1
00:01:02,663 --> 00:01:03,564
簡単。

2
00:01:11,505 --> 00:01:12,840
さあ、
そのワゴンを減速させてください。

3
00:01:29,923 --> 00:01:32,560
舌が壊れた！
僕らは放浪中だ！ジャンプ！

4
00:01:32,593 --> 00:01:34,628
- いいえ！
- ジャンプって言ったよ、サラ！

5
00:01:34,662 --> 00:01:35,629
- いいえ！いいえ！
- ジャンプ！

6
00:01:35,663 --> 00:01:36,730
いいえ！

7
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
いいえ！いいえ！

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
- いいえ！
- ジャンプ！

9
00:01:41,502 --> 00:01:44,138
- ああ！いいえ！
- 来て！ジャンプ！

10
00:01:44,172 --> 00:01:46,140
いいえ！

11
00:01:46,174 --> 00:01:47,241
ジャンプ。

12
00:01:58,386 --> 00:02:01,222
まあ、否定の余地はありません
彼らは美しい子供たちです。

13
00:02:01,255 --> 00:02:03,691
それは驚かないだろう
二人とも家を見つけたら、

14
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
間に合うように。

15
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
どのくらいの時間ですか？

16
00:02:06,894 --> 00:02:08,296
ああ、それは無理だ
言うこと。

17
00:02:08,329 --> 00:02:10,831
ああ、時々
ほんの数週間。

18
00:02:10,864 --> 00:02:13,201
そして時々
数ヶ月...

19
00:02:13,234 --> 00:02:14,368
何年も。

20
00:02:16,770 --> 00:02:20,808
紳士、私は嫌いです
これを伝えるために。

21
00:02:20,841 --> 00:02:24,278
事実は、
彼らはここにはいられない。

22
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
チャールズ: なぜでしょう?

23
00:02:25,613 --> 00:02:27,648
私たちは単にそうではありません
部屋があります。

24
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
さて、どうなるでしょうか
彼らに何が起こるでしょうか？

25
00:02:29,517 --> 00:02:31,885
まあ、そういうことを言うわけではないんですが、
私たちは助けることができません。

26
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
きっと州
屋外の施設

27
00:02:34,422 --> 00:02:35,923
ミネアポリスはできる
それらを置きます。

28
00:02:43,831 --> 00:02:45,899
知っておいてほしい
私は理解しています

29
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
あなたがいないことについて
米国を取り込むことができる。

30
00:02:51,539 --> 00:02:53,441
えー、そうですね、
そう願っています。

31
00:02:53,474 --> 00:02:56,310
つまり、あなたは持っています
あなた自身の家族。

32
00:02:56,344 --> 00:02:58,646
でもあなたは取った
米国の本当に良い配慮。

33
00:02:58,679 --> 00:02:59,580
ありがとうございます。

34
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
ほら、もしあなたが...

35
00:03:03,717 --> 00:03:06,287
何か必要なことがあれば、
ただ私に書いていただけますか？

36
00:03:06,320 --> 00:03:07,521
はい、先生。

37
00:03:07,555 --> 00:03:08,556
さようなら。

38
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
さようなら、息子。

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,763
チャールズ: あなたの言うことを聞いたよ
彼に孤児院のことを話していました。

40
00:03:15,796 --> 00:03:18,432
あなたが作ったのではありません
とても悪い音です。

41
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
アルバート: 何か言わなければならなかった
彼の気分を良くするために...

42
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
常に上司にされている
周りに人がいる

43
00:03:24,004 --> 00:03:25,973
しない人
気にしているようです。

44
00:03:26,006 --> 00:03:27,708
いつもそうだよ
暑かったり、寒すぎたり。

45
00:03:30,278 --> 00:03:31,912
いつもあなたのような気分
決して十分に食べられない。

46
00:03:34,915 --> 00:03:38,552
うーん、でも最悪だ
戦いです。

47
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
何の戦い？

48
00:04:24,532 --> 00:04:26,567
これが何なのか分かりますか
私のスケジュールは大丈夫ですか？

49
00:04:26,600 --> 00:04:27,568
それはただ
ちょっと待ってください。

50
00:04:29,837 --> 00:04:32,373
さて、聞いてほしいのですが
私に。ずっと考えてたんですが…

51
00:04:32,406 --> 00:04:34,007
二人で来たらどうする？
私と一緒にクルミの木立へ行きますか？

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
はい！ああ、そうだ！

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
ねえ、ちょっと待って。
これは永続的なものではありません。

54
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
十分に長く米国に滞在するだけです
適切なお家が見つかるまで。

55
00:04:40,047 --> 00:04:43,083
それができない場合はどうすればよいですか?

56
00:04:43,116 --> 00:04:44,685
では、そうしなければなりません
あなたを孤児院に連れて行ってください。

57
00:04:44,718 --> 00:04:47,721
しかし、少なくともそれはチャンスです。
あなたは何と言いますか？

58
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
一緒に行きます。

59
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
よし、さあ！

60
00:05:33,434 --> 00:05:35,836
オルソン夫人:
キャロライン！あなたなの？

61
00:05:35,869 --> 00:05:36,837
はい、そうです！

62
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
ああ、あなたは持っています
電話です！

63
00:05:38,639 --> 00:05:40,808
長距離。
チャールズです。

64
00:05:40,841 --> 00:05:41,742
おお！

65
00:05:47,415 --> 00:05:48,148
ありがとう。

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,082
うーん。

67
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
こんにちは？

68
00:05:52,486 --> 00:05:53,587
チャールズ？

69
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
こんにちは、ダーリン。

70
00:05:54,988 --> 00:05:56,624
どこにいるの？

71
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
眠い目に。

72
00:05:58,158 --> 00:05:59,793
ああ、私は...あなただと思っていました
出発するつもりだった

73
00:05:59,827 --> 00:06:02,563
を手に入れたらすぐに
電車で降りる子供たち。

74
00:06:02,596 --> 00:06:05,399
そうですね、私は...私は、
ダーリン、でも、うーん...

75
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
ある...ある
変化がありました。

76
00:06:07,167 --> 00:06:09,136
それは何ですか？

77
00:06:09,169 --> 00:06:11,572
さて、
それは…単なる一時的なものです。

78
00:06:11,605 --> 00:06:13,474
とは何ですか？

79
00:06:13,507 --> 00:06:14,908
まあ、私は子供たちだと思いました
もっと良いチャンスがあるかもしれない

80
00:06:14,942 --> 00:06:16,510
良いものを見つけることの
クルミの木立の家。

81
00:06:16,544 --> 00:06:18,479
さて、私は...わかっています
尋ねることはたくさんあります。

82
00:06:18,512 --> 00:06:20,948
ああ、それは少しだろう
誰にとっても混雑しています。しかし、

83
00:06:20,981 --> 00:06:22,115
それはただそうするだけだ
短期間であっても、

84
00:06:22,149 --> 00:06:24,452
見つかるまで
彼らは家です。

85
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
キャロライン、彼らは
素晴らしい子供たち。

86
00:06:26,086 --> 00:06:27,621
何時
家にいますか？

87
00:06:27,655 --> 00:06:29,457
何？

88
00:06:29,490 --> 00:06:31,892
いつここに来ますか？私は
整理整頓しなければなりません。

89
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
彼らにはベッドが必要になるだろう、
そして...

90
00:06:33,961 --> 00:06:36,564
今晩そこに行きます、
暗くなる前に。

91
00:06:36,597 --> 00:06:38,766
さて、
準備はできていますよ！

92
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
キャロライン
愛しています。

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,002
私も愛しているよ。

94
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
さよなら。

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,137
さよなら。

96
00:06:46,907 --> 00:06:49,710
わたし、わたし、
私の。それは一体何だったのでしょうか？

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,679
ベッド？何だって？

98
00:06:51,712 --> 00:06:54,047
持っていきます
しばらく会社。

99
00:06:54,081 --> 00:06:56,216
会社？

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,052
あなたの家では？ああ、
幸いなことに生きています。

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,955
ほとんど保持しません
そのままの家族。

102
00:07:03,724 --> 00:07:06,193
さて、
他の人よりも多くのスペースを取る人もいます。

103
00:07:06,226 --> 00:07:07,728
一番得するのは
キッチンへ。

104
00:07:07,761 --> 00:07:09,497
いくつか残しておきます
今日は何時間も早い。

105
00:07:25,245 --> 00:07:26,547
それでは行きます。うーん。

106
00:07:26,580 --> 00:07:27,815
いくつか見つかりましたか？

107
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
さて、
オルソンにはたくさんの在庫がありましたが、

108
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
無料です。

109
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
明らかにあなたです
オレソン氏に対処した。

110
00:07:32,953 --> 00:07:34,154
- ははは。
-それは推測です。へへへ！

111
00:07:34,187 --> 00:07:35,122
ああ、
これにより、物事がはるかに簡単になります。

112
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
それは良い。

113
00:07:36,757 --> 00:07:38,058
確かにあなたにはあまり気づかなかったかもしれませんが、
彼はそうでしたか？

114
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
ああ、まあ、それだけです
結果がどうなったか。

115
00:07:44,832 --> 00:07:46,634
確かに混みますね
あのロフトの上で。

116
00:07:46,667 --> 00:07:47,801
ああ、
私たちがなんとかします。

117
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
どれくらいですか
残るつもりですか、お母さん？

118
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
ああ、
ふふふ。よくわかりません。

119
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
餌をあげましたか？
鶏はまだですか？

120
00:07:52,172 --> 00:07:54,141
- いいえ、お母さん。
- そうですね、取り掛かったほうがいいですよ。

121
00:07:54,174 --> 00:07:55,776
- はい、奥様。
- よし。

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,528
マァ！マァ！

123
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
彼らはここにいるよ！

124
00:08:23,671 --> 00:08:25,138
アルバート:
こんにちは、ママ。

125
00:08:25,172 --> 00:08:28,609
はははは！
おお！

126
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
お帰りなさい。

127
00:08:30,243 --> 00:08:32,546
キャロライン
これはジェームスです。

128
00:08:32,580 --> 00:08:34,715
こんにちは、ジェームス。

129
00:08:34,748 --> 00:08:36,016
そしてこちらがカサンドラです。

130
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
我が家へようこそ。

131
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
いったい何...

132
00:08:48,028 --> 00:08:50,664
ああ、大丈夫です。

133
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
大丈夫です。

134
00:08:53,734 --> 00:08:54,668
まーちゃん。

135
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
彼女はお母さんに似ています。

136
00:09:03,944 --> 00:09:06,213
ほとんどそう思いました
あなたはそうでした。

137
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
ああ...

138
00:09:08,348 --> 00:09:09,282
可哀想な子。

139
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
彼女は今眠っています。

140
00:09:35,676 --> 00:09:38,178
ありがとう、キャリー。
午前中にお会いしましょう。

141
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
おやすみ。
おやすみ、ジェームズ。

142
00:09:40,280 --> 00:09:41,214
おやすみ。

143
00:09:46,353 --> 00:09:50,223
それがすべてだと思います
彼女の元に戻ってくる…

144
00:09:50,257 --> 00:09:51,625
つまり、どのようにして
すべてが起こった。

145
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
うん。彼女はそうなるだろう
大丈夫。

146
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
彼女はきっと大丈夫だよ。

147
00:10:01,001 --> 00:10:01,902
私たち二人ともそうなります。

148
00:10:06,073 --> 00:10:07,074
ほとんど忘れてしまいました...

149
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
それはどのようなものでしたか
感じること...

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,049
何？

151
00:10:18,852 --> 00:10:19,753
安全。

152
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
はい、そうです。

153
00:10:29,930 --> 00:10:30,964
ひどく疲れた。

154
00:10:32,733 --> 00:10:35,769
もらえると思います
もう寝てください。

155
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
おやすみ。

156
00:10:40,708 --> 00:10:41,641
おやすみ。

157
00:10:53,854 --> 00:10:55,889
そうじゃないかもしれない
楽にしてください

158
00:10:55,923 --> 00:10:57,725
家族を見つける
それらを採用するために。

159
00:11:00,093 --> 00:11:02,796
知っている。

160
00:11:02,830 --> 00:11:04,031
牧師に会います
明日はオールデン。

161
00:11:04,064 --> 00:11:07,400
もしかしたら彼が助けてくれるかもしれない。

162
00:11:07,434 --> 00:11:10,804
乗り越えられない
あの子。

163
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
彼女は決して服用しませんでした
彼女の目は私から離れました。

164
00:11:15,242 --> 00:11:19,279
それはちょっと...
不気味です、本当に、

165
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
そう考えて
彼女は母親に会っている

166
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
彼女がいつ
私を見ます。

167
00:11:23,817 --> 00:11:24,752
うん。

168
00:11:27,087 --> 00:11:28,321
ああ、私はそう思います
それはもう終わりです。

169
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
彼女はそうだと思う
ショックを受けました。

170
00:11:33,994 --> 00:11:38,165
撮ってくれてありがとう
これはあなたがやったように。

171
00:11:38,198 --> 00:11:39,800
ええと、私はしませんでした
他の方法が欲しいです。

172
00:11:41,935 --> 00:11:43,336
ありませんでした
他の方法でも。

173
00:13:09,289 --> 00:13:11,058
まあ、確かにできるよ
周りに尋ねてください。

174
00:13:11,091 --> 00:13:13,226
新しい家族が増えました
ずっと入ってくる。

175
00:13:13,260 --> 00:13:15,162
そして会おうとする
それらのほとんどは

176
00:13:15,195 --> 00:13:16,964
彼らが合理的な範囲内であれば
教会までの距離。

177
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
そうですね、よろしくお願いします。
牧師。

178
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
きっとすごい混雑なんだろうな
そこにいるあなたのこと。

179
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
まあ、それは
キャリーとアルバート。

180
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
しかし、彼らはそうしていない
ここまで文句を言いました。

181
00:13:22,870 --> 00:13:23,603
へー。に上昇
その機会ですね？

182
00:13:23,636 --> 00:13:24,838
ああ、そうかもしれない
そう言ってください。

183
00:13:24,872 --> 00:13:26,039
彼らは望んでいると思う
子供たち

184
00:13:26,073 --> 00:13:27,507
できるだけ良くする
可能な限り調整。

185
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
そうなると思いますか？

186
00:13:29,376 --> 00:13:31,845
そうですね、そう願っています。普通だと思います
ルーチンは彼らにとって良いことかもしれません。

187
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
始めるよ
明日学校で。

188
00:13:33,246 --> 00:13:35,048
ああ、それは
良いアイデアです。

189
00:13:35,082 --> 00:13:37,050
知らせておきます、チャールズ
何かを知った瞬間。

190
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
それは有り難いです。

191
00:13:38,385 --> 00:13:39,352
バイバイ。

192
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
おはよう。あなた
ちょうど間に合いました。

193
00:14:01,274 --> 00:14:03,443
手に入れる人はたくさんいるよ
小さなスペースで服を着ています。へー。

194
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
へー。
わかりました。

195
00:14:04,511 --> 00:14:05,913
ジェームス、できるよ
アルバートと一緒に座ってください。

196
00:14:05,946 --> 00:14:07,380
そしてカサンドラさん、
キャリーと一緒に座ってもいいよ。

197
00:14:08,281 --> 00:14:09,049
さあ、ジェームズ。

198
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
さあ、カサンドラ。
ご案内します。

199
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
私たちはゲームをするつもりです
そして楽しんでください。

200
00:14:17,557 --> 00:14:18,458
そうじゃないですか
来たいですか？

201
00:14:21,962 --> 00:14:23,196
皆さん
先に進んでください。

202
00:14:23,230 --> 00:14:24,497
カサンドラはできる
私と一緒に一日を過ごしてください。

203
00:14:26,233 --> 00:14:27,167
来てください。

204
00:14:43,316 --> 00:14:46,186
ステーキ2枚
そして珍しい卵。

205
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
シチューはそこにあります。

206
00:14:50,023 --> 00:14:53,093
カサンドラ、何かあるよ
外で薪ストーブ。

207
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
行きますか
私のために何か買ってくれる？

208
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
木を入れることもできます
ここの薪箱の中です。

209
00:15:23,623 --> 00:15:24,691
あの子たち
きっとそうする

210
00:15:24,724 --> 00:15:26,259
たくさん騒ぐ
ランチタイムに。

211
00:15:29,729 --> 00:15:30,964
ご存知の通り、
あなたは賢かった

212
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
学校に行かないこと
ジェームスと一緒に。

213
00:15:33,266 --> 00:15:35,502
娘の
とても厳しい先生。

214
00:15:35,535 --> 00:15:36,970
今夜わかります。

215
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
ジェームスは持ってるよ
たくさんの宿題。

216
00:15:40,273 --> 00:15:42,342
私が彼を助けます
ただし、それと一緒です。

217
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
あなたはそうなるでしょう
幸運な人。

218
00:15:43,710 --> 00:15:45,612
あなたは眠っているでしょう

219
00:15:45,645 --> 00:15:49,382
ジェームスと私がいる間
勉強に取り組んでいます。

220
00:15:49,416 --> 00:15:53,453
きっと彼は終わるまでは終わっていないはずだ...ああ、
8:00～8:30。

221
00:15:53,486 --> 00:15:55,122
でも、大好きです。

222
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
私はかつてそうでした
先生。

223
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
そして私はただお手伝いするのが大好きです
宿題をする子供たち。

224
00:16:01,228 --> 00:16:02,362
はい、確かに。

225
00:16:02,395 --> 00:16:03,696
ジェームズと私
費やすことになる

226
00:16:03,730 --> 00:16:05,665
たくさんの夜
一緒に。

227
00:16:08,401 --> 00:16:11,538
宿題が欲しいです。

228
00:16:11,571 --> 00:16:12,739
何？

229
00:16:12,772 --> 00:16:15,475
宿題が欲しいです！

230
00:16:15,508 --> 00:16:17,277
さて、もしあなたが
宿題が欲しい、

231
00:16:17,310 --> 00:16:18,578
あなたは持つつもりです
学校に行くこと。

232
00:16:36,263 --> 00:16:38,765
ステーキあと2枚
そして珍しい卵。

233
00:16:38,798 --> 00:16:41,634
インガルス夫人
ステーキが焼けています！

234
00:16:41,668 --> 00:16:42,769
誰が気にする？

235
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
ローラ: 数週間が経つにつれて、

236
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
ジェームズとカサンドラ
ますます多くなった

237
00:17:11,098 --> 00:17:13,133
家族の一員です。

238
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
「彼らは見つけてくれるだろう
もうすぐ家ができるよ」とパパは言った。

239
00:17:16,136 --> 00:17:18,271
しかし、私たちは皆知っていました
時間がかかればかかるほど、

240
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
難しいほど
それは誰にとってもそうだろう。

241
00:17:26,446 --> 00:17:27,780
誰がやるだろうか
もっとケーキが好きですか？

242
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
うーん、キャロライン、
お腹がいっぱいです。

243
00:17:29,482 --> 00:17:30,550
私はします。

244
00:17:30,583 --> 00:17:31,751
私も。

245
00:17:31,784 --> 00:17:32,719
できるでしょうか？

246
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
もちろん。

247
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
いくつかあります
お腹を空かせた小さな体がここにいます。

248
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
とにかく、
5日連続で、

249
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
ウィリー・オルソン
隅に立たなければならなかった。

250
00:17:42,829 --> 00:17:44,631
まあ、それはどこにもありません
彼の記録に近い。

251
00:17:44,664 --> 00:17:46,466
だから彼も気に入っているはずだ。

252
00:17:46,499 --> 00:17:48,568
いいえ、彼はただ
仕方ないよ。

253
00:17:48,601 --> 00:17:50,603
今日のテストで「A」を取りました。

254
00:17:50,637 --> 00:17:52,405
キャロライン：そうだったの？

255
00:17:52,439 --> 00:17:54,641
まあ、それは
難しいことです。

256
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
うちの娘の
成績に関してはかなり厳しい。

257
00:17:56,843 --> 00:17:59,446
本当に
彼女のように。

258
00:17:59,479 --> 00:18:01,514
使ったことがない
学校で楽しく過ごすために。

259
00:18:01,548 --> 00:18:03,716
まあ、学校は無理だけど
みんな楽しいよ、ね。

260
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
はい、でも
それはたくさんあります。

261
00:18:06,853 --> 00:18:09,289
インガルス夫人、
もう一つケーキを食べてもいいですか？

262
00:18:12,592 --> 00:18:13,493
うーん。仲間がいるよ。

263
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
さて、牧師。

264
00:18:18,765 --> 00:18:20,300
チャールズ。

265
00:18:20,333 --> 00:18:21,801
元気ですか？
会えてうれしいです。

266
00:18:21,834 --> 00:18:24,471
チャールズ、
トムキンス夫妻にお会いしていただきたいのですが。

267
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
- はじめまして。
- トムキンスさん。

268
00:18:25,472 --> 00:18:27,807
- こんにちは。
- 奥様。

269
00:18:27,840 --> 00:18:30,343
買わなかったんですか
私の家に木材はありますか？

270
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
うん。
いくつかの機会に。

271
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
そう、そう思いました。

272
00:18:33,946 --> 00:18:35,382
チャールズ、
トムキンズ

273
00:18:35,415 --> 00:18:36,649
見たいです
クーパーの子供たち。

274
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
おお。えー...

275
00:18:41,721 --> 00:18:43,490
養子縁組のため？

276
00:18:43,523 --> 00:18:44,491
はい。

277
00:18:48,528 --> 00:18:50,563
なぜそうしないのですか
家に来てください。

278
00:18:50,597 --> 00:18:51,531
ありがとう。

279
00:18:58,271 --> 00:18:59,172
訪問者。

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
意味はなかった
夕食を中断するために。

281
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
いや、大丈夫です。
もうほとんど終わりました。

282
00:19:04,677 --> 00:19:06,613
牧師：こんばんは。
キャロライン、子供たち。

283
00:19:06,646 --> 00:19:08,448
- こんにちは。
- トムキンス夫妻、

284
00:19:08,481 --> 00:19:10,950
これは私の妻です
キャロライン。

285
00:19:10,983 --> 00:19:14,254
そして子供たちは、
アルバートとベイビー・グレース

286
00:19:14,287 --> 00:19:15,888
そしてキャリー。

287
00:19:15,922 --> 00:19:19,192
そしてそれはジェームズです
そしてカサンドラ・クーパー。

288
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
こんにちは。

289
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
あなたは何歳ですか、
子供？

290
00:19:23,696 --> 00:19:24,597
八。

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
それは奇妙ではありませんか？

292
00:19:28,935 --> 00:19:31,604
私たちの小さな女の子が亡くなりました
1年ちょっと前。

293
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
彼女はそうだったでしょう
あなたの年齢だけです。

294
00:19:33,906 --> 00:19:36,509
ほぼ同じだった
髪のカラーも。

295
00:19:36,543 --> 00:19:38,411
牧師：子供たちよ、
トムキンス夫妻

296
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
あなたを採用することを検討するかもしれません。

297
00:19:40,313 --> 00:19:41,248
よろしいでしょうか？

298
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
はい、先生。

299
00:19:46,353 --> 00:19:48,488
真実は、

300
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
私たちはちょうど話していました
小さな女の子を養子にすることについて。

301
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
しかし、彼らのありのままを見ると、
兄と妹、

302
00:19:55,362 --> 00:19:57,196
きっとそうするだろう
例外を作るために。

303
00:19:59,466 --> 00:20:01,234
はい。

304
00:20:01,268 --> 00:20:02,635
さて...

305
00:20:02,669 --> 00:20:04,404
について話します
それをお知らせします。

306
00:20:04,437 --> 00:20:06,506
- ありがとう。
- おやすみ。

307
00:20:06,539 --> 00:20:07,574
見てみます
あなたはアウトです。

308
00:20:14,681 --> 00:20:16,749
チャールズ、お知らせします
何かを知った瞬間。

309
00:20:16,783 --> 00:20:18,585
ああ、ありがとう。
牧師。

310
00:20:18,618 --> 00:20:21,521
彼は一番フレンドリーではない
一種の仲間ですよね？

311
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
それが彼のやり方なのです。

312
00:20:22,922 --> 00:20:25,392
彼の妻の
良い女性です。

313
00:20:25,425 --> 00:20:27,327
まあ、彼はそうではないようです
採用に熱心すぎる

314
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
どちらの子供たちも、
とにかく。

315
00:20:28,728 --> 00:20:29,629
トムキンス: 牧師？

316
00:20:32,499 --> 00:20:33,566
お話しできますか
ちょっと？

317
00:20:57,324 --> 00:20:58,658
チャールズ、トムキンスさん
ちょうど私に言った

318
00:20:58,691 --> 00:20:59,892
彼は欲しいだろう
両方の子供を養子にすること。

319
00:21:04,331 --> 00:21:05,465
彼が言ったと思った
彼は望んでいた

320
00:21:05,498 --> 00:21:07,867
しばらく時間がかかる
そしてそれについて考えてください。

321
00:21:07,900 --> 00:21:10,002
彼は今私に言いました。

322
00:21:10,036 --> 00:21:11,571
彼はそれらを手に入れたいと思っています
土曜日に。

323
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
そうですね、土曜日、
それはすぐにひどいです。

324
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
時間がないでしょう
書類を準備するために。

325
00:21:20,513 --> 00:21:21,481
書類は待ってもらえます。

326
00:21:23,783 --> 00:21:27,487
チャールズ、早くやればやるほど
この休憩があればあるほど良いです。

327
00:21:27,520 --> 00:21:30,757
見たことがあります
一緒に教会で。

328
00:21:30,790 --> 00:21:34,661
若者たちのあり方
あなたとキャロラインと一緒に。

329
00:21:34,694 --> 00:21:35,995
信じてください、チャールズ、
早ければ早いほど良いです。

330
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
はい、その通りです。

331
00:22:05,024 --> 00:22:05,958
チャールズ？

332
00:22:14,434 --> 00:22:15,435
チャールズ、
それは何ですか？

333
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
さて、トムキンスの望みは
両方の子供を養子にすること。

334
00:22:24,043 --> 00:22:24,811
そして彼らは...

335
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
彼らが欲しいのは
彼らは土曜日に。

336
00:22:33,653 --> 00:22:34,587
彼らに言います。

337
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
チャールズ？

338
00:22:57,610 --> 00:23:00,012
子どもたちは、
しばらくして出てください。

339
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
急ぐ必要はありません。

340
00:23:08,821 --> 00:23:10,757
チャールズ、

341
00:23:10,790 --> 00:23:13,560
私たちがやっていると思いますか？
正しいこと？

342
00:23:13,593 --> 00:23:14,827
私たちは何をしているのですか
私たちはやると言いました。

343
00:23:14,861 --> 00:23:15,928
私たちは彼らを見つけました
家。

344
00:23:15,962 --> 00:23:17,664
わかっています、
しかしそれは明らかです

345
00:23:17,697 --> 00:23:19,632
子供たちは望んでいない
トムキンズと一緒に行きます。

346
00:23:19,666 --> 00:23:21,434
それはそうなるだろう
予想される。

347
00:23:21,468 --> 00:23:24,070
彼らはアメリカと同居しており、
彼らはアメリカに慣れています。

348
00:23:24,103 --> 00:23:25,772
それは単なるものではありません
アメリカに慣れている。

349
00:23:25,805 --> 00:23:27,540
彼らは来ました
この家族を愛すること。

350
00:23:27,574 --> 00:23:29,942
キャロライン
私に何を期待していますか？

351
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
つまり、ほとんどできません
今やりくりしましょう。

352
00:23:31,744 --> 00:23:33,145
世話をする余裕がない
さらに2人の若い叔父。

353
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
チャールズ…

354
00:23:34,681 --> 00:23:38,150
聞きたくない
それについてはもう！

355
00:23:38,184 --> 00:23:39,452
これは簡単ではありません
私にとっても。

356
00:23:43,656 --> 00:23:45,057
馬で終わります。
彼らのバッグを取りに行きます。

357
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
ああ、キャロライン。

358
00:24:29,636 --> 00:24:31,070
始めていました
心配すること。

359
00:24:31,103 --> 00:24:32,972
とても遅かったですね。

360
00:24:33,005 --> 00:24:34,040
知っている。
ごめんなさい。

361
00:24:34,073 --> 00:24:35,575
はぁ。

362
00:24:35,608 --> 00:24:38,611
さて、
あの子供たちを荷造りしましたか？

363
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
はい、彼らは行ってしまいました
彼らの新しい家へ。

364
00:24:41,681 --> 00:24:42,882
ああ、そうですね。

365
00:24:42,915 --> 00:24:45,518
それはきっと
かなり安心しました。ははは。

366
00:24:45,552 --> 00:24:46,619
分かりません
どうやってやるか。

367
00:24:46,653 --> 00:24:48,087
もちろん、
農場の皆さん

368
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
狭い場所での生活に慣れているので、
小さな区画ですが...

369
00:24:51,290 --> 00:24:54,093
それでも子供は4人
あのロフトで？

370
00:24:54,126 --> 00:24:57,196
赤ちゃんのことは言うまでもありません
階下。チクチク。

371
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
かなりうまくいきました。

372
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
ああ、確かに
あなたがやったこと。

373
00:25:01,033 --> 00:25:05,204
それでも、かなりの安堵感には違いないが、
え？ははは。

374
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
つまり、
気を付けなければいけないほど悪いことだ

375
00:25:06,573 --> 00:25:08,107
自分自身の
子供たち、

376
00:25:08,140 --> 00:25:11,944
しかし誰がなりたいだろうか
誰かの重荷を負っていますか？

377
00:25:11,978 --> 00:25:13,880
私は...するだろう。

378
00:25:13,913 --> 00:25:16,282
はぁ？

379
00:25:16,315 --> 00:25:18,985
ごめんなさい、オルソンさん。
ただ今日は気分が良くないんです。

380
00:25:26,092 --> 00:25:27,727
さて、誰がやりますか
料理は？

381
00:25:47,146 --> 00:25:49,215
彼らはそうすべきです
すぐにここに来てください。

382
00:25:49,248 --> 00:25:51,584
とても待ちきれません。

383
00:25:51,618 --> 00:25:53,720
彼らは一部です
今この家族の。

384
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
私には違います！

385
00:25:54,987 --> 00:25:56,723
セス。

386
00:25:56,756 --> 00:25:57,757
私はあなたの家族です。

387
00:25:57,790 --> 00:25:59,091
どうしてあなたは決して
私に尋ねました

388
00:25:59,125 --> 00:26:01,594
カップルの受け入れについて
ダメな孤児の子供たちのこと？

389
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
見てるよ
あなたの舌よ、少年！

390
00:26:02,795 --> 00:26:05,932
ああ、お願い、セス、
理解しようと努めてください。

391
00:26:05,965 --> 00:26:08,601
それが必要です
小さな女の子。

392
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
あなたの妹と私は、
私たちはすべてを一緒にやりました。

393
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
あなたとあなたのお父さん、
あなたは一緒に働きます。

394
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
私はここに一人でいます。

395
00:26:15,274 --> 00:26:16,175
お願いします、セス。

396
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
それを教えてやるよ
少年よ、彼のことを少しは敬意を持って…

397
00:26:22,014 --> 00:26:23,349
イザヤ、いや！

398
00:26:23,382 --> 00:26:25,685
彼に時間を与えてください。
彼にとってそれは簡単なことではありません。

399
00:26:28,921 --> 00:26:29,822
彼らはここにいるよ！

400
00:26:46,072 --> 00:26:48,374
ようこそ、あなたの
新しい家、子供たち。

401
00:26:48,407 --> 00:26:49,976
ありがとう、
奥様。

402
00:26:50,009 --> 00:26:50,977
ありがとう。

403
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
私はここでジェームスに言いました

404
00:26:55,815 --> 00:26:57,750
彼には兄がいるだろう
遊ぶために。

405
00:26:57,784 --> 00:26:59,351
はい。セス。

406
00:26:59,385 --> 00:27:02,354
彼は中にいます
彼の部屋はまっすぐです。

407
00:27:02,388 --> 00:27:04,791
軽食をご提供できますか?
インガルスさん？

408
00:27:04,824 --> 00:27:07,359
いいえ、ありがとう。
戻ってきたほうがいいよ。

409
00:27:07,393 --> 00:27:09,095
持ってきてくれてありがとう
それから子供たち。

410
00:27:09,128 --> 00:27:10,196
来てください、
子供たち。

411
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
一つあります、
トムキンスさん。

412
00:27:15,034 --> 00:27:16,903
これはわずかなお金です
両親が持っていました。

413
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
それはもうあなたのものです。

414
00:27:18,838 --> 00:27:21,908
同じようにありがとう、
しかし、私たちはお金を受け取ることはできません。

415
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
でもそれは彼らのものです...

416
00:27:23,375 --> 00:27:27,146
私たちは謙虚な家族なのですが、
インガルスさん、貧乏じゃないよ。

417
00:27:27,179 --> 00:27:28,347
さて、トムキンスさん、
そんなつもりはなかったのですが...

418
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
あなたは彼らのためにそれを銀行に預けました

419
00:27:29,415 --> 00:27:30,382
いつのために
彼らは成長しました。

420
00:27:33,920 --> 00:27:34,821
わかりました、
そうします。

421
00:27:46,298 --> 00:27:49,769
これはさようならではありません。

422
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
あなたが来ることを期待しています
私たちのところに来て訪問してください。

423
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
我々はできる？

424
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
もちろんできます。

425
00:27:55,808 --> 00:27:58,845
がっかりする
そうしなかったら。

426
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
もう元気でいてね。

427
00:28:00,947 --> 00:28:03,415
私達はします。

428
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
キャリーに伝えてください
彼女がいなくなると寂しくなるよ。

429
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
ベス、子供たちを連れてきて
今家の中に。

430
00:28:09,956 --> 00:28:11,357
さあ、子供たちよ、来てください。
中に入りましょう。

431
00:28:28,474 --> 00:28:30,843
インガルスさん。

432
00:28:30,877 --> 00:28:32,178
よろしくお願いします
あなたが来なかったら

433
00:28:32,211 --> 00:28:34,413
子供たちを訪ねるために
しばらくの間。

434
00:28:34,446 --> 00:28:37,516
それはちょうど休憩を作るだろう
彼らにとってはそれほど難しいことです。

435
00:28:37,549 --> 00:28:39,185
分かりました
あなたの心配ですが...

436
00:28:39,218 --> 00:28:41,788
それらは私のものです
今の子供たち。

437
00:28:41,821 --> 00:28:43,455
きっとそうしてくれると思います
私の願いを守ってください。

438
00:28:43,489 --> 00:28:44,390
こんにちは。

439
00:28:51,163 --> 00:28:52,364
それはリディアです。

440
00:28:52,398 --> 00:28:54,767
それは私のです
小さな女の子。

441
00:28:54,801 --> 00:28:58,104
たった2枚だけ取られた
彼女が病気になる数か月前。

442
00:28:58,137 --> 00:28:59,105
セス、ゲット
ここに出て！

443
00:29:09,548 --> 00:29:10,783
これはあなたの
セス兄。

444
00:29:17,423 --> 00:29:19,826
見せてみましょう
彼らが寝る場所。

445
00:29:19,859 --> 00:29:21,360
もちろん。
こちらです。

446
00:29:49,155 --> 00:29:50,823
これは
リディアの部屋。

447
00:29:50,857 --> 00:29:52,324
エキストラベッドを利用すると、
少し混んでいますが、

448
00:29:52,358 --> 00:29:54,360
でもそれは合うはずです
あなたのニーズ。

449
00:29:54,393 --> 00:29:56,028
はい、奥様。

450
00:29:56,062 --> 00:29:58,831
必要なくなるよ
睡眠以外にも。

451
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
誰もリードしない
ここで柔らかな生活を。

452
00:30:01,233 --> 00:30:03,369
1時間起きます
夜明け前に。

453
00:30:03,402 --> 00:30:05,071
二人ともやってるんだろうね
良い家事の一日

454
00:30:05,104 --> 00:30:07,306
学校前と学校後。

455
00:30:07,339 --> 00:30:10,910
ハードワークは珍しいことではありません
神を畏れる人々へ。

456
00:30:10,943 --> 00:30:13,345
一緒に来て、ベス。

457
00:30:13,379 --> 00:30:14,847
持ち物を置きます
取り出してから洗います。

458
00:30:29,495 --> 00:30:31,931
ローラ: 数週間が経つにつれて、
大きな変化に気づきました

459
00:30:31,964 --> 00:30:34,000
ジェームズとカサンドラで

460
00:30:34,033 --> 00:30:37,236
彼らはますます多くなった
私のクラスでは引きこもりました。

461
00:30:37,269 --> 00:30:40,139
彼らは決して許されなかった
ママとパパに会いに来てね。

462
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
何かが間違っていました
彼らの新しい家で、

463
00:30:42,474 --> 00:30:44,510
しかし彼らは決して
それについて一言言いました。

464
00:30:44,543 --> 00:30:45,878
あなたが欲しいです
レビューする

465
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
第五章と
明日は6つ。

466
00:30:48,080 --> 00:30:49,348
あるでしょう
別のテスト。

467
00:30:51,150 --> 00:30:52,084
クラスは解散されました。

468
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
ウィリー、持ってきて
バットとボール。

469
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
よし。
すぐに戻ります。

470
00:31:05,197 --> 00:31:07,433
ジェームズ、カサンドラ、

471
00:31:07,466 --> 00:31:08,567
ちょっとお二人に会ってもいいですか？
お願いします?

472
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
はい、奥様？

473
00:31:17,076 --> 00:31:19,045
ごめんなさい
こう言うこと。

474
00:31:19,078 --> 00:31:20,947
でも二人とも失敗した
昨日のテスト。

475
00:31:23,615 --> 00:31:25,284
さて、
お二人の明るい気持ちは分かりますが、

476
00:31:25,317 --> 00:31:28,020
でも最近は…

477
00:31:28,054 --> 00:31:30,622
教えてもらえますか
何が間違っているのですか？

478
00:31:30,656 --> 00:31:31,557
わからない。

479
00:31:33,492 --> 00:31:37,029
そうですね、宿題はちょっと大変です
やり遂げるために。

480
00:31:37,063 --> 00:31:39,031
さて、何かありますか
それを妨げますか？

481
00:31:41,968 --> 00:31:44,370
そうするはずです
寝る前にやってください。

482
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
私たちはそうだと思います
ただ疲れすぎています。

483
00:31:47,439 --> 00:31:50,409
さて、なぜそんなに疲れているのですか？

484
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
それは私たちのせいです。

485
00:31:51,510 --> 00:31:52,544
試してみる必要があります
もっと難しい。

486
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
よし。

487
00:31:56,983 --> 00:31:58,650
しかし、私は持っています
これを伝えるために。

488
00:31:58,684 --> 00:32:01,020
あなたの成績なら
改善しないと、

489
00:32:01,053 --> 00:32:04,356
あなたは両方とも行きます
今学期不合格になる。

490
00:32:04,390 --> 00:32:06,993
見たくない
それが起こる。

491
00:32:07,026 --> 00:32:08,127
あなたはもっと努力するでしょう、
そうしませんか？

492
00:32:15,001 --> 00:32:16,268
よし。
もう行ってもいいですよ。

493
00:32:30,449 --> 00:32:32,418
ああ、ジェームス。あなたが欲しいのは
ボールで遊ぶには？

494
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
私はできません。私は持っています
家に帰るために。

495
00:32:35,154 --> 00:32:38,090
おお。まあ、私はあなたに会うことはありません
もう学校以外では。

496
00:32:38,124 --> 00:32:39,491
まあ、ほら、
トムキンスさん、

497
00:32:39,525 --> 00:32:42,294
もしそうなら彼はひどく怒る
私たちは家事に遅れています。

498
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
ただのために
数分。

499
00:32:44,096 --> 00:32:45,031
私はできません。

500
00:32:57,376 --> 00:32:58,777
すべきだった
ワイルダー夫人に言いました。

501
00:32:58,810 --> 00:33:01,247
どのようにして
彼は米国で働いています。

502
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
いいえ、彼女はそうするだろう
何か言ってください。

503
00:33:03,415 --> 00:33:06,418
彼は怒るだろう
伝えるために米国で。

504
00:33:06,452 --> 00:33:08,354
私は気にしない。

505
00:33:08,387 --> 00:33:09,755
そうですね。

506
00:33:09,788 --> 00:33:11,723
あなたもそうすべきです。

507
00:33:11,757 --> 00:33:14,360
私たちが好むと好まざるにかかわらず、
彼は今私たちのパパです。

508
00:33:14,393 --> 00:33:17,063
私たちはやらなければなりません
彼が言うこと。

509
00:33:17,096 --> 00:33:20,066
欲しくない
彼が私たちのパパになってくれる。

510
00:33:20,099 --> 00:33:22,334
行くよりはいいよ
孤児院へ。

511
00:33:22,368 --> 00:33:26,105
それが私たちが行き着くところです
彼が米国に行くように言ったら。

512
00:33:26,138 --> 00:33:28,507
なりたい
インガルス夫人と。

513
00:33:28,540 --> 00:33:29,775
やめますか？

514
00:33:29,808 --> 00:33:32,111
そんなことはありえない。
彼らが米国を望んでいれば、

515
00:33:32,144 --> 00:33:34,280
彼らは米国を維持しただろう。

516
00:33:34,313 --> 00:33:36,682
私たちが持っているのはトムキンスだけです。

517
00:33:36,715 --> 00:33:38,117
米国には遅れてほしくない。

518
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
行かないよ
そこに戻って。

519
00:33:42,188 --> 00:33:43,155
どこ？

520
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
学校、
そこです。

521
00:33:44,656 --> 00:33:46,158
なぜだめですか？

522
00:33:46,192 --> 00:33:47,459
あるよ
する理由はありません。

523
00:33:47,493 --> 00:33:49,428
やるよ
とにかく失敗する。

524
00:33:49,461 --> 00:33:51,530
彼は米国を行かせるだろう。

525
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
しません
彼に伝えてください。

526
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
釣りに行って、
雑用のために休みます。

527
00:33:56,468 --> 00:33:58,237
少なくとも私たちはそうなります
自分たちで

528
00:33:58,270 --> 00:34:00,172
誰も偉くせずに
ずっと米国。

529
00:34:09,515 --> 00:34:11,150
カサンドラ
お腹が空いてないの？

530
00:34:11,183 --> 00:34:12,418
いいえ、奥様。

531
00:34:12,451 --> 00:34:13,819
病気ですか？

532
00:34:13,852 --> 00:34:16,188
ただ疲れているだけです。

533
00:34:16,222 --> 00:34:18,557
完了したら、
食器用の水を汲みに行きます。

534
00:34:18,590 --> 00:34:19,525
わかります。

535
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
あなたに尋ねませんでした。

536
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
水汲み
女性の仕事です。

537
00:34:22,328 --> 00:34:24,263
イザヤ、
子供は外に出ています。彼女は...

538
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
あなたは彼らを若い人たちに望んでいた、
あなたはそれらを手に入れました。

539
00:34:26,198 --> 00:34:28,600
でも、彼らが私の家にいる限り、
彼らは私の言う通りにするだろう。

540
00:34:28,634 --> 00:34:29,535
その水を汲みに行きましょう。

541
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
今日は6頭の馬を売りました。

542
00:34:52,224 --> 00:34:53,159
いい値段がついたよ
彼らのために。

543
00:35:00,766 --> 00:35:02,401
ドルもあったよ
ここに紙幣が入っています。

544
00:35:02,434 --> 00:35:04,703
なくなってしまった。

545
00:35:04,736 --> 00:35:07,339
使ったんですか、女性さん、
尋ねずに？

546
00:35:07,373 --> 00:35:10,376
いいえ、イザヤ。
私ならそんなことはしません。

547
00:35:10,409 --> 00:35:12,278
セス？

548
00:35:12,311 --> 00:35:13,679
いいえ、取りませんでした
何もないよ、パパ。見て。

549
00:35:18,250 --> 00:35:19,418
誓いますか？

550
00:35:19,451 --> 00:35:20,852
はい、誓います。

551
00:35:20,886 --> 00:35:22,354
どうしてですか
私だと思いますか？

552
00:35:22,388 --> 00:35:24,890
彼はどうですか？

553
00:35:24,923 --> 00:35:27,293
パパが教えてくれた
盗まないこと。

554
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
空にしてください
それならポケット。

555
00:35:37,569 --> 00:35:39,471
あなたのお父さんはあなたに盗んではいけないと教えました、
彼はそうでしたか？

556
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
嘘のつき方を教えてくれた、
でもね？

557
00:35:43,475 --> 00:35:44,410
そうじゃなかったっけ？

558
00:35:44,443 --> 00:35:45,677
いいえ！

559
00:35:45,711 --> 00:35:47,413
いや、嘘じゃないよ！

560
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
ボーイ、私はそうするつもりです
あなたに教訓を教えてください。

561
00:35:51,450 --> 00:35:53,252
どうしたの？
ジェームス！

562
00:35:53,285 --> 00:35:54,186
ここにいてください。

563
00:35:55,687 --> 00:35:57,456
彼は何をしているのですか？

564
00:35:57,489 --> 00:35:59,725
彼は彼に鞭打ちをするつもりだ、
彼にふさわしいように。

565
00:36:37,263 --> 00:36:38,730
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、パパ。

566
00:36:38,764 --> 00:36:39,898
しなければなりません
あなたに話してください。

567
00:36:39,931 --> 00:36:42,834
- もちろん。
- ジェームズとカサンドラです。

568
00:36:42,868 --> 00:36:44,436
坊や、まだだめだ
改善ですね？

569
00:36:44,470 --> 00:36:45,771
ああ、それ以上です。

570
00:36:45,804 --> 00:36:47,673
彼らは決して見せなかった
今日は学校に行ってください。

571
00:36:47,706 --> 00:36:48,940
本当に心配です。

572
00:36:48,974 --> 00:36:50,376
つまり、トムキンス
言葉を残してただろう

573
00:36:50,409 --> 00:36:51,310
もし彼らが病気だったら。

574
00:36:53,545 --> 00:36:54,946
たぶんそうすべきだった
そこに乗るために。

575
00:36:54,980 --> 00:36:56,548
行きたいです
あなたと一緒に。

576
00:36:56,582 --> 00:36:57,483
もちろん。

577
00:37:02,053 --> 00:37:04,923
気分はどうですか？

578
00:37:04,956 --> 00:37:07,493
大丈夫です。

579
00:37:07,526 --> 00:37:09,728
まだ痛いですか？

580
00:37:09,761 --> 00:37:11,363
すぐ内側です。

581
00:37:11,397 --> 00:37:12,531
憎しみは与えます
あなたは痛いです。

582
00:37:16,368 --> 00:37:18,970
セスはそのお金を受け取りました
確かに。

583
00:37:19,004 --> 00:37:20,272
私はあなたに言いました、
そうではなかったですか？

584
00:37:23,074 --> 00:37:25,511
さて、
私は彼が嫌いですが、痛みさえありません。

585
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
行きます
逃げること。

586
00:37:31,517 --> 00:37:32,551
何？

587
00:37:32,584 --> 00:37:34,052
行きます
逃げること。

588
00:37:34,085 --> 00:37:35,787
何を覚えておいてください
アルバートは米国に話しましたか？

589
00:37:35,821 --> 00:37:38,990
彼はそれをやった。彼は街に行きました、
そして彼はそれをやり遂げた。

590
00:37:39,024 --> 00:37:41,993
はい、でも
盗みなど。

591
00:37:42,027 --> 00:37:44,763
それで？トムキンス氏
私が盗んだと思う。

592
00:37:44,796 --> 00:37:46,465
なぜそうすべきではないのか、
それで？

593
00:37:46,498 --> 00:37:47,866
それは彼を元気づけるだろう
一度だけです。

594
00:37:50,569 --> 00:37:52,003
言ってください、
彼の古い貯金箱を知っていますか？

595
00:37:52,037 --> 00:37:53,572
得ています
かなりいっぱいです。

596
00:37:53,605 --> 00:37:54,906
そして私は彼の声を聞きました
昨夜夫人に伝えてください

597
00:37:54,940 --> 00:37:57,376
彼は売るつもりだった
二頭の牛。

598
00:37:57,409 --> 00:37:59,010
そして彼がそうするとき、

599
00:37:59,044 --> 00:38:01,413
持っていきます
あの古いお金の壺

600
00:38:01,447 --> 00:38:02,348
そして私たちはそうします
逃げる。

601
00:38:04,883 --> 00:38:07,686
もしも
彼は米国を捕まえますか？

602
00:38:07,719 --> 00:38:09,521
彼はそうしません。

603
00:38:09,555 --> 00:38:10,656
私は怖いです。

604
00:38:12,624 --> 00:38:14,059
そうしなければなりません
私の言うことをしてください。

605
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
私が最年長ですが、
わかりますか？

606
00:38:20,999 --> 00:38:22,468
遅くなりました。
戻ったほうがいいですよ。

607
00:39:03,108 --> 00:39:04,376
彼は今知っています。

608
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
彼は知っています
私たちは嘘をついていました。

609
00:39:06,412 --> 00:39:08,747
彼は米国を鞭で打つだろう
今度は確かに。

610
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
何をすればいいでしょうか？

611
00:39:10,849 --> 00:39:13,585
お金があろうがなかろうが、
私たちは今すぐ逃げなければなりません！

612
00:39:13,619 --> 00:39:15,387
ああ、ジェームス。

613
00:39:15,421 --> 00:39:17,155
ねえ、聞いて、私たちは
お互いを得た。

614
00:39:17,188 --> 00:39:20,091
そして私は働くことができます。
わかるでしょう。

615
00:39:20,125 --> 00:39:21,059
私は怖いです。

616
00:39:22,761 --> 00:39:24,930
私も。

617
00:39:24,963 --> 00:39:26,665
でも私はもっと
彼が怖い

618
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
私よりも
そこに何があるのか。

619
00:39:30,035 --> 00:39:31,770
私も。

620
00:39:31,803 --> 00:39:32,704
さあ、それでは。

621
00:39:58,897 --> 00:40:01,132
今朝その卵を3個作って、
ダーリン。私はお腹が空いています。

622
00:40:01,166 --> 00:40:03,635
チャールズ・インガルス
そのウエストラインに注意したほうがいいです。

623
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
まあ、私は持っていませんでした
昨夜のおやつ。

624
00:40:05,070 --> 00:40:06,538
だからこそ私はそうなのです
今朝はお腹が空いた。

625
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
- ああ、間食しなかったの？
- うーん、うーん。

626
00:40:08,674 --> 00:40:10,442
ではなぜ
クッキーの瓶は空ですか、

627
00:40:10,476 --> 00:40:12,077
そしてミルク缶
半分いっぱい？

628
00:40:12,110 --> 00:40:13,044
あの子たちよ。

629
00:40:13,078 --> 00:40:14,680
チャールズ！

630
00:40:14,713 --> 00:40:16,448
私にできることはあまりない
クッキーの瓶をどうするか、

631
00:40:16,482 --> 00:40:17,949
でもミルクは飲みます
数分でいっぱいになります。

632
00:40:19,818 --> 00:40:22,187
他の人には言わないでね
私たちと同じくらい早く起きてください。

633
00:40:22,220 --> 00:40:23,121
それらを作ってください
卵。

634
00:40:27,225 --> 00:40:28,159
ああ、インガルスさん。

635
00:40:28,193 --> 00:40:29,561
トムキンスさん、
奥様。

636
00:40:29,595 --> 00:40:30,862
ごめんなさい
こんなに早くお邪魔するには、

637
00:40:30,896 --> 00:40:32,030
でも私たちは探しています
若い世代のために

638
00:40:32,063 --> 00:40:33,198
彼らは家に帰らなかった
昨夜。

639
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
なんてこった。

640
00:40:34,633 --> 00:40:35,934
あなたはしていない
それで彼らを見ましたか？

641
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
いいえ、そうではありません。

642
00:40:38,203 --> 00:40:39,938
どこで見つけましたか
彼らは昨日行きましたか？

643
00:40:39,971 --> 00:40:41,840
いいえ、彼らだと思いました
学校にいた、

644
00:40:41,873 --> 00:40:45,176
インガルス夫妻まで。
ワイルダーは違うと言った。

645
00:40:45,210 --> 00:40:47,178
彼らはおそらく
逃げ出す。

646
00:40:47,212 --> 00:40:49,047
何がそうさせるのか
あなたはそれを言いますか？

647
00:40:49,080 --> 00:40:50,649
鞭打ちが怖い、
多分。

648
00:40:50,682 --> 00:40:52,818
私はその少年に何かを与えなければならなかった
先日はよかったです。

649
00:40:52,851 --> 00:40:54,620
なぜ？何のために？

650
00:40:54,653 --> 00:40:55,554
窃盗。

651
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
ジェームズではありません。
彼はそんなことはしません。

652
00:40:59,825 --> 00:41:01,993
インガルスさん、彼はそうしました
そして彼はそれについて嘘をつきました。

653
00:41:02,027 --> 00:41:03,895
彼が嘘をついたのと同じように
学校にいることについて。

654
00:41:03,929 --> 00:41:05,063
ああ、彼は悪い人だ。

655
00:41:05,096 --> 00:41:07,065
彼にはベルトが必要だ
彼を正すために。

656
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
まあ、私はあなたに同意しません。
しかし、それは今はそれほど重要ではありません。

657
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
アダムとアルマンゾを連れて行きます
そして探し始めます。

658
00:41:11,737 --> 00:41:13,071
ありがとう。

659
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
私は私の場所にいます
見つけた場合に備えて。

660
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
まあ、あなたはそうではありません
探してみますか？

661
00:41:16,842 --> 00:41:18,844
彼らが戻ってくるかどうかは別として、
それは彼ら次第です。

662
00:41:18,877 --> 00:41:20,646
私は彼らに良い家を与えます、
彼らはそれを高く評価していません。

663
00:41:20,679 --> 00:41:21,813
イザヤ！

664
00:41:21,847 --> 00:41:22,748
戻らなければなりません
働くこと。

665
00:41:27,686 --> 00:41:28,687
サドルアップします
馬。

666
00:41:36,962 --> 00:41:38,697
私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

667
00:41:38,730 --> 00:41:41,032
私はそうは思わない。

668
00:41:41,066 --> 00:41:43,268
でも、ここに留まったほうがいいよ
しばらく道を外れる。

669
00:41:43,301 --> 00:41:45,571
どこまでやるか
行かなければなりませんか？

670
00:41:45,604 --> 00:41:47,138
分かりません
確かに。

671
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
届くまで
街へ。

672
00:41:51,176 --> 00:41:53,044
お腹が空きました。

673
00:41:53,078 --> 00:41:56,682
いくつか見つけてみましょう
ベリーか何か。

674
00:41:56,715 --> 00:41:58,817
私も寒いです。

675
00:41:58,850 --> 00:42:00,752
はい、わかっています。

676
00:42:00,786 --> 00:42:03,088
ただ動き続けてください。
温まりますよ。

677
00:42:03,121 --> 00:42:04,022
来て。

678
00:42:22,641 --> 00:42:23,575
別れてみませんか？

679
00:42:23,609 --> 00:42:24,610
クラークの砦で会いましょう。

680
00:42:24,643 --> 00:42:25,877
よし。
誰でも見つけられますが、

681
00:42:25,911 --> 00:42:26,912
2発発射する。

682
00:42:26,945 --> 00:42:27,846
十分です。

683
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
たぶん私たちは
戻るべきだ。

684
00:42:46,632 --> 00:42:48,299
いいえ、取得します
すぐに道路へ。

685
00:42:48,333 --> 00:42:49,735
私たちはしなければならない。

686
00:42:49,768 --> 00:42:51,737
でも怖いんです。

687
00:42:51,770 --> 00:42:52,971
見てください、限り
私たちは一緒です、

688
00:42:53,004 --> 00:42:54,840
何もないよ
起こる。

689
00:42:54,873 --> 00:42:55,807
来て。

690
00:42:59,044 --> 00:43:00,712
- ああああ！
- ジェームズ！

691
00:43:02,280 --> 00:43:04,783
私の足！
壊れてると思うよ！

692
00:43:04,816 --> 00:43:07,152
- 何をしましょうか？
- わからない。

693
00:43:07,185 --> 00:43:08,319
戻らなければなりません。

694
00:43:08,353 --> 00:43:09,955
いいえ、それはできません!

695
00:43:09,988 --> 00:43:12,023
私はしなければならない。彼らはそうするだろう
ここで米国を見つけることは決してありません。

696
00:43:12,057 --> 00:43:13,258
死ぬかもしれないよ！

697
00:43:13,291 --> 00:43:15,293
カサンドラ、いいえ！

698
00:43:15,326 --> 00:43:16,227
いいえ！

699
00:43:28,740 --> 00:43:29,675
もっとコーヒーを?

700
00:43:29,708 --> 00:43:30,642
いいえ、ありがとう。

701
00:43:30,676 --> 00:43:31,376
いいえ、私のためではありません。

702
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
意味がない
お二人が待っている中で、

703
00:43:37,082 --> 00:43:38,784
ご存知の通り。あるよ
私たちにできることは何もありません。

704
00:43:38,817 --> 00:43:40,385
- お母さん、ここにいたいです。
- 私も。

705
00:43:50,361 --> 00:43:51,797
という思い
あの子供たち

706
00:43:51,830 --> 00:43:53,164
別の支出
夜は一人で外に出て…

707
00:43:53,198 --> 00:43:54,800
お母さん、やめてください。

708
00:43:54,833 --> 00:43:57,368
きっと見つかるでしょう。

709
00:43:57,402 --> 00:44:00,171
決してさせるべきではなかった
彼らはトムキンズに行きます。

710
00:44:00,205 --> 00:44:01,973
私たちは知っていました
それは間違いでした。

711
00:44:02,007 --> 00:44:04,409
お母さん、自分を責めるのはやめてください。

712
00:44:04,442 --> 00:44:07,946
彼らは持っていました
家を見つけるために。

713
00:44:07,979 --> 00:44:08,880
知っている。

714
00:45:01,166 --> 00:45:04,369
インガルスさん！

715
00:45:04,402 --> 00:45:06,738
インガルスさん！

716
00:45:06,772 --> 00:45:07,472
カサンドラ。

717
00:45:16,047 --> 00:45:16,948
ダーリン！

718
00:45:18,984 --> 00:45:20,518
神様に感謝します
大丈夫ですよ。

719
00:45:20,551 --> 00:45:23,855
ジェームスです。彼は怪我をしています。

720
00:45:23,889 --> 00:45:27,225
彼の足は…罠にはまっています。

721
00:45:27,258 --> 00:45:29,194
大丈夫です。
私たちが彼を捕まえます。

722
00:45:29,227 --> 00:45:30,128
私たちが彼を捕まえます。
私と来て。

723
00:45:43,208 --> 00:45:46,477
おお！

724
00:45:46,511 --> 00:45:49,815
ああ、私たちはそうでした
とても心配です。

725
00:45:49,848 --> 00:45:51,449
ジェームスはどうですか？

726
00:45:51,482 --> 00:45:54,019
ドク・ベイカーが置いている
今彼の足には副木が巻かれています。

727
00:45:54,052 --> 00:45:54,953
おお！

728
00:45:56,855 --> 00:45:59,424
彼は本当に激しく泣きました。

729
00:45:59,457 --> 00:46:02,928
ああ、そうだったに違いない
ひどいことになった。

730
00:46:02,961 --> 00:46:05,330
トムキンスさんは行くつもりですか
ジェームスを再び鞭で打つ

731
00:46:05,363 --> 00:46:06,364
逃げるため？

732
00:46:11,336 --> 00:46:13,204
いいえ、カサンドラ、
彼はもう鞭打つつもりはない。

733
00:46:15,306 --> 00:46:16,975
- もう入ってもいいよ。
- ありがとう、ドクター。

734
00:46:20,545 --> 00:46:21,512
こんにちは。

735
00:46:25,483 --> 00:46:27,518
まだ痛いですか？

736
00:46:27,552 --> 00:46:29,520
それほど悪くない
以前のように。

737
00:46:29,554 --> 00:46:31,890
その痛みはなくなるよ
1日か2日以内に。

738
00:46:31,923 --> 00:46:32,958
あなたと同じ年の男の子が、
あなたは起きているでしょう

739
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
いつものように走り回る

740
00:46:34,225 --> 00:46:36,895
5週間か6週間以内に。

741
00:46:36,928 --> 00:46:40,431
ただプレッシャーをかけないでください
私がそう言うまでは。

742
00:46:40,465 --> 00:46:42,968
はい、先生。

743
00:46:43,001 --> 00:46:44,936
私は彼を
明日は松葉杖。

744
00:46:44,970 --> 00:46:45,871
大丈夫。

745
00:46:48,373 --> 00:46:49,908
さて、お二人は、
どうやら家に帰るべきようだ。

746
00:46:54,079 --> 00:46:56,214
トムキンスさん…

747
00:46:56,247 --> 00:46:57,548
彼はそうなるだろう
ひどい狂気。

748
00:47:01,186 --> 00:47:02,387
まあ、彼はそうだと思いますが、

749
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
しかし、そんなことはあってはならない
米国にとっては非常に重要だ。

750
00:47:06,057 --> 00:47:07,358
家に帰ると言うと、

751
00:47:07,392 --> 00:47:08,359
つまり、私たちの場所です。

752
00:47:14,099 --> 00:47:15,166
つまり、あなたが欲しいのです
米国と一緒に暮らすことになる。

753
00:47:19,104 --> 00:47:20,872
そうじゃないですか、
キャロライン？

754
00:47:20,906 --> 00:47:21,839
それは正しい。

755
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
それは正しい。

756
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
そうなるよ
かなり混雑していて、

757
00:47:30,381 --> 00:47:31,582
でもそれはただの方法です
そうなるだろう。

758
00:47:34,119 --> 00:47:35,220
やあ、インガルスさん。

759
00:47:36,621 --> 00:47:37,588
うーん...

760
00:47:43,361 --> 00:47:44,329
さあ、
家に帰りましょう。

761
00:47:54,305 --> 00:47:55,640
ローラ:
それで、ジェームズとカサンドラ

762
00:47:55,673 --> 00:47:58,009
住みに来た
ママとパパと一緒に

763
00:47:58,043 --> 00:48:01,179
そしてアルバートとキャリー
そしてベイビーグレース。

764
00:48:01,212 --> 00:48:04,082
小さな家は
とてもお腹がいっぱいになる...

765
00:48:04,115 --> 00:48:05,016
愛の。