:49,142
あるいは何でも、
何もかも。

98
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
色々なことができるんですね…
木を切って、いろいろなものを切りましょう！

99
00:06:53,714 --> 00:06:55,115
はぁ。またね
それでは明日。

100
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
そのうちに決めました
あなたのお母さんは不在です、

101
00:07:12,265 --> 00:07:15,469
私たちはこの家をあげるつもりです
そして店内の徹底した清掃。

102
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
何？

103
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
を作りました
家事リスト…

104
00:07:17,605 --> 00:07:19,673
雑務？

105
00:07:19,707 --> 00:07:23,176
そして明日から、私たちは行きます
ここを上から下まで掃除します。

106
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
さて、どうするか
しなければならないのですか？

107
00:07:25,278 --> 00:07:28,482
まあ、あなたには責任があります
倉庫へ、ウィリー。

108
00:07:28,516 --> 00:07:30,518
取ってほしい
棚にあるものはすべて、

109
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
それらにほこりを払い、
それらをこすり落として、

110
00:07:32,553 --> 00:07:34,187
すべてを元に戻す
適切な場所に。

111
00:07:34,221 --> 00:07:36,189
そうですね、そうなります
1年かかります！

112
00:07:36,223 --> 00:07:37,958
1週間しかありません。

113
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
そして、あなたはもっと良いです
正しくやってください。

114
00:07:40,027 --> 00:07:44,064
ネルズ: ナンシー、あなたが責任者よ
キッチンの床を拭いたり、

115
00:07:44,097 --> 00:07:46,233
窓を洗う
家全体で、

116
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
そして敷物をたたきます。

117
00:07:47,935 --> 00:07:49,202
でも...

118
00:07:49,236 --> 00:07:51,805
でもそうするはずだ
配電盤を見てください。

119
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
母はそう言いました。

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
あなたはあなたのことをします
まずは雑務、

121
00:07:55,676 --> 00:07:58,111
それからあなたは働きます
配電盤。

122
00:07:58,145 --> 00:08:01,281
ネルス: 分かった、明日から。
学校から帰ると、

123
00:08:01,314 --> 00:08:04,251
私たちが作ります
この場所が輝いてます。

124
00:08:04,284 --> 00:08:05,619
どうぞ、
デザートを食べてください。

125
00:08:11,258 --> 00:08:13,226
そして私の先生
ワイルダー夫人

126
00:08:13,260 --> 00:08:14,628
米国に割り当てられた
自然の研究。

127
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
ああ、それは何ですか？

128
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
さあ、ジェス、
お皿をきれいにしてください。

129
00:08:17,798 --> 00:08:19,132
お腹いっぱいです！

130
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
葉っぱを集めないといけないので、
花、昆虫

131
00:08:22,903 --> 00:08:24,872
そしてそれらを作ります
ディスプレイに。

132
00:08:24,905 --> 00:08:27,107
私はすでに何を知っていますか
やります。

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
蝶。

134
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
嬉しいです
ここに引っ越してきました、パパ。

135
00:08:31,211 --> 00:08:34,715
ジェス、腕を上げたね
下がって夕食を終えます。

136
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
成長したくないですか
大きくて強くなるまで

137
00:08:36,149 --> 00:08:37,517
あなたのパパのように？

138
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
何か分かりません
彼と関わること。

139
00:08:41,722 --> 00:08:43,190
彼は骨と皮だ。

140
00:08:43,223 --> 00:08:44,592
さあ、ジェス。

141
00:08:44,625 --> 00:08:45,759
見せます
あなたはどうやって。

142
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
うーん！

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,066
うーん！

144
00:08:54,935 --> 00:08:56,169
エルマー:

145
00:08:58,071 --> 00:08:59,206
ああ、来て
さあ、ジェス。

146
00:09:03,176 --> 00:09:06,113
うーん！
いいですね？

147
00:09:06,146 --> 00:09:07,314
もっと食べ物を。

148
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
父親。

149
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
はい？

150
00:09:18,191 --> 00:09:20,994
分かりません
私の算数。

151
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
手伝ってもらえますか？

152
00:09:23,764 --> 00:09:25,032
そうですね。
喜んでさせていただきます。

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,134
なに？
問題は？

154
00:09:27,167 --> 00:09:31,138
まあ、すべてをやらなければなりません
このページとこのページで。

155
00:09:31,171 --> 00:09:32,673
よし、
見てみましょう。

156
00:09:35,075 --> 00:09:37,845
良い、
それは単なる足し算と引き算です。

157
00:09:37,878 --> 00:09:39,947
そんなはずはない
難しいでしょう。

158
00:09:39,980 --> 00:09:42,850
良い。知っていました
あなたならそれができるでしょう。

159
00:09:42,883 --> 00:09:44,051
まあ、ただ
ちょっと。

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,286
どこにありますか
行くの？

161
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
ベッドへ。

162
00:09:48,188 --> 00:09:49,823
どうですか
宿題は？

163
00:09:49,857 --> 00:09:51,992
あなたではありませんか
やりますか？

164
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
もちろん違います！

165
00:09:54,662 --> 00:09:57,397
お母さんはいつも
私の算数をやります！

166
00:09:57,430 --> 00:10:00,033
ああ、無理だ
それを信じてください。

167
00:10:00,067 --> 00:10:03,003
私は彼女にあなたに言いました
私を助けてくれないだろう。

168
00:10:03,036 --> 00:10:04,938
ナンシー！あなたを助けることは一つのことですが、

169
00:10:04,972 --> 00:10:07,040
でも仕事をするために
あなたのために...

170
00:10:07,074 --> 00:10:10,277
気にしないでください！
失敗するだけだ！

171
00:10:10,310 --> 00:10:13,180
そうなればいいのですが
あなたは幸せです！

172
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
それを置いてください
戻って！

173
00:10:49,149 --> 00:10:51,018
あなたが取るのを見ました
ジェームズの宿題。

174
00:10:51,051 --> 00:10:52,219
それを元に戻してください！

175
00:10:52,252 --> 00:10:53,687
あなたはしませんでした
何でも見てください。

176
00:10:58,158 --> 00:11:00,861
喧嘩だ！
戦い！

177
00:11:07,334 --> 00:11:08,936
彼女を捕まえて、
カサンドラ！

178
00:11:08,969 --> 00:11:10,137
さあ、彼女を捕まえてください！

179
00:11:10,170 --> 00:11:12,873
彼女を捕まえろ、カサンドラ！

180
00:11:12,906 --> 00:11:15,408
やめて！さて、
あなたたち二人に何が起こったのですか？

181
00:11:15,442 --> 00:11:18,211
彼女は盗んだ
ジェームズの宿題。

182
00:11:18,245 --> 00:11:20,447
私はただ
それを借りています。

183
00:11:20,480 --> 00:11:22,115
ほら、取って
それは戻ってきました！

184
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
ナンシー、
ジェームズの宿題は何してるの？

185
00:11:24,117 --> 00:11:27,120
ママがいないから彼女はそれを盗んだ
彼女の代わりに計算をするためにここにいます。

186
00:11:27,154 --> 00:11:28,722
それは真実ではありません!

187
00:11:28,756 --> 00:11:29,890
ローラ：ナンシー！

188
00:11:31,091 --> 00:11:33,260
見たい
放課後のあなた。

189
00:11:33,293 --> 00:11:35,462
みんな、中にいるよ。

190
00:11:50,043 --> 00:11:51,311
とてもよかった、エルマー。

191
00:11:51,344 --> 00:11:53,213
あなたはすべてを手に入れました
1つ右。

192
00:11:53,246 --> 00:11:55,048
算数は
私の最高の主題。

193
00:11:57,384 --> 00:12:00,253
ローラ：さて、忘れないでね
明日はスペリングビーがいるよ。

194
00:12:00,287 --> 00:12:01,922
クラスは解散されました。

195
00:12:05,125 --> 00:12:06,860
ローラ：ナンシー！

196
00:12:06,894 --> 00:12:08,328
欲しいです
あなたに会えるように。

197
00:12:12,232 --> 00:12:15,368
今日は早く家に帰らなければならないので、
ワイルダー夫人。

198
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
正直。

199
00:12:16,904 --> 00:12:19,272
父は私にそうする必要がある
家事を手伝う。

200
00:12:19,306 --> 00:12:21,775
話さなければなりません
宿題について。

201
00:12:21,809 --> 00:12:23,811
とても心配です
あなたのこと。

202
00:12:23,844 --> 00:12:27,915
今日の出来事については本当に申し訳ありませんが、
ワイルダー夫人。

203
00:12:27,948 --> 00:12:31,551
私は決して誰も連れて行きません
またまた他人の宿題。

204
00:12:31,584 --> 00:12:34,855
約束します。

205
00:12:34,888 --> 00:12:37,124
そうであれば
また起こる、

206
00:12:37,157 --> 00:12:39,927
あなたを罰しなければなりません。

207
00:12:39,960 --> 00:12:42,095
あなたは
理解する？

208
00:12:42,129 --> 00:12:43,864
はい、奥様。

209
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
今から行ってもいいですか？

210
00:12:46,299 --> 00:12:47,434
よし。

211
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
エルマー！

212
00:13:14,862 --> 00:13:16,029
うん？

213
00:13:16,063 --> 00:13:17,497
あなたが欲しいと思った
私の本を運ぶために。

214
00:13:17,530 --> 00:13:19,366
もちろん。

215
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
あなたがそうだとは知りませんでした
算数がとても得意です。

216
00:13:21,902 --> 00:13:23,403
私はかなり良いです
ほとんどの場合。

217
00:13:23,436 --> 00:13:25,305
でも算数の
私のベスト。

218
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
理解できない
それはまったく、

219
00:13:27,474 --> 00:13:29,209
でも誰もいない
私を助けてくれるでしょう。

220
00:13:29,242 --> 00:13:31,912
お手伝いします。

221
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
エルマー、してくれる？

222
00:13:33,246 --> 00:13:34,447
喜んでさせていただきます。

223
00:13:34,481 --> 00:13:36,884
やると言いました
あなたのためなら何でも！

224
00:13:36,917 --> 00:13:38,251
良い。

225
00:13:38,285 --> 00:13:39,887
やりますか
私の明日は？

226
00:13:39,920 --> 00:13:41,288
もちろん。
何でも。

227
00:13:42,890 --> 00:13:44,224
ありがとう。

228
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
また明日ね。

229
00:14:12,452 --> 00:14:15,488
エルマー
算数の宿題はやりましたか？

230
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
そうそう！
これがあなたのコピーです。

231
00:14:18,625 --> 00:14:20,227
ありがとう。

232
00:14:20,260 --> 00:14:22,129
唯一のことは、
するべきではないと思う

233
00:14:22,162 --> 00:14:24,064
あなたの宿題
あなたのために。

234
00:14:24,097 --> 00:14:26,033
誰もしません
今まで知っています。

235
00:14:26,066 --> 00:14:27,467
ああ、分かりません
私なら何をしますか

236
00:14:27,500 --> 00:14:30,470
このように私を助けてくれなかったら、
エルマー。

237
00:14:30,503 --> 00:14:32,605
まあ、おそらく
大丈夫です。

238
00:14:37,677 --> 00:14:40,647
よし。
誰がこんなことをしたの？

239
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
アルバート、消して
それは今です。

240
00:14:42,082 --> 00:14:43,550
皆さんが欲しいです
座ること。

241
00:14:49,222 --> 00:14:52,359
何が何だか分からない
あなたの中に入ってきました。

242
00:14:52,392 --> 00:14:53,660
最近はみんな、
あなたはやった

243
00:14:53,693 --> 00:14:55,895
戦って選んでください
お互いに。

244
00:14:57,497 --> 00:15:01,634
皆さんも持っているようですね
友達になる方法を忘れた。

245
00:15:01,668 --> 00:15:05,939
それぞれが欲しいです
あなたは友情についてのエッセイを書くことになります。

246
00:15:05,973 --> 00:15:09,009
読んでみましょう
来週の授業で大声で。

247
00:15:09,042 --> 00:15:10,643
たぶんあなたが考えたら
しばらくそれについて、

248
00:15:10,677 --> 00:15:14,181
あなたは何を覚えているでしょう
友情がすべてです。

249
00:15:14,214 --> 00:15:17,117
さあ...取り出してください
あなたの綴りの単語。

250
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
ほら、見えるよ
かなりいいですよね？

251
00:15:33,300 --> 00:15:34,434
はい。

252
00:15:35,702 --> 00:15:38,638
何を持っていますか？
たくさんありましたね。

253
00:15:41,008 --> 00:15:43,610
アルバート: うーん!やあ、
サンドイッチ！私はお腹が空いています。

254
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
ウィリー:
私もです。

255
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
ねえ、ウィリー、

256
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
あなたはそれだけですか
昼食に持ってきましたか？

257
00:15:55,422 --> 00:15:56,556
うん。

258
00:16:00,393 --> 00:16:01,761
行きますか
それを全部食べるには？

259
00:16:01,794 --> 00:16:03,330
賭けますよ
あなたはニッケルです

260
00:16:03,363 --> 00:16:05,332
私はすべてを終えることができます
自分のものが終わる前に。

261
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
あなたには賭けがあります。

262
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
さあ、
ウィリー！

263
00:16:11,304 --> 00:16:12,605
ああ、ウィリー。

264
00:16:12,639 --> 00:16:14,007
急いで！

265
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
来て！
彼は勝ってるんだよ！

266
00:16:15,142 --> 00:16:16,709
- 急いで！
- 急いで！

267
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
- 急いで。勝つつもりはないよ。
- 急いで、ウィリー、行きなさい！

268
00:16:19,112 --> 00:16:21,214
ジョーイ：急いで！全部食べてね！

269
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
アルバート: 急いで！彼は勝ってるんだよ！

270
00:16:24,584 --> 00:16:26,186
少年：さあ、ウィリー！来て！

271
00:16:26,219 --> 00:16:27,687
急げ、ウィリー！
来て！

272
00:16:27,720 --> 00:16:29,289
ジョーイ：さあ、
ウィリー、勝てるよ！

273
00:16:40,167 --> 00:16:41,434
ジョーイ：急いで！
急いで！彼は勝っている。

274
00:16:41,468 --> 00:16:43,203
ああ、さあ、
ウィリー、急いで！

275
00:16:43,236 --> 00:16:45,238
アルバート: ウィリー、
急いで！彼はサンドイッチを食べ終えました！

276
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
彼は始めています
ケーキの上に！

277
00:16:47,474 --> 00:16:49,742
急いで！ああ、さあ、ウィリー、行きましょう！

278
00:16:49,776 --> 00:16:51,278
ひどい気分だ。

279
00:16:51,311 --> 00:16:53,180
できません
もう食べる。

280
00:16:53,213 --> 00:16:54,381
もうお腹パンパン。

281
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
さて、ウィリー。

282
00:16:57,084 --> 00:16:58,518
あなたは私に借りがあります
ニッケル。

283
00:16:58,551 --> 00:16:59,719
さすが、
脂っこい！

284
00:16:59,752 --> 00:17:02,689
一同：やったー！

285
00:17:02,722 --> 00:17:04,391
ジェームズ: やあ、アルバート、
ボール遊びをしませんか？

286
00:17:04,424 --> 00:17:05,558
そう、私たちは
来る。

287
00:17:07,427 --> 00:17:08,828
エルマー
私のチームでプレーしたいですか？

288
00:17:08,861 --> 00:17:11,731
いいえ、ただ休もうと思います。

289
00:17:11,764 --> 00:17:13,100
わかった。

290
00:17:15,302 --> 00:17:16,436
そうすべきではない
have done that.

291
00:17:17,570 --> 00:17:19,072
I want to bat.

292
00:17:19,106 --> 00:17:21,208
バッティングはできません。
It's James' turn.

293
00:17:21,241 --> 00:17:22,809
それに加えて、
you're not even on the team.

294
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
エルマー！

295
00:17:34,554 --> 00:17:35,855
うん？

296
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
I want to bat first,
そして彼らは私を許しません。

297
00:17:39,459 --> 00:17:42,729
They're just picking on me
because they know I'm your girlfriend.

298
00:17:42,762 --> 00:17:44,564
あなたは？

299
00:17:44,597 --> 00:17:46,733
もちろん私もそうですよ！

300
00:17:46,766 --> 00:17:48,501
ご希望であれば
me to be.

301
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
Sure I would!

302
00:17:51,138 --> 00:17:53,273
いかがですか
supper at my house tonight?

303
00:17:53,306 --> 00:17:55,442
確かにそうなるでしょう。

304
00:17:55,475 --> 00:17:57,076
Then make them
let me bat first.

305
00:17:59,679 --> 00:18:01,114
ウィリー: さあ、打ってください
that ball, James!

306
00:18:01,148 --> 00:18:02,815
- 来て。
- 来て！

307
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
おい！

308
00:18:04,817 --> 00:18:07,620
What'd you give him the
バット用？ You were up first.

309
00:18:07,654 --> 00:18:08,821
さて、
look at him!

310
00:18:08,855 --> 00:18:10,190
Would you fight
him for the bat?

311
00:18:12,492 --> 00:18:13,826
ありがとう、
エルマー。

312
00:18:13,860 --> 00:18:15,562
大丈夫。

313
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
Nancy was
bossy before.

314
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
彼女がエルマーを手に入れたら
on her side...

315
00:18:20,600 --> 00:18:21,801
ああ、少年よ！

316
00:18:31,878 --> 00:18:33,213
ここにいます。

317
00:18:34,781 --> 00:18:36,483
Why, Elmer miles,

318
00:18:36,516 --> 00:18:40,253
you're getting to be
あなたのお父さんと同じくらいハンサムです。

319
00:18:40,287 --> 00:18:43,623
それはわかるけど、服装は、
彼らはちょっと小さいようです。

320
00:18:43,656 --> 00:18:46,593
ああ、
あなたは成長中の少年、それだけですべてです。

321
00:18:48,561 --> 00:18:50,263
元気そうですね。

322
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
Now, what about
this Nancy?

323
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
教えてください
彼女について。

324
00:18:53,366 --> 00:18:56,403
まあ、彼女は本物です
pretty, ma.

325
00:18:56,436 --> 00:18:57,837
She's nice...

326
00:18:57,870 --> 00:18:59,539
ほとんどの場合、
ともかく。

327
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
そして彼女はそうしたいのです
私のガールフレンドになってください。

328
00:19:01,308 --> 00:19:02,842
でももちろん
彼女はそうします！

329
00:19:02,875 --> 00:19:06,279
そして、あなたはそうするつもりです
ガールフレンドもたくさんいます。

330
00:19:06,313 --> 00:19:08,548
さて、そうであると言いました
ここは違うでしょう、

331
00:19:08,581 --> 00:19:09,716
そうではなかったですか？

332
00:19:12,519 --> 00:19:13,686
確かにそうでしたね、お母さん。

333
00:19:13,720 --> 00:19:14,887
わかりました、それでは。

334
00:19:14,921 --> 00:19:16,289
出発します。

335
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
欲しくないですよね
遅刻すること。

336
00:19:19,559 --> 00:19:20,827
さよなら。持っている
良い時間ですよ！

337
00:19:20,860 --> 00:19:22,195
エルマー：さようなら！

338
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
そうですね、気に入っていただければ幸いです
フライドチキン、エルマー。

339
00:19:32,439 --> 00:19:34,741
たった2つのことがある
夕食は食べないんですが…

340
00:19:34,774 --> 00:19:36,409
朝食
そして昼食。

341
00:19:38,278 --> 00:19:39,746
それで十分です。

342
00:19:39,779 --> 00:19:41,648
どうしてですか
何も食べていないのですか？

343
00:19:41,681 --> 00:19:43,450
これは
多くの！

344
00:19:43,483 --> 00:19:45,252
あなたがすべき
彼に会ってください。

345
00:19:45,285 --> 00:19:47,954
彼は以上のものを食べることができます
あなたが見たことのある誰か。

346
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
さあ、エルマー、
彼に見せてください！

347
00:19:49,922 --> 00:19:51,558
私はしません
そう思います。

348
00:19:51,591 --> 00:19:55,695
ウィリー、
ゲストに食べたいものを食べてもらいましょう。

349
00:19:55,728 --> 00:19:58,331
ナンセンス、
父親。

350
00:19:58,365 --> 00:19:59,732
彼はそうしたいのです
すべてを食べる。

351
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
そうじゃないですか、エルマー？

352
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
良い...

353
00:20:03,736 --> 00:20:07,340
お願いします？私は愛する
あなたが食べるのを見るために。

354
00:20:07,374 --> 00:20:10,843
- ナンシー、私は...
- ああ、そんなに恥ずかしがらないでください。

355
00:20:10,877 --> 00:20:12,211
彼に見せてください。

356
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
続けてください。

357
00:20:26,526 --> 00:20:27,694
ウィリー:
これを見てください。

358
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
彼は本当にできるよ
それを積み上げます。

359
00:20:41,941 --> 00:20:43,576
それは素晴らしいことではないでしょうか？

360
00:20:43,610 --> 00:20:45,645
それが一番面白いだけじゃないですか
今まで見たことはありますか？

361
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
エルマー！

362
00:21:06,799 --> 00:21:08,301
持っていましたか？
良い時間ですね？

363
00:21:08,335 --> 00:21:10,937
ああ、そうだね、お母さん。
とても楽しい時間を過ごさせていただきました。

364
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
転がしてもらいました
床の上で。

365
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
それは良い。

366
00:21:13,806 --> 00:21:14,974
まあ、いいですね
夜、親愛なる。

367
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
おやすみ、お母さん。

368
00:21:46,973 --> 00:21:49,075
エルマーの母親：エルマー、
大丈夫ですか？

369
00:21:49,108 --> 00:21:51,578
入れてください！

370
00:21:51,611 --> 00:21:53,480
エルマー！

371
00:21:55,882 --> 00:21:57,016
エルマー！

372
00:21:59,018 --> 00:22:00,353
私を放っておいて。

373
00:22:01,688 --> 00:22:02,822
エルマー。

374
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
放っておいてください！

375
00:22:33,753 --> 00:22:37,089
あなたの開始体重を載せます
このカードのここにあります。

376
00:22:37,123 --> 00:22:39,826
そうすれば、いつでも好きなときに
どのくらい体重が減ったのかを見て、

377
00:22:39,859 --> 00:22:41,528
ただ見るだけです。

378
00:22:41,561 --> 00:22:43,162
もしそうなら
食べるものには気をつけていますが、

379
00:22:43,195 --> 00:22:45,832
毎日学校に走って行き、
家事を続けて、

380
00:22:45,865 --> 00:22:47,133
それは簡単なはずです
体重を減らすために。

381
00:22:47,166 --> 00:22:48,835
いい子だよ！

382
00:22:48,868 --> 00:22:51,638
体重を量りたいときはいつでも、
ただ立ち寄るだけです。

383
00:22:51,671 --> 00:22:52,805
ありがとう、ベイカー博士。

384
00:23:15,828 --> 00:23:17,830
ああ、いいえ、そうではありません。

385
00:23:17,864 --> 00:23:20,800
おお！良い
おはよう、お父さん！

386
00:23:20,833 --> 00:23:23,135
ちょうど出発したところだった
学校用に。

387
00:23:23,169 --> 00:23:25,672
あなたはこっそりしようとしていた
私に会わずに出て行きます。

388
00:23:27,106 --> 00:23:28,775
何？

389
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
もう、これ以上の言い訳は聞きたくないのですが、
ナンシー。

390
00:23:31,478 --> 00:23:32,745
家に帰ったら
今日は学校から、

391
00:23:32,779 --> 00:23:34,046
あなたはこすっています
キッチンの床

392
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
もし私が立たなければならないなら
ずっとあなたの上に。

393
00:23:36,115 --> 00:23:37,584
ネルス:
分かりましたか？

394
00:23:37,617 --> 00:23:41,020
する予定だった
今日の午後です。

395
00:23:41,053 --> 00:23:42,689
私はそうするよ
あなたを待っています。

396
00:23:49,796 --> 00:23:51,964
私はそうするよ
待っています！

397
00:23:51,998 --> 00:23:53,165
念のため！

398
00:23:53,199 --> 00:23:54,534
エルマー:
こんにちは、ナンシー！

399
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
おはようございます。
エルマー。

400
00:24:01,173 --> 00:24:03,876
来ませんか
放課後、私の家に来ますか？

401
00:24:03,910 --> 00:24:05,077
もちろん！

402
00:24:05,111 --> 00:24:06,445
大丈夫。

403
00:24:14,153 --> 00:24:15,588
ナンシー、あなたがいるとき
それを終わらせて...

404
00:24:18,124 --> 00:24:19,458
ネルス：エルマー！

405
00:24:22,128 --> 00:24:23,229
はい、先生？

406
00:24:24,864 --> 00:24:28,134
何をしているのですか
キッチンの床をこすりますか？

407
00:24:28,167 --> 00:24:31,203
ナンシーを手伝っています。
彼女にとっては大変なことだ、

408
00:24:31,237 --> 00:24:33,973
アレルギーであること
石鹸やその他すべてに。

409
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
なるほど。

410
00:24:36,042 --> 00:24:39,145
あなたはたまたま知りません
ナンシーはどこにいるでしょう？

411
00:24:39,178 --> 00:24:40,813
女性: そうですね、ご存知の通り、
彼女と彼女の妹

412
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
それぞれとは話していない
その他はほぼ20年。

413
00:24:43,883 --> 00:24:46,553
それで、彼女を知ったとき、
妹が遊びに来ていたので、

414
00:24:46,586 --> 00:24:48,254
まあ、私が言えることは

415
00:24:48,287 --> 00:24:51,223
あなたはノックできたかもしれない
羽を持って私に来てください。

416
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
しかも極秘に…

417
00:24:53,025 --> 00:24:53,760
ナンシー！

418
00:24:55,161 --> 00:24:56,896
あなたも一緒に来てね
私、お嬢さん！

419
00:24:56,929 --> 00:24:57,864
でも、お父さん！

420
00:24:57,897 --> 00:24:59,732
お伝えしましたが、

421
00:24:59,766 --> 00:25:02,068
聞くことは許さないよ
人々の会話に参加します。

422
00:25:02,101 --> 00:25:03,603
さて、あなたはそうするつもりです
雑務を終わらせる

423
00:25:03,636 --> 00:25:04,804
そしてあなたは
あなたの部屋に行きます。

424
00:25:04,837 --> 00:25:06,238
ナンシー:
でも、お父さん！

425
00:25:22,889 --> 00:25:24,557
カサンドラ、見てください
私が見つけたもの。

426
00:25:24,591 --> 00:25:26,693
鳥の巣です。

427
00:25:26,726 --> 00:25:29,328
きっとそれが一番いいよ
誰でも見つけられるもの。

428
00:25:29,361 --> 00:25:31,130
うん！

429
00:25:31,163 --> 00:25:32,699
見つけるのを手伝ってください
何か！

430
00:25:46,879 --> 00:25:50,149
エルマー！

431
00:25:53,252 --> 00:25:55,287
うん？

432
00:25:55,321 --> 00:25:57,824
エルマーさん、お願いします
それを受け取ってください...

433
00:25:57,857 --> 00:25:58,991
そこにあるもの？

434
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
本当にですか
必要ですか？

435
00:26:04,831 --> 00:26:05,965
私はそれが欲しい。

436
00:26:45,805 --> 00:26:48,040
そんなこと信じられますか？

437
00:26:48,074 --> 00:26:50,710
ナンシーと一緒に、
何でも信じられるよ。

438
00:27:17,837 --> 00:27:19,138
ああ、ダミー！

439
00:27:23,743 --> 00:27:25,712
なぜ保管するのですか
彼女のために何かをしていますか？

440
00:27:25,745 --> 00:27:27,780
なぜなら彼女は
私の友人。

441
00:27:27,814 --> 00:27:30,983
彼女は確かに持っています
奇妙な見せ方。

442
00:27:31,017 --> 00:27:34,053
それに、なぜあなたはそうしないのですか？
自分のプロジェクト用の素材を入手していますか?

443
00:27:34,086 --> 00:27:35,287
私はすでに
私のもそうでした。

444
00:27:35,321 --> 00:27:37,790
やったね？
それは何ですか？

445
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
- 誰にも言わないと約束しますか？
- もちろん！

446
00:27:42,494 --> 00:27:43,830
さあ、
見せてあげるよ。

447
00:27:58,845 --> 00:28:00,012
ウィリー:
蝶。

448
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
エルマー: そうじゃない
彼らは美しいですか？

449
00:28:02,214 --> 00:28:03,816
それらを取り戻したら
ワイルダー夫人から、

450
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
マウントするつもりです
彼らは私の部屋にいます。

451
00:28:07,286 --> 00:28:09,288
さて、思い出してください。
あなたは言わないことを約束しました。

452
00:28:09,321 --> 00:28:10,489
ああ、心配しないでください。
エルマー。

453
00:28:10,522 --> 00:28:12,324
あなたの秘密
私と一緒なら安全です。

454
00:28:12,358 --> 00:28:15,061
ナンシー：エルマー！

455
00:28:20,299 --> 00:28:21,467
見つかりましたか
何か良いことはありますか？

456
00:28:21,500 --> 00:28:23,335
見つけました
何か素晴らしいこと。

457
00:28:23,369 --> 00:28:24,737
どうしますか
私を助けたい

458
00:28:24,771 --> 00:28:26,372
ナンシーに教える
レッスン？

459
00:28:28,407 --> 00:28:29,742
うん。

460
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
うん。

461
00:28:59,038 --> 00:29:01,107
- こんにちは？
ウィリー：アルバート？

462
00:29:01,140 --> 00:29:02,508
うん？

463
00:29:02,541 --> 00:29:03,910
あなたに出会えてよかったです。

464
00:29:03,943 --> 00:29:05,978
あなたにやってもらいたいのです
大きなお願いです。

465
00:29:06,012 --> 00:29:07,980
始めていない
私の自然研究はまだですが、

466
00:29:08,014 --> 00:29:09,982
そして期限は明日です。

467
00:29:10,016 --> 00:29:12,451
アルバート: うーん、分からない
私があなたのために何ができるか。

468
00:29:12,484 --> 00:29:14,854
ウィリー：エルマーは
彼のものを私に売ってくれる、

469
00:29:14,887 --> 00:29:16,388
でももう使ってしまった
私の小遣い。

470
00:29:16,422 --> 00:29:19,058
そして私にはあなたが必要です
50セント貸してください。

471
00:29:19,091 --> 00:29:20,927
アルバート: 50セント?

472
00:29:20,960 --> 00:29:22,128
ウィリー: ああ、お願いします、アルバート？

473
00:29:23,896 --> 00:29:26,432
ああ、分かった。
さよなら。

474
00:29:26,465 --> 00:29:28,467
アルバート、何をしているの
ここで電話で話していますか？

475
00:29:28,500 --> 00:29:30,536
ああ、
ウィリーとちょっとしたゲームをしているところです。

476
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
さよなら。

477
00:29:32,504 --> 00:29:33,840
さよなら。

478
00:32:13,665 --> 00:32:16,068
12ポンド。

479
00:32:16,102 --> 00:32:18,070
あなたは負けました
12ポンド、エルマー！

480
00:32:18,104 --> 00:32:19,438
- 12?本当に？
- うん！

481
00:32:19,471 --> 00:32:21,207
ありがとう、
ベイカー博士！

482
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
いや、いや、
私に感謝しないでください。それをやったのはあなたです。

483
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
追い続けてください
良い仕事です。

484
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
私はします。
私はします！

485
00:32:36,722 --> 00:32:38,190
ナンシー、どうだろう！

486
00:32:38,224 --> 00:32:39,758
エルマー、買いたいです
あなたの自然の勉強。

487
00:32:39,791 --> 00:32:41,160
何？

488
00:32:41,193 --> 00:32:43,129
あなたの自然の勉強。

489
00:32:43,162 --> 00:32:46,232
私は自分のことをしなかったのですが、
そして私にはあなたのものが必要です。

490
00:32:46,265 --> 00:32:48,000
こちらが50セントです。

491
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
でも...私は持たない
1 つは提出します。

492
00:32:52,671 --> 00:32:55,307
ワイルダー夫人をご存知ですか
失礼いたします。

493
00:32:55,341 --> 00:32:56,642
あなたは新人です。

494
00:32:56,675 --> 00:32:59,445
彼女は私を嫌っています。

495
00:32:59,478 --> 00:33:00,746
お願いします？

496
00:33:10,389 --> 00:33:13,125
エルマー：ナンシー、
何か違うことに気づきませんか？

497
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
いいえ。

498
00:33:16,795 --> 00:33:18,664
12ポンド痩せました！

499
00:33:18,697 --> 00:33:20,366
だから何？

500
00:33:20,399 --> 00:33:23,235
100負けなければならない
誰かが気づく前に。

501
00:33:29,208 --> 00:33:30,742
ありますか
エルマーを見ましたか？

502
00:33:30,776 --> 00:33:33,412
もう手遅れだよ、ウィリー。わかった。

503
00:33:39,285 --> 00:33:41,553
ねえ、みんな、見て
私のコレクションで。

504
00:33:41,587 --> 00:33:44,423
きっとそうだね
最高のもの！

505
00:33:44,456 --> 00:33:45,624
アルバート: 何をするの
ナンシー、どう思う？

506
00:33:45,657 --> 00:33:47,093
何かじゃないですか？

507
00:33:47,126 --> 00:33:49,395
ナンシー：それはただ
葉っぱのコレクション。

508
00:33:49,428 --> 00:33:51,230
アルバート: ああ、でも彼らはそうだね
全部違う色。

509
00:33:59,405 --> 00:34:01,807
よし。
皆さん着席してください。

510
00:34:07,279 --> 00:34:09,081
ワイルダー夫人、

511
00:34:09,115 --> 00:34:11,550
きっと私のものよ
最高です。

512
00:34:14,286 --> 00:34:15,554
わかった、ナンシー。

513
00:34:15,587 --> 00:34:16,788
見てみましょう
まずはあなたのところから。

514
00:34:39,645 --> 00:34:42,781
これはあなたのアイデアですか
冗談ですか、ナンシー？

515
00:34:42,814 --> 00:34:45,151
ワイルダー夫人、
全く知りませんでした！

516
00:34:45,184 --> 00:34:47,786
どういう意味ですか？
これはあなたの宿題ではありませんか？

517
00:34:47,819 --> 00:34:49,355
いいえ！

518
00:34:49,388 --> 00:34:50,722
つまり、そうです！

519
00:34:50,756 --> 00:34:52,658
それはそうなのですが、私は...

520
00:34:52,691 --> 00:34:54,326
隅っこで！

521
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
何？

522
00:34:55,627 --> 00:34:57,663
隅っこで！

523
00:35:03,902 --> 00:35:07,206
アルバート、やってくれませんか
これらを入手してください...

524
00:35:07,239 --> 00:35:08,874
生き物
彼らの箱の中には？

525
00:35:15,647 --> 00:35:17,616
エルマー：ナンシー！

526
00:35:17,649 --> 00:35:19,585
ナンシー、待って！

527
00:35:19,618 --> 00:35:20,819
あるはずだ
何かの間違いでしょう。

528
00:35:20,852 --> 00:35:22,688
決して話さないでください
もう一度私に、

529
00:35:22,721 --> 00:35:24,290
大きくて太ったずぼらな奴よ！

530
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
ああ、分かった。

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,529
ああ、運転手さん、
そこにあるパッケージを忘れないでください。

532
00:36:03,562 --> 00:36:04,696
わかってる、わかってる。

533
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
どうぞ、お嬢様。

534
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
ああ、まあ、大丈夫...

535
00:36:10,502 --> 00:36:13,572
まあ、運ぶだけなら
これらのことは私にとって、

536
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
そして私は手に入れます
小さなバッグ。

537
00:36:15,541 --> 00:36:18,210
レディ、私は持っています
守るべきスケジュール。

538
00:36:18,244 --> 00:36:21,747
まあ、それだけかかります
時間は 2 分です!

539
00:36:21,780 --> 00:36:24,583
報告します
あなたもあなたの会社へ！

540
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
ああ、天国のために
酒！

541
00:36:31,423 --> 00:36:35,294
こんにちは！皆さん、
ただいま！

542
00:36:35,327 --> 00:36:36,495
ネルス！

543
00:36:39,431 --> 00:36:41,567
ハリエット！
早いですね！

544
00:36:41,600 --> 00:36:43,235
ああ、そうですね、
もしかしたらと思った

545
00:36:43,269 --> 00:36:45,704
あなたは管理できませんでした
私がいなくても大丈夫です。

546
00:36:45,737 --> 00:36:47,539
アメリカが恋しかったでしょう？

547
00:36:47,573 --> 00:36:48,740
さて...

548
00:36:48,774 --> 00:36:51,743
ナンシー：お母さん！
帰ってきましたね！

549
00:36:51,777 --> 00:36:52,944
あなたは
本当に家にいます！

550
00:36:52,978 --> 00:36:54,346
いらっしゃいませ
家、でも！

551
00:36:54,380 --> 00:36:56,415
知っている、
ウィリー！

552
00:36:56,448 --> 00:36:59,251
ああ、あなたは
とても甘い！

553
00:36:59,285 --> 00:37:00,919
ああ、私の
良さ。

554
00:37:00,952 --> 00:37:03,489
私の、
すべてがとても素敵できれいに見えます。

555
00:37:03,522 --> 00:37:04,690
ピンのようにきちんとしていて、
そうじゃない？

556
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
はい！まあ、私にはできなかった

557
00:37:06,425 --> 00:37:07,759
より良い
自分自身。

558
00:37:07,793 --> 00:37:10,028
良い、
私たちは皆一緒にそこに入っただけです

559
00:37:10,061 --> 00:37:12,664
そしてあなたにあげることにしました
帰省プレゼント。

560
00:37:13,932 --> 00:37:17,836
プレゼントといえば。
ここ。ネルズ、あなたのために。

561
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
そしてウィリー、親愛なる。

562
00:37:19,805 --> 00:37:23,509
ハリエット: そして私のために
大切なお嬢さん…

563
00:37:23,542 --> 00:37:24,843
そこには。

564
00:37:24,876 --> 00:37:26,345
ネルズ: 分かりませんでしたか
自分のために何かありますか？

565
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
しかたがない、
かなりのお金がかかったに違いありません。

566
00:37:31,317 --> 00:37:32,951
いいえ、費用はかかりませんでした
まったくそのくらい。

567
00:37:32,984 --> 00:37:34,353
ほら、ダーリン、
お手伝いさせてください。

568
00:37:34,386 --> 00:37:36,388
ああ、パイプ
タバコ。

569
00:37:36,422 --> 00:37:37,889
ああ、そうですね、
新しいブランドなので、

570
00:37:37,923 --> 00:37:39,391
そして私はもしかしたらと思いました
気に入ったら、

571
00:37:39,425 --> 00:37:40,626
私たちがそれを運びます
店内で。

572
00:37:40,659 --> 00:37:41,827
やあ、ありがとう、お母さん！

573
00:37:41,860 --> 00:37:44,330
はい、ハニー。
どういたしまして。

574
00:37:44,363 --> 00:37:47,533
おお！ああ、それは
美しい！

575
00:37:47,566 --> 00:37:49,701
ああ...

576
00:37:49,735 --> 00:37:51,703
ありがとう、
お母さん！

577
00:37:51,737 --> 00:37:54,005
ああ、
豆をコンロの上に放置してしまった！

578
00:37:54,039 --> 00:37:56,408
おお！続けましょう
上の階に行って試着してみます。

579
00:37:56,442 --> 00:37:57,509
来て。来て。

580
00:37:57,543 --> 00:37:58,610
-ママ？
- はい？

581
00:37:58,644 --> 00:38:00,479
出かけてもいいですか？
夕食まで遊ぶ？

582
00:38:00,512 --> 00:38:03,449
はい。ああ、でも、まずしなければならないのは、
私の荷物を二階に持ってきてください、いいですか？

583
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
さて、女の子全員が
クルミの木立の中で

584
00:38:05,617 --> 00:38:09,521
羨望の色になるだけだ
この新しいドレスを着たあなたを見たら！

585
00:38:14,526 --> 00:38:18,997
ああ！あなたは見てください
天使のように！

586
00:38:19,030 --> 00:38:21,099
どうしたの、
恋人？

587
00:38:21,132 --> 00:38:23,502
好きじゃないですか
あなたのドレスは？

588
00:38:23,535 --> 00:38:24,936
ああ、はい、
母。

589
00:38:24,970 --> 00:38:26,805
とても。

590
00:38:26,838 --> 00:38:30,776
さて、それでは、
どうしたの？

591
00:38:30,809 --> 00:38:31,977
ああ、何もない、
本当に。

592
00:38:33,779 --> 00:38:37,983
ああ、来て、来て、
来てください、ダーリン。

593
00:38:38,016 --> 00:38:40,752
できます
母に伝えてください。

594
00:38:40,786 --> 00:38:43,054
まあ、そうではありません
文句を言いたい。

595
00:38:43,088 --> 00:38:45,056
父とウィリー
本当に頑張った。

596
00:38:45,090 --> 00:38:46,825
おお...

597
00:38:46,858 --> 00:38:48,527
しかし、もちろん、
結局終わった

598
00:38:48,560 --> 00:38:51,397
ほとんどのことをやっている
家の掃除。

599
00:38:51,430 --> 00:38:54,132
そして父は一度もそんなことはしなかった
私の宿題を手伝ってください。

600
00:38:54,165 --> 00:38:55,534
うーん！

601
00:38:55,567 --> 00:38:57,836
さて、話します
それについて彼に。

602
00:38:57,869 --> 00:39:00,005
なんてこった。
彼を責めないでください。

603
00:39:00,038 --> 00:39:02,040
彼は本当にそうだった
ひどく忙しい。

604
00:39:02,073 --> 00:39:06,144
ああ、そうです。
確かそうだったと思います。

605
00:39:06,177 --> 00:39:08,079
それはただ...

606
00:39:08,113 --> 00:39:11,850
書く時間がなかった
友情についての私のエッセイ、

607
00:39:11,883 --> 00:39:13,485
そして期限は明日です。

608
00:39:15,854 --> 00:39:18,857
何か分かりません
やります。

609
00:39:18,890 --> 00:39:20,125
ああ...

610
00:39:20,158 --> 00:39:23,061
さて、恋人、
心配しないでください。

611
00:39:23,094 --> 00:39:25,163
考えてみましょう
何かを出して。

612
00:39:25,196 --> 00:39:26,532
おお！

613
00:39:42,581 --> 00:39:44,883
ちょっと遅くまで起きているんですね、
あなたじゃないの、ハニー？

614
00:39:44,916 --> 00:39:48,587
これを終わらせなければなりません
明日までにエッセイ。

615
00:39:48,620 --> 00:39:51,490
アダムスのニューヨーク
ゴムゴム？

616
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
どこで手に入れたの？
これ全部？

617
00:39:53,124 --> 00:39:55,861
商業で。

618
00:39:55,894 --> 00:39:57,863
まあ、そうする必要があります
エネルギーを維持し続ける

619
00:39:57,896 --> 00:39:59,030
あなたがやってる間
あなたの宿題。

620
00:40:01,066 --> 00:40:04,135
寝てみてください
もうすぐですね？

621
00:40:04,169 --> 00:40:05,504
おやすみ、親愛なる。

622
00:40:22,187 --> 00:40:26,191
母親！

623
00:40:26,224 --> 00:40:27,659
ハリエット: 私はここにいるよ、
恋人。

624
00:40:29,661 --> 00:40:30,829
私のエッセイはどこにありますか？

625
00:40:30,862 --> 00:40:33,098
私はほとんど
終わった。

626
00:40:33,131 --> 00:40:35,701
あなたは彼女をやっているのです
彼女への宿題は？

627
00:40:35,734 --> 00:40:38,937
そうですね、はい、
それはほんの小さなエッセイにすぎません。

628
00:40:38,970 --> 00:40:40,238
彼女はとても忙しいです。

629
00:40:40,271 --> 00:40:43,141
期待できません
彼女がすべてをやってくれます。

630
00:40:43,174 --> 00:40:44,543
すべて？

631
00:40:44,576 --> 00:40:46,211
うーん、うーん。

632
00:40:46,244 --> 00:40:47,679
そこ、そこ。
終了した。

633
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
「私の親友…

634
00:40:52,017 --> 00:40:55,654
私の……お母さん？」

635
00:40:57,589 --> 00:41:00,191
ああ、
とても素敵な響きがあります。

636
00:41:03,529 --> 00:41:04,863
ハリエット:

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,571
おはようございます。
エルマー。

638
00:41:12,604 --> 00:41:14,673
やめたいのですか
そして体重を量りますか？

639
00:41:14,706 --> 00:41:16,708
結構です。
今日は違います、ベイカー博士。

640
00:41:27,185 --> 00:41:29,220
ナンシー：「それに、
とてもきれいなので、

641
00:41:29,254 --> 00:41:32,023
「彼女はとても
甘い性質、

642
00:41:32,057 --> 00:41:33,725
「だからこそ
成長することを願っています

643
00:41:33,759 --> 00:41:37,863
私のベストと同じになるために
友達…私の母よ。」

644
00:41:37,896 --> 00:41:39,765
ローラ:
ありがとう、ナンシー。

645
00:41:39,798 --> 00:41:42,200
それは...とても良かったです。

646
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
ああ、そうでした
大丈夫。

647
00:41:51,276 --> 00:41:53,078
エルマー
あなたは遅れています。

648
00:41:53,111 --> 00:41:54,980
ごめんなさい。

649
00:41:55,013 --> 00:41:56,181
ローラ:
エッセイはありますか？

650
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
はい、奥様。

651
00:42:07,092 --> 00:42:10,295
これは、
面白いものです。

652
00:42:10,328 --> 00:42:13,264
「なんという友情
私にとってはという意味です。

653
00:42:13,298 --> 00:42:16,702
「友情というのは、
人の名前を呼ばないこと

654
00:42:16,735 --> 00:42:20,005
「あるいは笑いながら
歩き方や食事の仕方

655
00:42:20,038 --> 00:42:21,973
「または何でも。

656
00:42:22,007 --> 00:42:26,578
「それは人を好きになるということです
まさに彼らのありのままです。

657
00:42:26,612 --> 00:42:29,848
「それは笑うということです
誰かの冗談で、

658
00:42:29,881 --> 00:42:34,319
「しかし、彼らは期待していない
いつも冗談を言うこと。

659
00:42:34,352 --> 00:42:37,355
「それは知ることを意味します
時々あなたが笑うこと

660
00:42:37,388 --> 00:42:40,058
「泣かないように。

661
00:42:40,091 --> 00:42:44,162
「友情とはそうではありません
他の人を押しのける

662
00:42:44,195 --> 00:42:48,099
「そしてさせない
彼らはあなたを押し倒します。

663
00:42:48,133 --> 00:42:50,869
「それは欲しいという意味です
人々の近くにいる

664
00:42:50,902 --> 00:42:53,371
「ただだから
あなたは彼らが好きです。

665
00:42:53,404 --> 00:42:55,373
「問題は

666
00:42:55,406 --> 00:42:58,309
「そんな人には一度も会ったことがない
私の近くにいたかった

667
00:42:58,343 --> 00:43:01,880
「ただだから
彼らは私を好きでした。

668
00:43:01,913 --> 00:43:05,717
「それが原因だと思うよ
私はある種の...

669
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
「不適合者。

670
00:43:07,886 --> 00:43:10,922
「だから私はそうではないのよ」
もう学校に戻ってきます。

671
00:43:10,956 --> 00:43:13,324
皆さんは所属しています
一緒に。しません。」

672
00:43:32,978 --> 00:43:35,781
まあ、何かあるはずだ
あなたが辞めたいと思うような出来事が起こりました。

673
00:43:35,814 --> 00:43:39,818
ジェス、どうやってるか分からない
とても偏食になりました。

674
00:43:39,851 --> 00:43:41,352
したくない
それについて話してください、パパ。

675
00:43:41,386 --> 00:43:43,889
あなたが行くのは残念ですが
それについて話さなければならないこと。

676
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
あなたは明るい男の子です。
あなたには教育が必要です。

677
00:43:46,357 --> 00:43:48,827
食べてほしいのは、
夕食の残り。

678
00:43:48,860 --> 00:43:50,929
なぜできないのですか
エルマーみたいになる？

679
00:43:50,962 --> 00:43:53,832
なぜそうしないのですか
彼を放っておいて？

680
00:43:53,865 --> 00:43:55,266
エルマー。

681
00:43:55,300 --> 00:43:57,869
なぜ作るのか
彼はいつも食べていますか？

682
00:43:57,903 --> 00:44:00,171
彼にも私と同じように太ってほしいですか？

683
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
あなたはすべてを望んでいます
子供たちは彼を笑う

684
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
そして持っていない
友達はいますか？

685
00:44:04,175 --> 00:44:06,277
あれですか
欲しいですか？

686
00:44:06,311 --> 00:44:09,114
まあ、たぶん彼は
ただお腹が空いていないだけ。

687
00:44:14,019 --> 00:44:17,388
いったい何があるのか
あの男の子に入ったの？

688
00:44:17,422 --> 00:44:19,758
みたいですね
私にとっては良い意味です。

689
00:44:39,444 --> 00:44:41,179
息子…

690
00:44:41,212 --> 00:44:42,981
彼らにはできません
私を戻らせてください。

691
00:44:50,822 --> 00:44:53,725
少なくとも聞くことはできる
彼らの言うことに対して。

692
00:44:53,759 --> 00:44:55,393
決して聞かない
誰かを傷つける。

693
00:45:07,839 --> 00:45:09,007
こんにちは、エルマー。

694
00:45:09,040 --> 00:45:10,175
こんにちは。

695
00:45:13,011 --> 00:45:15,346
何かあるよ
私たちはあなたに言いたいのです。

696
00:45:15,380 --> 00:45:16,782
そうしてくれることを願っています
米国の声を聞いてください。

697
00:45:22,821 --> 00:45:24,756
今日の午後、

698
00:45:24,790 --> 00:45:28,159
あなたはそう言ったような気がします
私たちはあなたを笑っていました。

699
00:45:28,193 --> 00:45:30,796
行ったことはありません
あなたを笑っています。

700
00:45:30,829 --> 00:45:33,932
エルマー
私たちはあなたと一緒に笑ってきました。

701
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
唯一のことは、
私たちはとても愚かでした、

702
00:45:35,466 --> 00:45:36,968
私たちは気づかなかった
あなたは笑っていませんでした。

703
00:45:39,004 --> 00:45:41,873
アルバート: 問題は、あなたは違うということです
米国の他の地域よりも社会不適合者だ。

704
00:45:41,907 --> 00:45:43,074
私たち全員が持っています
私たちの欠点

705
00:45:43,108 --> 00:45:45,043
誰もあまりいない
アメリカについて好きです。

706
00:45:45,076 --> 00:45:47,846
そう、私が遊んでいるように
人々に対する汚いトリック

707
00:45:47,879 --> 00:45:49,414
そしてみんな
私に怒る。

708
00:45:49,447 --> 00:45:52,017
- そうですか？
- もちろん。

709
00:45:52,050 --> 00:45:53,852
ジョーイ：電話したよ
みんなのあだ名。

710
00:45:53,885 --> 00:45:55,153
よく電話してた
ウィリー「豚」

711
00:45:55,186 --> 00:45:57,155
彼が実際に
私を殴ってください。

712
00:45:57,188 --> 00:45:58,556
彼はもっと食べることができた
誰よりも

713
00:45:58,589 --> 00:45:59,925
あなたまで
来ました。

714
00:46:02,994 --> 00:46:04,830
それは知りませんでした。

715
00:46:04,863 --> 00:46:08,399
そう、そしていつも思っていたのですが、
あなたを「脂肪」と呼ぶのは意地悪でした、

716
00:46:08,433 --> 00:46:10,135
でもあなたはそう見えた
楽しむために！

717
00:46:11,970 --> 00:46:13,939
たぶん、あなたがそうしていたら
アメリカにやめるよう言った、

718
00:46:13,972 --> 00:46:15,907
そうはならないだろう
とても悪くなりました。

719
00:46:15,941 --> 00:46:17,242
アルバート: ああ、あなたを責めているわけではありません。

720
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
私が言いたいのは、
私たち全員に欠点があります。

721
00:46:21,212 --> 00:46:22,881
そうじゃないですか
そうでしょう、ナンシー？

722
00:46:24,482 --> 00:46:27,252
母と私は話し合いました
一つのことを考えるのに何時間もかかる

723
00:46:27,285 --> 00:46:30,288
そして私たちは登れなかった
たった一つの孤独な欠陥で。

724
00:46:33,992 --> 00:46:35,593
とにかく...

725
00:46:35,626 --> 00:46:38,563
アルバート: 私たちにできることは働くことだけです
一緒にいて、お互いを認め合って…

726
00:46:38,596 --> 00:46:39,530
障害もすべて。

727
00:46:42,033 --> 00:46:45,003
私はあなたが米国に与えてくれることを願っています
私たちがあなたに与えなかったもの...

728
00:46:45,036 --> 00:46:47,038
チャンスだ。

729
00:46:47,072 --> 00:46:50,141
戻ってきませんか
エルマー、学校へ？

730
00:46:50,175 --> 00:46:51,309
お願いしませんか？

731
00:46:56,147 --> 00:46:57,282
私は推測する
気にしません。

732
00:47:04,956 --> 00:47:06,624
ナンシー：そのボールをちょうだい！
キャリー：いいえ！

733
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
ナンシー：それをくれるって言ったのよ！

734
00:47:08,093 --> 00:47:09,494
いいえ！

735
00:47:09,527 --> 00:47:11,162
まあ、そうしないなら
投げさせてください、

736
00:47:11,196 --> 00:47:12,497
なりたい
船長。

737
00:47:12,530 --> 00:47:14,365
あなたはそうではありません
私のチームで！

738
00:47:16,467 --> 00:47:18,269
アルバート
遊びたい！

739
00:47:18,303 --> 00:47:19,938
オンではありません
私のチーム！

740
00:47:26,611 --> 00:47:30,348
ああ、それでいいよ
それについては参照してください。

741
00:47:30,381 --> 00:47:33,184
エルマー！

742
00:47:37,989 --> 00:47:40,358
アルバート・エルマー
させてくれないよ…

743
00:47:40,391 --> 00:47:42,060
エルマー！

744
00:47:42,093 --> 00:47:43,661
ごめんなさい、ナンシー、
あなたは物事を解決する必要があるでしょう

745
00:47:43,694 --> 00:47:45,263
自分自身のために
これから。

746
00:47:45,296 --> 00:47:47,498
ジェームス: ああ、坊や。
アルバート！遊びに行きましょう！

747
00:47:47,532 --> 00:47:49,367
アルバート: やあ、
みんなフィールドに出て！

748
00:47:49,400 --> 00:47:52,170
- ウィリー！ウィリー！
- もちろん。

749
00:47:52,203 --> 00:47:56,141
母親！