1
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
あなたを家まで送り届けに来たの
学校最後の日に。

2
00:01:36,530 --> 00:01:39,667
私は準備ができています
私の生徒たちと同じように休暇です。

3
00:01:39,700 --> 00:01:42,203
本当に興味深いものを手に入れました
イライザ・ジェーンからの手紙。

4
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
ああ、彼女は何ですか
言わなければなりませんか？

5
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
彼女はそうするつもりです
アリゾナにある新しい大学。

6
00:01:45,706 --> 00:01:47,308
アリゾナ？

7
00:01:47,341 --> 00:01:49,610
彼女はそれを取るつもりです
この夏そこのクラスです。

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
そして彼女はあなたにそうしてほしいと思っています
受講も検討してみてください。

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,847
自分？

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
彼女はこれを一緒に送ってくれた
あなたのための概要。

11
00:01:58,419 --> 00:02:00,221
「偉大なアメリカ人
作家たち。

12
00:02:00,254 --> 00:02:02,456
ウォルト・ホイットマン
マーク・トウェイン…」

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
アルマンゾ
これを見てください。

14
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
「ラルフ・ウォルドー
エマーソン。」

15
00:02:09,597 --> 00:02:13,767
「個人的には、
生徒会に講義をするためです。」

16
00:02:13,801 --> 00:02:17,438
ラルフ・ワルドー・エマーソン！

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,940
それをなんとかできれば、と思います。
あなたは行くべきです。

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
何？

19
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
聞こえましたね。あなたの目
まるでクリスマスのようにライトアップされ、

20
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
7月4日、
そしてあなたの誕生日

21
00:02:25,846 --> 00:02:28,816
すべて終わった
1つのパッケージにまとめてあります。

22
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
想像できますか？

23
00:02:30,484 --> 00:02:32,520
つまり、
実際にそこに座って聞いています

24
00:02:32,553 --> 00:02:35,623
本物、生きている
ラルフ・ウォルドー・エマーソン。

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
そうですね、実はローラ、
想像もつきません。

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,629
でも、できれば、
あなたはそこにいるべきだと思います。

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,397
男らしく、ぜひそうしたいです。

28
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
でも送る余裕はない
アリゾナまでずっと。

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
所有。

30
00:02:46,867 --> 00:02:50,271
イライザ・ジェーンはこう言った
非常勤の教職に就くこと、

31
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
そしてあなたたち二人
一緒に部屋を作ることができます。

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
では、いただきます
それについて考えること。

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
つまり、
私たちは座らなければなりません

34
00:02:57,578 --> 00:02:59,313
そして上に行きます
私たちの財政。

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,981
そして、私たちは行きます
話し合わなければならない

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
メリットと
欠点は...

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
それから私の荷物を詰めます
スーツケースだから行けるよ！

38
00:03:06,454 --> 00:03:07,588
はい。

39
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
持っていましたか
良い睡眠ですか？

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
はい。

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,017
ええと...あなたは向かいました
アリゾナへ？

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
- うーん、うーん。
- うん？

43
00:03:38,752 --> 00:03:40,388
モルト車の階段
という名前です。

44
00:03:40,421 --> 00:03:41,589
ローラ・ワイルダー。

45
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
推測させてください。
えへん。

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,658
ローラ・ワイルダー…

47
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
幸せな結婚生活を送り、
献身的な先生

48
00:03:46,460 --> 00:03:48,562
着手しようとしている
刺激的な冒険…

49
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
ひと夏
学校で離れて。

50
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
どうやって知りましたか
それ全部？

51
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
ああ...

52
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
つまり、そうですよね？

53
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
はい。

54
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
ほら、期待してたんだ
私は間違っていました

55
00:03:58,639 --> 00:04:02,009
幸せなことについて
既婚部分、へー。

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,711
さて、その場合は、
私たちはなるしかない

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,480
親しい友達
そして腹心。

58
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
これが初めてですか
サマースクールの時間は？

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
初め？

60
00:04:10,384 --> 00:04:11,685
ほぼ初めてです。

61
00:04:11,719 --> 00:04:15,623
これは1回くらいやります
2年ごとに。

62
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
きっと気に入っていただけるはずです
学校はとても多いです。

63
00:04:17,658 --> 00:04:19,427
ああ、いや、
そうではありません。

64
00:04:19,460 --> 00:04:20,728
ほら、私はそこに行きます
サマースクール

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,564
私が解雇されたとき
教える立場。

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
きっと驚かれるでしょう
連絡先は何人か

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
で作ることができます
大学のセミナー。

68
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
あなたは今手に入れたばかりです
それで解雇されたのですか？

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,073
そうそう。
怖いですね。

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
何か分かりません
それは私のことです。

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
すべて
順調に進んでいます、

72
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
そしてすべての
突然、何と…

73
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
それは起こります。

74
00:04:39,647 --> 00:04:40,814
私は開きます
私の大きな口

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
そして私は侮辱します
誰か。

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,518
なぜそんなことをするのですか？

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,987
私はしません
わざと。

78
00:04:47,020 --> 00:04:50,658
実際、そうしないこともあります
私がそれをやったことさえ知っています

79
00:04:50,691 --> 00:04:53,894
まで
解雇されてしまいます。

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,496
それから私は梱包します
私のバッグと

81
00:04:55,529 --> 00:04:57,898
私は学校に行きます、
別の仕事を得る。

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
悪い生き方じゃないよ
慣れたら。

83
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
何かが欲しいですよね
肉屋の少年から？

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
はい、一杯
クリーム入りコーヒー。

85
00:05:04,772 --> 00:05:06,039
わかった、そうするよ
すぐ後ろに。

86
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
ローラ！

87
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
おお！信じられない
ここにいるよ！

88
00:05:40,708 --> 00:05:42,443
とても怖かったです
何かが起こるだろう

89
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
それは止まるだろう
あなたは来ません。

90
00:05:43,744 --> 00:05:44,912
しかし、ここにいます！

91
00:05:44,945 --> 00:05:46,647
ほとんどできません
自分でも信じてください。

92
00:05:47,881 --> 00:05:50,618
おお。これは
モーティマーのカーステアー。

93
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
彼はそうなるだろう
私たちのセミナーも受講してください。

94
00:05:52,820 --> 00:05:55,889
モーティマー、これは私の義理の妹です、
イライザ・ジェーン・ワイルダー。

95
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

96
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
モートは解雇されたばかりだ。

97
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
さて、ローラ、彼女を殴らないようにしましょう
私のすべての魅力を一度に。

98
00:06:03,096 --> 00:06:05,499
したくないですよね
彼女を圧倒する。ふふふ。

99
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
お会いできてとても嬉しいです、
ワイルダーさん。

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,937
君を捕まえたほうがいいよ
あなたのお部屋へ。

101
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
させてください
バッグを持ち運んでください。

102
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
ありがとう。

103
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
イライザ：キャビー！

104
00:06:16,209 --> 00:06:19,046
キャビー！

105
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
に行きます
まずは私たちの部屋、

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
それからそれを確認します
あなたが私に書いてくれた仕事。

107
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
きっと学校が好きになるでしょう。

108
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
クルミの木立とは大きく異なります。
ご存知の通り。

109
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
そうするでしょう
また会いましょう。

110
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
確かに見てる
それに向かって進みます。

111
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
メインストリート200番、
運転手。

112
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
ローラ・ワイルダー？

113
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
はい。

114
00:07:07,795 --> 00:07:08,996
さて、私はミス・オットです。

115
00:07:09,029 --> 00:07:10,531
私たちは話しました
電話で。

116
00:07:10,564 --> 00:07:11,999
ごきげんよう？

117
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
大変申し訳ございませんが、

118
00:07:14,001 --> 00:07:17,905
しかし今のところはありません
家庭教師のポジションが利用可能です。

119
00:07:17,938 --> 00:07:19,807
でも、あなたはそうするだろうと言いました
問題ないでしょう。

120
00:07:19,840 --> 00:07:21,241
さて、仕事のときは
入ってくる、

121
00:07:21,274 --> 00:07:24,878
きっと持っているでしょう
埋めるのは問題ありません。

122
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
いつ思いますか
それはそうなるだろうか？

123
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
まあ、それはできません
まさに言います。

124
00:07:27,781 --> 00:07:31,952
でも、なぜチェックしないのですか
明日は米国と一緒ですか？

125
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
ありがとう。

126
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
きっと何かがある
すぐに現れます。

127
00:07:38,659 --> 00:07:41,161
もちろん。それはただ
1日か2日かかります。

128
00:07:41,194 --> 00:07:44,598
さあ、
夕食に連れて行きます...私のご馳走です。

129
00:07:44,632 --> 00:07:48,802
それはあなたにかかるはずです
一晩仕事を休んでください。

130
00:07:55,275 --> 00:07:57,911
女性の皆さん、
テーブルの準備ができました。

131
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
アルマンゾだったらよかったのに
これを見るためにここにいます。

132
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
楽しんでください
あらゆる瞬間...

133
00:08:01,749 --> 00:08:02,916
ああ！

134
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
ごめんなさい。

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
あなたですか
大丈夫ですか？

136
00:08:10,257 --> 00:08:11,592
イライザ・ジェーン？

137
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
私は思う
彼女はショックを受けています。

138
00:08:16,229 --> 00:08:17,598
いいえ。

139
00:08:17,631 --> 00:08:20,200
いいえ、大丈夫です。

140
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
愚かにも
私の不器用さ。

141
00:08:21,735 --> 00:08:23,671
できますか
許してね？

142
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
害はありません。

143
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
あなたがいる限り
わかりました、

144
00:08:27,274 --> 00:08:30,744
それでは、あなたから離れます。
あなたの夕食に。

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,653
女性の皆様、
あなたのテーブル。

146
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
おお。はい。

147
00:08:50,931 --> 00:08:53,801
イライザ・ジェーン
本当に大丈夫ですか？

148
00:08:53,834 --> 00:08:55,869
ああ、そうです。

149
00:08:55,903 --> 00:08:58,238
一目惚れを信じますか?
ローラ？

150
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
たぶん。

151
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
私はこう思います
になる予定です

152
00:09:04,945 --> 00:09:07,748
最高の夏
私たちの人生の。

153
00:09:22,162 --> 00:09:24,965
そして、によって、
私が12歳のとき、

154
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
私はそれを知っていました、私は
本当になりたかった

155
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
偉大な発明家でした。

156
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
私のことを想像してみてください
失望

157
00:09:29,837 --> 00:09:32,339
それを発見したとき
私が発明したかったものすべて

158
00:09:32,372 --> 00:09:33,741
すでに持っていた
発明されました。

159
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
ローラ！

160
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
私は遅れていますか？

161
00:09:36,677 --> 00:09:38,779
まだ。さて、
仕事を得ましたか？

162
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
はい。
皿洗い。

163
00:09:40,413 --> 00:09:43,050
まあ、何も問題はありません
少しの正直な労働で。

164
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
私だけがわかりません
3週間分支払われました。

165
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
一方、
何も問題ありません

166
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
少しで
正直な現金。

167
00:09:49,322 --> 00:09:50,858
まあ、心配しないでください
ある事について。

168
00:09:50,891 --> 00:09:52,259
本を買いました
必要になります。

169
00:09:52,292 --> 00:09:54,662
私のものを共有してください
給料がもらえるまで。

170
00:09:54,695 --> 00:09:57,898
- ありがとう。
- ローラ、彼だよ！

171
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
彼だよ！

172
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
たぶん彼はそうするだろう
私たちのセミナーを受講してください。

173
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
来て。

174
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
私を待っててください。

175
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
彼は教えています
セミナー！

176
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
「偉大なアメリカ人
作家たち。」

177
00:10:45,145 --> 00:10:46,446
何とおっしゃいましたか？

178
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
これがすごいのか
アメリカの作家セミナー？

179
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
それは正しい。

180
00:10:51,018 --> 00:10:52,986
そしてあなたは
教授は？

181
00:10:53,020 --> 00:10:54,154
はい。

182
00:10:55,355 --> 00:10:57,991
私はあなたを知りませんか
どこからか？

183
00:10:58,025 --> 00:11:01,929
私たちはぶつかった
昨夜、レストランで。

184
00:11:01,962 --> 00:11:04,397
ああ、そうです。
もちろん。

185
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
お願いします
座ってください。

186
00:11:14,207 --> 00:11:15,843
あります
ボールゲーム。

187
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
何？

188
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
ああ、何もない。

189
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
おはようございます。
紳士淑女の皆様。

190
00:11:25,385 --> 00:11:27,354
私の名前は
ウーステホフ教授。

191
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
それは3音節です。
頑張ってください。

192
00:11:30,157 --> 00:11:32,860
「素晴らしい」へようこそ
アメリカの作家よ。」

193
00:11:32,893 --> 00:11:36,429
初めて来たときは14歳でした
小説を発見。

194
00:11:36,463 --> 00:11:39,833
しばらくの間誰もいないことを知っています
本から鼻が飛び出すかもしれない。

195
00:11:39,867 --> 00:11:41,969
私はそう確信していました
なる運命にあった

196
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
偉大な者の一人
アメリカの作家。

197
00:11:45,105 --> 00:11:48,341
気づくのに3年かかった
私がなるのはただそれだけだった

198
00:11:48,375 --> 00:11:51,278
偉大な者の一人
アメリカの読者諸君。

199
00:11:51,311 --> 00:11:53,380
さて、私はあなたと別れなければなりません、
素敵な女性の皆さん、次のクラスのために。

200
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
仕事を探しているとき、
あまりにも多くの人に会うことはできません。

201
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
- 幸運を。
- ありがとう。

202
00:11:59,186 --> 00:12:01,054
ローラ、欲しいです
お願いがあります。

203
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
私ならそうしないだろうね
お願いします

204
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
そうでなければ
本当に重要です。

205
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
もちろん。それは何ですか？

206
00:12:06,093 --> 00:12:09,196
誘ってほしい
ウィリアムは米国に夕食に参加する予定です。

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,831
イライザ・ジェーン…

208
00:12:10,864 --> 00:12:13,300
私は彼自身に尋ねたいのですが、
それは適切ではないでしょう。

209
00:12:13,333 --> 00:12:16,503
あなたは結婚しています。それはそうでしょう
あなたが彼を誘っても全く問題ありません。

210
00:12:16,536 --> 00:12:19,372
さらに、あなたはそのようなものを持っています
人々との素敵な付き合い方。

211
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
ただ口ごもって作りたい
それはめちゃくちゃです、私はそれを知っています。

212
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
しかし、私たちはそうではありません
キッチンがある。

213
00:12:23,376 --> 00:12:24,812
どうすれば招待できますか
夕食に誰かいますか？

214
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
に行きます
レストラン。

215
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
できません
それを余裕があります。

216
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
それは私のおごりです。
お願いします？

217
00:12:29,917 --> 00:12:31,351
わからない。

218
00:12:31,384 --> 00:12:35,255
ああ、お願いします。
ローラ。たった一食。何が傷つくのでしょうか？

219
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
そうなると思います
大丈夫ですよ。

220
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
ああ、ありがとう、ローラ。

221
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
そうなります
大丈夫ですよ。

222
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
素晴らしいでしょうね！

223
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
そこに彼がいる。

224
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
続けてください。

225
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
良い？
彼は何と言ったでしょうか？

226
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
7:00。

227
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
素晴らしい！

228
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
ありがとう。

229
00:13:32,512 --> 00:13:36,083
なぜそうしなければならなかったのか分かりません
モーティマー・カーステアに米国への参加を要請する。

230
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
彼はそうだと思う
とても素敵です。

231
00:13:37,317 --> 00:13:39,252
彼は決して
話すのをやめる。

232
00:13:43,490 --> 00:13:46,126
ああ、良かった。
戻ってきましたね。

233
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
とにかく、私としては
と言ってました。

234
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
その効果は誰にも分からない
蒸気エンジンは、

235
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
百と言います
今から何年後？

236
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
誰ができるだろうか
それを知っていますか？

237
00:13:54,501 --> 00:13:56,536
立ちたいなら
進歩の途中で、

238
00:13:56,569 --> 00:13:58,271
試してみてください。

239
00:13:58,305 --> 00:14:00,373
欲しくない
進歩を止めるには、

240
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
ただ遅くしてください
少し。

241
00:14:04,544 --> 00:14:09,249
思い出せません
夜はもっと楽しめました。

242
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
どうやってラルフを手に入れたのですか
ウォルド・エマーソンがここで講演しますか？

243
00:14:11,551 --> 00:14:13,286
友達ですか？

244
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
はい、確かに。私たちは過ごしました
たくさんの時間を一緒に過ごしました。

245
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
ローラ：そして彼はそうなるでしょう
わずか3週間でここに来ます。

246
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
まあ、来なければいいのですが
エメルソンのせいで。

247
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
があるでしょう
かなりの授業課題

248
00:14:23,196 --> 00:14:27,100
彼が到着する前に、
さらに言えば、彼が去った後も。

249
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
どうしますか
に行きたいです

250
00:14:28,335 --> 00:14:31,171
美術展
金曜日の午後に？

251
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
午後は仕事をします。

252
00:14:33,140 --> 00:14:36,409
さて、
遅くまで開いています。夕方には行けるかも知れません。

253
00:14:36,443 --> 00:14:39,179
できると思います。
イライザ・ジェーン？

254
00:14:39,212 --> 00:14:40,413
承ります！

255
00:14:40,447 --> 00:14:42,415
知っていたかもしれない
感謝してくれるでしょう

256
00:14:42,449 --> 00:14:45,953
美術だよ、ウィリアム。

257
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
まあ、ご存知の通り、
私自身はその分野の専門家ではありませんが、

258
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
でも気にしない
一緒にタグ付けします。

259
00:14:52,125 --> 00:14:55,428
それは素晴らしいことです。きっとそうするよ
みんな素晴らしい時間を過ごしてください。

260
00:14:55,462 --> 00:14:56,930
小切手を受け取ります。

261
00:15:00,968 --> 00:15:03,003
そうしなかったと思います
私がバードコールをしたことを知っています。

262
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
それは知りませんでした。

263
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
たくさんやってます。
見て。

264
00:15:23,456 --> 00:15:24,657
入ってください。

265
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
ドアを閉めてください。

266
00:15:38,671 --> 00:15:40,273
ピアース夫人？

267
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
私はローラ・ワイルダーです、
あなたの新しい食器洗い機。

268
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
あなたは見ていません
とても強いです。

269
00:15:58,725 --> 00:16:00,660
さて...

270
00:16:00,693 --> 00:16:02,162
私に従ってください。

271
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
手に入れた方が良い
これらから始めました

272
00:16:10,737 --> 00:16:14,241
お弁当の料理の前に
入ってき始めます。

273
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
これらはただ
朝食の料理は？

274
00:16:17,244 --> 00:16:18,411
それができない場合
仕事をして、

275
00:16:18,445 --> 00:16:19,746
言った方がいいですよ
だから今すぐ。

276
00:16:19,779 --> 00:16:23,416
何も持ち歩いていない
私の給与明細の怠け者たち。

277
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
仕事はできるよ。

278
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
よし。

279
00:16:27,720 --> 00:16:29,656
で支払いを受けます
最初の3週間の終わり

280
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
そしてまた、
2番目の3週間の終わりに。

281
00:16:32,525 --> 00:16:36,596
一食お任せします
ここで過ごす一日…特別なものだけ。

282
00:16:36,629 --> 00:16:38,531
そしてあなたは
勤務を続ける

283
00:16:38,565 --> 00:16:42,035
最後まで
お皿がキラキラ輝いています。

284
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
こんにちは。私はローラです。

285
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
私はパムです。

286
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
ピアース夫人:
ワイルダーさん。

287
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
必要ですか?
仕事を始めるための招待状?

288
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
ウィリアム：エマーソンは
数少ない文学者の一人

289
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
～にメリットを見出す
ホイットマンの奇妙な本。

290
00:17:11,098 --> 00:17:14,701
実際、彼はただ一人でした。
初出版時に読んでください。

291
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
でも彼はそれを与えてくれた
大絶賛。

292
00:17:16,503 --> 00:17:20,173
したがって、私はそれがそうだと感じています
私たちも検討する価値があります。

293
00:17:20,207 --> 00:17:22,575
今日の課題
それは「自分の歌」でした。

294
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
ローラ、何ができる？
この詩について教えてください。

295
00:17:26,779 --> 00:17:28,215
何もない。

296
00:17:28,248 --> 00:17:31,218
読みましたか？

297
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
始めた。

298
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
さて、次回は、
「草の葉」を仕上げ、

299
00:17:37,290 --> 00:17:39,392
トゥエインを始める
「ハックルベリー・フィン」

300
00:17:39,426 --> 00:17:41,694
そしてエマーソンの本を読んでください
「アメリカの学者です。」

301
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
それはいいですね
もしあなたの中の何人かが

302
00:17:43,330 --> 00:17:45,798
に精通していた
his work before he arrived.

303
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
クラスは解散されました。

304
00:17:47,900 --> 00:17:51,104
ローラ、
I'd like to see you for a moment.

305
00:17:51,138 --> 00:17:53,773
ローラ、ごめんなさい、取ってしまった
今朝私と一緒に予約してください。

306
00:17:53,806 --> 00:17:55,375
あなただと思ってた
終わっていました。

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
大丈夫です。
あなたもそれを読まなければなりませんでした。

308
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
このブックシェアリングのアイデア
あまりうまくいきません。

309
00:18:00,613 --> 00:18:02,482
お待ちしております
外で。

310
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
ごめんなさい
今日は遅刻してしまいました。

311
00:18:10,190 --> 00:18:12,392
新しい仕事を始めました
そして何も知りませんでした。

312
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
私はあなたと一緒にいます
ほんの一瞬で。

313
00:18:14,727 --> 00:18:16,095
なぜそうしないのですか
座りますか？

314
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
まあ、わかりません
気づいていれば、

315
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
しかし、私たちは持っているようです
4人組になる。

316
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
夕食、
美術展。

317
00:18:36,349 --> 00:18:39,652
ああ、もし行きたいなら
一人で展示場へ

318
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
イライザ・ジェーンと、
分かりました。

319
00:18:41,754 --> 00:18:44,691
実を言うと、
時間を勉強に使うことができました。

320
00:18:44,724 --> 00:18:48,461
あなたはそれを知りません
私が会いたいのはあなたですか？

321
00:18:48,495 --> 00:18:50,330
ウーステホフ氏
私は結婚しています。

322
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
昨夜、
私たちは夕食時に夫について話しました。

323
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
分かりません
問題。

324
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
私も結婚しています。

325
00:18:57,837 --> 00:19:00,173
お願い、私を見ないでください
ああ、あなたに聞いてみたら

326
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
魂を売るために
悪魔に。

327
00:19:01,708 --> 00:19:05,378
私はただ米国に持ってもらいたいだけです
キャンドルライトディナー…

328
00:19:05,412 --> 00:19:07,380
あるいは 2 つ、

329
00:19:07,414 --> 00:19:10,383
お互いの付き合いを楽しむ
ロマンチックな雰囲気の中で。

330
00:19:10,417 --> 00:19:13,453
保証します
まったく無害でしょう。

331
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
そんなことはできませんでした。

332
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
あなたはちょうどオンです
覚醒の寸前。

333
00:19:22,462 --> 00:19:24,831
しかし、あなたはあなたのものを置く必要があります
あなたの背後にある小さな町の価値観

334
00:19:24,864 --> 00:19:27,600
そしてすべてを学ぶ
素晴らしいこと

335
00:19:27,634 --> 00:19:30,270
世界が持っていること
あなたのために用意されています。

336
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
教えていただきたいのですが
それらのいくつか。

337
00:19:34,241 --> 00:19:37,877
それは私ではありません
学びにここに来ました！

338
00:19:37,910 --> 00:19:40,713
それで、あなたは、
やっぱり地方人。

339
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
あれば
他には何もありません...

340
00:19:42,749 --> 00:19:44,451
あなたならそうするだろうと思います
よくアドバイスを受ける

341
00:19:44,484 --> 00:19:46,753
この問題を与えるために
さらに考えてみました。

342
00:19:46,786 --> 00:19:48,721
それはあなたにとって残念なことでしょう
とても多くの時間を費やすこと

343
00:19:48,755 --> 00:19:52,459
そして学業の努力も
セミナーに失敗するだけです。

344
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
失敗？

345
00:19:56,363 --> 00:19:59,432
気が変わったら、
私がどこにいるか知っていますね。

346
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
ドアを開けたままにしておきます
出かける途中に。

347
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
ローラ。

348
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
イライザ・ジェーン
ここで何をしているのですか？

349
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
ミセス・ピアースがあなたを見つけたら、
彼女はあなたの頭皮を手に入れます。

350
00:20:29,396 --> 00:20:30,830
どういう意味ですか
私はここで何をしているのですか？

351
00:20:30,863 --> 00:20:32,532
あなたは何ですか
まだここでやってるの？

352
00:20:32,565 --> 00:20:36,536
あなたが作るつもりです
米国は美術展に遅れた。

353
00:20:36,569 --> 00:20:38,338
行かないよ。

354
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
どういう意味ですか？
もちろん行きますよ。

355
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
行かなきゃ！

356
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
行けません。

357
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
でも約束したじゃないですか。

358
00:20:44,711 --> 00:20:47,280
約束しなかった。行くって言ったのに、
でも今は無理です。

359
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
それがすべてです
それはあります。

360
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
何があなたに襲い掛かったのか分かりませんが、
ローラ。

361
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
ピアース夫人:
ワイルダーさん。

362
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
これはそうではありません
社交場！

363
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
あなたはそんなことは想定されていないことを知っています
仕事中に来客があった場合！

364
00:20:58,991 --> 00:21:00,593
申し訳ありませんが、
ミセス・ピアース、私は...

365
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
- なぜ行かないのですか?
- したくないから。

366
00:21:02,529 --> 00:21:04,764
私は話しています
あなたへ、お嬢さん...

367
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
心配しないでください。
出発します！

368
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
イライザ・ジェーン！

369
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
あなたがそんなに利己的だとは知りませんでした、
ローラ。

370
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
かかるのも不思議ではない
あなたはその仕事をするのがとても待ち遠しいです。

371
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
私はあなただと思っていました
自然に遅かっただけです、

372
00:21:19,011 --> 00:21:21,481
でも今はあなたがそうしていることが分かりました
ゲストをもてなしている

373
00:21:21,514 --> 00:21:22,849
私の時間に！

374
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
行ったことはありません
楽しいゲストたち！ただ...

375
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
そして食器を割ったり、
なるほど。

376
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
そうですね、そうするしかありません
それを給料から差し引いてください！

377
00:21:34,727 --> 00:21:35,662
おお！

378
00:21:37,063 --> 00:21:40,400
それを蹴るのをやめた
ずっと前に沈んでる。

379
00:21:40,433 --> 00:21:42,469
今年の夏は嫌いだ！

380
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
そんなに悪く思わないでください。

381
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
やるべきことはただ
これは夏に向けて。

382
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
やらなきゃいけないんだ
一年中。

383
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
彼女はいつもですか
そんなん？

384
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
いいえ、彼女は明るかったです
そして一度は陽気。

385
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
そうだったと思います
火曜日に。

386
00:21:56,783 --> 00:21:59,352
彼女が嫌っていた誰か
亡くなったばかりです。

387
00:22:17,103 --> 00:22:19,872
どうなる
労働者階級は？

388
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
こんにちは。

389
00:22:23,109 --> 00:22:25,478
ひどい。

390
00:22:25,512 --> 00:22:28,748
あなたはできるように見えます
元気を出してください。

391
00:22:28,781 --> 00:22:32,719
プレゼントがあります
あなたのために。

392
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
必要な本
授業用に。

393
00:22:34,454 --> 00:22:35,622
そうすべきではありません。

394
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
聞きたくない
それについて一言。

395
00:22:36,856 --> 00:22:38,157
これらが必要です
今、本を、

396
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
いつかではない
給料をもらったら道路。

397
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
あなたはただそれらを置くだけです
有効に活用してください。

398
00:22:42,094 --> 00:22:43,496
として支払います
給料が入ったらすぐに。

399
00:22:43,530 --> 00:22:45,097
あなたは何もしません
その種類の。

400
00:22:45,131 --> 00:22:48,034
それらはプレゼントです。来る
の上。途中まで歩いて行きます。

401
00:22:52,472 --> 00:22:56,008
だから、行かないことは理解しています
やっぱり美術展に行きますね？

402
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
いいえ。

403
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
それは残念です。

404
00:22:59,111 --> 00:23:01,648
まあ、気にするわけじゃないけど
芸術についてはそれくらい、

405
00:23:01,681 --> 00:23:05,785
でもとても楽しんでいます
イライザ・ジェーンと話しています。

406
00:23:05,818 --> 00:23:09,622
女性に会ったことがない
非常に多くの意見があります。

407
00:23:12,892 --> 00:23:14,527
モルト、聞いてもいいですか
質問ですか？

408
00:23:14,561 --> 00:23:15,795
もちろん。

409
00:23:15,828 --> 00:23:17,063
それは一種の
「もしも​​」の質問。

410
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
シュート。

411
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
さて、あなたならどうしますか
この友人がいた、

412
00:23:22,469 --> 00:23:26,205
そしてこの友人は
誰かに恋をして、

413
00:23:26,238 --> 00:23:30,009
そしてその誰かが

414
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
提案された
何か...

415
00:23:32,912 --> 00:23:34,714
不適切です。

416
00:23:34,747 --> 00:23:37,584
そしてあなたはそうしたくなかった
もう彼らの近くにいて、

417
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
でもあなたの友人はこう思いました
あなたはただ利己的だっただけです。

418
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
あなたならどうしますか？

419
00:23:42,755 --> 00:23:45,157
どうすればいいでしょうか？

420
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
まあ、それは聞こえます
なんだか複雑です。

421
00:23:48,060 --> 00:23:51,798
でも、私はそれを話します
友達と一緒に。

422
00:23:51,831 --> 00:23:54,033
つまり、
あなたに解決できないことは何もありません

423
00:23:54,066 --> 00:23:56,168
もしよろしければ
それを話し合うために。

424
00:23:57,870 --> 00:24:00,106
すごく大変だよ
について話すこと。

425
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
はい、それはわかります。

426
00:24:03,175 --> 00:24:05,478
でも、そうしたいなら
友情を守り、

427
00:24:05,512 --> 00:24:06,646
そうだと思います
試してみなければなりません。

428
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
そうですね、たぶん
あなたは正しいです。

429
00:24:11,150 --> 00:24:16,122
さて、
イライザ・ジェーンについて質問させてください。

430
00:24:16,155 --> 00:24:17,757
彼女は花が好きですか?

431
00:24:17,790 --> 00:24:19,692
- 花？
- うん。

432
00:24:19,726 --> 00:24:21,093
もちろんそうです。

433
00:24:21,127 --> 00:24:22,929
デイジーはそうだと思います
彼女のお気に入り。

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,931
なぜ聞くのですか？

435
00:24:24,964 --> 00:24:28,935
ああ、そうですね、私はまだいます
彼女に気づいてもらうための計画を立てている

436
00:24:28,968 --> 00:24:33,105
本当に素晴らしい
私という人間。

437
00:24:33,139 --> 00:24:36,843
しかし、ワストンフーフェンフーファー以来
ここに到着しました、

438
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
それはかかります
協調的な努力、

439
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
教えてあげましょう。

440
00:24:41,047 --> 00:24:44,884
さて、
本当に素晴らしい方だと思います。

441
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
イライザ・ジェーンがそうなったらいいのに
あなたから教訓を一つか二つ受けてください。

442
00:25:00,066 --> 00:25:01,668
嬉しいです
あなたはここにいます。

443
00:25:01,701 --> 00:25:04,103
そうではありません。ぜひ
むしろ展示会に行ってください

444
00:25:04,136 --> 00:25:06,939
ここに座っているよりも
この小さな部屋を一人で。

445
00:25:08,875 --> 00:25:10,009
イライザ・ジェーン…

446
00:25:10,042 --> 00:25:11,310
私は考えてきました
午後中ずっと。

447
00:25:11,343 --> 00:25:13,279
そしてあなたの行動
意味がありません。

448
00:25:13,312 --> 00:25:15,081
説明していないのはわかっています
とても順調です...

449
00:25:15,114 --> 00:25:16,182
あなたはすべてを持っています。

450
00:25:16,215 --> 00:25:17,850
夫
あなたを愛している人は、

451
00:25:17,884 --> 00:25:20,753
近くの教職
あなたの家族や友人全員。

452
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
あなたは一度も使ったことがない
人生における孤独な瞬間。

453
00:25:22,955 --> 00:25:24,056
それは真実ではありません!

454
00:25:24,090 --> 00:25:25,858
なぜ欲しいのか
私の間に入って来る

455
00:25:25,892 --> 00:25:29,195
そしてちょっとしたチャンス
幸福は絶対に私を超えています。

456
00:25:29,228 --> 00:25:32,298
間に入りたくない
あなたとあなたの幸せのチャンス！

457
00:25:32,331 --> 00:25:34,901
時間を過ごしたいなら
ウィリアムと二人きりで、先に進んでください。

458
00:25:34,934 --> 00:25:36,803
ただ欲しくないだけ
一緒に行くこと。

459
00:25:36,836 --> 00:25:39,338
あなたも私と同じように知っています
ウィリアムは紳士すぎる

460
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
時間を過ごす
私と一人で。

461
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
それは妥協するだろう
私の評判。

462
00:25:43,242 --> 00:25:46,145
彼が半分ではないと思う
紳士、あなたは彼だと思います。

463
00:25:46,178 --> 00:25:48,347
私はここには立たないし、
彼を侮辱するのを聞いてください。

464
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
ただ、あなたはそうは思わない
彼をとてもはっきりと見ています。

465
00:25:51,050 --> 00:25:53,653
私はウィリアムをどう見ているか
私自身のビジネスです。

466
00:25:53,686 --> 00:25:55,121
どこにありますか
行くの？

467
00:25:55,154 --> 00:25:56,923
婚約があります！

468
00:26:03,195 --> 00:26:04,897
おしゃべりはこれくらいにして。

469
00:26:07,399 --> 00:26:09,869
ご列席の皆様、
時間です、お願いします。

470
00:26:09,902 --> 00:26:12,171
席に着きます
できるだけ早く。

471
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
どうもありがとうございます。

472
00:26:25,752 --> 00:26:29,689
ローラ、移動できましたか？
今日は読書の課題に行きますか？

473
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
はい、先生。

474
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
そして、エマーソン氏は何をしますか
米国に言わなければならない

475
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
役割について
学者の？

476
00:26:36,896 --> 00:26:39,365
彼はこう言います。
学者の目的

477
00:26:39,398 --> 00:26:42,735
それは人生を観察し、
他の人が真実を見るのを助ける

478
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
物事がうまくいくとき
少し混乱します。

479
00:26:45,304 --> 00:26:47,073
確かに。

480
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
そしてそれは...
自分自身を信頼する

481
00:26:50,309 --> 00:26:54,380
への第一歩です
すべてを理解すること。

482
00:26:54,413 --> 00:26:58,050
非常にシンプルなエッセイの見方ですが、
そうじゃないですか？

483
00:26:59,886 --> 00:27:01,654
それが私の見解です。

484
00:27:01,688 --> 00:27:02,889
ああ...

485
00:27:04,724 --> 00:27:06,893
ラルフ・ウォルド・エマーソン

486
00:27:06,926 --> 00:27:10,763
最も国際的です
アメリカの作家の。

487
00:27:10,797 --> 00:27:14,701
彼のスタイルは暗示的であり、
言及は一連の文献に対するものです

488
00:27:14,734 --> 00:27:16,869
知られているのは
でもいくつか。

489
00:27:16,903 --> 00:27:18,104
そして確かに
彼の考え、

490
00:27:18,137 --> 00:27:20,339
彼のメッセージ
魅力的です

491
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
最も一般的なものに
米国内のクラス、

492
00:27:22,742 --> 00:27:24,677
でもわかった…

493
00:27:24,711 --> 00:27:26,979
分かりました
ほんの数人だけで。

494
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
いつかローラさん、
あなたが年をとったら、

495
00:27:29,816 --> 00:27:33,385
そしてあなたは持っていました
もっと経験を積んで、

496
00:27:33,419 --> 00:27:35,688
あなたは見るかもしれません
自分自身のために

497
00:27:35,722 --> 00:27:38,124
なんて単純なんだろう
あなたの答えは本当にそうです。

498
00:27:54,473 --> 00:27:57,710
私はあなたにお金を払っていません
読む、逃す。

499
00:27:57,744 --> 00:27:59,311
ああ、読んでいません。
洗濯中です。

500
00:27:59,345 --> 00:28:00,713
つまり、洗濯中です
そして読書、

501
00:28:00,747 --> 00:28:03,149
でも両方できます
すぐに。

502
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
あなたはこれを呼びます
プレートはきれいですか？

503
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
ごめんなさい。きっと
それは唯一のものです。

504
00:28:10,156 --> 00:28:14,226
まあ、それはしないと思います
そのチャンスを活かしてみませんか？

505
00:28:14,260 --> 00:28:15,394
しかし...

506
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
あなたはあなたのものを選ぶことができます
仕事の後に予約してください。

507
00:28:24,871 --> 00:28:26,238
そして私は良い心を持っています
あなたをドッキングする

508
00:28:26,272 --> 00:28:28,274
あなたが過ごした時間のために
もう無駄になった。

509
00:28:31,010 --> 00:28:33,245
何を見てるんですか？

510
00:28:33,279 --> 00:28:34,747
何もない。

511
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
それから仕事に戻りましょう。

512
00:29:23,462 --> 00:29:27,233
「彼らを起こしてください
そして彼らは…」

513
00:29:27,266 --> 00:29:29,902
そんなつもりはなかった
あなたを目覚めさせるために。

514
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
大丈夫です。私は持っていました
とにかく終わらせること。

515
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
ローラ、ごめんなさい
私があなたを治療してきた方法。

516
00:29:34,907 --> 00:29:38,444
私はとても失礼なことをしてきましたし、
それについてはまったく言い訳がありません。

517
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
あなたは私にその理由を説明しようとした
美術展には行かないだろうし、

518
00:29:41,848 --> 00:29:44,050
そして私はそうしません
聞いても。

519
00:29:44,083 --> 00:29:46,052
さて、準備はできました
聞く

520
00:29:46,085 --> 00:29:47,419
まだなら
話したいです。

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,490
もちろんそう思います。

522
00:29:53,292 --> 00:29:54,560
私は...

523
00:29:56,595 --> 00:29:58,397
これは違います
私にとっては簡単です。

524
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
先日、
授業後に残らなければならなかったとき...

525
00:30:04,370 --> 00:30:06,172
一体誰？

526
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
イライザ・ジェーン・ワイルダー？

527
00:30:10,542 --> 00:30:11,911
はい。

528
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
これらはあなたのためのものです。

529
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
ああ、ありがとう。

530
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
デイジー！

531
00:30:22,554 --> 00:30:26,158
「あなたの隠れたファンよ。」

532
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
ウィリアムから来ました。

533
00:30:28,094 --> 00:30:29,495
ウィリアム？

534
00:30:29,528 --> 00:30:30,897
本気ですか？

535
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
もちろん他に誰が
彼らを送るだろうか？

536
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
モート。

537
00:30:34,200 --> 00:30:36,202
ああ、ふざけるなよ。
もし彼らが死から来たものなら、

538
00:30:36,235 --> 00:30:38,537
彼ならただそうするだろう
彼の名前にきっぱりと署名した。

539
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
モルト？でもウィリアムは…

540
00:30:41,373 --> 00:30:43,142
ウィリアムは理解しています

541
00:30:43,175 --> 00:30:45,945
繊細な芸術
求愛の。

542
00:30:45,978 --> 00:30:48,881
イライザ・ジェーン…

543
00:30:48,915 --> 00:30:53,519
先日、
授業後にウィリアムが私を預かってくれたとき、

544
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
彼はそうしたくなかった
私の学校の課題について話し合う。

545
00:30:56,688 --> 00:31:00,592
彼は話したかったのです
キャンドルライトディナーについて。

546
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
ウィリアムと私だけ。

547
00:31:04,663 --> 00:31:06,165
それは真実ではありません。

548
00:31:06,198 --> 00:31:08,334
そう誓います。

549
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
ローラ、あなた
誤解されています。

550
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
あなたは出身です
小さな町。

551
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
あなたは理解していません

552
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
もっともっと
洗練された人々は話します。

553
00:31:14,506 --> 00:31:18,077
分かりました
ウィリアム。

554
00:31:18,110 --> 00:31:20,546
結婚してるんですね！

555
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
嘘つきだよ！

556
00:31:23,983 --> 00:31:25,117
イライザ・ジェーン！

557
00:31:46,973 --> 00:31:48,107
モルト：ローラ！

558
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
どこへ行くの？

559
00:31:50,576 --> 00:31:55,381
ちょうどここに来ていたところだった
花が届いたかどうか見てください。

560
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
花？

561
00:31:58,650 --> 00:32:00,019
どうしたの？

562
00:32:00,052 --> 00:32:01,687
やったか
何か間違っていますか？

563
00:32:01,720 --> 00:32:04,323
いいえ、ただ欲しいだけです
自分の部屋に戻るために。

564
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
それが何であるかはわかっています。すべきです
あなたに花を送りました。

565
00:32:11,497 --> 00:32:13,732
ごめんなさい。それ
私には気づきませんでした。

566
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
時々私はそうなることができます
とても鈍感です。

567
00:32:15,634 --> 00:32:18,170
いいえ、そうではありません。

568
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
よし。わかった。

569
00:32:19,405 --> 00:32:22,975
分かった、教えて。
私が何を間違えたのでしょうか？

570
00:32:23,009 --> 00:32:25,077
それはあなたではありません。
それは私です。

571
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
やったよ
すべてが間違っています。

572
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
つまり、私は主張しました
ここに来て、

573
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
私たちがそうでなかったときでも
お金を持っています。

574
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
今、私は疲れ果てています
職場で、

575
00:32:32,184 --> 00:32:33,685
ついていけない
私の勉強とともに、

576
00:32:33,719 --> 00:32:38,190
そしてイライザ・ジェーンはそうではない
もう私に話しかけています。

577
00:32:38,224 --> 00:32:40,026
ただ欲しいだけです
家に帰ること。

578
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
なるほど。

579
00:32:42,028 --> 00:32:45,164
でも、家に帰ったら、
誰もが私を失敗者だと思うでしょう。

580
00:32:45,197 --> 00:32:46,765
誰も行かないよ
自分は失敗者だと思う。

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,101
ただ家に帰りたいからといって、
ローラ。

582
00:32:49,135 --> 00:32:50,302
いいえ？

583
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
魂ではありません。

584
00:32:51,570 --> 00:32:53,672
まあ、魂ではない
あなたを除いて。

585
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
ご存知ですか
私はどう思いますか？

586
00:32:55,241 --> 00:32:57,076
あなたはそうだと思います
十分に明るい

587
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
そして決意した
成功するには十分

588
00:32:59,278 --> 00:33:01,713
もしあなたがただ
試し続けてください。

589
00:33:01,747 --> 00:33:05,017
それに、なんと
エマーソンのこと？

590
00:33:05,051 --> 00:33:06,385
エマーソン？

591
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
それまで離れることはできません
彼は講義をします。

592
00:33:10,789 --> 00:33:14,726
続けられるといいのですが
彼がここに来るまでは。

593
00:33:14,760 --> 00:33:18,430
まあ、あなたはそうだと思います
それを決めることができるのは一人だけです。

594
00:33:37,516 --> 00:33:39,218
良い！

595
00:33:39,251 --> 00:33:42,154
これは
もっとそれっぽい。

596
00:33:42,188 --> 00:33:45,124
ついに来たね
物事のコツを掴むこと。

597
00:33:51,197 --> 00:33:53,832
非常に素晴らしい。

598
00:33:53,865 --> 00:33:55,334
ありがとう。

599
00:33:57,769 --> 00:34:00,772
これがあなたの給料です
最初の3週間。

600
00:34:00,806 --> 00:34:04,776
もちろん取ってきました
あなたが割った皿の代金を払います。

601
00:34:04,810 --> 00:34:06,678
でも控除はしなかった
とりあえず何でも

602
00:34:06,712 --> 00:34:09,815
あなたが読んでいるのを見つけました
仕事上で。

603
00:34:09,848 --> 00:34:11,550
ありがとう。

604
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
ご存知のとおり、今では
あなたはついに学びました

605
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
私たちが物事をどのように行うか
このあたりで、

606
00:34:15,621 --> 00:34:19,258
あなたはとてもそうなると思います
キッチンで楽しく働けます。

607
00:34:19,291 --> 00:34:20,692
申し訳ありませんが、
ピアース夫人。

608
00:34:20,726 --> 00:34:21,660
でもあなたは行くのよ
見つけなければならない

609
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
誰かに
私を置き換えてください。

610
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
何？

611
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
私はそうではないことがわかりました
学校の課題の時間があります。

612
00:34:27,399 --> 00:34:29,468
そして仕事を続けるためにも。

613
00:34:29,501 --> 00:34:32,271
辞められないよ
中途半端に。

614
00:34:32,304 --> 00:34:34,140
ここに来ました
学校に行くために、

615
00:34:34,173 --> 00:34:35,574
全部を費やさないこと
キッチンにいる私の時間。

616
00:34:35,607 --> 00:34:38,377
それはできます
クルミの木立の中で。

617
00:34:38,410 --> 00:34:40,512
私に対して生意気なことを言わないでください、
お嬢さん！

618
00:34:40,546 --> 00:34:41,480
さようなら、
ピアース夫人。

619
00:34:41,513 --> 00:34:43,415
ちょっとまってください。

620
00:34:43,449 --> 00:34:47,419
それまでは辞められないって言ったのに
あなたの代わりの人を見つけます！

621
00:34:47,453 --> 00:34:48,620
腕を放してください！

622
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
私が終わるまではだめよ！

623
00:34:50,522 --> 00:34:51,890
これで完了です。

624
00:34:51,923 --> 00:34:53,292
ああ！

625
00:34:55,794 --> 00:34:56,928
おお！

626
00:35:00,799 --> 00:35:02,168
さようなら、パム。

627
00:35:02,201 --> 00:35:05,237
さよなら。

628
00:35:05,271 --> 00:35:06,638
頑張ってください。

629
00:35:09,641 --> 00:35:12,744
しませんか
乾燥したいですか？

630
00:35:12,778 --> 00:35:16,515
黙れ。

631
00:35:16,548 --> 00:35:17,716
おお！

632
00:35:31,730 --> 00:35:33,299
モルト：ローラ！

633
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
そこでミセス・ピアースは決めた
奴隷を解放するためだよね？

634
00:35:35,801 --> 00:35:38,937
なんてこった。私は今合計を持っています
自由。仕事を辞めました。

635
00:35:38,970 --> 00:35:41,273
ちょっと待って。それは違います
ということは、もう家に帰る時間ですよね？

636
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
ここまでやってこれました。たぶん私は
最終試験まで進むことができます。

637
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
良い！しましょうか？

638
00:35:45,277 --> 00:35:46,678
そうします。

639
00:35:50,716 --> 00:35:51,883
ああ、見てください、
イライザ・ジェーンがいる。

640
00:35:51,917 --> 00:35:54,320
もしかしたらできるかもしれない
彼女と一緒に座ってください。

641
00:35:54,353 --> 00:35:55,654
私はそれを疑う。彼女
私に話しかけていない

642
00:35:55,687 --> 00:35:57,589
あの日から
デイジーが到着しました。

643
00:35:57,623 --> 00:36:01,393
それは2週間前のことでした。彼女
二週間も連絡してないの？

644
00:36:01,427 --> 00:36:02,594
それは正しい。

645
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
来て。

646
00:36:20,779 --> 00:36:23,349
皆様、

647
00:36:23,382 --> 00:36:25,651
それは私に大きな喜びを与えます
今日紹介するのは

648
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
すべての中で最も偉大な
アメリカの作家、

649
00:36:29,488 --> 00:36:31,757
ラルフ・ウォルド・エマーソン氏。

650
00:36:48,607 --> 00:36:51,410
ありがとう、
さん、えっと…

651
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
ウーステホフ。

652
00:36:52,644 --> 00:36:54,613
もちろん。
ウーステホフさん。

653
00:36:57,783 --> 00:36:59,885
ウィリアムが言ったのかと思った
彼らはお互いを知っていました。

654
00:36:59,918 --> 00:37:02,854
私は何をあまり摂取しません
ウィリアムは額面通りに言う。

655
00:37:06,892 --> 00:37:11,930
人間はみな発明家である

656
00:37:11,963 --> 00:37:16,835
航海中
発見の旅。

657
00:37:16,868 --> 00:37:20,906
力と資源
の人類が恩恵を受けている

658
00:37:20,939 --> 00:37:23,542
観察によって
あらゆる勝利の

659
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
自然に対する人間の、

660
00:37:25,944 --> 00:37:29,715
あらゆる機会に
その知恵を見ることによって

661
00:37:29,748 --> 00:37:32,384
強さよりも優れています。

662
00:37:38,324 --> 00:37:39,925
ほとんど
その講義を欠席した。

663
00:37:39,958 --> 00:37:41,860
うん。

664
00:37:41,893 --> 00:37:43,028
嬉しいです
滞在することにしました。

665
00:37:43,061 --> 00:37:44,896
私も。

666
00:37:44,930 --> 00:37:46,965
ご存知のとおり、私は
私たちが話して以来、たくさんのことを考えました。

667
00:37:46,998 --> 00:37:48,767
そして私なら
とても、とても慎重に、

668
00:37:48,800 --> 00:37:50,769
きっとできるはずだ
残りのセミナーを通して

669
00:37:50,802 --> 00:37:52,771
お金のこと
ここまで稼いでいます。

670
00:37:52,804 --> 00:37:54,440
お金を使わなければいけない
勉強にもっと時間を費やせる

671
00:37:54,473 --> 00:37:56,007
手に入れたいなら
合格点。

672
00:37:56,041 --> 00:37:57,943
ご存知の通り、
あなたはその内容をよりよく理解できました

673
00:37:57,976 --> 00:38:00,379
ほとんどの人よりも
クラスで。

674
00:38:00,412 --> 00:38:01,613
そうではない
ウィリアムの言うこと。

675
00:38:01,647 --> 00:38:03,315
はい、わかっています。

676
00:38:03,349 --> 00:38:05,517
なぜ彼が振り返ったのか分かりません
そんなあなたに、ローラ。

677
00:38:05,551 --> 00:38:08,053
何もないことを知るべきだ
あなたがやっている仕事と関係があります。

678
00:38:08,086 --> 00:38:11,857
私から取ってください。私は
このクラスを教えていた。

679
00:38:11,890 --> 00:38:13,859
合格することを願うばかりです
決勝。

680
00:38:26,405 --> 00:38:28,740
できるかな
一言言ってください。

681
00:38:28,774 --> 00:38:30,075
確かに。

682
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
ただ感謝したかっただけです
あなたはヒナギクのために。

683
00:38:33,712 --> 00:38:34,980
ヒナギク？

684
00:38:35,013 --> 00:38:36,482
そうすべきだとわかっています
何かを言いました

685
00:38:36,515 --> 00:38:37,683
彼らが最初に到着したとき、

686
00:38:37,716 --> 00:38:41,052
でも私はちょっと
恥ずかしがり屋な面で

687
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
それが来るとき
既婚男性へ。

688
00:38:43,855 --> 00:38:47,459
- ワイルダーさん、私は...
- お願いします、終わらせてください。

689
00:38:47,493 --> 00:38:50,095
あなたが結婚していることは知っていますが、

690
00:38:50,128 --> 00:38:53,499
でも私は決めました
それは関係ありません、

691
00:38:53,532 --> 00:38:56,368
本当にあなたがいるときではありません
誰かを気遣う。

692
00:38:56,402 --> 00:38:58,737
ウィリアム。

693
00:38:58,770 --> 00:39:01,973
私はあなたに気づかなかった
会議を行っていました。

694
00:39:02,007 --> 00:39:05,777
エミリー、私はあなたと一緒にいます
ほんの一瞬で。

695
00:39:05,811 --> 00:39:08,780
もちろん、
ヒナギクは私の好きな花です。

696
00:39:08,814 --> 00:39:11,717
それはいいです。
大丈夫！

697
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
嬉しいです
あなたは彼らが好きです。

698
00:39:13,485 --> 00:39:15,654
本当に見逃せない
権力者はもう待っています。

699
00:39:15,687 --> 00:39:17,022
それで、もしよろしければ
すみません。

700
00:39:17,055 --> 00:39:20,025
もちろん。

701
00:39:20,058 --> 00:39:22,728
お花も送っていただきましたが、
そうではなかったですか？

702
00:39:24,696 --> 00:39:27,466
ワイルダーさん…

703
00:39:27,499 --> 00:39:30,502
私には少しもありません
何のことを言っているのかわかります。

704
00:39:30,536 --> 00:39:32,604
すみません。
ごめんなさい。

705
00:40:09,608 --> 00:40:12,544
私は思った
ここであなたを見つけられるでしょう。

706
00:40:12,578 --> 00:40:16,515
ご存知の通り、
ローラはあなたのことが半分心配です。

707
00:40:16,548 --> 00:40:19,518
そうすべきだと思います
彼女にメモを残した。

708
00:40:19,551 --> 00:40:20,719
そうだと思います。

709
00:40:23,121 --> 00:40:26,792
あなたはなぜそうなのか教えてほしいのですか
そんなに急いで町を出るの？

710
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
それは複雑です。

711
00:40:29,695 --> 00:40:32,631
私を試してみてください。

712
00:40:32,664 --> 00:40:36,101
そうですね...仮定してください
あなたには友達がいました、

713
00:40:36,134 --> 00:40:38,470
そしてあなたはこの友人を考えました
ひどいことをしたのですが、

714
00:40:38,504 --> 00:40:40,105
そしてあなたは失礼だった
そして彼女にとってはひどいことですが、

715
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
そしてあなたは見つけました
あなたはその人でした

716
00:40:41,673 --> 00:40:45,176
誰がやったのか
そもそもひどいこと。

717
00:40:45,210 --> 00:40:48,013
欲しくないですか
去るには？

718
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
いいえ。

719
00:40:50,682 --> 00:40:53,018
私もそうでした
ローラにとってはひどいことだ。

720
00:40:53,051 --> 00:40:56,522
私も知りません
彼女に何を言うべきか。

721
00:40:56,555 --> 00:40:58,123
ご存知の通り、イライザ・ジェーン
あなたは行ったことがない

722
00:40:58,156 --> 00:41:01,660
言葉を失う
私の周りでは。

723
00:41:01,693 --> 00:41:02,828
何か思いつくでしょう。

724
00:41:05,096 --> 00:41:06,565
あなたはするであろう。

725
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
ローラ、行儀よくやったよ
まったく忌まわしい。

726
00:41:23,148 --> 00:41:25,784
そして、あなたなら理解します
二度と私と話したくない、

727
00:41:25,817 --> 00:41:29,588
でも許してほしい
私たち友達になれるように。

728
00:41:29,621 --> 00:41:31,189
会いたかったよ。

729
00:41:37,629 --> 00:41:39,765
とても嬉しいです
あなたに会えるように。

730
00:41:39,798 --> 00:41:41,199
あなたは正しかった
ウィリアムについて。

731
00:41:41,232 --> 00:41:43,168
彼は決してそうではなかった
私に興味があります。

732
00:41:43,201 --> 00:41:45,804
そんなバカなことをしてしまった
自分の中から。

733
00:41:45,837 --> 00:41:49,174
どうすればできるかわかりません
あの教室に戻ってください。

734
00:41:49,207 --> 00:41:51,309
行きます
また一緒に。

735
00:41:51,342 --> 00:41:53,779
そして、私たちはそうするつもりです
頑張って勉強して、

736
00:41:53,812 --> 00:41:56,247
そして私たちは行きます
その決勝を通過するために。

737
00:41:56,281 --> 00:41:58,850
あなたは彼を許さないでしょう
私たちの夏を台無しにしてしまうのはあなたですか？

738
00:41:58,884 --> 00:42:00,986
いいえ。
いいえ、そうではありません。

739
00:42:14,299 --> 00:42:17,803
気を失いそうになる
最終試験の書類。

740
00:42:17,836 --> 00:42:19,871
皆さんの中にはとてもよくやった人もいます。

741
00:42:19,905 --> 00:42:22,841
ご質問がございましたら、
喜んでお答えいたします。

742
00:42:28,947 --> 00:42:30,115
神経質？

743
00:42:30,148 --> 00:42:31,349
そうですね、少しは。

744
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
やったとは思わない
とても順調です。

745
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
どうでもいいよ
限りそうしました

746
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
彼は私を勧めます
仕事のために。

747
00:42:43,261 --> 00:42:45,864
「b」。
それはそれほど悪くありません。

748
00:42:45,897 --> 00:42:47,332
どうだった、ローラ？

749
00:42:53,739 --> 00:42:56,608
ウーステホフ氏

750
00:42:56,642 --> 00:42:58,644
話したいのですが
私の学年についてあなたに...

751
00:42:58,677 --> 00:42:59,845
授業後。

752
00:42:59,878 --> 00:43:01,046
持っている場合
質問、ローラ、

753
00:43:01,079 --> 00:43:03,181
してもいいです
今すぐ彼らに尋ねてください。

754
00:43:05,951 --> 00:43:07,118
しません
分かります...

755
00:43:07,152 --> 00:43:09,220
それは正しいです。
あなたはしない。

756
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
あなたはホイットマンを理解していません。
あなたはエマーソンを理解していません

757
00:43:11,122 --> 00:43:12,891
そしてあなたから
最終試験、

758
00:43:12,924 --> 00:43:15,260
あなたがそうしていることは明らかです
マーク・トウェインが理解できない、

759
00:43:15,293 --> 00:43:17,629
だからこそ
私はあなたを失敗させなければなりませんでした。

760
00:43:17,663 --> 00:43:20,031
えー、すみません。

761
00:43:20,065 --> 00:43:22,200
でも私はあなただと思います
間違いを犯した。

762
00:43:22,233 --> 00:43:24,235
私が作りました
なに？

763
00:43:24,269 --> 00:43:27,773
ええと、ほら、
私はここでローラの論文を眺めていたところですが、

764
00:43:27,806 --> 00:43:29,407
そして、えー...

765
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
まあ、完璧です。

766
00:43:31,977 --> 00:43:33,344
分かりません
どのように言えますか

767
00:43:33,378 --> 00:43:35,346
彼女はそうではないということ
ツインはわかります。つまり...

768
00:43:35,380 --> 00:43:38,817
確かにあなたの意見は当然ですが、
カーステアーズさん、

769
00:43:38,850 --> 00:43:40,318
でも私は
教授

770
00:43:40,351 --> 00:43:45,023
そして、思い出していただけるかもしれませんが、
イェール大学卒業生。

771
00:43:45,056 --> 00:43:47,225
おお。まあ、それは
と説明します。

772
00:43:47,258 --> 00:43:48,827
ほら、私はハーバード大学です
私自身。

773
00:43:50,461 --> 00:43:53,932
そして私は大学院を卒業しました
ケンブリッジで働く。

774
00:43:53,965 --> 00:43:58,069
おお。オックスフォードにいました。

775
00:43:58,103 --> 00:43:59,370
そうだと思います
それはかなり明らかです

776
00:43:59,404 --> 00:44:01,773
もっと詳しく知っています
あなたがするよりもこれです。

777
00:44:01,807 --> 00:44:03,775
のキャプテン
ディベートチーム…

778
00:44:03,809 --> 00:44:06,377
2年。

779
00:44:06,411 --> 00:44:07,779
文芸雑誌…

780
00:44:07,813 --> 00:44:09,781
編集者、3年目。

781
00:44:13,151 --> 00:44:18,123
おそらくあなたは踏みたいと思っています
外で男らしく解決する？

782
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
あまり。

783
00:44:20,025 --> 00:44:21,693
そうではないと思いました。

784
00:44:21,727 --> 00:44:23,028
でも、そうします。

785
00:44:23,061 --> 00:44:24,329
生徒たち：ああ。

786
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
まあ、おそらく
私は彼を侮辱した。

787
00:44:37,175 --> 00:44:39,210
やめなければなりません
彼！彼は怪我をするかもしれません！

788
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
モルト、そんなことしないでよ。
クレイジーだ。

789
00:44:59,397 --> 00:45:01,066
仲直りしたよ
私の心。

790
00:45:01,099 --> 00:45:03,902
私のコートを持ってください。
ああ、私のメガネ。

791
00:45:33,799 --> 00:45:35,801
これがあなたにとっての教訓になることを願っています、
車の階段、

792
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
あなたは我慢できない人だから、
いやらしい暴言！

793
00:45:40,238 --> 00:45:43,842
ああ、私は耐えられないかもしれない、
忌まわしい暴言、

794
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
しかし、私はまったくです
ボクサーの。

795
00:45:52,884 --> 00:45:57,322
となるのは言うまでもありません
私からの推薦はありません！

796
00:45:57,355 --> 00:46:00,291
ええ、
もちろんです。それは私の人生の物語です。

797
00:46:03,094 --> 00:46:05,196
生徒たち：ああ！

798
00:46:08,399 --> 00:46:09,935
本当にごめんなさい。

799
00:46:09,968 --> 00:46:11,136
心配しないで。

800
00:46:11,169 --> 00:46:13,905
何か
現れます。

801
00:46:13,939 --> 00:46:16,474
立場があるんだよ
私の学校で開いています...

802
00:46:16,507 --> 00:46:20,311
よろしければ
ミネアポリスに引っ越します。

803
00:46:20,345 --> 00:46:21,980
そこにいますか？

804
00:46:22,013 --> 00:46:25,416
もちろんそうするよ
そこに！そこで教えます！

805
00:46:25,450 --> 00:46:28,253
そうしたら光栄です
その仕事に応募するために。

806
00:46:28,286 --> 00:46:30,989
そして光栄に思います
あなたにお勧めします。

807
00:46:43,501 --> 00:46:46,337
ローラ、
来てくれたことを後悔していないことを願っています。

808
00:46:46,371 --> 00:46:48,606
見逃さなかっただろう
この夏、世界へ。

809
00:46:48,639 --> 00:46:51,109
たとえあなたが
セミナーに失敗しましたか？

810
00:46:51,142 --> 00:46:54,279
まあ、そうだったでしょう
もっと良い成績を取ればもっと良いのですが、

811
00:46:54,312 --> 00:46:56,447
しかし、学ぶことはそれ以上です
成績よりも大切なのは、

812
00:46:56,481 --> 00:46:58,249
そして私は学びました
たくさん。

813
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
全員乗ってください！

814
00:46:59,885 --> 00:47:02,220
離れるのは嫌いだ
あなたはここに一人でいます。

815
00:47:02,253 --> 00:47:04,255
私の電車は出発します
わずか1時間で。

816
00:47:04,289 --> 00:47:06,591
行ったほうがいいよ。

817
00:47:06,624 --> 00:47:08,259
幸運を祈ります
ミネアポリス、死。

818
00:47:08,293 --> 00:47:10,328
ありがとう。
ある気がする

819
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
すべてがうまくいっている
うまくやるために。

820
00:47:15,466 --> 00:47:17,235
- さようなら、ローラ。
- さようなら。

821
00:47:18,569 --> 00:47:19,938
- さよなら。
- さよなら。

822
00:47:26,111 --> 00:47:28,313
ローラ、やめて
書くのを忘れてください！

823
00:47:28,346 --> 00:47:29,981
私はしません！

824
00:47:33,518 --> 00:47:35,921
チケットを1枚欲しいのですが
クルミの木立までお願いします。

825
00:47:35,954 --> 00:47:37,322
そうであろうか
往復航空券？

826
00:47:37,355 --> 00:47:40,992
なんてこった。一方通行。
家に帰ります。