1
00:01:26,720 --> 00:01:28,856
- チャールズ！
- おはようございます、フォスター夫人。

2
00:01:28,889 --> 00:01:30,491
私は持っています
あなたへの手紙。

3
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
からです
エドワーズさん。

4
00:01:32,326 --> 00:01:34,395
イザヤ？いいですか
休憩したらネルズ？

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,829
- 全くない。
- ありがとう。

6
00:01:38,632 --> 00:01:40,468
- どうもありがとう、フォスター夫人。
- どういたしまして。

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,275
彼の息子の調子はどうですか
学校でやってるの？

8
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
彼は卒業するはずだ
今すぐ大学から。

9
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
彼は優等生だ。そうすべきです
イザヤが彼について続けるのを聞くために。

10
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
彼は普段、こう書いています
この5倍。

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
どうしたの、
チャールズ？

12
00:02:08,629 --> 00:02:09,563
彼の...

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
彼の息子は
殺された。

14
00:02:14,335 --> 00:02:15,569
ああ、親愛なる神様。

15
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
それは...
事故だ。

16
00:02:24,312 --> 00:02:25,446
行かなきゃいけないんだ、ネルズ。

17
00:02:37,591 --> 00:02:38,692
まだできない
それを信じてください。

18
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
のようです
昨日だけ

19
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
彼らは取るだろう
あなたとジョンは釣りをしています。

20
00:02:47,401 --> 00:02:48,936
彼があなたに対してどれほど腹を立てていたかを思い出してください。
ハーフパイント？

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
あなたはいつも捕まえた
一番大きな魚。

22
00:02:53,741 --> 00:02:55,409
いつ出発しますか
シカゴの場合は？

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
チャールズ: 電車を調べてみます
午前中のスケジュール。

24
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
イザヤは私にそうするよう頼んだ
金曜日までにシカゴへ。

25
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
おそらく出発しなければならないでしょう
明日の早い時間に。

26
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
行くにはとても悪い時間だ。
ここでは仕事がたくさんあります。

27
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
大丈夫です
あなたのために。

28
00:03:15,763 --> 00:03:17,765
エドワーズ氏は
そこにあなたが必要です、パパ。

29
00:03:21,001 --> 00:03:22,503
私はまだ
信じられない。

30
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
あの少年は
全世界を彼に。

31
00:04:47,020 --> 00:04:48,322
イザヤ：チャールズ！

32
00:04:51,792 --> 00:04:52,993
ごめんなさい
とても遅いです。

33
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
ちょうどここに着いたところです
1時間前の自分。

34
00:05:13,447 --> 00:05:16,784
苦労しました
アメリカに部屋を確保するために

35
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
いくつかのブロック
ここから。

36
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
さあ行こう。

37
00:05:47,681 --> 00:05:48,982
いくつか欲しい
寒さを取り除きますか？

38
00:05:50,518 --> 00:05:52,453
結構です。

39
00:05:52,486 --> 00:05:55,489
右。とても長い時間が経ちました、
ほとんど忘れてしまいました。

40
00:05:55,523 --> 00:05:56,657
禁欲中。

41
00:06:07,735 --> 00:06:11,071
「深く遺憾に思います
お知らせしなければなりません

42
00:06:11,104 --> 00:06:14,007
「あのジョン・サンダーソン・ジュニア。

43
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
「で殺された
路上事故

44
00:06:16,877 --> 00:06:20,113
「今日の午後10時30分。

45
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
「連絡してください
慈悲病院とか

46
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
追加用
情報。」

47
00:06:26,587 --> 00:06:27,855
「T.キャラハン。」

48
00:06:35,463 --> 00:06:36,564
このキャラハンは誰ですか？

49
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
その男
紙から。

50
00:06:42,002 --> 00:06:43,637
ジョンはそこで働いていました
授業の後。

51
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
支払いを済ませて、
あの男の子。

52
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
話しましたか
キャラハンに？

53
00:06:54,748 --> 00:06:55,683
いいえ。

54
00:06:57,785 --> 00:06:58,952
いや、思った
私たちならそれができます

55
00:06:58,986 --> 00:07:00,120
まず最初のこと
朝に...

56
00:07:03,090 --> 00:07:05,626
それから手配をします
ジョンの遺体を家に持ち帰ります。

57
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
チャールズ: そうすべきだ
睡眠を取るために。

58
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
くそー。彼はそうだった
いい子だよ！

59
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
運転手: 戻ってください。
愚か者よ！

60
00:08:02,550 --> 00:08:03,751
手に入れたいですか
殺された？

61
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
キャラハンさん？

62
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
あなたは誰でしょう?

63
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
私はチャールズ・インガルスです。
アイザイア・エドワーズです。

64
00:08:44,224 --> 00:08:47,160
ごめんなさい、そうしなければならなかったのです
ニュースを速報する人。

65
00:08:48,796 --> 00:08:50,297
私は持っています
いくつかの質問。

66
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
少なくとも百は、
期待しています。

67
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
私の昼休みです。ウィル
紳士諸君、私に加わってくれる？

68
00:08:57,070 --> 00:08:59,306
キャラハンさん！
1ページ目の証拠！

69
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
数えました
11個のタイプミス、

70
00:09:00,808 --> 00:09:02,142
それはざっと見ただけです。

71
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
後で。紳士諸君。

72
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
でもブルドッグ版は
20分で巻き上がります！

73
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
- 昼食に行きます。
- ランチ？

74
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
聞こえましたね。

75
00:09:09,082 --> 00:09:10,818
問題があります、
それを修正してください。

76
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
最高のローストビーフ
街で！

77
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
あなたは4歳くらいです
何時間も早く、Tさん。

78
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
- 今日は休みましたか？
- ウィスキー3本。

79
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
ここに友達がいます
使いません。

80
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
ウィスキー3本。

81
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
より良い一日へ。

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
ジョニーは
立派な男の子。

83
00:10:02,202 --> 00:10:05,372
清潔できちんとした、
熱心で勤勉。

84
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
そして彼はもっと良かった
新聞の本能

85
00:10:07,307 --> 00:10:08,742
どの男の子よりも
私も雇ったことがあります。

86
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
私は彼に着せました
コピーボーイとして。

87
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
次に、
彼は記者になりたかった。

88
00:10:14,247 --> 00:10:16,950
毎朝、
彼は私の机の上で話をするだろう。

89
00:10:16,984 --> 00:10:18,351
使えるものは何もなかったのですが、

90
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
でも書いてある
だから言葉は

91
00:10:19,787 --> 00:10:21,454
外れました
紙が歌っている。

92
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
どうしたの？

93
00:10:26,994 --> 00:10:30,263
雨と暗闇
ウェストオブライエン通りにあります。

94
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
醸造所
半ブロック離れたところにあります。

95
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
バーワゴンがやってくる
そして一晩中行きます。

96
00:10:36,236 --> 00:10:37,805
ドライバーは決して
ジョニーを見た。

97
00:10:47,147 --> 00:10:48,415
私たちはジョニーを愛していました。

98
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
私だけではなく、
でも...

99
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
米国全体。

100
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
彼はとても上手でした。
与えるものはたくさんあります。

101
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
彼は自分のものを持っていただろう
6か月以内に自分の署名欄を作成し、

102
00:10:57,858 --> 00:10:58,959
おそらくもっと早いでしょう。

103
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
このドライバーを見つけるにはどうすればよいですか?

104
00:11:04,231 --> 00:11:06,934
醸造所の6ブロック
通りをまっすぐ行ってください。

105
00:11:06,967 --> 00:11:08,101
作品
夜勤。

106
00:11:08,135 --> 00:11:10,137
7:00に始まります。

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,939
彼のお名前は？

108
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
ジェイコブ・シュルツ。
その紙には名前が書いてあります。

109
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
彼が酒を飲んだら
彼が運ぶもの、

110
00:11:17,410 --> 00:11:19,212
たぶんそれが理由
彼はジョン・ジュニアを見ていなかった。

111
00:11:21,181 --> 00:11:23,316
私はあなたの気持ちを知っています、
エドワーズさん。

112
00:11:26,453 --> 00:11:27,755
いいえ、そうではありません。

113
00:11:34,161 --> 00:11:36,864
葬儀屋さんの名前と
住所。それが必要になります。

114
00:11:36,897 --> 00:11:37,998
正直な男。

115
00:11:40,768 --> 00:11:42,135
そして下宿屋
ジョニーが住んでいた場所。

116
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
私は彼を送りました
バクスター夫人へ

117
00:11:44,938 --> 00:11:48,408
彼女はできたので
天使のために料理を作る。

118
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
彼女はジョニーを愛していた
まるで彼が彼女のものであるかのように。

119
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
そしてこれは...

120
00:11:56,449 --> 00:11:58,518
あったもの
ジョニーのポケットの中。

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
あなたのために持ってきました
警察から。

122
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
ジョー、
もう一つ！

123
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
そう、Tさん。

124
00:12:11,064 --> 00:12:12,332
ありがとう、おやじ。

125
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
あると言った
誤字が11件。

126
00:12:18,038 --> 00:12:19,439
まだ4を獲得しました。

127
00:12:19,472 --> 00:12:22,442
私の叔母の猫はもっとうまくできるはずです！

128
00:12:22,475 --> 00:12:23,844
アレックスに会ったら
私がやる前に丘、

129
00:12:23,877 --> 00:12:25,212
彼に伝えてください
彼は解雇されました。

130
00:12:30,417 --> 00:12:32,519
紳士諸君もそうなることを期待しています
朝には家に帰ることになる。

131
00:12:34,121 --> 00:12:36,356
私が必要なら、わかるでしょう
私をどこで見つけますか。

132
00:12:36,389 --> 00:12:39,159
繰り返しますが、申し訳ありません
あなたの悩みのために。

133
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
最優秀新聞記者
この町でも、他の町でも。

134
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
彼に対しては少し厳しい
彼は助けを借りたんですよね？

135
00:12:46,566 --> 00:12:48,168
ジョー: つまり、その男のことですね
彼は解雇しましたか？

136
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
何も考えないでください。

137
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
それは5回目です
彼は今月解雇した。

138
00:12:56,443 --> 00:12:59,046
上質なウイスキー。になる
それを無駄にする罪。

139
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
葬儀屋: そうなると思います
それがすべてであることがわかり、

140
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
そして適切な順序で。

141
00:13:22,035 --> 00:13:23,536
さあ、くれたら
あなたの出発時間、

142
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
私たちはそれをやってみます
それはあなたの息子の棺です

143
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
電車内に設置されています。

144
00:13:28,608 --> 00:13:31,578
鉄道規制
あなたのうちの一人がそれを要求します

145
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
彼と一緒に乗る
荷物車の中。

146
00:13:34,347 --> 00:13:35,482
はい、
私たちは言われました。

147
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
私はあなたに何を借りていますか？

148
00:13:38,585 --> 00:13:41,889
何もない。法案の
全額支払われました。

149
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
誰が？

150
00:13:43,256 --> 00:13:44,224
T・キャラハン。

151
00:13:46,093 --> 00:13:48,328
なぜ彼は
それをしたいですか？

152
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
そうですね、t.キャラハンさんの
どういう人か

153
00:13:50,030 --> 00:13:52,399
私たちがそうするだろうと
みんなそうなりたいです。

154
00:13:52,432 --> 00:13:55,402
疑うならまず聞いてください
路上で出会う何百人もの人々。

155
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
お知らせします
電車のこと。

156
00:14:00,640 --> 00:14:02,209
そしてありがとう
とても。

157
00:14:06,446 --> 00:14:07,915
チャールズ: イザヤ?

158
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
- はい？
- バクスター夫人？

159
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
イザヤ。

160
00:15:05,272 --> 00:15:09,076
あなたはアイザイア・エドワーズでなければなりません、
ジョン・ジュニアの父親。

161
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
彼は話しました
あなたのことをとても、

162
00:15:10,310 --> 00:15:11,511
知っていただろう
どこにでもいるあなた。

163
00:15:11,544 --> 00:15:12,679
さあ、入って、
入ってください。

164
00:15:18,718 --> 00:15:20,053
イザヤ:
チャールズ・インガルスです。

165
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
チャールズ・インガルス
メアリーの父親。

166
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
ああ、彼は話しました
あなたのことも。

167
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
あなたとメアリー、
そしてあなたの妻のキャロライン、

168
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
そしてあなたの
小さなものたち。

169
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
チャールズ: はい、奥様。

170
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
しませんか
席はありますか？

171
00:15:32,499 --> 00:15:35,468
今、やかんに火が入っています。
すぐにおいしい温かいお茶が飲めます。

172
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
そして、
彼の部屋を見せてあげる

173
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
そして彼の物。

174
00:15:40,373 --> 00:15:42,109
あまり時間がないので、
バクスター夫人。

175
00:15:42,142 --> 00:15:44,111
他にもあります
見る男。

176
00:15:44,144 --> 00:15:45,745
なぜ、
キャラハン氏は決して私を許さないだろう

177
00:15:45,778 --> 00:15:47,614
あなたを手放したら
雨の中をさまよう

178
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
お茶なしで。

179
00:15:49,149 --> 00:15:50,950
さて、それはただ
ちょっと待ってください。

180
00:16:51,178 --> 00:16:54,147
バクスター夫人: ジョニーの誇りと喜び、
彼のタイプライター。

181
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
キャラハンさん
それを彼にあげました。

182
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
新聞社へのプレゼント
メーカーから。

183
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
ジョニーならできる
それを使ってより速く書く

184
00:17:02,122 --> 00:17:03,456
彼ができるよりも
鉛筆で。

185
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
奥様…

186
00:17:10,763 --> 00:17:13,400
本当にお世話になりました
ジョン・ジュニアの...

187
00:17:15,335 --> 00:17:17,170
そしてそのために、
心から感謝します。

188
00:17:21,474 --> 00:17:22,575
送ります
彼のもののために。

189
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
チャールズ: すみません。

190
00:18:13,260 --> 00:18:14,894
私たちが探しているのは
ジェイク・シュルツ。

191
00:18:14,927 --> 00:18:16,763
ジェイク・シュルツ？
それは私です。

192
00:18:16,796 --> 00:18:18,165
なんでしょう？

193
00:18:18,198 --> 00:18:21,534
あなたは私の息子を轢いてしまいました。彼を殺しました。

194
00:18:23,836 --> 00:18:27,407
ああ、じゃ。

195
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
最悪なことは
私に起こったことはあります。

196
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
雨は
降りてくる。

197
00:18:32,845 --> 00:18:35,415
黒い夜。

198
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
何も見たことがない
馬が泣き叫ぶまで。

199
00:18:38,385 --> 00:18:40,153
遅すぎた
それなら。

200
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
なぜ彼に会わなかったのですか？

201
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
上に登る
ワゴンの座席

202
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
そして見てください
自分自身のために。

203
00:18:45,558 --> 00:18:49,696
あなたの目の前にあるフォーアップ、
みんな行きたいと思っていて、

204
00:18:49,729 --> 00:18:51,764
ルートを知る
私よりも優れています。

205
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
あなたに誓います。

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,537
ぶつかっただけだ
車輪が当たったとき。

207
00:18:57,570 --> 00:19:00,207
私は最も病気の人だった
シカゴ全体で。

208
00:19:00,240 --> 00:19:01,941
男「これが真実だよ。

209
00:19:01,974 --> 00:19:03,743
彼は確かに病気だった。

210
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
私は彼を自分で運びました
慈悲病院へ、

211
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
しかし、そうでした
遅すぎます。

212
00:19:10,583 --> 00:19:13,853
あなたからの泥
通りのあちこちに溝。

213
00:19:13,886 --> 00:19:16,356
不思議ではありません
男の子が滑って転んでしまいました。

214
00:19:16,389 --> 00:19:18,358
雨を降らせたのは私ではありません。

215
00:19:19,892 --> 00:19:23,696
祈りが叶うなら
彼を連れ戻して、

216
00:19:23,730 --> 00:19:25,332
彼はそうするだろう
今ここにいてください。

217
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
男：そうでなかったら
大変なご迷惑、

218
00:19:28,601 --> 00:19:31,338
半分落としてもらえますか
私の息子たちのための樽？

219
00:19:31,371 --> 00:19:34,441
彼らのやり方で働く
このような天気では、

220
00:19:34,474 --> 00:19:35,642
彼らはそれを使うことができます。

221
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
上司に相談してください。

222
00:19:44,417 --> 00:19:45,652
それはどこで起きましたか？

223
00:19:46,919 --> 00:19:48,788
半ブロック。

224
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
縁石に対抗して。

225
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
右側です。

226
00:19:54,527 --> 00:19:56,663
シュルツ:
ああ、ミスター。

227
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
時間があれば
余裕を持って、

228
00:19:59,031 --> 00:20:02,935
私は...あなたが欲しいです
アメリカと食事をする。

229
00:20:02,969 --> 00:20:05,972
私のお嬢様
そして私の7。

230
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
そうすれば分かるでしょう
私はその一人ではないということ

231
00:20:08,608 --> 00:20:11,678
若者たちを追い詰めることになる。

232
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
あなた！

233
00:20:32,665 --> 00:20:34,000
戻ってください
仕事に！

234
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
これは事件が起きた場所のことですか？

235
00:21:10,603 --> 00:21:11,704
そうですね。

236
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
すぐ戻ってきます。

237
00:22:05,892 --> 00:22:07,394
時もあるよ
男が...

238
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
私に説教しないでください、
チャールズ。全部聞きました。

239
00:22:23,843 --> 00:22:24,777
イザヤ: チャールズ、見てください!

240
00:22:26,012 --> 00:22:28,080
それは何ですか？

241
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
ジョンの時計です。

242
00:22:31,651 --> 00:22:33,420
本気ですか？

243
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
もちろんそうだと思います。それは
彼の別れのプレゼント。

244
00:22:38,658 --> 00:22:39,592
開けて！

245
00:22:41,093 --> 00:22:42,028
イザヤ：開けて！

246
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
ここから離れてください
さもなければ警察に電話します。

247
00:22:46,198 --> 00:22:48,034
チャールズ:
開けて！

248
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
私はあなたに言いました、
警察に電話します。

249
00:22:58,144 --> 00:23:00,780
- これどこで手に入れたの？
- 警告するよ、出て行け！

250
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
私は言いました、これをどこで手に入れたのですか？

251
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
購入しました。

252
00:23:03,750 --> 00:23:06,152
いいえ、買いました
私の息子のために。

253
00:23:06,185 --> 00:23:07,920
そして彼は決して
売ってください！

254
00:23:07,954 --> 00:23:11,424
さて、
誰があなたに売ったのか教えてほしいのですが？

255
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
わからない。

256
00:23:12,759 --> 00:23:14,694
時計 1 つ
別のもののように見えます。

257
00:23:14,727 --> 00:23:18,164
聞いてください、これは
息子の時計。

258
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
そして、私は知りたいです
誰があなたにそれを売ったのか。

259
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
私は商人です、
ミスター。

260
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
1日18時間
私はここに立っています。

261
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
買います、売ります。

262
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
誰かがオファーしてる
私に何か、

263
00:23:30,176 --> 00:23:32,479
価格が適正であれば、
買います。

264
00:23:32,512 --> 00:23:34,947
顔...誰
顔を見てますか？

265
00:23:34,981 --> 00:23:38,050
聞いてください、
私は知りたいです。

266
00:23:38,084 --> 00:23:40,152
あなたが私に嘘をつき続けるなら、
ちゃんと殴ってやるよ…

267
00:23:40,186 --> 00:23:42,188
- イザヤ！
- あと一歩で撃つよ！

268
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
答えてくださいよ！

269
00:23:43,623 --> 00:23:45,525
誓います
覚えてないよ！

270
00:23:46,826 --> 00:23:48,094
それで十分だよ、イザヤ。

271
00:23:51,731 --> 00:23:52,699
来て。

272
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
来て。

273
00:24:04,744 --> 00:24:08,715
ジャニーズですよ、確かに
彼の一番の自慢の所有物。

274
00:24:08,748 --> 00:24:10,082
買ったんですね
質屋で？

275
00:24:10,116 --> 00:24:11,484
取れました。

276
00:24:11,518 --> 00:24:12,685
質屋
米国に取らせてください。

277
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
それは彼が証明する
盗まれたことを知っています。

278
00:24:14,521 --> 00:24:16,756
それともお二人で
彼は愚かだと怖がらせた。

279
00:24:16,789 --> 00:24:19,592
彼はそれほど怖がっていませんでした。
彼は銃を持っていた。

280
00:24:19,626 --> 00:24:20,893
ここはどこですか
質屋？

281
00:24:20,927 --> 00:24:21,994
ブロックについて
醸造所から

282
00:24:22,028 --> 00:24:23,630
すぐそこ
ジョニーが殺された。

283
00:24:23,663 --> 00:24:25,565
素敵なご近所さん。

284
00:24:25,598 --> 00:24:27,099
サルーン、豪華な家、

285
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
質屋、
機械少年たち…

286
00:24:29,569 --> 00:24:32,505
あなたはそれを名付けます、
午前中には取りに来てくれます。

287
00:24:32,539 --> 00:24:33,806
醸造所の近くに...

288
00:24:33,840 --> 00:24:36,643
どちらかでなければなりません
ロージー・ローゼンタールの、

289
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
アイザック・エイブラムス
またはジャック・ゴールデン。

290
00:24:38,645 --> 00:24:40,012
ジャック・ゴールデン。
それが名前です。

291
00:24:40,046 --> 00:24:41,881
T.キャラハン: 12ゲージ。
カウンターの下に置いています。

292
00:24:41,914 --> 00:24:43,683
それはいいことだよ、君たち
歩き始めた。

293
00:24:43,716 --> 00:24:44,984
彼は以前にもそれを使ったことがあります。

294
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
- コピー！
- はい、先生。

295
00:24:51,624 --> 00:24:53,793
ヒルさんにこれを終わらせるように頼んでください
自分。別のところに用事があるんだ。

296
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
- はい、先生。
- 皆さん、もしよろしければフォローしてください。

297
00:25:02,034 --> 00:25:03,936
ゴールデン：私は
正直な商人。

298
00:25:03,970 --> 00:25:05,972
なぜ持ってくるのか
トラブルを引き起こす？

299
00:25:06,005 --> 00:25:09,208
1ドル3セント、
それを手に入れると良いでしょう。

300
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
お帰りなさい、キャラハンさん。
また酔ってますね。

301
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
の1ページ目になります
明日は「特急」。

302
00:25:14,814 --> 00:25:17,183
「ジャック・ゴールデン…
泥棒、フェンス。

303
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
「買ってくれる男は
デポストーブ

304
00:25:18,885 --> 00:25:21,554
「まだ暑いときは
手が焼けるほど、

305
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
そして時計が盗まれました
死者のポケット。」

306
00:25:23,790 --> 00:25:25,091
私ではありません、Tさんです。

307
00:25:25,124 --> 00:25:26,593
キャラハン:
誰があなたにそれを売ったのでしょうか？

308
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
ゴールデン: 言った通り
この紳士たち、

309
00:25:28,595 --> 00:25:29,829
誰が顔を見ますか？

310
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
あなたがやる。あなたは得ます
あなたの本に彼らの名前が載っています

311
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
念のため
警察は調べたいと思っています。

312
00:25:34,601 --> 00:25:36,903
トラブル。
トラブル！

313
00:25:36,936 --> 00:25:39,038
最近では、
ビジネスマン

314
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
作れない
正直なドル。

315
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
何を知っていますか
正直なドルくらいですか？

316
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
「ジョン・スミス」

317
00:25:51,951 --> 00:25:53,252
「ジョン・スミス、

318
00:25:53,285 --> 00:25:54,721
「ジェーン・ジョーンズ、

319
00:25:54,754 --> 00:25:57,624
「b.ジョーンズ、
ライアン・オコナー」…

320
00:25:57,657 --> 00:26:00,593
見知らぬ人がいます
蛇の巣の中。

321
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
B・ジョーンズ

322
00:26:02,729 --> 00:26:04,997
あなたに時計を売りました
ジョニーが亡くなった日。

323
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
再びB・ジョーンズ。
また。

324
00:26:09,068 --> 00:26:10,937
忙しい人よ、
ジョーンズさん。

325
00:26:10,970 --> 00:26:12,905
7 販売
2日以内に。

326
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
お金が必要な人もいます。

327
00:26:15,074 --> 00:26:18,878
「時計、ナイフ、ギター、
雑多。」

328
00:26:18,911 --> 00:26:20,046
あなたを売った
すべて

329
00:26:20,079 --> 00:26:22,348
しかし裁判所
時計。

330
00:26:22,381 --> 00:26:23,349
彼は誰ですか？

331
00:26:23,382 --> 00:26:26,819
ああ...黒人の子供。

332
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
ジョーンズがすべてだ
わかっています。

333
00:26:28,755 --> 00:26:31,157
それではおやすみなさいませ
ゴールデンさん。

334
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
でも私は取るよ
これも私と一緒に。

335
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
探偵がいるよ
軍曹、私は知っています

336
00:26:34,761 --> 00:26:36,228
それは楽しむだろう
それを見て

337
00:26:36,262 --> 00:26:37,997
「特急」の後
終わっています。

338
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
よし。私たちは知っています
ある黒人の子供

339
00:26:54,313 --> 00:26:55,982
名前を使用しています
b.ジョーンズ

340
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
時計を取った
あなたの息子の体から離れてください。

341
00:26:58,017 --> 00:26:59,919
たぶん彼は見た
何が起こったのか。

342
00:26:59,952 --> 00:27:01,821
何が起こったのかはわかっています。
それは事故でした。

343
00:27:01,854 --> 00:27:05,758
もし彼があなたの息子だったら、
確かに知りたくないですか？

344
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
まあ、そうするでしょうね。

345
00:27:08,094 --> 00:27:09,729
よし。あなたは去ります
残りは私に。

346
00:27:09,762 --> 00:27:11,297
いやいや、そう思ったら
行くつもりです...

347
00:27:11,330 --> 00:27:13,933
ほら、礼儀正しくしてよ
聞いてください、エドワーズさん。

348
00:27:13,966 --> 00:27:15,902
ジョニーはあなたの息子でした、

349
00:27:15,935 --> 00:27:18,671
でもあなたとインガルスさんは
ミネソタ州の農家。

350
00:27:18,705 --> 00:27:20,406
あなたの国では、
私は完全に道に迷ってしまうだろう、

351
00:27:20,439 --> 00:27:23,175
どれか分からない
鋤を繋ぐ馬。

352
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
私の町ではそれができなかった
馬さえ見つけてください。

353
00:27:26,012 --> 00:27:28,681
どこを見るべきか知っています
そして何を探すべきか。

354
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
そして、もし見つからなかったら、

355
00:27:30,116 --> 00:27:33,052
20まで口笛を吹くことができます
記者の皆さん、手を貸してください。

356
00:27:33,085 --> 00:27:34,386
きっとあるはずだ
私たちにできること。

357
00:27:34,420 --> 00:27:35,822
キャラハン: それはあります。

358
00:27:35,855 --> 00:27:38,257
取りに行ってください
夕食と素敵な休息。

359
00:27:38,290 --> 00:27:40,359
朝また会いましょう
オフィスで。

360
00:27:40,392 --> 00:27:41,694
おやすみ、
紳士諸君。

361
00:28:17,363 --> 00:28:19,498
- キャラハンさんはどこですか？
- 慈悲病院。

362
00:28:19,531 --> 00:28:20,833
イザヤ: 何が起こったのですか?

363
00:28:20,867 --> 00:28:23,102
警察が彼を発見した
今朝早く。

364
00:28:23,135 --> 00:28:25,137
脳震盪、複数の打撲傷、
骨折の可能性、

365
00:28:25,171 --> 00:28:26,839
意識不明…

366
00:28:26,873 --> 00:28:29,041
救急車の運転手はそうしなかった
彼はうまくいくと思うよ。

367
00:28:29,075 --> 00:28:31,477
でも医師は「病気だ」と言う
金床よりも硬い頭。

368
00:28:31,510 --> 00:28:34,747
できると思ってた
何が起こったのか米国に伝えてください。

369
00:28:34,781 --> 00:28:37,149
全く分かりませんでした。どうやって
慈悲病院に着きますか？

370
00:28:37,183 --> 00:28:39,451
最も早い方法は、タクシーを拾うことです。

371
00:28:58,570 --> 00:29:00,406
キャラハンさん。
彼はどうですか？

372
00:29:00,439 --> 00:29:02,809
できる限り良い
期待されるでしょう。より良い。

373
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
しかし訪問者はいない。

374
00:29:04,911 --> 00:29:07,847
話さないと。ただ
古い友人と一緒に座ります。

375
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
彼は話すことができません...
脳震盪。

376
00:29:10,316 --> 00:29:12,985
ちょっと覗いてみましょう、
米国外からのささやきではありません。

377
00:29:15,487 --> 00:29:17,323
3分か4分、
もうだめだ。

378
00:29:17,356 --> 00:29:19,258
そして、会話はありません。

379
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
それについての私たちの言葉。

380
00:29:37,977 --> 00:29:39,311
彼は書いています
すべてがダウン。

381
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
チェックしてみます
彼の服。

382
00:29:59,131 --> 00:29:59,866
「B.J.」

383
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
チャールズ: それは
bになるはずです。ジョーンズ。

384
00:30:02,501 --> 00:30:03,569
うん。

385
00:30:05,104 --> 00:30:07,940
1021東43番街。

386
00:30:07,974 --> 00:30:09,075
さあ行こう。

387
00:30:49,648 --> 00:30:51,417
チャールズ:
ああ、すみません。

388
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
米国に教えていただけますか
1021はどこですか？

389
00:30:52,651 --> 00:30:54,420
そうですよ
そちら側。

390
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
ありがとう
とても。

391
00:31:11,370 --> 00:31:13,272
イザヤ: b.j.ジョーンズ
ここに住んでいますか？

392
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
ジョーンズは入っていない
この建物。

393
00:31:17,109 --> 00:31:20,046
- ありがとうございます、奥様。
- b.jがいます。ジャクソン。

394
00:31:20,079 --> 00:31:22,481
確かに入手しました
正しい姓?

395
00:31:23,715 --> 00:31:25,184
いいえ、あります。
よくわかりません。

396
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
女性：
そうですね、私はベッシー・ジェーンです。

397
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
ボビー・ジョーだと思う
あなたが探しています。

398
00:31:29,721 --> 00:31:31,357
チャールズ:
はい、奥様。

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,258
どうですか？

400
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
私たちはただ話したかっただけです
彼に...仕事について。

401
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
ああ、怖いです
あなたは彼がいなくて寂しかったです。

402
00:31:39,398 --> 00:31:40,967
彼は起きます
そして早めに行って、

403
00:31:41,000 --> 00:31:44,270
まで働きます
本当に深夜。

404
00:31:44,303 --> 00:31:46,138
しませんか
紳士たちが入ってきますか？

405
00:31:46,172 --> 00:31:48,407
あまり多くはありません
もう訪問者。

406
00:31:48,440 --> 00:31:49,675
私たちはそうしたいのです
とても、奥様、

407
00:31:49,708 --> 00:31:51,710
でもそれはとても重要です
私たちはb.jと話します。

408
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
米国に教えていただけますか
彼はどこで働いていますか？

409
00:31:53,379 --> 00:31:56,315
ああ、あなたなら
労働者を探しています、

410
00:31:56,348 --> 00:31:57,383
彼は立派な人だ。

411
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
彼は良い人だよ
プロバイダー。

412
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
できませんでした
もっと良くしてください。

413
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
奥様、それは本当に重要です

414
00:32:02,121 --> 00:32:03,189
私たちが得るもの
彼と連絡を取っている。

415
00:32:03,222 --> 00:32:04,423
していただけますか
彼がどこで働いているかを米国に教えてください。

416
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
ああ、彼は働いています
あちこちで。

417
00:32:06,625 --> 00:32:09,695
私の孫はノーを許さない
彼の足の下には草が生えています。

418
00:32:09,728 --> 00:32:12,564
彼は行くと言っています
アメリカに家を買うために、

419
00:32:12,598 --> 00:32:16,735
どこでできるか
庭と花。

420
00:32:16,768 --> 00:32:20,406
もちろん、私はこれらのウィンドウボックスの世話をしますが、
でも同じじゃない。

421
00:32:20,439 --> 00:32:21,740
私たちは理解しています、
奥様。

422
00:32:21,773 --> 00:32:23,509
できれば
名前を考えて、

423
00:32:23,542 --> 00:32:25,711
彼が働いている場所。ひどいですね
彼と話すことが重要です。

424
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
私は正しくありません
場所を知っています。

425
00:32:29,181 --> 00:32:30,516
しかし、そこには...

426
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
ミスター・ドラム…
ドラモンド

427
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
彼は
ひどく気に入っている。

428
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
彼は自分が最高だと言う
彼がかつて持っていた労働者。

429
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
ドラモンド建設？

430
00:32:39,625 --> 00:32:42,261
それでおしまい！
それでおしまい！

431
00:32:42,294 --> 00:32:45,731
はい、ドラモンド建設、
思い出したように。

432
00:32:45,764 --> 00:32:47,499
ありがとう、奥様。
あなたはとても助けてくれました。

433
00:32:47,533 --> 00:32:49,268
ベッシー・ジェーン: ああ、
私のb.jを見たら、

434
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
あなたは彼に言います
早く家に帰るために。

435
00:32:51,370 --> 00:32:54,073
だって、私たちはそうするつもりだから
夕食にバタービーンズを食べます。

436
00:32:54,106 --> 00:32:55,741
紳士諸君は、
米国への参加を歓迎します。

437
00:32:55,774 --> 00:32:57,476
可能性があります
そうしてください、奥様。

438
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
- ありがとう。
- ありがとう。

439
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
チャールズ。

440
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
それは彼に違いない。

441
00:33:39,485 --> 00:33:40,719
ゆっくりしてください。

442
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
はい、そうします
ゆっくりしてください。

443
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
すみません。
あなたの名前はジャクソンですか？

444
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
私たちはあなたと話しています。
あなたの名前はジャクソンですか？

445
00:33:57,336 --> 00:33:59,571
いいえ、トーマス。

446
00:33:59,605 --> 00:34:02,174
ウィリアム・トーマス。

447
00:34:02,208 --> 00:34:04,476
あなたは確かに？

448
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
まあ、同じです
私のパパとして

449
00:34:05,844 --> 00:34:07,613
そして彼のパパ
彼の前で。

450
00:34:09,215 --> 00:34:10,449
私たちが探しているのは
ジャクソンという男。

451
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
言われました。
彼はここで働いていました。

452
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
ジャクソン。

453
00:34:13,485 --> 00:34:15,187
ああ、皆さんもそうしなければなりません
意味B.J.

454
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
うん。それは正しい。

455
00:34:16,755 --> 00:34:18,357
ええ、まあ、
彼は良い人だよ、大丈夫。

456
00:34:18,390 --> 00:34:20,826
彼はいつもバターを塗っている
バケツ。

457
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
- 何？
- ビール桶です。

458
00:34:22,694 --> 00:34:25,697
彼は上にバターを塗るので、
半分の泡にはお金を払いません。

459
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
どこで彼を見つけられるでしょうか？

460
00:34:27,433 --> 00:34:29,535
彼は出かけました
久しぶりのサンドイッチ。

461
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
彼はそうなると思うよ
今すぐいつでも戻ってきます。

462
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
男: おい、b.j.
これはレバーヴルストです。

463
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
ボローニャにお願いしました。

464
00:34:35,274 --> 00:34:36,808
彼らが持っていたものはすべて
左です、先生。

465
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
わかったよ
ダブルスライス。

466
00:34:38,844 --> 00:34:41,247
それは
あなたの男よ。

467
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
ねえ、あなた！ジャクソン！

468
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
あなたが彼を切り捨てたのです！そこには！

469
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
行かせてください！
行かせてください！

470
00:35:32,864 --> 00:35:34,166
チャールズ:
ゆっくりしてください！

471
00:35:35,834 --> 00:35:37,236
行かせてください！

472
00:35:37,269 --> 00:35:38,937
しません
何も知らない！

473
00:35:38,970 --> 00:35:41,573
何も知らない
何でも！

474
00:35:41,607 --> 00:35:42,708
あなたは知っていますか
この時計について?

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,444
答えて下さい！

476
00:35:45,477 --> 00:35:47,913
あなたは銅人ではありません。
言う必要はありません。

477
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
何も知りません
時計について！

478
00:35:49,881 --> 00:35:52,451
よし。私たちは警察ではありません。
あなたを家まで送ってあげることができます。

479
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
たぶんあなたは答えたいと思うでしょう
これらの質問のいくつか

480
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
おばあちゃんの前で。

481
00:35:54,820 --> 00:35:56,855
あなたはおばあちゃんと別れます
ベッシー、ここから出て行け！

482
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
聞いてください、これは
息子の時計。

483
00:35:59,691 --> 00:36:01,293
あなたがそれを販売したことは知っています。

484
00:36:01,327 --> 00:36:03,195
どこで手に入れたのですか？

485
00:36:03,229 --> 00:36:05,297
チャールズ: ほら、b。ジョーンズが売った
ゴールデンさんには他にもたくさんのことを。

486
00:36:05,331 --> 00:36:07,566
たぶんあなたはあなたのことを伝えたいと思っています
おばあちゃんもそのことについて。

487
00:36:07,599 --> 00:36:09,835
それはただ嘘をついているだけだった
雨の中。

488
00:36:09,868 --> 00:36:11,870
彼は持っていなかった
それは役に立ちません。

489
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
つまり、あなたが拾ったのです
事故の後？

490
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
については知りません
事故はありません。

491
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
でも誰かが彼を殴った
ひどく難しい。

492
00:36:18,844 --> 00:36:21,947
誰か？見ていなかった
ビール醸造所のワゴン？

493
00:36:21,980 --> 00:36:23,582
オブライエンの路地
通りは

494
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
狭すぎる
ビール醸造所のワゴンです、ミスター。

495
00:36:26,552 --> 00:36:27,853
チャールズ: 路地?

496
00:36:27,886 --> 00:36:29,655
ジョン・ジュニアが殺された
通りで。

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,790
さて、彼は
そこには歩いていませんでした。

498
00:36:31,823 --> 00:36:34,226
彼はその時に死んでいた
私は時計を手に取りました。

499
00:36:34,260 --> 00:36:37,596
暗くて雨が降っていたので、
そして見えなかった。

500
00:36:40,566 --> 00:36:42,801
来て。誰かがいる
そうでないなら、この話をしてほしい。

501
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
イザヤ: 私が言っていることは、
キャラハンさん、いらっしゃいますか

502
00:36:50,008 --> 00:36:51,843
目撃者だった
あの事故に。

503
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
彼はそう誓った。

504
00:36:53,279 --> 00:36:54,880
あなたは米国を見せました
警察が報告している。

505
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
さて、私が言いたいのは、
彼らの証人が嘘をついているのか

506
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
あるいはこの少年はそうだ。

507
00:36:58,684 --> 00:36:59,818
男の子が言ってる
あなたは真実です。

508
00:36:59,851 --> 00:37:00,986
それが見えないのですか？

509
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
わかりました、どうでしょうか
では証人は？

510
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
キャラハン:
分かりません。

511
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
つまり、あなたは話しました
醸造所の運転手に。

512
00:37:05,757 --> 00:37:06,958
あなたは彼だと思いますか
あなたに嘘をついていたのですか？

513
00:37:06,992 --> 00:37:08,994
いいえ、先生。しかし彼は
ジョンを見たことがありません、

514
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
彼はそう言いました。
それは後になってからです。

515
00:37:12,631 --> 00:37:15,367
息子よ、この男は
あなたは見た...

516
00:37:15,401 --> 00:37:16,368
大きいですね？

517
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
はい、先生。

518
00:37:17,803 --> 00:37:19,338
でもあなたにはできなかった
彼の顔が見えますか？

519
00:37:19,371 --> 00:37:20,439
いいえ、先生。

520
00:37:20,472 --> 00:37:22,574
しかし、あなたは見なければなりません
何か。

521
00:37:22,608 --> 00:37:24,876
つまり、それが男性であることはわかっていましたが、
牛ではありません。

522
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
ただの男
雨の中。

523
00:37:26,778 --> 00:37:27,879
雨の中？

524
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
彼は帽子を持っていましたか？

525
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
雨用の帽子です。

526
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
そしてコート、

527
00:37:33,519 --> 00:37:35,020
彼のようなものですか？

528
00:37:35,053 --> 00:37:36,822
もっと長い。

529
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
キャラハン:
スリッカーみたいな？

530
00:37:38,457 --> 00:37:39,758
もしかしてブーツ？

531
00:37:39,791 --> 00:37:41,026
はい、先生。

532
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
ジャクソンさん、
若い男が

533
00:37:43,562 --> 00:37:46,031
1回だけざっと見ただけ
雨の中、誰かに向かって、

534
00:37:46,064 --> 00:37:48,266
あなたはそうだと思います
とても観察力が高い。

535
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
よかったら、私のパンツを渡してください。
お願いします、エドワーズさん、

536
00:37:52,704 --> 00:37:53,939
そして私のコート。

537
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
キャラハンさん、あなたは何をしますか？
やってると思う？

538
00:38:04,583 --> 00:38:06,318
戻ります
仕事へ、愛する人よ。

539
00:38:06,352 --> 00:38:07,519
ああ、それはできません
ここから出て行け。

540
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
あなたは私のものです
責任。

541
00:38:08,920 --> 00:38:10,789
そして私は保持します
それはあなた、モリー。

542
00:38:10,822 --> 00:38:12,924
次は休みの日です
火曜日と水曜日。

543
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
素敵だと思います
公園でピクニック

544
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
冷たいボトルと一緒に
ワインの

545
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
まさに何になるでしょう
医者は命じた。

546
00:38:17,429 --> 00:38:19,598
- キャラハンさん。
- T、最愛の人。

547
00:38:19,631 --> 00:38:21,066
今、
恥をかきたくないなら、

548
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
そうすべきだと思います
背を向ける。

549
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
コピー...

550
00:39:05,777 --> 00:39:07,913
ハリス夫人に伝えに行ってください。
遺体安置所、すぐに会いたいです。

551
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
はい、先生。

552
00:39:09,080 --> 00:39:10,682
- それを見ましたか？
- はい、先生！

553
00:39:10,716 --> 00:39:13,118
良い。作ります
あなたの中では正直な人です。

554
00:39:13,151 --> 00:39:15,887
さて、この 5.00 ドルは
最初の週の給料。

555
00:39:15,921 --> 00:39:17,689
さて、それを稼ぐには、
あなたは後ろに置くつもりです

556
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
あのベンチの上で
あそこ、

557
00:39:18,890 --> 00:39:20,692
そしてあなたが聞いたら
誰かが「コピー」と叫びます。

558
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
あなたは走ってくるでしょう、
そしてあなたはそうするつもりです

559
00:39:22,428 --> 00:39:24,162
まさに彼らと同じように
教えて、分かった？

560
00:39:24,195 --> 00:39:25,897
はい、先生！

561
00:39:25,931 --> 00:39:29,134
もし私がこれまでと同じように
また何かを盗むのを聞いた、

562
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
折れた鉛筆でも、

563
00:39:30,736 --> 00:39:33,405
あなたの花嫁
唾を我慢しません。

564
00:39:33,439 --> 00:39:34,506
私の意味が分かりましたか？

565
00:39:34,540 --> 00:39:36,742
はい、先生！
ありがとうございます。

566
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
私のアイルランド人に火をつけるものなら何でも
それほど愚かな行動をしているわけではありませんが、

567
00:39:42,147 --> 00:39:44,683
自分を許すように
バカにされる！

568
00:39:44,716 --> 00:39:46,452
どういう意味ですか、
奴らに飛び降りさせるのか？

569
00:39:46,485 --> 00:39:48,153
キャラハン: いや、いや。
初めてではない

570
00:39:48,186 --> 00:39:50,489
しこりをとりました
暗闇の中で頭の上に。

571
00:39:50,522 --> 00:39:54,125
それは、のためであることに気づいていないからです
哀れなジョニーも同じ理由で亡くなった。

572
00:39:54,159 --> 00:39:55,961
私はしません
理解する。

573
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
キャラハンさん！

574
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
それは習慣ではありません
私が召喚されることを

575
00:40:00,131 --> 00:40:02,534
私のファイルから
コピー少年による。

576
00:40:02,568 --> 00:40:05,471
ああ、ハリス夫人、私の
何千人も謝る。

577
00:40:05,504 --> 00:40:07,038
さて、これをはっきりと理解してください。

578
00:40:07,072 --> 00:40:10,008
私は疲れた男です、そして
忍耐力を失いつつあります。

579
00:40:10,041 --> 00:40:12,043
全部欲しいです
遺体安置所から、

580
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
あらゆる低入札額
契約について

581
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
市会議員によって出され
ヘンドリックスは7区へ。

582
00:40:16,114 --> 00:40:19,751
市会議員ヘンドリックスは、
幼い頃からオフィスにいた。

583
00:40:19,785 --> 00:40:21,553
お久しぶりです、はい。

584
00:40:21,587 --> 00:40:23,722
特に欲しいのは、
低入札に関するお知らせ

585
00:40:23,755 --> 00:40:27,058
ドラモンド氏に授与されました
ドラモンド建設。

586
00:40:27,092 --> 00:40:29,160
どれくらい遡って
行きたいですか？

587
00:40:29,194 --> 00:40:31,162
エキストラに到達した場合
私たちは出しました

588
00:40:31,196 --> 00:40:34,199
「メイフラワー号」の着陸時に、
それでいいでしょう。

589
00:40:34,232 --> 00:40:35,634
さあ行きましょう！

590
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
そして彼らを送ってください
あなたがそれらを手に入れたら！

591
00:40:41,540 --> 00:40:42,908
それは何ですか
つまり、これ全部？

592
00:40:42,941 --> 00:40:45,010
もし私の疑惑があれば
正しい、

593
00:40:45,043 --> 00:40:47,779
あなたの少年ジョニーだと思います
男性の仕事に就いていたのですが、

594
00:40:47,813 --> 00:40:49,781
新聞記者の仕事。

595
00:40:49,815 --> 00:40:51,049
彼はそのために死んだのです。

596
00:40:51,082 --> 00:40:52,618
あなたは何者ですか
について話していますか？

597
00:40:52,651 --> 00:40:54,753
ジョニーにあげた
任務。

598
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
重要なことは何もありません、
ただの人間の利益。

599
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
私は彼にどのようにしてそうなるのかを知ってほしかった
オブライエン通り沿いの住民は感じた

600
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
彼らの舗装について
隔週で引き裂かれました。

601
00:41:02,260 --> 00:41:06,231
ジョニーがあちこち調べて、
人間の興味以上のものにつまずいた。

602
00:41:06,264 --> 00:41:08,099
彼はつまずいたと思います
グラフト上で。

603
00:41:08,133 --> 00:41:09,735
そして彼らは殺すだろう
そのために彼は？

604
00:41:12,270 --> 00:41:14,873
十分なお金があれば
彼らは関与するだろう。

605
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
彼らは誰ですか？

606
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
私の推測は
ドラモンド建設。

607
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
アニー、すべての電話を保留してください。

608
00:41:27,285 --> 00:41:30,288
なぜ彼らは人を殺すのか
ジョン？彼はただの少年でした。

609
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
同じ理由で
しこりができました

610
00:41:32,123 --> 00:41:34,793
私が尋ね始めたとき
オブライエン通りで質問してください。

611
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
知っておくべきだった
何かが間違っていた

612
00:41:36,695 --> 00:41:39,064
彼らが見つからなかったとき
効果のあるジョニーのノート。

613
00:41:39,097 --> 00:41:41,132
あの少年は悪魔だった
メモ用に。

614
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
確かにわかりますか
これの？

615
00:41:42,768 --> 00:41:44,570
キャラハン: そうですね。
一つだけ確信できることがあります。

616
00:41:44,603 --> 00:41:46,204
ジョニーはあの路地で亡くなった。

617
00:41:46,237 --> 00:41:48,907
誰かが体を引きずった
通りに出て。

618
00:41:48,940 --> 00:41:50,508
理由があるはずです。

619
00:41:52,978 --> 00:41:54,580
これは、
最初のバッチ。

620
00:41:54,613 --> 00:41:56,548
お知らせ
マークが付いています。

621
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
ああ、ハリス夫人は言います。
もっとたくさん来るでしょう。

622
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
理由はここにあります。

623
00:42:00,752 --> 00:42:02,588
名前はドラモンド
そしてヘンドリックス。

624
00:42:02,621 --> 00:42:03,822
仕事に行きましょう。

625
00:43:14,359 --> 00:43:15,827
ドラモンドさん！

626
00:43:19,364 --> 00:43:20,732
ああ、そ。キャラハン。

627
00:43:20,766 --> 00:43:22,167
何があなたを取り戻すのか
途中で？

628
00:43:22,200 --> 00:43:24,235
キャラハン: 必要です
いくつかの質問に対する答え。

629
00:43:24,269 --> 00:43:26,404
あなたがどこにいるかを読みました
少しでストーブになりました。

630
00:43:26,437 --> 00:43:28,239
それが私が望んでいたものです
について質問します。

631
00:43:28,273 --> 00:43:31,743
それはあなたですか、それともあなたの若者の何人かですか
一昨日の夕方、私を待ち伏せしたの？

632
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
確かに冗談ですよ。

633
00:43:33,779 --> 00:43:36,147
チャールズ: 1人あたり20万ドル以上
建設契約の年

634
00:43:36,181 --> 00:43:37,382
聞こえない
冗談のように、

635
00:43:37,415 --> 00:43:39,117
特にのために
溝を掘る。

636
00:43:39,150 --> 00:43:41,920
Tさん、誰ですか
この紳士？

637
00:43:41,953 --> 00:43:43,755
おそらくそうすべきでしょう
彼に説明してください。

638
00:43:43,789 --> 00:43:45,991
いいえ、それはあなたです
説明する必要がある。

639
00:43:46,024 --> 00:43:47,325
キャラハン:
ほら、ドラモンド、

640
00:43:47,358 --> 00:43:49,761
この紳士
少年の父親です。

641
00:43:49,795 --> 00:43:52,731
夜更かしした少年
あなたがここで何をしていたかを見ている

642
00:43:52,764 --> 00:43:55,667
そしてその理由を尋ねる
あなたは下水管を敷設していました

643
00:43:55,701 --> 00:43:57,836
そして街路を直す
それは修正する必要がありませんでした。

644
00:43:57,869 --> 00:44:00,171
キャラハン、持ってないよ
あなたに説明するために

645
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
私がしなければならないことはそれだけです
ダウンタウンに電話します...

646
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
キャラハン: ああ、
市会議員ヘンドリックス、そうです。

647
00:44:04,442 --> 00:44:07,879
いくつか質問があります
彼にとっても。

648
00:44:07,913 --> 00:44:11,817
なぜ行かなければならなかったのか、そして
ジョニーのような立派な少年を殺すのか？

649
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
何か分かりません
あなたが話しているのは。

650
00:44:13,985 --> 00:44:15,420
そうですね。

651
00:44:15,453 --> 00:44:17,355
証人がいるよ。

652
00:44:17,388 --> 00:44:18,123
B.J!

653
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
これがその男です
ジョニーを殺すのを見ましたか？

654
00:44:25,396 --> 00:44:27,966
同じコート、同じサイズ。

655
00:44:27,999 --> 00:44:29,467
さあ、キャラハン。

656
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
「同じコート、
同じサイズです。」

657
00:44:31,202 --> 00:44:34,039
それは耐えられない
裁判所、そしてあなたはそれを知っています。

658
00:44:34,072 --> 00:44:35,106
しかし、これはそうなります。

659
00:44:37,108 --> 00:44:39,177
それが指輪です
息子よ、あなたはそう説明しました。

660
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
ライオンの頭
ルビーの瞳を持つ。

661
00:44:43,214 --> 00:44:45,383
キャラハン:
それだけですよね？

662
00:44:45,416 --> 00:44:49,220
怖がらないでください、息子。
それだけですよね？

663
00:44:49,254 --> 00:44:50,688
はい、それだけです。

664
00:44:54,292 --> 00:44:55,460
路地へ行きます。
彼を切り捨てろ！

665
00:44:59,430 --> 00:45:00,866
キャラハンさん。

666
00:45:02,333 --> 00:45:04,269
指輪も見当たりませんでした。

667
00:45:05,436 --> 00:45:06,805
うまくいきましたね。

668
00:45:53,819 --> 00:45:54,886
ああ！

669
00:46:05,096 --> 00:46:06,297
作業員：そう思います
彼の首が折れてしまった。

670
00:46:07,565 --> 00:46:08,867
彼は死んでしまった。

671
00:46:24,983 --> 00:46:26,484
来て。さあ行こう。

672
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
キャラハンさん、

673
00:47:06,892 --> 00:47:08,226
感謝したいです
助けのために。

674
00:47:08,259 --> 00:47:11,062
キャラハン: その必要はありません。
奥様にお悔やみ申し上げます。

675
00:47:11,096 --> 00:47:12,998
ありがとう。

676
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
ありがとう、b.J.

677
00:47:14,665 --> 00:47:17,602
すべきなのは私です
感謝をしているのです。

678
00:47:17,635 --> 00:47:19,637
稼いでいます
正直な生き方。

679
00:47:19,670 --> 00:47:22,040
それほど多くはありませんが、

680
00:47:22,073 --> 00:47:24,042
でもそれが最初です
印刷機からコピーします。

681
00:47:26,411 --> 00:47:28,446
グレースはそうするだろう
そのように。

682
00:47:28,479 --> 00:47:30,215
ジョン・ジュニアの名前が入っています。

683
00:47:30,248 --> 00:47:32,150
キャラハン：ジョニー
署名入りに値する。

684
00:47:32,183 --> 00:47:33,418
それは彼の話でした。

685
00:47:35,353 --> 00:47:36,287
ありがとう。

686
00:47:38,289 --> 00:47:39,357
ドライバ。

687
00:47:46,197 --> 00:47:47,432
少年：全部読んでみて！

688
00:47:47,465 --> 00:47:49,634
市会議員ヘンドリックス
詐欺罪で起訴された。

689
00:47:49,667 --> 00:47:53,038
未遂で請負業者死亡
逃げる。それについてのすべてを読む。

690
00:47:53,071 --> 00:47:55,406
市会議員ヘンドリックス
詐欺罪で起訴された。

691
00:47:55,440 --> 00:47:58,643
請負業者が死亡
逃走未遂中。

692
00:47:58,676 --> 00:47:59,877
紙！

693
00:48:01,512 --> 00:48:02,680
それについてのすべてを読む！

694
00:48:02,713 --> 00:48:05,016
市会議員ヘンドリックス
詐欺罪で起訴された。