1
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
ああ！

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,515
取るようなものです
赤ちゃんからもらったお菓子。

3
00:01:24,818 --> 00:01:28,589
ジョージー、私たちはそうしなければなりません
座って理解してください

4
00:01:28,622 --> 00:01:30,824
私たちが間違ったところ。

5
00:01:30,858 --> 00:01:33,694
私は思う
私たちは米国を持つつもりです

6
00:01:33,727 --> 00:01:38,499
たくさんの余暇
それをするために、マックス。

7
00:01:38,532 --> 00:01:40,568
この存在
4回目

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,171
マックスを入れました
ジョージーは刑務所の中にいて、

9
00:01:43,204 --> 00:01:44,638
と思うかも知れません
彼らは狙っているかもしれない

10
00:01:44,672 --> 00:01:47,675
から移動する
私の近所。

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,210
さあ行こう。

12
00:02:18,472 --> 00:02:20,674
ジョージー：私たちはそう思うよ
もう通り過ぎたはずだ。

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,276
最大:
ばかげてはいけません。

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,611
私たちはそれを見ただろう
私たちがそれを通過した場合。

15
00:02:23,644 --> 00:02:25,513
ああ、確かに。
私たちが見たのと同じように

16
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
あの警察の水車があれば
あの銀行の近くにいたことがある。

17
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
私はあなたに言いました、
その水車のことは決して言わないでください。

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,553
言及しないでください
田んぼワゴン。

19
00:02:32,586 --> 00:02:35,389
時間については触れないでください
看守の寝室にトンネルを掘った。

20
00:02:35,423 --> 00:02:36,824
誰でも持つことができます
その間違いを犯しました！

21
00:02:36,857 --> 00:02:38,826
もし私たちが行っていたら
右ではなく左です...

22
00:02:38,859 --> 00:02:41,729
私たちが過ごした夜のことは言わないでください
ロブ・ロージーのダンスホールに行ってみた。

23
00:02:41,762 --> 00:02:44,598
あなたは私がそれを知っているべきだったように振る舞う
それは警官たちの舞踏会の夜だった。

24
00:02:44,632 --> 00:02:45,866
私が知っているのは、マックス、ということだけです。

25
00:02:45,899 --> 00:02:49,303
時々あなたのアイデア
ずっと良く聞こえます

26
00:02:49,337 --> 00:02:50,604
道よりも
彼らはうまくいきます。

27
00:02:50,638 --> 00:02:52,473
実際のところ、
ほとんどの場合、彼らはそうします。

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,376
ええ、まあ、それは私のアイデアでした
ここで古い塗料を購入しましたね。

29
00:02:55,409 --> 00:02:57,411
まさにその通りです
私が話していること。

30
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
まさにまさに
私が話していること。

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,249
私たちの幸運は約
変わるために、ジョージー。

32
00:03:01,282 --> 00:03:02,450
待って見てください。

33
00:03:02,483 --> 00:03:03,717
ねえ、それを見てください。

34
00:03:03,751 --> 00:03:05,286
何て言ってるの？

35
00:03:05,319 --> 00:03:08,656
えっと…「ようこそ
クルミの木立へ。

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
オレソンズで買い物して…」

37
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
ああ、坊や。

38
00:03:11,992 --> 00:03:14,395
マーカンタイル。

39
00:03:14,428 --> 00:03:17,731
クルミの木立...それは地図に載っています、
そうじゃないですか？

40
00:03:17,765 --> 00:03:19,300
ええ、ええ、
ここにあります。

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,801
これによると、

42
00:03:20,834 --> 00:03:23,304
左利きの隠れ家の右
外のクルミ林。

43
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
私たちの幸運を伝えました
変わろうとしていた。

44
00:03:25,906 --> 00:03:27,475
あなたはそうだと思います
そうだよ、マックス。

45
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
ごめんなさい。私は決して
あなたを疑うべきだった。

46
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
決してすべきではなかった
あなたを疑った。

47
00:03:30,511 --> 00:03:31,712
二度としないでください。

48
00:03:31,745 --> 00:03:33,414
起きて、
古い塗装。

49
00:03:33,447 --> 00:03:35,483
ひゃー！

50
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
さて、それに応じて
左利きの地図へ、

51
00:03:54,602 --> 00:03:57,438
あの隠れ家はそうあるべきだ
ここのどこかで。

52
00:03:57,471 --> 00:03:59,407
いったいどんな隠れ家だったのかというと、
とにかく？

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
左利きはそれは古いと言った
荒れ果てた坑道。

54
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
うーん。わかりますか
見えるものは何でも

55
00:04:03,777 --> 00:04:05,513
古い廃墟のように
あなたに鉱山シャフトはありますか？

56
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
ここだよ、
ここにあります。

57
00:04:07,014 --> 00:04:10,418
ああ、そうですか？
では、失礼します。

58
00:04:10,451 --> 00:04:13,354
おそらく私はただ
すぐには分かりませんでした。

59
00:04:13,387 --> 00:04:15,723
よろしいでしょうか
それを私に指摘してください？

60
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
それは...

61
00:04:17,625 --> 00:04:18,792
えー...

62
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
そうじゃないって言ったよ
その左利きを信頼すること。

63
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
そして、私はあなたにこの愚かな地図を買わないように言いました、
も。

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,965
でも、私の言うことを聞いたことはありますか？
一度だけですか？

65
00:04:24,998 --> 00:04:26,467
いいえ、決してありません。

66
00:04:26,500 --> 00:04:28,302
これはまさにその通りです
あの頃のように

67
00:04:28,336 --> 00:04:30,604
私たちが行ったときに道に迷ってしまった
あの孤児院を奪うために。

68
00:04:30,638 --> 00:04:32,606
絶対にしないって言ったよね
その孤児院について言及してください！

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,608
孤児院！孤児院！
孤児院！それとも...

70
00:04:34,642 --> 00:04:36,410
マックス？

71
00:04:36,444 --> 00:04:37,645
マックス！

72
00:04:37,678 --> 00:04:39,046
マックス、どこに行ってたの？

73
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
それについては言及しません
もうダメ！マックス！マックス！

74
00:04:41,749 --> 00:04:43,751
ここにいるよ！

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
最大。

76
00:04:49,723 --> 00:04:51,659
マックス！ははは！

77
00:04:51,692 --> 00:04:54,061
やったね！あなた
隠れ家を発見！

78
00:04:54,094 --> 00:04:55,529
あなたは見つけました
鉱山の坑道！

79
00:04:55,563 --> 00:04:57,030
ああ、マックス、

80
00:04:57,064 --> 00:04:59,333
そうすべきだと思います
決してあなたを疑ったことはありません。

81
00:05:05,739 --> 00:05:08,442
ジョージー：これだけは言わなきゃいけないのですが、
マックス、

82
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
疑問があります
あの坑道のこと。

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,645
マックス：何、冗談ですか？

84
00:05:11,679 --> 00:05:13,514
までにそこに穴をあけます
夜。日中はストライキを行います。

85
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
まずはクルミの木立、

86
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
それから眠そうな目、
それからマンケート。

87
00:05:16,784 --> 00:05:18,719
私たちの勇気の言葉として
エクスプロイトが拡大し、

88
00:05:18,752 --> 00:05:20,354
誰も米国を見つけることができません。
いつの間にか、

89
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
私たちは〜と同じくらい有名です
穴の開いたギャング。

90
00:05:22,756 --> 00:05:25,826
ねえ、あるよ
あのメルカン…メルカン…

91
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
- お店です！
- ありました！

92
00:05:27,395 --> 00:05:29,497
まずケースに入れて、
それから私たちは攻撃します。

93
00:05:33,701 --> 00:05:35,903
確かにそうだね
美人だよ、ネルズ。

94
00:05:35,936 --> 00:05:38,071
それは呼ばれます
純金。

95
00:05:38,105 --> 00:05:40,107
一度使ってみたら、
その理由は分かるでしょう。

96
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
トラウトが追いかける
このこと

97
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
まるで何かのようだった
魚の磁石のようなもの。

98
00:05:44,044 --> 00:05:46,614
ネルス・オレソン、あなたはいつも私にこう言ってくれました
あなたは他の誰よりも多くの魚を釣りました

99
00:05:46,647 --> 00:05:47,915
だってあなたはそうだったから
より良い漁師。

100
00:05:47,948 --> 00:05:50,117
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたはもっと良いルアーを持っていました。

101
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
さて、皆さん
何かを持っていなければなりません

102
00:05:51,719 --> 00:05:53,421
彼のほうがうまくやっているということ
他の誰よりも。

103
00:05:53,454 --> 00:05:55,823
たとえ彼が持っていたとしても
途中で少し助けられます。

104
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
それが真実です。

105
00:05:57,057 --> 00:05:58,459
ほら、運ばせてよ
これはあなたのために。

106
00:05:58,492 --> 00:06:00,594
ああ、ありがとう。

107
00:06:00,628 --> 00:06:02,162
わかりました、そうではありません
理由は何でもわかります

108
00:06:02,195 --> 00:06:04,498
何かを言うこと
これについては…

109
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
私の小さな秘密
他の誰かに。

110
00:06:06,166 --> 00:06:07,835
あなたの秘密
大丈夫だよ、ネルズ。

111
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
あなたが許す限り
私は純金を使用しています

112
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
次に行くときは
釣り。

113
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
- それは契約です。
- よし。

114
00:06:14,708 --> 00:06:16,009
に戻る
同じ場所

115
00:06:16,043 --> 00:06:17,411
あなたがそれを打った
前回は金持ち？

116
00:06:17,445 --> 00:06:19,079
もちろん。見つけても意味がない
新しい場所

117
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
自分のものを手に入れたとき
私設の金鉱山。

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,850
それが真実です。

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,786
特別な配慮をしてくださいます
その純金を今。

120
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
おい！と思った
それは私たちの秘密でした。

121
00:06:27,921 --> 00:06:29,089
ネルズ、私の唇
封印されている。

122
00:06:29,122 --> 00:06:30,491
へへへ！

123
00:06:30,524 --> 00:06:31,692
- 幸運を。
- ありがとう。

124
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
さあ、
行きましょう！

125
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
純金。

126
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
私たちの幸運を伝えました
変わろうとしていた。

127
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
決してすべきではなかった
あなたを疑っていました、マックス。

128
00:06:42,069 --> 00:06:43,437
さあ行こう。

129
00:06:43,471 --> 00:06:44,605
起きる！
起きる！

130
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
さあ、古いペンキ。

131
00:06:59,252 --> 00:07:01,121
行かないよ
彼を捕まえるために。

132
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
私は彼をつついている
できるだけ一生懸命。

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
私たちは何ですか
今からやりますか？

134
00:07:04,825 --> 00:07:08,095
ここを横切ります
そして彼を追い払ってください。

135
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
待ってください！

136
00:07:24,512 --> 00:07:25,679
すぐそこに、
すぐそこです。

137
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
あなたの金を私たちに寄付してください
そして誰も傷つきません。

138
00:07:27,247 --> 00:07:28,616
しません
金を持っています。

139
00:07:28,649 --> 00:07:29,983
ああ、賢い人ですね？

140
00:07:30,017 --> 00:07:33,654
わかりました、ジョージー。

141
00:07:33,687 --> 00:07:35,556
どういたしまして
私が持っているものすべてに。

142
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
どうもありがとう。やります
純金を手に入れるだけです。

143
00:07:37,625 --> 00:07:40,060
ただ行くつもりです
このロックを爆破して外してください。

144
00:07:48,068 --> 00:07:51,672
ああ！うーん！

145
00:07:51,705 --> 00:07:54,107
これは金じゃないよ！

146
00:07:54,141 --> 00:07:55,509
あなたは誰ですか
からかおうとしているのですか？

147
00:07:55,543 --> 00:07:57,578
そうじゃないって言ったよ
金を持っています。

148
00:07:57,611 --> 00:07:59,980
頑張れ、ジョージー！
なぜフードを脱いだのですか？

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,248
今、彼はあなたの顔を見ました。

150
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
チャンスを掴むことはできない
彼が話していることについて。

151
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
何も言わないよ
誰にでも、私は約束します。

152
00:08:06,053 --> 00:08:07,888
できません
ただ彼を行かせてください。

153
00:08:07,921 --> 00:08:09,557
私はそれを知っています。

154
00:08:09,590 --> 00:08:10,958
あなたはこう思います
それは分かりません？

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,060
私は...何も言いません。
私の言葉は通じていますね。

156
00:08:13,093 --> 00:08:14,795
私たちは彼を連れて行けない
米国と。

157
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
私はそれを知っています！

158
00:08:19,066 --> 00:08:21,869
ちょっと待って。
ちょっと待って。

159
00:08:21,902 --> 00:08:23,704
彼を連れて行きませんか
米国と？

160
00:08:23,737 --> 00:08:25,539
彼？いいえ。

161
00:08:25,573 --> 00:08:27,174
私たちは彼を米国に連れて行きます、

162
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
身代金メモを送ります。

163
00:08:29,209 --> 00:08:32,780
そして、私たちは何ですか？

164
00:08:32,813 --> 00:08:34,181
誘拐犯。

165
00:08:34,214 --> 00:08:35,916
金持ち、バカ！

166
00:08:35,949 --> 00:08:37,951
お金！
私たちはお金を受け取ります。

167
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
うん。

168
00:08:40,020 --> 00:08:42,790
それはあなたのお店でしたか、
閉じ込めていたのは？

169
00:08:42,823 --> 00:08:44,892
はい。妻と私は...

170
00:08:44,925 --> 00:08:46,226
あなたはそうする必要があります
大金の価値があります。

171
00:08:46,259 --> 00:08:47,761
ジョージー、それはそうかもしれない
大きなもの

172
00:08:47,795 --> 00:08:49,229
私たちはいつも夢見てきました、
そうでしょう、ジョージー？

173
00:08:49,262 --> 00:08:51,599
ああ、マックス、これはもしかしたら
大きなもの！ああ！

174
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
ああ！

175
00:08:55,135 --> 00:08:57,771
うわー！おお！

176
00:09:15,088 --> 00:09:17,257
うーん！

177
00:09:17,290 --> 00:09:19,259
おお！ご冥福をお祈りします。

178
00:09:19,292 --> 00:09:22,830
何だって？おお！

179
00:09:22,863 --> 00:09:24,665
一体何が？

180
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
うーん...

181
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
いいですね...

182
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
天国！

183
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
ネルス…

184
00:09:50,891 --> 00:09:52,592
誘拐された？

185
00:09:57,097 --> 00:10:01,601
身代金100ドル？

186
00:10:09,209 --> 00:10:11,945
ハリエット。

187
00:10:11,979 --> 00:10:13,346
ハリエット？

188
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
ハリエット、
聞こえますか？

189
00:10:23,223 --> 00:10:26,827
ネル…ネル…

190
00:10:26,860 --> 00:10:28,729
彼女がやって来ます。

191
00:10:35,836 --> 00:10:37,004
ハリエット。

192
00:10:37,037 --> 00:10:38,205
ネルス。

193
00:10:38,238 --> 00:10:39,406
読みました
メモ。

194
00:10:39,439 --> 00:10:41,074
ああ！

195
00:10:41,108 --> 00:10:42,843
ああ、あのメモだ！

196
00:10:42,876 --> 00:10:45,746
そのおかしなメモ！

197
00:10:45,779 --> 00:10:49,817
何をするつもりですか？

198
00:10:49,850 --> 00:10:51,451
まあ、それはできません
あらゆるチャンスをつかみ、

199
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
それらほど長くはありません
誘拐犯にはネルがいる。

200
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
できるだけ早く
100ドルを集めて、

201
00:10:55,388 --> 00:10:57,891
これに持ち出します
彼らが書いている空洞の丸太。

202
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
チャールズ、そのようです
とても危険です。

203
00:10:59,326 --> 00:11:01,394
ああ、いいえ、そうします...

204
00:11:01,428 --> 00:11:03,430
いいえ、彼らに持って行きます。

205
00:11:03,463 --> 00:11:04,965
させられない
それをしてください。

206
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
それもそうだと思います
女性にとっては危険。

207
00:11:06,734 --> 00:11:09,036
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、彼は...

208
00:11:09,069 --> 00:11:11,138
彼は私の夫です...

209
00:11:11,171 --> 00:11:12,873
そしてそれは私のお金です。

210
00:11:12,906 --> 00:11:15,843
やるよ...ただやるよ
リスクを冒してください。

211
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
お母さん、ホントですか？

212
00:11:19,913 --> 00:11:23,350
はい。確かに、
最愛の人。

213
00:11:23,383 --> 00:11:25,252
彼らは私にメモを送ってくれました。

214
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
私は...彼らにそれを持って行きます。

215
00:12:04,457 --> 00:12:08,295
「そしてさらに、
あなたは私が信じることを期待していない

216
00:12:08,328 --> 00:12:13,100
「もし私がそうしたらネルを解放してくれると
身代金は払いましたよね？

217
00:12:13,133 --> 00:12:15,302
「それは十分に悪いことです
夫を失うこと。

218
00:12:15,335 --> 00:12:19,472
そのつもりはない
100ドルも失うことになる。」

219
00:12:19,506 --> 00:12:21,174
信じられない！

220
00:12:21,208 --> 00:12:24,011
彼女がそうではないなんて信じられない
お金を送るつもりです。

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
それはハリエットのものです
手書き、大丈夫ですよ。

222
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
どうして彼女は
お金を送らないのですか？

223
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
彼女はルールを知らないのですか？

224
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
私たちは身代金メモを渡します、
彼女はお金を出します。

225
00:12:32,986 --> 00:12:34,421
それがその方法です
それはいつも行われています。

226
00:12:34,454 --> 00:12:37,290
ご存知のように、私は行ったことがある
これについて考えています。

227
00:12:37,324 --> 00:12:39,927
私たちが尋ねたと思います
あまりにも多すぎる。

228
00:12:39,960 --> 00:12:43,997
彼女に別のものを送ってみませんか
100 ドルではなく 50 ドルを要求していることに注意してください。

229
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
バカにならないでください。

230
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
誘拐犯は与えない
半額セール。

231
00:12:49,436 --> 00:12:51,805
それはただの思いつきでした。

232
00:12:51,839 --> 00:12:54,307
「ただの考えです。」

233
00:12:54,341 --> 00:12:57,845
よし。
別のメモをお送りします。

234
00:12:57,878 --> 00:13:01,081
今回はこう言います
それはお金か彼の命です。

235
00:13:31,278 --> 00:13:34,414
「一銭も払わない
詐欺師。それが最終です。

236
00:13:34,447 --> 00:13:37,584
ネルズに愛を与えてください。
よろしくお願いします、ハリエット。」

237
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
信じられない
彼女は私にこんなことをしているのです！

238
00:13:40,553 --> 00:13:42,222
これは、えー...

239
00:13:42,255 --> 00:13:46,059
むしろ私を置きます
恥ずかしい状況。

240
00:13:46,093 --> 00:13:48,461
さあ、やめてください
何でも急いで。

241
00:13:48,495 --> 00:13:51,965
つまり、一度もしたことがない
以前に人を殺した。

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,634
でも脅威は脅威だし、
私の言いたいことはわかりますね。

243
00:13:54,667 --> 00:13:57,437
つまり、
今撤退したら良くないよ。

244
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
私があなたを手伝うとします
お金を手に入れますか？

245
00:14:01,374 --> 00:14:02,542
そんなことできますか？

246
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
そう思います。

247
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
私は思う
アイデアがあるんだ。

248
00:14:06,980 --> 00:14:08,148
分かりません。

249
00:14:08,181 --> 00:14:11,151
あげましょうって言うんです
彼にチャンスだ。

250
00:14:11,184 --> 00:14:14,054
私たちには何があったんですか
負けなければいけないの？

251
00:14:14,087 --> 00:14:15,889
なぜそうするのでしょうか
米国を助けたいですか？

252
00:14:15,923 --> 00:14:18,525
理由は 2 つあります...
一つは、生きたい、

253
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
そして2つ目、私は怒っています。

254
00:14:20,293 --> 00:14:23,997
自分の人生には価値があると思う
わずか100ドル以上。

255
00:14:24,031 --> 00:14:26,299
彼の言い分も一理ある。

256
00:14:26,333 --> 00:14:28,001
よし。

257
00:14:28,035 --> 00:14:32,305
でもこれは絶対に
あなたの最後のチャンス。

258
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
アンダーソンさん！
アンダーソンさん！

259
00:14:51,458 --> 00:14:53,326
もう少し必要です
身代金、早く！

260
00:14:53,360 --> 00:14:54,561
しかし、なぜ？

261
00:14:54,594 --> 00:14:56,096
母の
誘拐された。

262
00:14:56,129 --> 00:14:58,999
身代金を見つけました
店内にあるメモ。

263
00:14:59,032 --> 00:15:00,367
誰が何を知っているのか
彼らは彼女にこうするだろう

264
00:15:00,400 --> 00:15:02,135
もし私たちがそれらを手に入れられなかったら
お金は？

265
00:15:02,169 --> 00:15:06,073
彼女が彼らに送ったのは知っています
お父さんにはもう100ドルだけど…

266
00:15:06,106 --> 00:15:07,674
ナンシー、ナンシー、ゆっくりしてください。

267
00:15:07,707 --> 00:15:09,943
あなたのお母さん
彼らに100ドルを送ったことはありません。

268
00:15:11,511 --> 00:15:14,281
あなたは何者ですか
について話していますか？

269
00:15:14,314 --> 00:15:17,250
彼女があなたに言ったと思いました
これについて。

270
00:15:18,485 --> 00:15:20,353
まあ、彼女はそう感じた
一緒に行くのは間違っている

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,722
誘拐犯の要求により、
それで彼女は彼らにお金を送金しませんでした。

272
00:15:22,755 --> 00:15:25,525
ああ、なんてこった。

273
00:15:27,627 --> 00:15:31,131
アンダーソンさん、
きっとお母様にも理由があったと思いますが、

274
00:15:31,164 --> 00:15:33,200
でも私は思う
私たちは彼らを送るべきです

275
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
すぐにお金を。

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,469
それはできません。

277
00:15:36,503 --> 00:15:39,572
だからあなたは米国に与えないでしょう
お金は？

278
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
ごめんなさい。
彼女はただ一人です

279
00:15:42,275 --> 00:15:45,512
誰がお金を引き出すことができますか
オレソンアカウントから。

280
00:15:45,545 --> 00:15:48,081
もちろん、できれば
ハリエットのサインをもらう

281
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
あなたに署名する権限を与えます...

282
00:15:49,782 --> 00:15:52,319
調子はどうですか
それをするべきですか？

283
00:15:52,352 --> 00:15:57,157
ああ、そうです。
あなたの言いたいことはわかります。

284
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
私たちは何ですか
するつもりですか？

285
00:16:01,194 --> 00:16:02,662
わからない。

286
00:16:08,668 --> 00:16:10,503
どうぞ。

287
00:16:10,537 --> 00:16:12,472
食べたほうがいいよ
自分自身がそこに何かがある。

288
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
むしろ餓死したほうがいいよ！

289
00:16:15,208 --> 00:16:17,344
さて、
言っておきますが、

290
00:16:17,377 --> 00:16:19,279
それはかかります
本当に長い間。

291
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
あなたは持っています
私を行かせてください。

292
00:16:23,683 --> 00:16:25,785
これには我慢できない
もう！

293
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
ごめんなさい、お嬢様。あなたは去ります
上司が辞めると言ったとき

294
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
以前ではありませんでした。

295
00:16:30,523 --> 00:16:33,560
さて、どこですか
それであなたの上司は？

296
00:16:33,593 --> 00:16:35,162
彼と話したいです。

297
00:16:35,195 --> 00:16:36,363
ブラックジェイク？

298
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
良い？

299
00:16:45,405 --> 00:16:50,210
黒人のジェイクとは話さない
彼が話す準備ができるまで。

300
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
欲しいです
夫に会うために。

301
00:16:52,345 --> 00:16:53,580
ネルズ？

302
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
そう、ネルス。

303
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
何をしましたか
彼と一緒に？彼はどこにいますか？

304
00:17:15,835 --> 00:17:18,805
へっへっへっへっへっ！

305
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
何か分かりません
私たちはやります。

306
00:17:30,750 --> 00:17:33,320
私も。あなたはそうではありません
料理の仕方を知っている

307
00:17:33,353 --> 00:17:34,721
そして私は飢えています。

308
00:17:34,754 --> 00:17:38,158
あなたはそれだけですか
食べることについて考えてみませんか？

309
00:17:38,191 --> 00:17:41,128
いいえ、わかっています
なんだか喉も渇いた。

310
00:17:41,161 --> 00:17:43,230
でも、いくつかあると思うよ
アイスボックスの中のリンゴジュース。

311
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
ウィリー・オルソン、あなたは気にしません
まったく、母親と父親のこと。

312
00:17:46,266 --> 00:17:47,767
それは真実ではありません。

313
00:17:47,800 --> 00:17:50,337
でも彼らを助けることはできない
餓死しそうになったら。

314
00:17:50,370 --> 00:17:52,772
何でもするよ
彼らを取り戻すために。

315
00:17:52,805 --> 00:17:54,641
喜んで...

316
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
これを見てください。

317
00:18:14,761 --> 00:18:17,664
ああ、そうだね。
それらはおいしいですよ！

318
00:18:17,697 --> 00:18:19,499
やりますか
聞いてください？

319
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
本物に見えます。

320
00:18:21,334 --> 00:18:22,769
うん。
そしてそれは良いことです。

321
00:18:22,802 --> 00:18:25,838
考えるのやめませんか
お腹を鳴らして聞いてみませんか？

322
00:18:25,872 --> 00:18:27,507
銀行強盗してやるよ。

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
何？

324
00:18:28,941 --> 00:18:31,778
それが私たちにできる唯一の方法です
身代金を手に入れる。

325
00:18:31,811 --> 00:18:34,147
アンダーソン氏はそうは思わない
米国に銀行強盗をさせるつもりだ

326
00:18:34,181 --> 00:18:35,682
リコリスガンで。

327
00:18:35,715 --> 00:18:36,883
彼は知らないだろう
それは甘草です

328
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
それを振り回したら
そして狂ったように振る舞う。

329
00:18:38,951 --> 00:18:40,787
あなたはそれが上手です。

330
00:18:40,820 --> 00:18:42,589
あなたは何と言いますか？

331
00:18:42,622 --> 00:18:44,224
わからない。

332
00:18:44,257 --> 00:18:48,195
お母さんを手に入れたいのね
そしてお父さんが戻ってきましたね？

333
00:18:48,228 --> 00:18:49,429
うん。

334
00:18:49,462 --> 00:18:51,531
よし。

335
00:18:51,564 --> 00:18:54,133
銀行強盗してやる
明日オープンしたら。

336
00:19:02,242 --> 00:19:03,910
それが最後です。

337
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
確かにあまり食べ物を食べていなかったので、
ジョージー。

338
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
お金をかけたくなかった
私たちのお金のすべて。

339
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
私はただ持っていました
8.00ドル。

340
00:19:09,716 --> 00:19:11,284
あなたが支払いました
こんなもの？

341
00:19:11,318 --> 00:19:13,453
確かに、私は
それを支払いました。

342
00:19:13,486 --> 00:19:16,689
なぜそうしなかったのですか
盗むの？

343
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
マックス、
そんなこと考えたこともなかった。

344
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
私たちは何をして生計を立てていると思いますか?
とにかく？

345
00:19:20,993 --> 00:19:24,664
私たちはそうだと思った
今の誘拐犯！

346
00:19:24,697 --> 00:19:26,266
これは何ですか？

347
00:19:27,900 --> 00:19:30,337
私だけのボトル
ウイスキーの。

348
00:19:30,370 --> 00:19:32,839
私は彼女に一口飲ませた
彼女が気づいたとき。

349
00:19:32,872 --> 00:19:34,741
一口？

350
00:19:34,774 --> 00:19:37,944
一口？
彼女はそれを全部飲みました！

351
00:19:37,977 --> 00:19:39,846
なぜあなたは
彼女にそれをやらせますか？

352
00:19:39,879 --> 00:19:41,514
彼女は話し始めた。

353
00:19:41,548 --> 00:19:45,252
良いようでした
その時にやるべきこと。

354
00:19:45,285 --> 00:19:47,754
よし。行きます
外で見張りをするために、

355
00:19:47,787 --> 00:19:49,356
誰もいないことを確認してください
米国に忍び寄る。

356
00:19:49,389 --> 00:19:50,623
あなたは彼女に注目してください。

357
00:21:09,969 --> 00:21:12,705
ハリエット。

358
00:21:13,940 --> 00:21:16,843
ハリエット。

359
00:21:21,514 --> 00:21:23,416
ネルズ？

360
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
どうして許せるの？
これが私に起こるでしょうか？

361
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
おお！

362
00:21:31,524 --> 00:21:33,292
ネルス。

363
00:21:34,961 --> 00:21:38,898
ネルズ、もらってみた
身代金は予定通りにここに届きます。

364
00:21:38,931 --> 00:21:41,401
正直。正直。

365
00:21:41,434 --> 00:21:45,972
「赤セントは一円もありません」
詐欺師の為に？」

366
00:21:46,005 --> 00:21:49,576
おほほ。
おほほ。

367
00:21:49,609 --> 00:21:51,744
ああ、そうではなかった
それを信じて、

368
00:21:51,778 --> 00:21:54,414
ネルズ、あなたはそうでしたか？

369
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
私はちょうど
時間が止まっている。

370
00:21:56,916 --> 00:21:59,486
そうするつもりはない
それは私に反対してください、ネルズ。

371
00:21:59,519 --> 00:22:02,722
ただ努力しているだけです
時間を買うために。

372
00:22:02,755 --> 00:22:05,958
それだけではありません
身代金だ、ハリエット。

373
00:22:08,127 --> 00:22:10,397
どういう意味ですか？

374
00:22:10,430 --> 00:22:12,365
持っているはずです
私をもっと良く扱ってくれた

375
00:22:12,399 --> 00:22:14,100
私がいたとき
まだ地球上にあります。

376
00:22:16,569 --> 00:22:17,770
ネルズ、何？

377
00:22:17,804 --> 00:22:20,907
私はすでに
私の苦情を申し立てました。

378
00:22:20,940 --> 00:22:24,010
たくさん説明する必要があるでしょうが、
ハリエット、

379
00:22:24,043 --> 00:22:25,712
あなたが
ここに上がってください。

380
00:22:30,883 --> 00:22:33,052
そこに着いたら？

381
00:22:33,085 --> 00:22:37,590
どれが多いでしょう
予想よりも早く。

382
00:22:37,624 --> 00:22:38,925
おお。

383
00:22:40,059 --> 00:22:43,062
うーん...彼らは
む、む、む…

384
00:22:43,095 --> 00:22:45,598
私は行くつもりです...

385
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
思ったよりも早く。

386
00:23:00,012 --> 00:23:04,050
はははははははは
はははははははは...

387
00:23:15,695 --> 00:23:18,931
ブラック・ジェイクの朝食を食べて、
そして急いでください。

388
00:23:18,965 --> 00:23:22,469
この新鮮な外の空気
本当に食欲をそそります。

389
00:23:22,502 --> 00:23:23,736
食べられるよ
馬。

390
00:23:33,079 --> 00:23:35,014
ちょっと待って。

391
00:23:35,047 --> 00:23:37,584
古い塗装はどこにありますか？

392
00:23:37,617 --> 00:23:39,185
古い塗装？

393
00:23:39,218 --> 00:23:42,855
ええと...そうですね、彼は正しいです
あそこ。なぜ？

394
00:23:42,889 --> 00:23:44,624
ただ確認中です。

395
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
ああ、坊や。私は思った
刑務所の食事はまずかった。

396
00:23:47,527 --> 00:23:50,630
ああ、それはもらえるよ
数時間以内に身代金を受け取る

397
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
それから私たちは食事をしています
王様のように。ははは！

398
00:23:53,633 --> 00:23:55,034
身代金？

399
00:23:55,067 --> 00:23:56,769
身代金は何ですか？

400
00:23:56,803 --> 00:23:58,738
ブラック・ジェイクだった
アイデア、本当に。

401
00:23:58,771 --> 00:24:00,707
身代金メモを送信しました
あなたの娘のナンシーへ。

402
00:24:00,740 --> 00:24:03,042
彼女が銀行に行くとすぐに、
私たちはお金を受け取ります。

403
00:24:03,075 --> 00:24:04,010
ああ！

404
00:24:04,043 --> 00:24:05,645
どうしたの？

405
00:24:05,678 --> 00:24:09,782
ああ、だめだ、ナンシーは手に入らない
銀行からお金があれば何でも！

406
00:24:09,816 --> 00:24:12,218
それができるのは私だけです
私たちの口座からお金を引き出します。

407
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
なんと...

408
00:24:18,725 --> 00:24:20,727
でも、知りませんでした。

409
00:24:31,838 --> 00:24:33,239
これは違います
休日ですね？

410
00:24:33,272 --> 00:24:34,741
いいえ。

411
00:24:34,774 --> 00:24:36,676
そうですね、それでは
後で戻らなければなりません。

412
00:24:36,709 --> 00:24:37,944
よし。

413
00:24:42,281 --> 00:24:44,851
できません
それを理解してください。

414
00:24:44,884 --> 00:24:46,285
アンダーソン氏はそうすべきだ
銀行を開設しました

415
00:24:46,318 --> 00:24:47,654
1時間前。

416
00:24:49,789 --> 00:24:51,658
あなたが持ってきました
銃ですよね？

417
00:24:53,626 --> 00:24:57,129
ウィリー、あなたが持ってきました
銃ですよね？

418
00:24:57,163 --> 00:24:59,932
ウィリー、
私は...と話しています。

419
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
お腹が空いた
待っています。

420
00:25:07,006 --> 00:25:11,077
やりたくないこと
ブラックジェイクを怒らせてください。

421
00:25:11,110 --> 00:25:13,045
私は、彼が好きなんです。

422
00:25:13,079 --> 00:25:15,948
しかし、彼は手に入れることができる
時々ひどい意地悪。

423
00:25:15,982 --> 00:25:18,818
だから教えてよ、誰が持ってるの
あなたの他に銀行の鍵がもう一つあります

424
00:25:18,851 --> 00:25:20,620
だから私たちはそれらを送ることができます
身代金メモ？

425
00:25:20,653 --> 00:25:25,157
えー... か、か、キー
銀行へ？

426
00:25:25,191 --> 00:25:30,229
それは正しい。誰が持っていますか
あなた以外に銀行の鍵はありますか？

427
00:25:30,262 --> 00:25:31,898
誰も。

428
00:25:35,868 --> 00:25:37,704
誰も！

429
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
それを聞きましたか？

430
00:25:42,341 --> 00:25:43,743
信じられない！

431
00:25:43,776 --> 00:25:45,344
信じられない…うわー！

432
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
彼は何をしているのですか？

433
00:25:51,083 --> 00:25:54,320
おお、
我が神よ！彼は心臓発作を起こしています!

434
00:25:54,353 --> 00:25:57,289
なんてこった、
いいえ。心臓発作ではないと思います。

435
00:25:57,323 --> 00:25:59,025
全体的に見えます
もっともっと...

436
00:25:59,058 --> 00:26:01,794
ああ、念のため、
男は死んでいる！

437
00:26:01,828 --> 00:26:03,830
彼を捕まえなければなりません
医者に、早く！

438
00:26:09,268 --> 00:26:11,037
この攻撃は
レベルで？

439
00:26:11,070 --> 00:26:14,206
わからない、
しかしチャンスを掴むことはできません。

440
00:26:14,240 --> 00:26:17,076
あなたのアイデアを伝えなければなりません
今のところあまりうまくいっていません。

441
00:26:17,109 --> 00:26:19,311
ドクター・ベイカーを迎えに行ったほうがいいよ
彼をここから連れ出してください。

442
00:26:19,345 --> 00:26:21,313
さあ行こう。

443
00:26:34,894 --> 00:26:36,796
信じられない
これが起こっています。

444
00:26:36,829 --> 00:26:39,799
最初にネルズ、次にハリエット、
今はビル・アンダーソンだ。

445
00:26:41,768 --> 00:26:43,670
さて、誰が行きますか
次は消える？

446
00:26:43,703 --> 00:26:46,205
なぜ誰もやらないのか
それについて何かありますか？

447
00:26:46,238 --> 00:26:48,708
私たちはすべてをやっています
できますよ、ダーリン。

448
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
アルマンゾと私はずっと調べてきました
森たちは隠れ家を見つけようとしています。

449
00:26:50,943 --> 00:26:52,144
ただ私たちは持っていませんでした
まだ運が良ければ。

450
00:26:52,178 --> 00:26:53,780
まるで彼らが消えてしまったようだ
薄い空気の中に。

451
00:26:53,813 --> 00:26:55,715
何か方法があれば
彼らに連絡を取ることができた

452
00:26:55,748 --> 00:26:57,784
私たちが努力していること
彼らにお金を届けるために。

453
00:26:57,817 --> 00:27:00,052
はい、嬉しいです
牧師がこの集会を招集した。

454
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
この街に誰かが
何かを見たに違いない

455
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
または何かを聞いた。

456
00:27:03,455 --> 00:27:05,391
どこですか
オールデン牧師？

457
00:27:05,424 --> 00:27:08,895
最後に聞いたときは、
彼はドクター・ベイカーズにいました。

458
00:27:08,928 --> 00:27:10,963
さて、ベイカー博士
ここにもいないよ。

459
00:27:13,099 --> 00:27:14,266
なんてこった。

460
00:27:14,300 --> 00:27:16,035
アルマンゾ、行きましょう。

461
00:27:20,807 --> 00:27:21,941
尊師！

462
00:27:41,127 --> 00:27:42,294
彼はここにいますか？

463
00:27:42,328 --> 00:27:43,863
いいえ。

464
00:27:43,896 --> 00:27:45,832
ドク・ベイカーは違うよ
彼のオフィスでも。

465
00:27:54,040 --> 00:27:57,910
ああ...あなたが何をしているのかわかりません
ここを掃除させてください。

466
00:27:57,944 --> 00:28:00,980
それは決して来ない
きれいな。土間ですよ！

467
00:28:01,013 --> 00:28:03,950
ああ、ドクター・ベイカー！

468
00:28:03,983 --> 00:28:06,052
ここに彼がいます。

469
00:28:06,085 --> 00:28:07,720
ここだよ。

470
00:28:17,163 --> 00:28:19,098
あなたはそうだと思います
かなり驚いた

471
00:28:19,131 --> 00:28:20,767
牧師に会うために
ここ、ね？

472
00:28:20,800 --> 00:28:22,969
そうですね、彼らは一緒にいたのですが、
そして昔のマックス、

473
00:28:23,002 --> 00:28:24,904
彼はそれを考えた
医師が治せない場合

474
00:28:24,937 --> 00:28:27,139
何か間違っている
そこの銀行家と一緒に、

475
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
それなら少なくとも
大臣がいるでしょう

476
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
何でもすること
大臣がやること

477
00:28:30,409 --> 00:28:32,044
人々に
死にかけている人たち。

478
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
それは彼にとって本当に思いやりのあることでした、
そう思いませんか？

479
00:28:33,980 --> 00:28:36,215
おお！彼は死んでいるのでしょうか？

480
00:28:36,248 --> 00:28:38,918
落ち着け、ハリエット。
誰も死んでいません。

481
00:28:38,951 --> 00:28:40,486
ビルはちょうど持っていた
喘息の発作。

482
00:28:40,519 --> 00:28:42,488
何も深刻なことではありませんが、

483
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
しかし彼は何もすべきではない
少なくとも数時間は激しい。

484
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
喘息発作。

485
00:28:47,159 --> 00:28:48,961
ごめんなさい、牧師。

486
00:28:48,995 --> 00:28:50,396
行かないと思う
あなたのサービスを必要としている

487
00:28:50,429 --> 00:28:51,964
結局今日。

488
00:28:51,998 --> 00:28:53,365
それで結構です。
少し遅れました

489
00:28:53,399 --> 00:28:55,034
別の予定のため、
それで、許していただければ。

490
00:28:55,067 --> 00:28:57,436
誰もどこにも行かない！
みんな座ってもいいよ

491
00:28:57,469 --> 00:29:00,206
私と少年たちがいる間に
外でちょっとした会議。

492
00:29:00,239 --> 00:29:01,974
最初の人が行動を起こし、
立ち去ろうとする、

493
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
彼のパーマネントに行く
報酬。私の言っていることが分かるよね？

494
00:29:04,176 --> 00:29:05,778
あなた！作る
今すぐランチ！

495
00:29:05,812 --> 00:29:06,946
ああ！

496
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
ここで得られたものは、
同じ古い問題。

497
00:29:22,294 --> 00:29:23,963
私たちを手に入れる方法はありません
お金に手を出して、

498
00:29:23,996 --> 00:29:25,564
そして今、私たちは持っています
あと2人に食事を与えます。

499
00:29:25,597 --> 00:29:28,234
これだけだと思います
それは私の仕事ではありません。

500
00:29:28,267 --> 00:29:30,903
私が思いついたすべてのアイデア
それが裏目に出たようです。

501
00:29:30,937 --> 00:29:32,104
ごめんなさい、皆さん。

502
00:29:32,138 --> 00:29:33,305
いいえ、いいえ、わかりました
良いアイデアだね、ネルズ。

503
00:29:33,339 --> 00:29:34,841
本当に良かったです、
そうでしょう、ジョージー？

504
00:29:34,874 --> 00:29:36,909
もちろん、
ネル。場合によっては少し時間がかかることもあります

505
00:29:36,943 --> 00:29:38,978
コツを掴むために
この無法者ビジネス。

506
00:29:39,011 --> 00:29:40,312
あなたは古いマックスを連れて行きます
そして私は、例えば...

507
00:29:40,346 --> 00:29:41,513
あるときのことを思い出します...

508
00:29:41,547 --> 00:29:43,415
例のことは忘れてください！

509
00:29:45,217 --> 00:29:48,287
おそらくこの身代金の角度
米国ではうまくいかないだろう。

510
00:29:48,320 --> 00:29:51,323
何か別の方法があるはずだ
私たちはそのお金を捻出することはできます。

511
00:29:51,357 --> 00:29:53,559
私が知っているのは、私たちがやらなければならないことだけです
何かを早く思いつき、

512
00:29:53,592 --> 00:29:55,194
ひどくなってきたから
隠れ家に混んでいる。

513
00:29:55,227 --> 00:29:56,162
私の言っていることが分かるよね？

514
00:29:56,195 --> 00:29:57,964
聞いてください、何...

515
00:29:57,997 --> 00:30:01,167
いいえ、聞きたくないでしょう
私の頭の悪いアイデアのどれでも。

516
00:30:01,200 --> 00:30:02,601
いや、いや、どうぞ。
それは何ですか？

517
00:30:02,634 --> 00:30:04,370
いいえ、私はあなたに仲間を与えました
問題はそのままで十分です。

518
00:30:04,403 --> 00:30:06,072
聞きたいです！

519
00:30:07,606 --> 00:30:09,508
本当に。

520
00:30:09,541 --> 00:30:11,310
よし。

521
00:30:11,343 --> 00:30:14,513
私たちは銀行に侵入します
そしてお金を盗みます。

522
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
うん。私はそれが好きです。素早くて簡単です。
気に入っています。

523
00:30:19,251 --> 00:30:20,953
ダイナマイトはありますか？

524
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
いいえ、でもビル・アンダーソンは持っています
玄関の鍵を手に入れた。

525
00:30:24,023 --> 00:30:25,624
鍵は？

526
00:30:25,657 --> 00:30:27,159
うん。

527
00:30:27,193 --> 00:30:28,961
- 鍵を使いますか？
- うん。

528
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
キーを使用して、
正面玄関に入る？

529
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
言っておきます、ネルズ、
あなたは必要なものを持っています。

530
00:30:35,367 --> 00:30:38,170
常連になれるかもしれない
ジェシー・ジェームス。あなたはとても賢いですね。

531
00:30:38,204 --> 00:30:39,371
ありがとう、マックス。

532
00:30:39,405 --> 00:30:40,639
さあ行こう！

533
00:30:40,672 --> 00:30:42,008
うん。

534
00:30:49,381 --> 00:30:51,517
ああ、そこですね！
さて、聞いてください、

535
00:30:51,550 --> 00:30:54,386
食べ物を直すことはおそらくできない
これらすべての人々のために

536
00:30:54,420 --> 00:30:57,123
これらのわずかな物資で
あなたが私を置いていったことを。

537
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
誰かがやるつもりだ
町に行かなければなりません

538
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
そしてもっと食べ物を手に入れてください。

539
00:30:59,926 --> 00:31:01,260
誰かが街に行くよ、
大丈夫。

540
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
おお！さて、あなたがそうであれば、
町に行くつもりです、

541
00:31:03,529 --> 00:31:06,298
それなら検討してみてはいかがでしょうか
キャロライン・インガルスを誘拐する。

542
00:31:06,332 --> 00:31:07,900
彼女は知っているから
私より上手に料理する方法、

543
00:31:07,934 --> 00:31:11,370
そして彼女は慣れている
家事をすることに。

544
00:31:11,403 --> 00:31:13,272
唇を閉じてください！

545
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
アンダーソンさん、

546
00:31:19,245 --> 00:31:21,580
あなたと私は行きます
少し話をするために。

547
00:31:35,995 --> 00:31:39,265
正直に言うと、チャールズ、
こんなことになってしまったことが信じられない。

548
00:31:39,298 --> 00:31:42,034
そんな必要は一度もなかった
その前に家に鍵をかけておきます。

549
00:31:42,068 --> 00:31:44,103
たぶんこれが全部終わったら
それを脱ぐことができます。

550
00:31:44,136 --> 00:31:46,205
その間、
チャンスを逃したくない。

551
00:31:46,238 --> 00:31:48,207
誰も欲しくない
家に出入りする

552
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
アルマンゾと私まで
銀行から戻ってください。

553
00:31:49,441 --> 00:31:51,377
何が考えさせられるのか
彼らはそれを奪うだろうか？

554
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
彼らはまだお金を持っていません。
彼らは絶望的になっているはずだ。

555
00:31:53,712 --> 00:31:55,281
少なくともそういうことだ
期待してますよ。

556
00:31:55,314 --> 00:31:58,284
あなたが間違っていることを願っています。
怪我をする可能性があります。

557
00:31:58,317 --> 00:31:59,986
大丈夫です。
心配しないで。

558
00:32:02,488 --> 00:32:04,423
気をつけて。
お二人とも。

559
00:32:04,456 --> 00:32:05,691
やりますよ、ダーリン。
行きましょう、アルマンゾ。

560
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
さぁ行こう。
ひゃー！

561
00:32:12,564 --> 00:32:15,367
なぜそうなるのか分かりません
銀行を守らなければならない。

562
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
彼らは気をつけてくれるだろう
お互いのために。

563
00:32:19,538 --> 00:32:21,507
よし。越えてください
という組み合わせ。

564
00:32:21,540 --> 00:32:23,142
右に3回行って、
6で止まり、

565
00:32:23,175 --> 00:32:25,111
左に2回行き、
2で止まってる…

566
00:32:25,144 --> 00:32:26,378
- 1回右に進みます。
- よし！

567
00:32:26,412 --> 00:32:27,646
これらはあなたのものです
黒いフード。

568
00:32:27,679 --> 00:32:29,148
彼らはあなたを作ります
暗闇では見えない。

569
00:32:29,181 --> 00:32:31,050
あなたは鍵を持っています
玄関まで？

570
00:32:31,083 --> 00:32:32,751
- ここだよ。
- わかりました、大丈夫です。

571
00:32:32,784 --> 00:32:34,553
組み合わせが決まりました
金庫に記憶されていますか？

572
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
左に3回行って、
6で止まり、

573
00:32:36,355 --> 00:32:38,157
右に2回行き、
2で止まってる…

574
00:32:38,190 --> 00:32:40,159
一旦左に進み、
... 7 で停止します。

575
00:32:40,192 --> 00:32:41,360
それだけです。

576
00:32:41,393 --> 00:32:42,694
ご存知の通り、私は
分かりません

577
00:32:42,728 --> 00:32:44,063
どうして私たちは
彼らを送ります。

578
00:32:44,096 --> 00:32:45,331
やらないのはなぜですか
そこに入るだけですか？

579
00:32:45,364 --> 00:32:47,399
だって、私たちが行ったら、
私たちは捕まるかもしれない。

580
00:32:47,433 --> 00:32:49,668
さて、
誰かが米国を捕まえたらどうなるでしょうか？

581
00:32:49,701 --> 00:32:52,138
誰かが来るのを見たら、
黒いフードを脱いでください。

582
00:32:52,171 --> 00:32:55,207
町中の誰もがあなたのことを知っています。
散歩に行くと伝えてください。

583
00:32:55,241 --> 00:32:57,543
そして、説得力を持ったほうがいいです。
なぜなら、何か問題が起こった場合、

584
00:32:57,576 --> 00:33:00,546
ここにいる君の二人の友達はこれから
真珠のような門を越えてネルに加わりましょう。

585
00:33:00,579 --> 00:33:02,448
何も進まないよ
間違っています。米国は頼りになります。

586
00:33:02,481 --> 00:33:04,383
右に2回進み、
6で止まります...

587
00:33:04,416 --> 00:33:06,052
心配しないでください。
私たちは大丈夫です。

588
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
ここから出て行け！

589
00:33:32,644 --> 00:33:34,180
アルマンゾ。

590
00:33:36,348 --> 00:33:38,184
アルマンゾ。

591
00:33:38,217 --> 00:33:41,387
- 何？
- それは彼らです。

592
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
わかったよ。
ランプを点灯します。

593
00:34:21,793 --> 00:34:23,795
見てみましょう
私たちがここで得た人。

594
00:34:31,237 --> 00:34:32,604
オールデン牧師です。

595
00:34:34,540 --> 00:34:36,208
あなたの男性をチェックしてください。

596
00:34:38,177 --> 00:34:39,845
アルマンゾ:
なんてこった。

597
00:34:46,485 --> 00:34:48,454
オールデン牧師。

598
00:34:48,487 --> 00:34:50,122
オールデン牧師。

599
00:34:50,156 --> 00:34:51,790
ふーむ？

600
00:34:54,160 --> 00:34:55,861
アルマンゾ。

601
00:34:59,831 --> 00:35:01,533
お手伝いさせてください。

602
00:35:04,903 --> 00:35:06,538
どうしたの？

603
00:35:06,572 --> 00:35:09,175
先生、とても気分が悪いです
あなたを殴ることについて。

604
00:35:09,208 --> 00:35:11,177
あなただと思ってた
銀行強盗の一人。

605
00:35:11,210 --> 00:35:12,811
銀行は...

606
00:35:13,679 --> 00:35:14,813
ああ、そうです。

607
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
ドク・ベイカー？

608
00:35:18,217 --> 00:35:20,886
はい。調子はどうですか
感じていますか？

609
00:35:20,919 --> 00:35:22,688
あなたは外出していました
かなり長い間。

610
00:35:24,356 --> 00:35:27,493
私は少しです
頭がくらくらする。

611
00:35:27,526 --> 00:35:30,462
牧師、とてもひどい気分です
そんなふうにあなたを殴るのは…

612
00:35:30,496 --> 00:35:31,663
布の男。

613
00:35:31,697 --> 00:35:35,467
なんてこった。あなたはそうでした
ただ自分の仕事をしているだけです。

614
00:35:35,501 --> 00:35:38,170
とても良いですね
そのように受け取ること。

615
00:35:38,204 --> 00:35:39,438
医師は米国に語った
どうしたの。

616
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
重要なこと
今、お金を手に入れました

617
00:35:40,839 --> 00:35:42,408
金庫から出て、
あの誘拐犯の話に戻ります。

618
00:35:42,441 --> 00:35:43,775
あなたは完全に正しいです、
チャールズ。

619
00:35:43,809 --> 00:35:45,344
私たちは去ってしまった
このままでは長すぎます。

620
00:35:45,377 --> 00:35:47,246
あなたはそれを持っています
組み合わせ、牧師？

621
00:35:49,315 --> 00:35:50,849
組み合わせは？

622
00:35:50,882 --> 00:35:52,918
そうだ、ドクターが言ったね
という組み合わせがありました。

623
00:35:55,254 --> 00:35:56,722
持っていますか？

624
00:35:56,755 --> 00:35:58,524
あなたはそれを暗記しました。

625
00:35:58,557 --> 00:36:00,158
あなたは覚えていませんか？

626
00:36:02,361 --> 00:36:04,796
まあ。

627
00:36:04,830 --> 00:36:08,234
あのパンチが怖い
それを私からノックアウトしました。

628
00:36:08,267 --> 00:36:10,836
大丈夫です。ただ
リラックスしてください。それはあなたのところに届きます。

629
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
では、見てみましょう。
それは、ええと...

630
00:36:20,879 --> 00:36:22,614
残り3回です…

631
00:36:22,648 --> 00:36:25,517
何かに…。

632
00:36:25,551 --> 00:36:26,885
停止中...

633
00:36:29,655 --> 00:36:31,457
9?

634
00:36:33,825 --> 00:36:37,363
オールデン牧師: それは違います
使用します。何も思い出せません。

635
00:36:37,396 --> 00:36:39,865
何をすればいいでしょうか？
今は諦められない。

636
00:36:39,898 --> 00:36:41,900
行かないよ
諦めること。

637
00:36:41,933 --> 00:36:44,436
牧師が思い出せない場合
その金庫への組み合わせ、

638
00:36:44,470 --> 00:36:45,937
私たちはただ持っているつもりです
別の方法を見つけるために

639
00:36:45,971 --> 00:36:47,639
そのお金を手に入れるために
彼らに。

640
00:36:48,874 --> 00:36:51,277
それらはどこにありますか
みんな、ね？

641
00:36:51,310 --> 00:36:52,711
わからない。

642
00:36:52,744 --> 00:36:54,446
いつあなたがいるのか分かりませんでした
10分前に私に尋ねました、

643
00:36:54,480 --> 00:36:55,814
そして今は分かりません。

644
00:36:55,847 --> 00:36:58,350
彼らはいなくなってしまった
長い間。

645
00:36:58,384 --> 00:37:00,619
あなたは思う
それは分かりません？

646
00:37:00,652 --> 00:37:01,887
聞いてください、私が言いたいのは...

647
00:37:01,920 --> 00:37:03,455
お願いがあります。

648
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
ただ何も言わないでください！

649
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
彼らは戻ってくるよ！

650
00:37:17,035 --> 00:37:19,538
彼らは戻ってきたほうがいいよ。

651
00:37:19,571 --> 00:37:23,842
ふーむ。これはかなり良さそうです
この枕をここに置いて。

652
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
ごめんなさい、牧師。

653
00:37:27,579 --> 00:37:29,615
わかってる、ハリエットが行くよ
彼女がそれを知ったら米国を殺す

654
00:37:29,648 --> 00:37:31,783
私たちがその一部を借りたこと
彼女の真新しい商品。

655
00:37:31,817 --> 00:37:35,587
誘拐犯ではないと思う
あなたが米国人であると信じるでしょう。

656
00:37:35,621 --> 00:37:37,556
まあ、それが唯一です
私たちにはチャンスがある。

657
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
このフードをかぶると、
なんとかなると思います。

658
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
バッグは持っていますか？

659
00:37:41,026 --> 00:37:42,528
うん。ここです。

660
00:37:43,629 --> 00:37:45,063
よろしいですか
あなたが通過できること

661
00:37:45,096 --> 00:37:46,932
丸めた新聞紙
お金のため？

662
00:37:46,965 --> 00:37:49,401
中に入ることができれば、
十分長く彼らの気を紛らわせることができると思う

663
00:37:49,435 --> 00:37:51,002
アルマンゾがハリエットを手に入れるために
そしてそこから請求します。

664
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
かなり危険な計画のように思えますが、
チャールズ。

665
00:37:53,472 --> 00:37:56,375
それが私たちが得た唯一の計画です。
よし、行きましょう。

666
00:38:13,492 --> 00:38:17,463
のように見えます
彼らは全員中にいます。

667
00:38:17,496 --> 00:38:19,798
聞いて、あなたが欲しいの
ライフルを持ち歩くために。

668
00:38:19,831 --> 00:38:21,867
あなたは近くにいてください
あなたが必要な場合に備えて。

669
00:38:21,900 --> 00:38:24,035
私たちはそうなります
あなたのすぐ後ろにいます。

670
00:38:24,069 --> 00:38:27,473
特に注意してください
彼らはブラックジェイクと呼んでいます。

671
00:38:27,506 --> 00:38:29,475
彼はあまり多くを語らないのですが、
しかしそれは明らかです

672
00:38:29,508 --> 00:38:31,677
彼が一番だということ
グループの危険人物。

673
00:38:31,710 --> 00:38:33,379
わかりました。

674
00:38:33,412 --> 00:38:34,680
わかった。準備ができて？

675
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
- いつでも準備はできています。
- さあ行こう。

676
00:38:51,663 --> 00:38:55,100
ここまでは順調ですね。
彼らは中にいます。

677
00:38:56,868 --> 00:38:58,937
何もないことを望みます
うまくいきません。

678
00:39:00,939 --> 00:39:03,509
近づいてみましょう
鉱山の入り口へ。

679
00:39:03,542 --> 00:39:05,076
もしかしたらできるかもしれない
何かを聞いてください。

680
00:39:09,781 --> 00:39:11,583
しー。

681
00:39:29,901 --> 00:39:31,937
そっちのほうがいいよ
ライフルをくれ。

682
00:39:31,970 --> 00:39:34,540
私のほうがショットが上手い
あなたよりも。

683
00:39:34,573 --> 00:39:36,675
持っていない
ライフル。

684
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
あなたは持っていません
ライフルは？

685
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
私は思った
あなたはそれを持っていました。

686
00:39:39,778 --> 00:39:41,813
放置したということですね
リグの中で？

687
00:39:41,847 --> 00:39:44,416
慣れていない
銃の扱いまで。

688
00:39:44,450 --> 00:39:46,117
聖書
私の武器です。

689
00:39:46,151 --> 00:39:50,422
ああ。戻ったほうがいいよ
そしてそれを手に入れてください。

690
00:39:50,456 --> 00:39:52,758
私の方が良い
あなたと一緒に行きましょう。

691
00:39:55,727 --> 00:39:57,195
待ってください！

692
00:39:57,228 --> 00:39:59,998
おお。しなかった
あなたたちを認識します

693
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
それらなしで
黒のスーツを着ています。

694
00:40:01,800 --> 00:40:04,736
おい！知っていました
戻ってくるでしょう！

695
00:40:04,770 --> 00:40:06,204
お金はどこにありますか？

696
00:40:06,237 --> 00:40:07,939
お金は？

697
00:40:07,973 --> 00:40:09,441
お金、そうだね！

698
00:40:09,475 --> 00:40:12,110
ああ...ああ。

699
00:40:12,143 --> 00:40:13,779
お金は？

700
00:40:13,812 --> 00:40:17,182
お金も、身代金も、
スマッカルー！

701
00:40:17,215 --> 00:40:19,050
- リグ内にあります!
- 中にあるよ...

702
00:40:19,084 --> 00:40:21,620
何？

703
00:40:21,653 --> 00:40:23,622
- 中にあるよ...
- リグ内で...

704
00:40:23,655 --> 00:40:25,223
ははははは！

705
00:40:25,256 --> 00:40:26,224
へー、それはいいですね。
ははははは！

706
00:40:26,257 --> 00:40:27,993
君たちは面白いね。

707
00:40:28,026 --> 00:40:29,761
わかった、ブラック・ジェイク
あなたが戻ってきて幸せになるでしょう。

708
00:40:29,795 --> 00:40:30,929
彼に伝えに行ったほうがいいよ。

709
00:40:33,665 --> 00:40:35,133
さあ行こう！

710
00:40:48,179 --> 00:40:50,081
ああ、それまで待ってください
マックスはこれを見てます！

711
00:40:50,115 --> 00:40:51,883
ついにやり遂げました！

712
00:40:51,917 --> 00:40:55,020
私たちは犯罪を犯し、
お金をもらいました！ははは...

713
00:40:55,053 --> 00:40:56,722
やあ、
ジョージ！

714
00:40:56,755 --> 00:40:58,990
私が見つけたものを見てください！

715
00:40:59,024 --> 00:41:00,559
私はあなたに言いました
彼らは戻ってくるでしょう！

716
00:41:00,592 --> 00:41:02,528
ジョージー:
あの人たちは誰ですか？

717
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
あの人たちは誰ですか？

718
00:41:04,530 --> 00:41:06,197
誰が
この人たち？

719
00:41:06,231 --> 00:41:07,999
ちょっと待って。

720
00:41:08,033 --> 00:41:09,935
彼らのマスクを外してください。

721
00:41:16,708 --> 00:41:18,577
あなたはそうではありません
牧師。

722
00:41:18,610 --> 00:41:21,980
チャールズ。

723
00:41:22,013 --> 00:41:24,082
これを見てください！

724
00:41:25,817 --> 00:41:27,519
あなたはしませんでした
お金を手に入れますか？

725
00:41:29,087 --> 00:41:30,556
いいえ、しませんでした
お金を持ってきてください。

726
00:41:30,589 --> 00:41:31,723
私は思う
そろそろ時間です...

727
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
忘れてしまいました
組み合わせは…

728
00:41:33,024 --> 00:41:35,627
そうすべきだと言いました
私たちもそこに行きましょう！

729
00:41:36,862 --> 00:41:38,229
静かな！

730
00:41:43,234 --> 00:41:45,203
わかった、ジョージー。

731
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
みんなを一つに結びましょう！

732
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
そしてあなたは
そしてブラックジェイク

733
00:41:48,006 --> 00:41:49,708
他のところに降りてくる
トンネルの終わり。

734
00:41:49,741 --> 00:41:51,677
話さなきゃ！

735
00:41:55,313 --> 00:41:56,948
わかりました、皆さん、
あなたは彼の声を聞きました。

736
00:41:56,982 --> 00:41:58,750
さあ、さあ、しましょう
一緒に近くに移動します。

737
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
さあ、移動してください。

738
00:42:00,318 --> 00:42:01,953
動かしてください！

739
00:42:13,331 --> 00:42:15,100
なぜ？

740
00:42:16,635 --> 00:42:20,105
なぜいつもそうなるのか
このようになりますか？

741
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
疑い始めています
私自身、神様。

742
00:42:25,977 --> 00:42:27,979
ああ、私は...

743
00:42:28,013 --> 00:42:31,583
おそらくそうではないことはわかっています
私が生計を立てているのと同じですが...

744
00:42:31,617 --> 00:42:34,185
へー。認めなければなりません、
私は一生懸命働きます。

745
00:42:37,689 --> 00:42:42,828
そうですね、私はただフォローしているだけです
父の足跡をたどって。

746
00:42:42,861 --> 00:42:44,596
神よ、彼の魂を休ませてください。

747
00:42:46,397 --> 00:42:48,934
一度だけではだめでしょうか...

748
00:42:48,967 --> 00:42:52,938
仕事をやらせてもらえますか？

749
00:42:52,971 --> 00:42:54,139
できませんでしたか？

750
00:42:56,775 --> 00:42:58,877
すみません、質問してしまいました。

751
00:42:58,910 --> 00:43:00,378
さて、皆さん、
急いで！

752
00:43:00,411 --> 00:43:02,614
ああ、来ます、マックス。
来ます！

753
00:43:07,352 --> 00:43:08,987
あなたがそれらを結びつけました
元気ですか？

754
00:43:09,020 --> 00:43:10,321
心配しないでください
何でもいいよ、マックス。

755
00:43:10,355 --> 00:43:13,625
彼らは決して逃げられないでしょう。

756
00:43:13,659 --> 00:43:15,894
ね、ネルズ、
ジョージーと私、

757
00:43:15,927 --> 00:43:19,064
私たちも行ったことない
私たちのやっていることは成功しています。

758
00:43:19,097 --> 00:43:23,101
私たちはいつも何でしたか
「小さなジャガイモ」と呼ぶでしょう。

759
00:43:23,134 --> 00:43:25,837
ああ、一度...
一度...

760
00:43:25,871 --> 00:43:27,839
私たちは逃げ出した
バンドルで…

761
00:43:27,873 --> 00:43:30,341
約11ドル
全く。

762
00:43:30,375 --> 00:43:33,078
しかし、平均すると
それは長年にわたって

763
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
私たちはそれに取り組んできました、
それはあまり意味がありません。

764
00:43:36,314 --> 00:43:38,750
ここで考えたのかもしれない
物事は違うでしょう。

765
00:43:38,784 --> 00:43:41,386
たぶんここにいる
私たちは大きな休憩を取るでしょう。

766
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
しかし、物事は...

767
00:43:43,388 --> 00:43:46,792
私たちの思い通りにはいきません。

768
00:43:46,825 --> 00:43:48,894
今、私たちのすべて
お金がなくなった。

769
00:43:48,927 --> 00:43:51,029
食べ物がありません。

770
00:43:51,062 --> 00:43:54,332
米国以外6名
私たちの隠れ家がどこにあるか知っています。

771
00:43:54,365 --> 00:43:59,037
私が言いたいのは...
うまくいかない。

772
00:43:59,070 --> 00:44:01,306
あなたは何ですか
する予定ですか？

773
00:44:01,339 --> 00:44:03,775
さて、やらなければいけないことがある
何か、ネルズ。

774
00:44:03,809 --> 00:44:04,943
それが問題です。

775
00:44:06,878 --> 00:44:09,881
ハリエットはどうですか
そして残りは？

776
00:44:09,915 --> 00:44:13,685
まあ、彼らは十分に良い人たちのように見えますが、
それに関する限り、

777
00:44:13,719 --> 00:44:15,286
でも彼らは私たちが誰であるかを知っています

778
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
そして彼らは知っています
私たちがいる場所。

779
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
そしてもし私たちがここに残りたいなら
クルミの木立の中で、

780
00:44:18,423 --> 00:44:21,092
私たちには持つ余裕がない
あらゆる証人。

781
00:44:21,126 --> 00:44:23,695
それしかないのではないかと思います
私たちにできることは一つ。

782
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
逃げる。

783
00:44:50,488 --> 00:44:52,257
何か知ってた
ひどいことが起こった

784
00:44:52,290 --> 00:44:53,959
彼らが来なかったとき
今朝帰宅。

785
00:44:53,992 --> 00:44:56,762
決してそうすべきではありません
彼らをここに来させてください。

786
00:44:56,795 --> 00:44:58,797
インガルス夫人、

787
00:44:58,830 --> 00:45:00,398
見てください！

788
00:45:08,774 --> 00:45:10,408
天に感謝します！

789
00:45:13,945 --> 00:45:15,881
男らしい、
私たちはとても心配していました。

790
00:45:15,914 --> 00:45:17,916
私たちはそれをコントロールできました
ずっと、ベス。

791
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
ああ、お母さん、
私たちはとても心配していました。

792
00:45:19,851 --> 00:45:21,352
ああ、愛する人よ。

793
00:45:21,386 --> 00:45:23,088
まあ、大丈夫です。

794
00:45:23,121 --> 00:45:25,056
お父さんはどこですか？

795
00:45:25,090 --> 00:45:26,925
おお！

796
00:45:26,958 --> 00:45:28,359
ネルス！

797
00:45:28,393 --> 00:45:31,162
ああ、ネルたちよ！

798
00:45:31,196 --> 00:45:32,798
私の父は...

799
00:45:32,831 --> 00:45:34,465
私の父はどこですか？

800
00:45:34,499 --> 00:45:36,301
彼はどこにいますか？

801
00:45:36,334 --> 00:45:38,236
彼がいなくなったとき
私たちはそこに着きました、子供。

802
00:45:38,269 --> 00:45:40,405
キャロライン:
ああ、チャールズ。

803
00:45:40,438 --> 00:45:42,273
消えた？

804
00:45:43,308 --> 00:45:44,876
うん。

805
00:45:48,947 --> 00:45:50,148
いただきます
あなたのお母さんは家にいます。

806
00:45:50,181 --> 00:45:52,117
いいえ、いいえ、いいえ。
大丈夫です。

807
00:45:52,150 --> 00:45:53,819
大丈夫です。

808
00:45:53,852 --> 00:45:56,754
一緒に二人きりになりたい
子供たち。ありがとう。

809
00:46:19,444 --> 00:46:21,279
哀れなハリエット。

810
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
上がれない、
母。

811
00:46:42,267 --> 00:46:44,602
歩けない
彼の部屋のそばで。

812
00:46:44,635 --> 00:46:48,073
私も。

813
00:46:48,106 --> 00:46:50,008
知っている。

814
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
ああ、知っています
あなたはどう感じていますか。

815
00:46:53,178 --> 00:46:55,513
でも...

816
00:46:55,546 --> 00:46:57,415
人生は続けなければなりません。

817
00:47:06,357 --> 00:47:08,026
こんにちは、ハリエット。

818
00:47:08,059 --> 00:47:10,395
の美女を捕まえました
今朝のニジマス。

819
00:47:20,972 --> 00:47:22,373
釣りに行きたいですか？

820
00:47:24,042 --> 00:47:25,510
きっとそうするでしょう、息子。

821
00:47:29,080 --> 00:47:30,648
ジョージー：あなたは今まで
以前メキシコに行ったことがありますか？

822
00:47:30,681 --> 00:47:32,250
マックス：いいえ。

823
00:47:32,283 --> 00:47:34,319
では、どうして私たちを知っているのですか
まだ合格していないのですか？

824
00:47:34,352 --> 00:47:36,922
他の人も見えますね
ソンブレロを着て、

825
00:47:36,955 --> 00:47:38,123
バロスに乗る？

826
00:47:38,156 --> 00:47:39,357
いや、いいえ。

827
00:47:39,390 --> 00:47:42,093
わかりました、それでは、
信じてくださいね？

828
00:47:42,127 --> 00:47:43,561
もちろん。私はあなたを信頼していました

829
00:47:43,594 --> 00:47:46,097
あなたが言ったとき、「しましょう」
ネルス・オレソンを誘拐してください。」

830
00:47:46,131 --> 00:47:50,568
言ったよ、絶対にやめてよ
ネルス・オレソンについて言及してください！

831
00:47:50,601 --> 00:47:55,440
ジョージー、私たちの幸運は
曲がろうとしています。ははは。

832
00:47:55,473 --> 00:47:58,143
ははははははは！