1
00:01:37,865 --> 00:01:39,633
残りの物資を手に入れて、
アンディ。

2
00:01:39,667 --> 00:01:40,834
はい、先生。

3
00:01:40,868 --> 00:01:42,236
何かガタガタしている
一番上の引き出しの中。

4
00:01:42,270 --> 00:01:43,737
わかりました。

5
00:01:43,771 --> 00:01:46,140
この荷物を降ろしてもらえると嬉しいのですが、
チャールズ。

6
00:01:46,174 --> 00:01:48,242
私はすでに
3週間遅れです。

7
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
まあ、そんなに感謝しているなら、
どうしてもっと払ってくれないのですか？

8
00:01:50,278 --> 00:01:51,612
それはもう
お世話になりました。

9
00:01:51,645 --> 00:01:52,846
あなたは何者ですか
について話していますか？

10
00:01:52,880 --> 00:01:54,815
この人たち
最高額を支払っている。

11
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
共有してはいけない理由はありませんが、
ありますか？

12
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
理由はありません
私は見えます。

13
00:01:58,286 --> 00:01:59,387
男：
すみません。

14
00:02:02,456 --> 00:02:03,724
を探しています
ガーベイさん。

15
00:02:03,757 --> 00:02:04,725
良い、
あなたは彼を見つけました。

16
00:02:04,758 --> 00:02:05,893
何ができるのか
私があなたのためにやりますか？

17
00:02:05,926 --> 00:02:07,228
さて、あの人
配達時に言いました

18
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
あなたは買い占めました
彼のすべての馬。

19
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
推測
それは本当だ。

20
00:02:10,231 --> 00:02:12,600
ビジネスは改善されました
最近思ってたより。

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,302
彼はこうも言います
あなたは物資を受け取っています

22
00:02:14,335 --> 00:02:15,736
ハイラムズビルへ
黄金の畑。

23
00:02:15,769 --> 00:02:17,271
えー、
それは正しい。息子と私は出発するつもりです

24
00:02:17,305 --> 00:02:18,539
食べた直後。

25
00:02:18,572 --> 00:02:19,940
なるほど。ああ、ああ、

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,242
私の名前はアルビン・クーパーです。
こちらは私の妻のサラです。

27
00:02:21,275 --> 00:02:22,676
- こんにちは。
- こんにちは。

28
00:02:22,710 --> 00:02:24,212
それは私たちの2人の若者です、
カサンドラとジェームズ。

29
00:02:24,245 --> 00:02:25,879
調子はどうですか？私はチャールズ・インガルスです。

30
00:02:25,913 --> 00:02:27,548
とても満足しています
あなたに会うために。

31
00:02:27,581 --> 00:02:29,583
私たちもその一員です
ハイラムズビル行きのワゴン列車。

32
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
あの電車
ここを通った

33
00:02:32,353 --> 00:02:33,421
2週間以上前。

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,556
さて、何が起こったのか
それは、私たちの...

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
私たちの牝馬はこう決めた
途中で出産する。

36
00:02:38,959 --> 00:02:40,728
チャールズ: 確かにその傾向はあるね
少し遅くするために。

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,230
サラ: 私たちは彼女が だと思っていました
私たちが彼女を買ったとき、ダニはふっくらしていました。

38
00:02:42,263 --> 00:02:44,598
アルヴィン: へー！はい、
先生。それは突然やって来ました。

39
00:02:44,632 --> 00:02:47,668
とにかく、
私たちが必要としているのは新鮮な馬だ

40
00:02:47,701 --> 00:02:49,603
そして誰かに
米国をハイラムズビルに導く。

41
00:02:49,637 --> 00:02:51,939
その一部を言われてます
国はひどく荒れています。

42
00:02:51,972 --> 00:02:53,407
ええ、
あなたは正しく聞いています。

43
00:02:53,441 --> 00:02:55,209
ここにいるこの年老いた女の子

44
00:02:55,243 --> 00:02:56,677
行かないでしょう
今はこれ以上、

45
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
でも、えー、
彼女はほんの数週間で良くなるでしょう。

46
00:02:59,247 --> 00:03:01,282
もし自分の道が見えるなら
私に新鮮な馬をトレードしてもらうために、

47
00:03:01,315 --> 00:03:02,516
喜んでさせていただきます
そのコルトを投げ込みます。

48
00:03:02,550 --> 00:03:03,851
そうですね、私は...

49
00:03:03,884 --> 00:03:05,319
楽しみます
会社。

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,521
そうですね、私たちだと思います
現金を追加できるかもしれません...

51
00:03:07,555 --> 00:03:08,789
いいえ、いいえ。
それは、えー、

52
00:03:08,822 --> 00:03:10,224
それは
公平以上に。

53
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
えー、
喜んで対応させていただきます。

54
00:03:11,492 --> 00:03:12,793
大丈夫、大丈夫。

55
00:03:12,826 --> 00:03:14,528
本当にいいですね、
ガーベイさん。

56
00:03:14,562 --> 00:03:16,630
えー、
聞く。マナーは気にしていません。

57
00:03:16,664 --> 00:03:18,366
ただいま準備中です
朝食を作るために。

58
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
気にしませんか
米国に参加するには？

59
00:03:19,667 --> 00:03:21,302
ああ、なぜしないのですか
私に世話をさせてください。

60
00:03:21,335 --> 00:03:23,371
新鮮な卵がいくつかあります
そしてベーコンの全面。

61
00:03:23,404 --> 00:03:24,372
私はそうではありません
議論するつもりだ。

62
00:03:24,405 --> 00:03:25,939
いいですね
私に！ふふふ。

63
00:03:25,973 --> 00:03:27,975
ジェームズ、カサンドラ、
あなたはそこからそれらを連れてきます。

64
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
はい、そうです。

65
00:03:35,749 --> 00:03:38,819
ふふふ。そう、ジェドおじさんの
奇妙な古いオオバン。

66
00:03:38,852 --> 00:03:39,920
さて、アルヴィン。

67
00:03:39,953 --> 00:03:41,355
ああ、そうではありません
批判的であること。

68
00:03:41,389 --> 00:03:43,357
それはシンプルです
真実、それがすべてです。

69
00:03:43,391 --> 00:03:45,025
ジェドおじさんは過ごした
彼の生涯のほぼすべて

70
00:03:45,058 --> 00:03:48,529
一つの金を身に着けて歩き回る
あるいは銀山が次から次へと。

71
00:03:48,562 --> 00:03:50,698
アルバート: 彼は何か見つけたことがありますか?

72
00:03:50,731 --> 00:03:54,034
何度も。そのうちのいくつかは
かなり大きなストライクもいくつかあります。

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
彼は金持ちであるはずだ
今頃は。

74
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
へー！彼はそうあるべきだ、
しかし彼はそうではありません。

75
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
さて、どうしてですか？

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,308
ああ、彼はそれを費やすだろう

77
00:04:00,341 --> 00:04:01,509
またはそれを失う
または譲ってください。

78
00:04:01,542 --> 00:04:02,676
伝えるのは難しい
ジェドおじさんと。

79
00:04:02,710 --> 00:04:04,545
どこかにあれば
彼の幸運に近づいて、

80
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
私たちはそうではありません
それを浪費してしまう。

81
00:04:05,813 --> 00:04:08,716
行きますか
金持ちになってね、お母さん？

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,818
まあ、金持ちについては知りません。

83
00:04:10,851 --> 00:04:12,753
私たちは確信しています
試してみます。

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,055
とにかく、
彼の手紙が来たとき

85
00:04:15,088 --> 00:04:16,890
米国を招待する
彼に加わるために、まあ、

86
00:04:16,924 --> 00:04:19,360
私たちは取らなかった
どれも深刻ではありません...

87
00:04:19,393 --> 00:04:21,562
作物が失敗するまで。

88
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
それからそれは私に衝撃を与えました
農業のやり方

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
同じくらい危険な可能性があります
黄金を求めて狩りをし、

90
00:04:26,934 --> 00:04:28,502
そして報酬
それほど良いものではありません。

91
00:04:28,536 --> 00:04:30,904
それで、サラと私
それについて話し合って、

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,973
詰め込まれて、
そしてここにいます。

93
00:04:33,006 --> 00:04:34,342
これ以上卵があれば、
誰か？

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,909
ジョナサン:
私には何もありません、ありがとう。

95
00:04:35,943 --> 00:04:37,545
チャールズ：そうあるべきだ
すぐに出発します。

96
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
わかりました、それでは
掃除する。

97
00:04:38,979 --> 00:04:40,348
いや、いや、
必要ありません。

98
00:04:40,381 --> 00:04:41,582
アンドリューと私ならできる
それを大事にしてください。

99
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
いいえ、
ほんの数分しかかかりません。

100
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
カサンドラ
その皿を私に渡してくれますか？

101
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
さて、
皆さんは安全に準備ができています。

102
00:04:54,462 --> 00:04:55,963
この馬に期待したい
あなたにとってはうまくいきます。

103
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
すべてに感謝します、
ジョナサン。

104
00:04:57,365 --> 00:04:58,566
- ありがとう。
- どういたしまして。

105
00:05:05,606 --> 00:05:06,940
これが船荷証券です。
チャールズ。

106
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
よし。またね
数日以内に。

107
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
ええ、
聞いてください。マンケートからのあの負荷

108
00:05:09,810 --> 00:05:10,944
あなたのために準備ができています
戻ってきたら。

109
00:05:10,978 --> 00:05:11,945
準備はできていますよ。

110
00:05:11,979 --> 00:05:12,946
持っています
良い旅を。

111
00:05:12,980 --> 00:05:13,914
- 気を付けてください。
- さよなら。

112
00:06:17,511 --> 00:06:19,580
うん、
世界は常に進歩しているように見えた

113
00:06:19,613 --> 00:06:21,148
混雑しすぎている
私のパパのために。

114
00:06:21,181 --> 00:06:22,850
すぐに
ある場所に落ち着き、

115
00:06:22,883 --> 00:06:24,452
そうすれば彼は米国全員を詰め込むだろう
上がって、先に進みましょう

116
00:06:24,485 --> 00:06:26,487
大きな森へ。

117
00:06:26,520 --> 00:06:27,721
私たちが運んだと思います
その伝統の上に、

118
00:06:27,755 --> 00:06:29,423
でも私たちはきれいです
今はうまく解決しました。

119
00:06:29,457 --> 00:06:32,426
インディアンと戦ったことはありますか？
インガルスさん？

120
00:06:32,460 --> 00:06:34,562
いいえ、いいえ。私は決して
どれとも戦った。

121
00:06:34,595 --> 00:06:36,096
仲の良い友達もいましたが、
でも。

122
00:06:36,129 --> 00:06:38,165
- 正直？
- うーん、うーん。

123
00:06:38,198 --> 00:06:39,533
何があったのか
彼らは好きですか？

124
00:06:39,567 --> 00:06:41,134
かなり
あなたと私のように。

125
00:06:41,168 --> 00:06:42,503
本当に？

126
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
そうそう。ああ、
彼らは違う服を着ています。

127
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
彼らの習慣
は異なります。

128
00:06:46,006 --> 00:06:47,841
それくらいです、
全部煮詰めたら。

129
00:06:47,875 --> 00:06:51,144
確かにそうではありません
私が聞いたこと。

130
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
聞いた
彼らは皆意地悪だ。

131
00:06:52,780 --> 00:06:55,082
誰があなたに言いましたか
それは？

132
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
物語から
読みました。

133
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
チャールズ: ああ、
いくつかはそうでした。そうでない人もいましたが、

134
00:06:59,219 --> 00:07:01,989
私が出会った人は誰一人としていませんでしたが、
でも。

135
00:07:02,022 --> 00:07:03,657
たくさんあったのに
意地悪する理由の。

136
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
白人は決して
彼らをあまりにも良く扱いすぎた。

137
00:07:05,158 --> 00:07:06,827
まだそうではありません。

138
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
どうして？

139
00:07:07,895 --> 00:07:10,531
まあ、主に貪欲ですが、
と思います。

140
00:07:10,564 --> 00:07:12,800
サラ：ジェームズ？

141
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
あなたが一番
寝る準備をしてください。

142
00:07:14,635 --> 00:07:16,169
はい、そうです。

143
00:07:16,203 --> 00:07:18,639
あなたもね、息子よ。

144
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
うん。私は疲れている。
おやすみ、パパ。

145
00:07:20,040 --> 00:07:20,974
おやすみ。

146
00:07:32,620 --> 00:07:34,087
素敵な男の子。

147
00:07:34,121 --> 00:07:36,089
ああ、あなたもそうですよ。

148
00:07:36,123 --> 00:07:38,926
うん。まさに満足です
私の子供たちと一緒に。

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
ジェームスが取った
あなたにとってとても輝いています。

150
00:07:43,263 --> 00:07:44,765
うん？ああ、私は思った
彼はかなりだった

151
00:07:44,798 --> 00:07:46,199
そのように
みんなと一緒に。

152
00:07:46,233 --> 00:07:47,568
さて...

153
00:07:47,601 --> 00:07:49,637
もしかしたら完全ではないかもしれません。

154
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
ほら、ええと...

155
00:07:51,271 --> 00:07:53,774
私たちは行っていない
たくさんの場所。私たちは、えー、

156
00:07:53,807 --> 00:07:56,243
ほぼすべてを費やしました
ミシガン州での私たちの生活。

157
00:07:56,276 --> 00:07:58,779
ああ、いいところですね
そしてすべて、

158
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
でも、うーん...

159
00:08:00,814 --> 00:08:01,949
なりつつある
なんだか混んでる…

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
あの話のように
あなたのパパのこと。

161
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
はい、知っています
どういう意味ですか。

162
00:08:04,284 --> 00:08:06,086
へー。

163
00:08:06,119 --> 00:08:09,256
ほら、ジェームズ、あなたは
本当の先駆者…

164
00:08:09,289 --> 00:08:11,158
ロマンティックな姿、
と言うかもしれません。

165
00:08:11,191 --> 00:08:12,726
ほほほほ！
来て。

166
00:08:12,760 --> 00:08:14,261
まあ、今は笑わないでください。
私もそうです。

167
00:08:14,294 --> 00:08:15,663
彼は私を見つめます
そうやって。

168
00:08:15,696 --> 00:08:18,265
しかし、ある意味では、

169
00:08:18,298 --> 00:08:21,001
まあ、私の子供たちは両方とも
大人を見てください

170
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
一種の英雄として。

171
00:08:23,837 --> 00:08:25,272
全てを手に入れた
わかった、

172
00:08:25,305 --> 00:08:27,708
間違ったことはできない。

173
00:08:27,741 --> 00:08:28,976
へー！へー！そうすべきです
彼らを聞いたことがあります

174
00:08:29,009 --> 00:08:30,277
ジョナサンについて続けてください...

175
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
通常の巨人アウト
物語の本。

176
00:08:32,312 --> 00:08:35,048
ええ、まあ、
ジョナサンの息子も同じように感じています。

177
00:08:36,316 --> 00:08:38,619
さて...

178
00:08:38,652 --> 00:08:40,153
私たちは求めているかもしれない
金畑の富、

179
00:08:40,187 --> 00:08:41,622
でも、うーん...

180
00:08:41,655 --> 00:08:42,990
それは余計なことでしょう。

181
00:08:45,693 --> 00:08:48,662
すでに手に入れています
最も重要なことは何か。

182
00:08:48,696 --> 00:08:49,797
それはアーメン。

183
00:08:52,332 --> 00:08:55,002
確かにここはきれいですね。

184
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
最も美しい国
私は見たことがあります。

185
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
まあ、わかりません
慣れすぎている。

186
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
全部そうなるよ
明日は違う。

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
いくつかあります
前途多難な道。

188
00:09:01,709 --> 00:09:04,177
なんだか疲れた。
入ると思います。

189
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
座ります
呪文が長くなります。

190
00:09:05,946 --> 00:09:07,047
- それでは、おやすみ。
- おやすみ。

191
00:09:09,850 --> 00:09:11,184
おやすみなさい、奥様。

192
00:09:11,218 --> 00:09:12,586
おやすみ。

193
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
ああ。

194
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
疲れましたか？

195
00:09:21,895 --> 00:09:23,163
少し。

196
00:09:25,633 --> 00:09:26,900
あなたですか
私と同じくらい幸せですか？

197
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
たぶん私もそうだと思います。

198
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
ここはかなり急な坂。

199
00:09:55,028 --> 00:09:56,897
見るのが待ちきれません
向こう側で。

200
00:09:56,930 --> 00:09:58,065
ふふふ。

201
00:10:41,742 --> 00:10:44,712
ねえ、アルビン？
それはかなり悪いものです。

202
00:10:44,745 --> 00:10:45,679
なるほど。

203
00:10:47,214 --> 00:10:48,749
まあ、やめましょう
あらゆるチャンスを掴んでください。

204
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
私が運転します
私のワゴンが下りてきて、

205
00:10:49,883 --> 00:10:51,384
じゃあまた来てね
そしてあなたのものを運転してください。

206
00:10:51,418 --> 00:10:53,220
ああ、ありがとう、
でもなんとかなるよ。

207
00:10:53,253 --> 00:10:54,387
- あなたは確かに？
- うん。

208
00:10:54,421 --> 00:10:56,456
よし。
自分に合わせてください。

209
00:10:56,489 --> 00:10:58,992
でも、ゆっくりしてください。
そのブレーキをよく使いましょう。

210
00:10:59,026 --> 00:11:01,428
ワゴンを押し進めないでください
あの馬たち。彼らを驚かせるかもしれない。

211
00:11:01,461 --> 00:11:02,763
私はそうするよ
本当に慎重です。

212
00:11:04,297 --> 00:11:06,066
ジェームス: ああ、
気をつけてね、パパ。

213
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
- そうします、息子。
- さぁ行こう。

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,789
歩いていますか、それとも乗っていますか？

215
00:11:28,822 --> 00:11:30,924
選択肢を考えると、
私はいつも乗馬を選びます。

216
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
確かに急勾配ですね。

217
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
はい、そうです。

218
00:11:46,840 --> 00:11:50,177
私たちのパパはほぼ
最高のワゴンドライバー。

219
00:11:50,210 --> 00:11:52,880
彼はそうではないと思う
インガルスさんのように良いです、

220
00:11:52,913 --> 00:11:54,047
しかし彼は確かに勇敢だ。

221
00:11:54,081 --> 00:11:57,184
ふふふ。
きっとそうだよ、ジェームズ。

222
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
二人で座って、
今。ほぼ最下位です。

223
00:11:59,219 --> 00:12:00,287
はい、先生。

224
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
おっと！

225
00:12:25,545 --> 00:12:27,881
わかった、アルヴィン。
彼女を降ろしてください。

226
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
さて、それでは
彼女を終わらせてください。

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,889
座ったほうがいいよ。

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
来て。

229
00:12:54,942 --> 00:12:55,976
簡単。

230
00:13:03,483 --> 00:13:05,418
来て。
そのワゴンを減速させてください。

231
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
簡単！

232
00:13:24,571 --> 00:13:26,039
舌が壊れた！
僕らは放浪中だ！

233
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
ジャンプ！

234
00:13:27,074 --> 00:13:29,042
- いいえ！
- ジャンプって言ったよ、サラ！

235
00:13:29,076 --> 00:13:31,244
- いいえ！いいえ！
- ジャンプ！

236
00:13:31,278 --> 00:13:32,245
いいえ！

237
00:13:32,279 --> 00:13:34,414
いいえ！いいえ！

238
00:13:34,447 --> 00:13:35,415
- いいえ！
- ジャンプ！

239
00:13:35,448 --> 00:13:38,485
- ああ！いいえ！
- 来て！ジャンプ！

240
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
いいえ！

241
00:13:40,053 --> 00:13:42,422
ああ、お母さん！パー！

242
00:13:42,455 --> 00:13:44,591
- 何てことだ！
- ジャンプします。

243
00:13:55,535 --> 00:13:57,971
-ママ！パー！
- 奴らをここに置いておけ

244
00:13:58,005 --> 00:14:01,474
ああ、神様！
マァ！パー！

245
00:14:01,508 --> 00:14:03,476
ママ！

246
00:15:10,577 --> 00:15:15,048
「私は復活です
そして命だ、と主は言われる。

247
00:15:15,082 --> 00:15:17,617
「私を信じる者は、

248
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
「彼は死んでいたにもかかわらず、

249
00:15:19,286 --> 00:15:21,554
「それでも彼は生きられるだろう。

250
00:15:21,588 --> 00:15:25,392
「誰が生きても
そして私を信じてくれて、

251
00:15:25,425 --> 00:15:27,060
決して死ぬことはない。」

252
00:15:48,615 --> 00:15:50,383
行ったほうがいいでしょう。

253
00:16:35,495 --> 00:16:37,097
私たちが彼にあげます
もう少し時間。

254
00:17:36,556 --> 00:17:38,358
男性: 320...

255
00:17:38,391 --> 00:17:41,528
32セントと50セント。

256
00:17:41,561 --> 00:17:43,130
ありがとう
とても。

257
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
みんなきっとそうするよ
これらすべてを見て幸せになってください。

258
00:17:45,165 --> 00:17:46,733
ここ。新規注文
あなたのために。

259
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
ええ、まあ、
2週間以内のお届けはお約束できません。

260
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
教えてください。あなた
10日以内にこちらに届きます

261
00:17:50,303 --> 00:17:51,704
50ドルのボーナス。

262
00:17:51,738 --> 00:17:52,839
50?

263
00:17:52,872 --> 00:17:54,474
商品が入っています
供給不足。

264
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
そしてたくさんあります
周りのお金の。

265
00:17:56,743 --> 00:17:58,311
物事は
それはいいですね？

266
00:17:58,345 --> 00:17:59,779
あなたはこう言うかもしれません
一部の人にとっては。

267
00:17:59,812 --> 00:18:02,115
聞いてください、あなたは名前の男を知っています
もしかしてジェッド・クーパー？

268
00:18:02,149 --> 00:18:03,616
- 昔のジェド？
- うん。

269
00:18:03,650 --> 00:18:04,751
- もちろん。
- そうですね、彼に用事があるのですが。

270
00:18:04,784 --> 00:18:05,852
どこだか知っていますか
彼を見つけられるでしょうか？

271
00:18:05,885 --> 00:18:08,188
ああ、北に向かいましょう。

272
00:18:08,221 --> 00:18:09,822
川に沿って進みます
約2マイル。

273
00:18:09,856 --> 00:18:12,359
十分です。
約2週間後にお会いしましょう。

274
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
ある男があなたの叔父さんに教えてくれました
jedは川下約3マイルのところにあります。

275
00:18:23,603 --> 00:18:24,737
インガルスさん？

276
00:18:24,771 --> 00:18:25,805
そうだ、息子？

277
00:18:25,838 --> 00:18:28,808
私たちは一度も会ったことがありません
ジェドおじさん。

278
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
彼が
米国は欲しくないですか？

279
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
まあ、彼はあなたを招待しました
ここに来るためだったんですね？

280
00:18:33,713 --> 00:18:38,251
ええ、でもそれはただ
アメリカの二人なので、

281
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
彼はそうかもしれない
彼の考えを変えてください。

282
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
ジェームズ、やめておこう
それを心配する

283
00:18:43,456 --> 00:18:45,258
と話した後まで
あなたの叔父のジェド、大丈夫？

284
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
はい、先生。

285
00:18:48,628 --> 00:18:49,762
もうすぐ到着します。

286
00:19:12,952 --> 00:19:14,454
すみません。

287
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
探しています
ジェド・クーパーの場合。

288
00:19:17,957 --> 00:19:19,459
次はテントを下ろします。

289
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
持っている男
白いひげ。

290
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
大変親切にありがとうございました。来て。

291
00:19:39,546 --> 00:19:40,780
皆さんは中で待っててね
彼を見つけるまでワゴンで。

292
00:19:40,813 --> 00:19:41,914
はい、先生。

293
00:20:09,409 --> 00:20:10,510
クーパーさん？

294
00:20:10,543 --> 00:20:11,911
うん？

295
00:20:11,944 --> 00:20:12,979
あなたはジェド・クーパーですか？

296
00:20:13,012 --> 00:20:13,980
うん、
それは私です。

297
00:20:14,013 --> 00:20:16,583
何ができるでしょうか
あなたのためにしますか？

298
00:20:16,616 --> 00:20:19,018
ジェームズとカサンドラがいる
あのワゴンに乗ったクーパー。

299
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
アルビンの若者たち？

300
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
うん。

301
00:20:22,289 --> 00:20:23,956
さて、アルビンはどこですか
そしてサラは？

302
00:20:25,792 --> 00:20:28,328
あるのではないかと思います。
事故でしたね、先生。

303
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
悪い？

304
00:20:31,731 --> 00:20:33,966
ワゴンが道路から外れてしまいました。
二人とも殺されました。

305
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
善き主よ
慈悲を持ってください。

306
00:20:45,712 --> 00:20:47,380
善き主よ
慈悲を持ってください！

307
00:20:49,882 --> 00:20:53,520
私はいつもひどかった
アルビンと彼の女性が好き。

308
00:20:53,553 --> 00:20:55,021
私たちは見ていない
お互いにそれくらい、

309
00:20:55,054 --> 00:20:58,825
しかし彼らは唯一だった
私が持っていた家族。

310
00:20:58,858 --> 00:21:02,995
あなたたちは皆、その家族です
ジェームズとカサンドラはそうしました。

311
00:21:22,815 --> 00:21:25,385
大変申し訳ありませんが、
子供たち。

312
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
あなたのお母さん
そしてあなたのお父さん、まあ、

313
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
彼らは意味した
私にとってはとてもたくさんのこと。

314
00:21:31,090 --> 00:21:32,859
お会いできてうれしいです。

315
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
さて、
私はあなたのパパのおじです、

316
00:21:36,396 --> 00:21:39,599
それで、ええと、できます
ジェドおじさんと呼んでください。

317
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
オーケー、ジェドおじさん。

318
00:21:42,669 --> 00:21:45,938
さて、あなたはどうでしょうか？
お嬢さん？

319
00:21:50,677 --> 00:21:53,012
彼女はショックを受けています...
事故以来。

320
00:21:54,714 --> 00:21:56,816
ああ、かわいそうなことだ。

321
00:21:56,849 --> 00:21:59,419
私は、えー、
私は彼らの私物を持ってきましたが、

322
00:21:59,452 --> 00:22:00,620
そして持ってきました
これ。

323
00:22:00,653 --> 00:22:01,888
それは彼らが持っていたわずかなお金です。

324
00:22:01,921 --> 00:22:03,089
それほど多くはありませんが、
しかし、それは役に立ちます。

325
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
ああ、インガルスさん、

326
00:22:06,158 --> 00:22:09,362
よろしくお願いします
プライベートな話。

327
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
確かに。
すぐに戻ります。

328
00:22:39,158 --> 00:22:42,128
これを見てください、えー、
私が働いていると主張しますか？

329
00:22:42,161 --> 00:22:43,530
まあ、それは、ええと、

330
00:22:43,563 --> 00:22:45,965
おそらくそうでしょう
私の最後になってください。

331
00:22:45,998 --> 00:22:47,667
できなかった
まだたくさんのことを思いつきますが、

332
00:22:47,700 --> 00:22:51,404
でも面白い予感がした
間に合うよ。

333
00:22:51,438 --> 00:22:54,507
一人でいることは...

334
00:22:54,541 --> 00:22:57,544
一人でいると、
あまり心配しないでください、

335
00:22:57,577 --> 00:22:59,512
ああ、つい最近までは。

336
00:22:59,546 --> 00:23:01,614
だって私は...私、あの、

337
00:23:01,648 --> 00:23:03,082
何人か分かりません
私が残された年。

338
00:23:04,551 --> 00:23:08,020
私の骨は
きしみ始めます。

339
00:23:08,054 --> 00:23:11,591
あまりにも疲れやすいので、
そしてそのすべて。

340
00:23:12,892 --> 00:23:16,162
それで...それで
考え始めたのですが、

341
00:23:16,195 --> 00:23:19,165
アルビンと彼の家族が望めば
ここに来て私と一緒に…

342
00:23:19,198 --> 00:23:20,967
まあ、ほら、
私は森の中で一人で住んでいます。

343
00:23:21,000 --> 00:23:23,703
もう少しあります
掘っ立て小屋よりも。

344
00:23:23,736 --> 00:23:26,172
そしてアルビンと私は、まあ、
ちゃんとした家が建てられるかも…

345
00:23:26,205 --> 00:23:28,174
適切なキャビン。

346
00:23:28,207 --> 00:23:30,710
そして、えー、
サラと一緒に子供の世話をする

347
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
そして家庭
雑用、

348
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
まあ、私たちは取り組むことができます
私たちの主張を一緒に。

349
00:23:34,213 --> 00:23:37,083
そして誰もがそうなるだろう
ずっと良くなりました。

350
00:23:38,585 --> 00:23:40,419
私には意味があるのでしょうか？

351
00:23:42,922 --> 00:23:44,657
そうですね、私は思います
あなたの意味は分かります。

352
00:23:46,759 --> 00:23:49,562
インガルスさん、

353
00:23:49,596 --> 00:23:52,198
かろうじてできる
自分のことを大事にしてください。

354
00:23:52,231 --> 00:23:55,602
それで、どうすれば見ることができますか
他に若い人たちのニーズはありますか？

355
00:23:58,605 --> 00:24:00,039
彼らは必要としています
学校教育と...

356
00:24:01,774 --> 00:24:03,209
ああ、もしあれば…

357
00:24:03,242 --> 00:24:05,712
それだけがあれば
神の地球のどこかで。

358
00:24:07,614 --> 00:24:09,782
私はこれがそうではないことを知っています
あなたの問題、息子よ、

359
00:24:09,816 --> 00:24:12,752
しかし、あなたはしますか
これを受け取ってください?

360
00:24:12,785 --> 00:24:15,087
そして見てみてください
彼らは良い家を手に入れます。

361
00:24:18,625 --> 00:24:20,593
クーパーさん、もしいるなら
この国のこの地域のこと

362
00:24:20,627 --> 00:24:23,596
たくさんもらった、
それは孤児たちです。

363
00:24:23,630 --> 00:24:25,197
そうですね、できませんでしたか
試してみてください?

364
00:24:30,136 --> 00:24:31,938
えー、
眠い目に孤児院がある。

365
00:24:31,971 --> 00:24:34,240
できると思います
そこに連れて行ってください。

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,008
他に何ができるでしょうか?

367
00:24:41,147 --> 00:24:43,015
これを彼らにあげます
寄付として。

368
00:24:43,049 --> 00:24:44,250
できます...

369
00:24:44,283 --> 00:24:47,954
何がわかりますか
私の立場は、あれ？

370
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
はい、先生。

371
00:24:51,991 --> 00:24:53,225
責めないでください
あなた自身。

372
00:24:56,929 --> 00:24:58,197
そうしないのは難しいです。

373
00:25:01,167 --> 00:25:06,138
私が尋ねなかったら
まずはアルヴィン。

374
00:25:14,681 --> 00:25:16,949
これについて説明します
できる限り最善を尽くします。

375
00:26:19,378 --> 00:26:21,748
ここに座って待っていてください。
それほど長くはかかりません。

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,732
まあ、否定の余地はありません
彼らは美しい子供たちです。

377
00:26:39,766 --> 00:26:42,234
それは驚かないだろう
二人とも家を見つけられたら…

378
00:26:42,268 --> 00:26:43,903
間に合った。

379
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
どのくらいの時間ですか？

380
00:26:45,171 --> 00:26:47,006
いいえ、それは
言うことは不可能です。

381
00:26:47,039 --> 00:26:49,175
場合によっては数人だけ
数週間。

382
00:26:49,208 --> 00:26:53,680
そして時には何か月も、
何年でも。

383
00:26:53,713 --> 00:26:58,918
私もあなたに言わなければなりません
これは、時には決してありません。

384
00:26:58,951 --> 00:27:01,087
年長の子供たちは、
難しいほど

385
00:27:01,120 --> 00:27:03,389
それらを配置します。

386
00:27:03,422 --> 00:27:05,391
わかりました。

387
00:27:05,424 --> 00:27:07,093
彼らは正しいでしょう
ここは眠い目で。

388
00:27:07,126 --> 00:27:08,928
アンドリューと私
訪れることができた

389
00:27:08,961 --> 00:27:10,396
そしていくらかを支払います
特別な注意。

390
00:27:10,429 --> 00:27:12,098
そしてあなたもそうなるでしょう
街を通って来る

391
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
かなり、
チャールズ。

392
00:27:13,800 --> 00:27:15,067
そんなことはないだろう
彼らはただそうなるだろう

393
00:27:15,101 --> 00:27:16,903
合計で
見知らぬ人たち。

394
00:27:18,437 --> 00:27:22,742
紳士、私は嫌いです
これを伝えるために、

395
00:27:22,775 --> 00:27:25,377
事実は彼らです
ここにはいられない。

396
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
なぜだめですか？

397
00:27:26,946 --> 00:27:29,448
私たちには単に持っていないだけです
部屋。

398
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
孤児院は、
満員になりました

399
00:27:31,818 --> 00:27:33,219
数か月間。

400
00:27:33,252 --> 00:27:35,688
さて、どうなるでしょうか
彼らに何が起こるでしょうか？

401
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
男性: そうですね、これは違います
できないと言うのは

402
00:27:37,423 --> 00:27:38,758
お役に立てますように。

403
00:27:38,791 --> 00:27:40,727
きっと州
屋外の施設

404
00:27:40,760 --> 00:27:42,762
ミネアポリス
それらを配置できます。

405
00:27:42,795 --> 00:27:44,230
ミネアポリス？

406
00:27:44,263 --> 00:27:45,698
女性: それは
大きな孤児院

407
00:27:45,732 --> 00:27:47,299
そしてスタッフもとても充実しています。

408
00:27:47,333 --> 00:27:49,802
男性: さあ、電車が始まります。
火曜日の朝ここを通って。

409
00:27:49,836 --> 00:27:51,437
そんなことはないと思うよ
何か問題があってもいい。

410
00:27:51,470 --> 00:27:52,939
それまでは、まあ、

411
00:27:52,972 --> 00:27:55,407
きっとできるよ
何とか押し込んでください。

412
00:27:55,441 --> 00:27:56,976
そんなことはないだろう
必要です。

413
00:27:57,009 --> 00:27:59,812
彼らは一緒に居られるよ
それまでの私。

414
00:27:59,846 --> 00:28:01,080
まあ、私はちょうど
考えて、

415
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
もしジョナサンと私が本当に
それに取り組んで、

416
00:28:02,782 --> 00:28:04,316
もしかしたら見つかるかもしれない
眠そうな目の家族がここにいる

417
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
それはそれらを採用することができます。

418
00:28:07,186 --> 00:28:09,822
どういたしまして
もちろん試してみる。

419
00:28:09,856 --> 00:28:14,861
しかし、私たちはとても敏感です
新しい利用可能性へ。

420
00:28:14,894 --> 00:28:18,464
インガルスさん、
...を作ってもよろしいでしょうか？

421
00:28:18,497 --> 00:28:22,401
かなり個人的な
おすすめ？

422
00:28:22,434 --> 00:28:23,903
いいえ、右に進んでください。

423
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
さて、あなたの感覚は、
責任

424
00:28:26,138 --> 00:28:27,974
クーパーの子供たちへ
非常に賞賛に値します。

425
00:28:28,007 --> 00:28:31,177
それは私たちにはないことです
十分な頻度で遭遇します。

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,846
それでも終わらせなければならない
どこかで、

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
あなた自身のために。

428
00:28:35,948 --> 00:28:38,751
さて、あなたは持っていると思います
人間として可能なことはすべてやった

429
00:28:38,785 --> 00:28:40,252
福祉のために
この子供たちのこと。

430
00:28:40,286 --> 00:28:43,055
ただあります
彼らのような人がたくさんいます...

431
00:28:43,089 --> 00:28:44,290
とてもたくさんあります。

432
00:28:49,061 --> 00:28:51,197
この二人を除いて
わかっています。

433
00:28:51,230 --> 00:28:54,466
さて、それでは
準備ができていない限り

434
00:28:54,500 --> 00:28:56,168
彼らの世話をするために
あなた自身...

435
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
それはできません。

436
00:29:03,910 --> 00:29:05,778
それから手放してください。

437
00:29:05,812 --> 00:29:07,446
ここから先は、

438
00:29:07,479 --> 00:29:09,481
それは州のものです
責任。

439
00:29:19,258 --> 00:29:20,526
お二人ともありがとう
あなたの時間のために。

440
00:29:32,104 --> 00:29:33,973
さて、
私たちはすべてを話し合った。そして、えー、

441
00:29:34,006 --> 00:29:36,342
あなたにはないようです
結局ここに居ることになる。

442
00:29:36,375 --> 00:29:39,445
つまり、
彼らはすでに米国の養子縁組者を見つけましたか？

443
00:29:42,581 --> 00:29:44,550
いいえ、正確にはそうではありません。

444
00:29:44,583 --> 00:29:47,086
あなたは滞在するつもりです
これから数日間私と一緒に。

445
00:29:49,488 --> 00:29:51,123
チャールズ: でもなぜ
来ないでください。

446
00:29:51,157 --> 00:29:52,091
私たちは...教えます
途中でそれについて。

447
00:30:07,639 --> 00:30:10,943
さて、小さな男の子の
ひどく悪く捉えています。

448
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
小さな女の子は、ええと...

449
00:30:13,479 --> 00:30:15,081
できない
今すぐ放っておいてください。

450
00:30:20,152 --> 00:30:22,088
それは...ただそうなるだろう
火曜日まで。

451
00:30:25,424 --> 00:30:26,926
愛してます。

452
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
さようなら、ダーリン。

453
00:30:41,007 --> 00:30:42,308
チャールズ、もし…

454
00:30:42,341 --> 00:30:44,310
方法があったとしたら
それを解決するなら、私は...

455
00:30:44,343 --> 00:30:45,878
それらを自分の中に取り込んでください。

456
00:30:45,912 --> 00:30:48,480
ああ、それは知っています。
私も。

457
00:30:48,514 --> 00:30:50,449
ただ感じているだけ
とても役に立たない。

458
00:30:54,653 --> 00:30:55,988
彼はどうですか？

459
00:30:56,022 --> 00:30:57,323
彼は
少し良くなりました。

460
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
アルバートさんの
彼と話していると、

461
00:30:59,025 --> 00:31:00,226
しようとしています
彼を説得する

462
00:31:00,259 --> 00:31:01,994
孤児院
それほど悪くはありません。

463
00:31:05,031 --> 00:31:06,165
ジョナサン、また戻ってきます
すぐに。

464
00:31:06,198 --> 00:31:08,167
どこにありますか
行くの？

465
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
試してみたいだけです
もう一つ。

466
00:31:22,414 --> 00:31:23,649
なぜそうしなかったのですか
ぜひ教えてください

467
00:31:23,682 --> 00:31:25,584
あなたはそうでした
孤児？

468
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
ただ決して
思いついたのだと思います。

469
00:31:32,058 --> 00:31:36,362
ほら、孤児院にいるのに、
それほど悪くはありません。

470
00:31:36,395 --> 00:31:37,496
十分に悪いです。

471
00:31:39,231 --> 00:31:40,432
ねえ、聞いて、そこ...

472
00:31:42,234 --> 00:31:43,702
これらはすべてあります
他の子供たち。

473
00:31:43,735 --> 00:31:45,504
そして、あなたは持っています
たくさんの友達。

474
00:31:47,173 --> 00:31:49,641
ただ願うだけです
行く必要はなかった。

475
00:31:54,580 --> 00:31:57,049
はい、わかっています。

476
00:31:57,083 --> 00:31:58,150
知っている。

477
00:32:12,231 --> 00:32:14,366
さて、どうするか
あなたは言いますか？

478
00:32:14,400 --> 00:32:17,003
わからない
何を言うか。

479
00:32:17,036 --> 00:32:18,404
ほら、あるよ
いくらかのお金。

480
00:32:18,437 --> 00:32:19,538
それほど多くはありませんが、
でも彼らはそうならないだろう

481
00:32:19,571 --> 00:32:20,606
負担
しばらくの間。

482
00:32:20,639 --> 00:32:22,174
- チャールズ...
- そしてジョナサンと私、

483
00:32:22,208 --> 00:32:23,475
もっとかき集められるよ
それを持たなければならないとき。

484
00:32:23,509 --> 00:32:26,578
私はあなたを一度も見たことがありません
このように。

485
00:32:28,280 --> 00:32:29,715
ヘスター、スー、持ってるよ
何かをするために。

486
00:32:31,283 --> 00:32:34,086
わかってるけど、これは
盲学校。

487
00:32:34,120 --> 00:32:36,455
彼らは合わないだろう。
それは正しくありません。

488
00:32:36,488 --> 00:32:38,424
まあ、とにかくさせてください
ここに住んでいます。

489
00:32:38,457 --> 00:32:40,192
彼らは次の場所に行くことができます
普通の学校。

490
00:32:40,226 --> 00:32:42,561
ふふふ…

491
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
白人の子供が2人？

492
00:32:44,396 --> 00:32:46,132
あなたは持っています
ここの白人の生徒たち。

493
00:32:47,433 --> 00:32:50,436
盲目の学生、チャールズ。

494
00:32:50,469 --> 00:32:52,104
そして盲人は
ないようです

495
00:32:52,138 --> 00:32:54,740
何か問題があっても
色付き。

496
00:32:54,773 --> 00:32:57,976
でもあなたはジェームズをこう思うでしょう
カサンドラもそうするだろうか？

497
00:32:59,778 --> 00:33:03,682
いいえ、私が言いたいのは、

498
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
あの子供たちのために
私と一緒にここに住むために...

499
00:33:07,153 --> 00:33:09,421
そうしなければならないでしょう
合法的に養子縁組します。

500
00:33:09,455 --> 00:33:12,124
そして、方法はありません
国家がそれを許可するだろう。

501
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
そう...

502
00:33:20,599 --> 00:33:21,733
あなたが正しいと思います。

503
00:33:23,535 --> 00:33:26,172
チャールズ、あなたは私を知っていますか
十分に知っています

504
00:33:26,205 --> 00:33:28,740
もし私が取ることができたら
あの子供たちなら、私もそうするだろう。

505
00:33:36,182 --> 00:33:37,283
知っている。

506
00:34:05,244 --> 00:34:06,345
それでは行きます。

507
00:34:09,215 --> 00:34:11,049
良い夜の睡眠を
必要なものです。

508
00:34:13,385 --> 00:34:14,620
インガルスさん？

509
00:34:15,854 --> 00:34:17,156
そうだ、息子？

510
00:34:19,391 --> 00:34:21,527
できませんか...

511
00:34:21,560 --> 00:34:23,162
できませんでしたか
あなたと一緒に住んでいますか？

512
00:34:28,800 --> 00:34:30,336
そうではないと思います。

513
00:34:32,438 --> 00:34:34,406
なぜ？

514
00:34:37,243 --> 00:34:38,644
そうですね、できれば
私の家を見て、

515
00:34:38,677 --> 00:34:41,513
あなたはそれを尋ねないでしょう。
なんだか小さいですね…

516
00:34:41,547 --> 00:34:44,416
小さすぎる
私が得た家族。

517
00:34:47,619 --> 00:34:49,621
カサンドラと私、

518
00:34:49,655 --> 00:34:52,891
私たちはしません
多くのスペースを占めます。

519
00:34:52,924 --> 00:34:55,527
僕らは本当にうまくいくだろう
私たちの家事について。

520
00:34:57,396 --> 00:34:59,265
つまり、いつ
彼女は良くなります。

521
00:35:02,168 --> 00:35:05,871
私がどれくらいかわかりませんね
「はい」って言えたらいいのに、坊や。

522
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
お願いします？

523
00:35:09,275 --> 00:35:11,843
したくない
その電車に乗ってください。

524
00:35:15,781 --> 00:35:17,349
ごめんなさい、息子。

525
00:35:30,596 --> 00:35:31,763
さあ、少し寝てください。

526
00:36:09,368 --> 00:36:10,702
あなたが欲しいのは
コーヒーは？

527
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
はい、ありがとう。

528
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
あの男の子は…

529
00:36:37,696 --> 00:36:39,598
本当に涙が出ます
心を込めて。

530
00:36:41,867 --> 00:36:42,834
知っている。

531
00:36:45,537 --> 00:36:47,306
でもそれはまるで
ケース氏はこう言いました。

532
00:36:48,540 --> 00:36:49,808
あなたは彼を手放さなければなりません。

533
00:36:52,878 --> 00:36:54,813
州の
今は彼の責任を負っている。

534
00:36:58,550 --> 00:36:59,818
ただ願うのは…

535
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
あればよかったのに
大きな家

536
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
そしてその手段は
彼らの世話をしてください。

537
00:37:07,593 --> 00:37:08,760
しかし、あなたはそうではありません。

538
00:37:10,396 --> 00:37:12,531
この願いはすべてではない
何でも解決するよ。

539
00:37:15,033 --> 00:37:16,802
あなたはしなければなりません
彼らを行かせてください、チャールズ。

540
00:37:19,037 --> 00:37:20,171
彼らを手放さなければなりません。

541
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
知っている。

542
00:37:34,586 --> 00:37:35,754
行きます
散歩してください。

543
00:38:12,924 --> 00:38:14,426
すみません。あなたですか
スティーブンスさん？

544
00:38:14,460 --> 00:38:15,594
それが私です。
そして、私はただ賭けます

545
00:38:15,627 --> 00:38:16,662
これらは
クーパーの子供たち。

546
00:38:16,695 --> 00:38:17,963
ええ、
それは正しいです。

547
00:38:17,996 --> 00:38:19,731
そうですね、そうですよね？
あることを心配する。

548
00:38:19,765 --> 00:38:20,866
彼らがそうであることがわかります
よく世話をされました。

549
00:38:20,899 --> 00:38:22,000
感謝します。

550
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
やったことがありますか
ミネアポリスに行ったことがありますか？

551
00:38:23,502 --> 00:38:26,338
私たちはそこを通り過ぎました
私たちのママとパパと一緒に。

552
00:38:26,372 --> 00:38:27,773
おお？

553
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
うん。彼らはただ
孤児になって約一週間。

554
00:38:29,675 --> 00:38:31,743
おお。ごめん。

555
00:38:31,777 --> 00:38:33,979
そうですね、そうするのが最善です
乗り込むこと。

556
00:38:39,485 --> 00:38:42,053
スティーブンス氏は
大事にしてね。

557
00:38:42,087 --> 00:38:43,989
インガルスさん？

558
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
はい、息子？

559
00:38:45,391 --> 00:38:47,493
知っておいてほしい
私は理解しています

560
00:38:47,526 --> 00:38:49,928
あなたがいないことについて
米国を取り込むことができる。

561
00:38:52,498 --> 00:38:53,965
えー、そうですね、
そう願っています。

562
00:38:53,999 --> 00:38:57,903
つまり、あなたは持っています
あなた自身の家族。

563
00:38:57,936 --> 00:38:59,971
でもあなたは取った
米国の本当に良い配慮。

564
00:39:00,005 --> 00:39:01,106
ありがとうございます。

565
00:39:06,545 --> 00:39:08,814
ほら、もしあなたが...

566
00:39:08,847 --> 00:39:12,584
何か必要なことがあれば、
ただ書いていただけますか？

567
00:39:12,618 --> 00:39:13,619
はい、先生。

568
00:39:15,020 --> 00:39:17,122
一つだけあります。

569
00:39:17,155 --> 00:39:19,124
今はだいぶ良くなりました。

570
00:39:19,157 --> 00:39:20,826
そして、私たちは行くつもりです
大丈夫ですよ。

571
00:39:24,162 --> 00:39:25,697
私はあなたがそうであることを知っています、
ジェームス。

572
00:39:27,833 --> 00:39:28,967
さようなら。

573
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
さようなら、息子。

574
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
すぐそこに
あなたの権利です、息子。

575
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
では、私がそばにいます
そしてあなたの様子をチェックしてください。

576
00:40:15,113 --> 00:40:16,414
わかりました。ありがとう。

577
00:40:17,749 --> 00:40:19,951
行きますか
時間通りに出発しますか？

578
00:40:19,985 --> 00:40:21,920
ええと、私たちはそうなります
約10分遅れ。

579
00:40:29,928 --> 00:40:31,196
カサンドラ…

580
00:40:36,935 --> 00:40:39,070
カサンドラ…

581
00:40:39,104 --> 00:40:41,707
どういう意味だったんだろう
私はインガルスさんに言いました。

582
00:40:43,942 --> 00:40:45,911
あなたと私...

583
00:40:45,944 --> 00:40:47,713
私たちはいつも
一緒にいてください。

584
00:40:50,782 --> 00:40:52,017
私たちは家族です...

585
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
あったとしても
他の誰でもない。

586
00:41:01,126 --> 00:41:02,594
私たちはただ...

587
00:41:06,665 --> 00:41:07,833
大丈夫です。

588
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
男の子は嬉しいよ
彼が何をしたかと言った。

589
00:41:58,183 --> 00:42:00,852
わかるでしょう、そうなりますよ
彼らにとっては難しい。

590
00:42:00,886 --> 00:42:02,788
少なくとも、
彼はそれを乗り越えようと決意しているようだ。

591
00:42:04,690 --> 00:42:05,824
それなら多分
彼はそうするだろう。

592
00:42:07,693 --> 00:42:09,060
声が出ないよ
とても希望が持てる。

593
00:42:11,697 --> 00:42:13,131
あなたが言ったように、
それは難しいことです。

594
00:42:14,900 --> 00:42:16,702
あなたが何だったかを聞いた
彼に孤児院について話しました。

595
00:42:16,735 --> 00:42:19,137
あなたが作ったのではありません
とても悪い音です。

596
00:42:19,170 --> 00:42:21,206
何か言わなければならなかった
彼の気分を良くするために。

597
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
1つはどうですか
眠い目の中で？つまり、

598
00:42:25,611 --> 00:42:28,313
それを実行している人たち
十分まともなようです。

599
00:42:28,346 --> 00:42:30,148
子どもたちはそうらしい
よく扱われた。

600
00:42:31,717 --> 00:42:32,884
もちろん。

601
00:42:34,185 --> 00:42:37,322
そういった小さいものでも大丈夫です。

602
00:42:37,355 --> 00:42:38,857
私が話しているのは
大きいものは約です、

603
00:42:38,890 --> 00:42:40,225
どこにあるかのように
彼らは行きます。

604
00:42:45,230 --> 00:42:47,265
どの仕事も
決して終わることがないようです。

605
00:42:50,235 --> 00:42:51,803
常に上司にされている
周りに人がいる

606
00:42:51,837 --> 00:42:53,772
しない人
気にしているようです。

607
00:42:53,805 --> 00:42:55,607
いつもそうだよ
暑かったり、寒すぎたり。

608
00:42:57,743 --> 00:43:00,078
いつもあなたのような気分
決して十分に食べられない。

609
00:43:02,380 --> 00:43:04,983
うーん、でも最悪
戦いです。

610
00:43:05,016 --> 00:43:06,985
何の戦い？

611
00:43:07,018 --> 00:43:09,287
大きな
ちょっとしたことで。

612
00:43:11,757 --> 00:43:13,058
それは決してありません
諦めているようだ

613
00:43:13,091 --> 00:43:15,026
倒せない限り
他のみんなも。

614
00:43:16,928 --> 00:43:18,329
そしてできなかった
他のみんなを倒し、

615
00:43:18,363 --> 00:43:19,330
だって私はそうだったから
少なすぎます。

616
00:43:19,364 --> 00:43:22,734
そして、試してみました。

617
00:43:22,768 --> 00:43:24,069
時間までに
私は逃げ出した、

618
00:43:24,102 --> 00:43:26,037
信用していなかった
誰でも、何かでも。

619
00:43:27,773 --> 00:43:29,708
そして、私はそうする必要はありません
私がどうだったか教えてください。

620
00:43:33,311 --> 00:43:34,746
とにかく、それは...

621
00:43:34,780 --> 00:43:35,947
どうなるの
彼らに起こります...

622
00:43:37,415 --> 00:43:39,050
最低だ、ジェームズ。

623
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
試してみます
その電車を止めるために。

624
00:43:50,729 --> 00:43:51,663
ひゃー！

625
00:45:24,455 --> 00:45:26,224
あなたはここにいてください。

626
00:45:35,066 --> 00:45:36,234
どういう意味ですか
これの？

627
00:45:36,267 --> 00:45:37,335
と話したいです
クーパーの子供たち。

628
00:45:37,368 --> 00:45:38,436
さて、あなたは何ですか
について話していますか？

629
00:45:38,469 --> 00:45:41,039
あなたは...あなただけ
彼らを乗せてください。

630
00:45:41,072 --> 00:45:42,974
これが何なのか分かりますか
私のスケジュールは大丈夫ですか？

631
00:45:43,008 --> 00:45:44,175
それはただ
ちょっと待ってください。

632
00:45:46,244 --> 00:45:48,513
さて、聞いてほしいのですが
私に。ずっと考えてたんですが…

633
00:45:48,546 --> 00:45:50,515
二人で来たらどうする？
私と一緒にクルミの木立へ行きますか？

634
00:45:50,548 --> 00:45:52,017
はい！ああ、そうだ！

635
00:45:52,050 --> 00:45:53,985
おい、さあ、ちょっと待って。
これは永続的なものではありません。

636
00:45:54,019 --> 00:45:55,921
十分に長く米国に滞在するだけです
適切なお家が見つかるまで。

637
00:45:55,954 --> 00:45:57,522
それができない場合はどうすればよいですか?

638
00:45:59,457 --> 00:46:01,126
じゃあ、そうしなければなりません
あなたを孤児院に連れて行ってください。

639
00:46:01,159 --> 00:46:03,962
しかし、少なくともそれはチャンスです。
あなたは何と言いますか？

640
00:46:03,995 --> 00:46:05,296
一緒に行きます。

641
00:46:05,330 --> 00:46:06,497
よし。来て！

642
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
おい、そこはちょっと待ってくれ！
何...何をしているのですか？

643
00:46:13,271 --> 00:46:15,173
さあ、ちょっと待ってください。
そんなことはできません！

644
00:46:15,206 --> 00:46:17,175
なぜだめですか？私がその人です
そもそも彼らをここに連れてきました。

645
00:46:17,208 --> 00:46:18,844
まあ、どうかは分かりませんが
それは許せます。

646
00:46:18,877 --> 00:46:20,011
さて、私のそのワゴン
線路の上に座るつもりだ。

647
00:46:20,045 --> 00:46:21,479
限りあるほど
あなたはそれを許しません。

648
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
それは何だと思いますか
あなたのスケジュールに合わせますか？

649
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
- まあ、あなたには勇気がないでしょう。
- すでに持っています。

650
00:46:24,549 --> 00:46:27,452
そして、どれくらい長くしたいですか
それについて議論して過ごすのですか？

651
00:46:27,485 --> 00:46:28,586
まあ、分かった。

652
00:46:28,619 --> 00:46:29,988
それを手に入れてください
線路から外れた。

653
00:46:37,295 --> 00:46:38,897
ダドバーンの子供達！

654
00:46:49,140 --> 00:46:50,909
準備は完了です、アルバート。
乗り込みます。

655
00:46:54,445 --> 00:46:55,914
さあ、ダーリン。

656
00:46:57,182 --> 00:46:59,450
それをくれ、ジェームズ。

657
00:46:59,484 --> 00:47:00,551
行ってください、息子。

658
00:47:11,162 --> 00:47:13,464
- パ？
- うん？

659
00:47:13,498 --> 00:47:15,600
確かにそうだね
何か。

660
00:47:15,633 --> 00:47:17,568
見つけてから言ってください
この二人が家。