1
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
これがあなたのものです
バッグ、アダム。

2
00:01:45,873 --> 00:01:47,508
おかえりなさい
眠い目に。

3
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
ありがとう。

4
00:01:49,477 --> 00:01:51,545
ヒューストン: やあ、アダム!

5
00:01:51,579 --> 00:01:53,314
アダム！

6
00:01:53,347 --> 00:01:55,483
ああ、坊や。お帰りなさい、
アダム。お帰りなさい。

7
00:01:55,516 --> 00:01:56,850
それは承ります。

8
00:01:56,884 --> 00:01:57,818
こんにちは、ヒューストン。

9
00:01:57,851 --> 00:01:59,787
なぜそうではないのか
メアリーここにいるの？

10
00:01:59,820 --> 00:02:01,889
さて、何かが起こります
最後の瞬間。彼女にはそれができなかった。

11
00:02:01,922 --> 00:02:04,358
何か知っていますか？取る
そのダッドガム学校を大事にしてください

12
00:02:04,392 --> 00:02:05,626
めちゃくちゃです
次々に。

13
00:02:05,659 --> 00:02:07,661
昨夜、
配管が再び逆流しました。

14
00:02:07,695 --> 00:02:10,831
ご存知のように、私はそんなことを綿にしたことはありません
とにかく新しい屋内配管。

15
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
さて、新しくなった感じはどんな感じですか？
とにかく、立派な弁護士仲間ですか？

16
00:02:13,901 --> 00:02:15,369
行く予定のみんな
会えて嬉しいです。

17
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
あなたがそうすることは知っていました
そこに降りてください。

18
00:02:17,371 --> 00:02:19,340
私はパパになるよ、ボーイ、
今言っているのですが、

19
00:02:19,373 --> 00:02:21,442
あなたにはたくさんのことがあります
この辺のことはやってもらえます。

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
さて、ここで私たちは
そうです、アダム。

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
おい、弁護士さん！

22
00:02:33,321 --> 00:02:34,755
おかえり。

23
00:02:34,788 --> 00:02:36,590
メアリー！

24
00:02:36,624 --> 00:02:38,292
ちょっと、そこ。

25
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
夢を見てきた
この瞬間の。

26
00:02:39,593 --> 00:02:41,295
ああ、私もです。

27
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
しばらくの間、そこで、

28
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
誰も思わなかった
興奮しすぎた。

29
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
私は思う
私たちはそうでした。

30
00:02:46,934 --> 00:02:50,438
娘にキスするのをやめてくれたら
長くなりましたが、スピーチをしなければなりません。

31
00:02:50,471 --> 00:02:53,207
さて、私たちは皆、どれだけ難しいかを知っています
あなたは弁護士になるために努力しました、

32
00:02:53,241 --> 00:02:57,311
そして私たちはあなたを必要としないだけです
秘密にしておきたいので、ここで。

33
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
ありがとう。

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
それは美しいです。

35
00:03:10,324 --> 00:03:11,725
それは何ですか？

36
00:03:11,759 --> 00:03:12,926
それはサインです。

37
00:03:12,960 --> 00:03:16,664
そこには「アダム・ケンダル、
弁護士よ。」

38
00:03:18,599 --> 00:03:20,301
スピーチ。

39
00:03:21,502 --> 00:03:24,572
チャールズ…
皆さん、

40
00:03:24,605 --> 00:03:26,240
本当にありがとう。

41
00:03:26,274 --> 00:03:27,475
ヒューストン: アダム、
定期的にごちそうを用意しました

42
00:03:27,508 --> 00:03:28,909
ダイニングで
そこの部屋。

43
00:03:28,942 --> 00:03:30,878
私は確かにそう思いました
撃てばその匂いがするだろう。

44
00:03:30,911 --> 00:03:32,746
キャロライン:
さあ、皆さん。

45
00:03:44,492 --> 00:03:46,760
信じられない
たくさん食べました。

46
00:03:46,794 --> 00:03:49,730
ママさんは喜んでくれました。
彼女はそのほとんどを直してくれました。

47
00:03:49,763 --> 00:03:51,765
使えばよかった
法科大学院の彼女。

48
00:03:51,799 --> 00:03:54,268
残り物を使ってパッチを当てました
石膏の亀裂。

49
00:03:55,803 --> 00:03:58,772
さて、餌を食べたところで、
ケンダルさん、

50
00:03:58,806 --> 00:04:00,274
次に何が起こるでしょうか？

51
00:04:00,308 --> 00:04:01,842
さて、デイビスさん
約束した

52
00:04:01,875 --> 00:04:04,612
あの後輩
彼の会社でのパートナーシップ。

53
00:04:04,645 --> 00:04:07,047
朝一番に、
仕事に行くと思います。

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,450
ご存知の通り、
アーサー大統領は弁護士でした。

55
00:04:09,483 --> 00:04:11,385
どうやってやっていたんだろう
ファーストレディとしてやりますか？

56
00:04:11,419 --> 00:04:13,821
それほど速くはありません。していない
まだ最初のケースもありました。

57
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
でもホワイトハウスは
とてもきれいです。

58
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
あなたもそうです。

59
00:04:21,895 --> 00:04:23,764
お帰りなさい。

60
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
さて、ケンダルさん。

61
00:04:46,053 --> 00:04:47,421
こんにちは、デイビスさん。

62
00:04:47,455 --> 00:04:48,756
- また会えて嬉しいです。
- ありがとう。

63
00:04:48,789 --> 00:04:49,990
さあ、入ってください。
入ってください。

64
00:04:51,459 --> 00:04:53,361
座って、座って、
座って、座って。

65
00:04:53,394 --> 00:04:54,562
ありがとう。

66
00:04:54,595 --> 00:04:56,530
余裕がない
時間がかかりすぎます。

67
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
会議があります...昼食です
巡回裁判所の裁判官との面会。

68
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
まあ、これはいけない
時間がかかりすぎます。

69
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
さて、
またお会いできて本当に驚きです。

70
00:05:03,671 --> 00:05:05,439
驚きですか？しませんでした
私の手紙を受け取りましたか？

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,809
手紙？おお！はい...はい、
しました、はい、しました。

72
00:05:08,842 --> 00:05:10,578
それは一ヶ月以上でした
でも、前ですよね？

73
00:05:10,611 --> 00:05:12,713
- はい。
- うん。

74
00:05:12,746 --> 00:05:15,883
さて、どうしましたか
法科大学院を見つけますか？

75
00:05:15,916 --> 00:05:18,819
- かなり厳しいですね。
- ええ、そうしてくれると思っていました。

76
00:05:18,852 --> 00:05:20,921
検討中
あなたの状況。

77
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
私の事情？

78
00:05:22,890 --> 00:05:25,393
つまり、
あれからずっと

79
00:05:25,426 --> 00:05:27,895
存在しないこと
見ることができる。

80
00:05:27,928 --> 00:05:29,597
まあ、そんなことはあってはならない
私を傷つけすぎた。

81
00:05:29,630 --> 00:05:33,601
で終了しました
私のクラスの上位1%です。

82
00:05:33,634 --> 00:05:36,604
ああ、そうしましたか？
そうでしたか？さて...

83
00:05:36,637 --> 00:05:38,872
それは
とても印象的です。

84
00:05:38,906 --> 00:05:40,674
おめでとう。

85
00:05:40,708 --> 00:05:42,976
きっと行くよ
大きな成功を収めるために。

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,412
ほら、嫌いだよ
これを短くするには、

87
00:05:44,445 --> 00:05:45,879
しかし、私が言ったように、
この会議はあるんですよ。

88
00:05:45,913 --> 00:05:47,748
ああ、
あなたの時間を少しも取りたくないのですが、

89
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
ただ見つけたかっただけです
いつ始めるべきか。

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
始める？

91
00:05:53,053 --> 00:05:54,955
はい、あなたの会社で。

92
00:05:58,792 --> 00:05:59,993
さて...

93
00:06:01,595 --> 00:06:04,665
あなたは言ったことを覚えています
もし私がバーを越えたら、

94
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
仕事はあるだろう
私を待っていますか？

95
00:06:08,769 --> 00:06:10,838
アダム…

96
00:06:12,139 --> 00:06:16,910
眠そうな目は拡大し、
成長するコミュニティ、

97
00:06:16,944 --> 00:06:21,148
そして私の法律業務は
それとともに成長しています。

98
00:06:21,181 --> 00:06:23,884
さあ、私はそうなります
正直に言ってください。

99
00:06:23,917 --> 00:06:27,187
本当に頼りにならなかった…まあ、
いや、言い換えます...

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,723
待ちきれなかった
あなたが卒業するために。

101
00:06:29,757 --> 00:06:32,059
さて、あなたがいる若者は、
あなたが入ってきたときに外を見た、

102
00:06:32,092 --> 00:06:33,861
それはダニエル・スローンです。

103
00:06:33,894 --> 00:06:36,464
彼は私に加わりました
約6週間前、

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
そして彼はとても有能です。

105
00:06:39,567 --> 00:06:42,202
デイビスさん…

106
00:06:42,235 --> 00:06:45,473
あなたが私にくれた
あなたの言葉。

107
00:06:45,506 --> 00:06:46,674
合意がありました。

108
00:06:46,707 --> 00:06:49,009
数えてた
この仕事で。

109
00:06:49,042 --> 00:06:50,711
私たちはそれについて握手をしました。

110
00:06:50,744 --> 00:06:53,681
申し訳ありません。

111
00:06:53,714 --> 00:06:55,182
ごめんなさい！

112
00:06:56,584 --> 00:06:59,520
時間と状況
物事を変える。

113
00:06:59,553 --> 00:07:02,756
はい、そうです、
でもそれを知っていたら、

114
00:07:02,790 --> 00:07:05,425
なぜ私と約束したのですか
そもそも仕事は？

115
00:07:07,127 --> 00:07:09,663
ごめんなさいと言いましたが、
ケンダルさん。

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,634
それで、あなたはそうしました。

117
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
昼食の準備ができて、
アーサー？

118
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
朝、
あなたの名誉。

119
00:08:47,294 --> 00:08:50,598
それで、あなたが持っている必要があると誰が言ったのですか？
ビジネスを始めるパートナーは？

120
00:08:50,631 --> 00:08:53,601
ヒューストン
今日は町内のすべての法律事務所に行きました。

121
00:08:53,634 --> 00:08:56,203
そしてそれらの多くはありません
裕福に見えた。

122
00:08:56,236 --> 00:08:58,906
ただそうは思わない
私は自分一人でうまくいきます。

123
00:08:58,939 --> 00:09:00,808
しかし、そうしなければなりません
法律を実践する。

124
00:09:00,841 --> 00:09:02,910
まあ、それは
そうです、でも...

125
00:09:02,943 --> 00:09:04,578
ここではありません。

126
00:09:04,612 --> 00:09:05,946
何？

127
00:09:05,979 --> 00:09:07,981
行ったほうがいいと思います
私が必要とされている場所。

128
00:09:08,015 --> 00:09:09,650
アダム、何ですか
言ってるの？

129
00:09:09,683 --> 00:09:11,151
彼らしいですね
眠い目を残して。

130
00:09:11,184 --> 00:09:12,352
それが何です
のように聞こえます。

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
それは私にやって来ました
突然

132
00:09:13,787 --> 00:09:14,955
途中で
今夜は家に帰ります。

133
00:09:14,988 --> 00:09:16,189
何があったの？

134
00:09:16,223 --> 00:09:18,792
クルミの木立
弁護士がいない。

135
00:09:18,826 --> 00:09:19,993
クルミの木立？

136
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
ヒューストン: アダム。

137
00:09:21,895 --> 00:09:24,798
本当に本気ですか
学校を辞めることについて？

138
00:09:24,832 --> 00:09:26,934
はい。

139
00:09:26,967 --> 00:09:29,737
さて、あなたとメアリーがいなくなったので、
それはどうなるのでしょうか？

140
00:09:29,770 --> 00:09:31,639
どういう意味ですか?
それは起こるでしょうか？

141
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
走っていました
学校

142
00:09:33,173 --> 00:09:36,744
この二人がまだいた頃
就寝時の話を聞くこと。

143
00:09:36,777 --> 00:09:39,212
ああ、ヘスター、スー、
あなたをここに置いていくわけにはいきません...

144
00:09:39,246 --> 00:09:41,214
ヘスター・スー:
聞いて、メアリー。

145
00:09:41,248 --> 00:09:44,718
彼のあの羊皮
壁紙ではありませんが、

146
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
そして彼はそれを使うべきだ。

147
00:09:46,787 --> 00:09:49,890
さて、もし彼がそうしようと思ったら、
クルミの木立がやるべきことだ、

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
それならあなたがやるべきです。

149
00:09:51,825 --> 00:09:54,728
先ほども言ったように、
以前は一人でスクールを運営していました

150
00:09:54,762 --> 00:09:56,363
そしてまたできるよ。

151
00:09:56,396 --> 00:09:58,231
そしてあなたはそうしません
怠けなさい、あなた自身。

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
必要になります
秘書。

153
00:10:00,734 --> 00:10:02,836
あなたは上手にタイプします
そしてしっかりメモを取ってください。

154
00:10:02,870 --> 00:10:04,204
ヘスタースー: はい、
そしてそれらすべての点で、

155
00:10:04,237 --> 00:10:06,339
誰も決してしないだろう
何がプライベートなのかを知っています。

156
00:10:08,876 --> 00:10:10,778
どう思いますか？

157
00:10:10,811 --> 00:10:12,880
ああ、私は...わかりません。

158
00:10:12,913 --> 00:10:14,214
まったく突然のことだ。

159
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
あなたの家族は
本当に幸せになってください。

160
00:10:19,186 --> 00:10:20,387
良い？

161
00:10:24,091 --> 00:10:27,728
よし。
行きます。

162
00:10:27,761 --> 00:10:29,863
アダム：素晴らしいですね！

163
00:10:29,897 --> 00:10:32,232
ご存知のように、突然、
お腹が空いています。

164
00:10:32,265 --> 00:10:35,002
私は一片を持っていると思います
結局のところ、あのパイだ、ヘスター・スー。

165
00:10:35,035 --> 00:10:36,704
近づいてきます。

166
00:10:42,375 --> 00:10:44,244
よろしいですか
これについて？

167
00:10:48,081 --> 00:10:49,717
私は確信しています。

168
00:10:59,860 --> 00:11:03,063
ヒューストン、その匂いがするかもしれない
スプリングフィールドまでずっとパイプで行きます。

169
00:11:03,096 --> 00:11:05,165
そこまでではない
クルミの木立。

170
00:11:05,198 --> 00:11:06,800
おお。

171
00:11:06,834 --> 00:11:08,902
ヒューストン
何が間違っているのですか？

172
00:11:08,936 --> 00:11:11,872
ダッドガムリウマチ、
思います。

173
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
ちょうど通り抜けました
アダムのトランクに荷物を積み込む

174
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
までずっと
屋根裏部屋の最上部、

175
00:11:15,743 --> 00:11:18,445
そして今、私はそれを持って行かなければなりません
再びずっと下に戻ります。

176
00:11:22,015 --> 00:11:25,485
ご存知の通り、
きっとこの場所が恋しくなるでしょう。

177
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
思い出がたくさんあります。

178
00:11:28,989 --> 00:11:31,124
そう、私は特に
その日のことを思い出してください

179
00:11:31,158 --> 00:11:33,761
あの元気な小さな
あなたの妹

180
00:11:33,794 --> 00:11:35,195
踏み鳴らして来てください
彼らは歩む

181
00:11:35,228 --> 00:11:38,198
レンタルしたい
ここの場所。

182
00:11:38,231 --> 00:11:40,433
ちょっと時間がなかった
それ以来平和です。

183
00:11:40,467 --> 00:11:43,070
そしてあなたは愛しました
それの毎分。

184
00:11:43,103 --> 00:11:46,373
うん。私だけではありません。

185
00:11:46,406 --> 00:11:48,942
あなたとアダムはこう言いました
この学校も一緒に。

186
00:11:51,378 --> 00:11:54,081
それはないようです
右に上に移動します。

187
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
ヒューストン、ご存知ですか？
そうでなければなりません。

188
00:11:58,185 --> 00:12:00,520
未来はない
アダムのためにここに。

189
00:12:00,553 --> 00:12:01,989
そうでなかったら
クルミの木立、

190
00:12:02,022 --> 00:12:04,357
そうでなければならないだろう
どこか別の場所に。

191
00:12:04,391 --> 00:12:05,926
重要なこと

192
00:12:05,959 --> 00:12:09,229
アダムと私はそうなるのですか
また一緒に仕事してる。

193
00:12:09,262 --> 00:12:11,531
さらに、私たちは
家族がいる。

194
00:12:11,564 --> 00:12:14,802
そう、でもあなたは
すでに家族がいる。

195
00:12:14,835 --> 00:12:16,369
つまり、あなたがいなくなって、

196
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
みんな誰だと思う？
小さな子供たちは駆け寄るでしょうか？

197
00:12:19,072 --> 00:12:21,308
「ヒューストン、やってくれますか？」
靴紐結ぶ？」

198
00:12:21,341 --> 00:12:24,311
「ヒューストン、教えてくれる？」
米国の就寝前の話ですか？」

199
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
そして次に私が知ったのは、
ヘスター・スーが私を連れて行きます

200
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
皮をむく
そしてスープをかき混ぜます。

201
00:12:31,318 --> 00:12:33,987
まるで
あなたはいつもそうしてきた。

202
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
ええ、そうだと思います。

203
00:12:38,591 --> 00:12:40,227
ご存知の通り、メアリー、

204
00:12:40,260 --> 00:12:43,797
あなたは行ってきました
何か特別なもの...

205
00:12:43,831 --> 00:12:47,935
初日から
あなたはそのドアを通ってやって来ました

206
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
そしてこれに火をつけました
場所全体が上がっています。

207
00:12:53,206 --> 00:12:55,275
一部のように
一種の天使。

208
00:12:58,011 --> 00:13:00,881
そんなことはないだろう
あなたがいなくても同じです。

209
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
さて...

210
00:13:08,321 --> 00:13:11,124
寂しくなるよ
あなたも、ヒューストン。

211
00:13:11,158 --> 00:13:13,260
あなたは本当にそうです
優しい男。

212
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
許さないでください
立ち回ってください。

213
00:13:26,373 --> 00:13:28,241
おやすみ、ヒューストン。

214
00:13:46,393 --> 00:13:47,527
来たよ。

215
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
そこにいます。
おい！

216
00:13:56,269 --> 00:13:57,437
良い時間を過ごしてください
旅行、ハニー？

217
00:13:57,470 --> 00:13:58,638
はい、こんにちは。

218
00:13:58,671 --> 00:14:00,140
ローラ: こんにちは、アダム。
キャリー: こんにちは、メアリー。

219
00:14:01,541 --> 00:14:03,210
キャロライン:
お帰りなさい！

220
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
アダム：調子はどう？

221
00:14:04,511 --> 00:14:06,379
キャロライン: そうしなければなりません
疲れてお腹が空く。

222
00:14:06,413 --> 00:14:09,116
アダム：まあ、疲れてないよ、
しかし、空腹の部分は真実です。

223
00:14:09,149 --> 00:14:10,617
すべて準備が整いました。
さあ、中に入ってください。

224
00:14:10,650 --> 00:14:12,852
- 荷物を取りに行きます。
- 手を差し伸べましょう。

225
00:14:15,288 --> 00:14:16,489
何が起こっているのか
あそこ？

226
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
ああ、それは
エドガーミルズ。

227
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
彼は市場に行く予定です
北に広がる広大な土地。

228
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
彼とオルソン夫人のセット
株式を販売する会社を設立します。

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
何か買ったことありますか？

230
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
いいえ、
配管を修理し、新しいものを購入しました。

231
00:14:27,500 --> 00:14:29,269
サインは彼女のようです
たくさんの参加者がいます。

232
00:14:29,302 --> 00:14:31,972
アレン牧師:
アダム！アダム。

233
00:14:32,005 --> 00:14:33,173
オールデン牧師。

234
00:14:33,206 --> 00:14:34,141
ついに帰宅。
お会いできてうれしいです。

235
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
いいですね
戻ってくること。

236
00:14:36,009 --> 00:14:38,178
購入する予定がある
オルソン夫人の土地取引に？

237
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
確かに私もそうです。だと思います
教会にとっては良い投資です。

238
00:14:41,581 --> 00:14:45,018
乗り越えたほうがいいかもしれない
彼が売り切れる前にそこにいます。

239
00:14:45,052 --> 00:14:47,420
こんなの見たことない
街がとても盛り上がる。

240
00:14:47,454 --> 00:14:49,056
何かあるよ
安易なお金の匂い

241
00:14:49,089 --> 00:14:50,490
それは得ます
みんな興奮してる。

242
00:14:50,523 --> 00:14:51,925
さあ、しましょう
何か食べるものを手に入れてください。

243
00:14:51,959 --> 00:14:53,260
うん。

244
00:15:11,611 --> 00:15:14,414
完璧なロケーションです。それは
郵便局の真上。

245
00:15:14,447 --> 00:15:15,949
机もあるよ
誰かが去ったということ。

246
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
アルバート: そうですね。
今必要なのは家だけです。

247
00:15:18,051 --> 00:15:20,287
アルマンゾ: 私たちがいたアパート
古いコールドウェル・プレイスで話している。

248
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
チャールズ: さて、それは座っています
彼らは東に戻って以来、アイドル状態です。

249
00:15:21,989 --> 00:15:24,091
ローラ：そしてそれは
アメリカのすぐ近く。

250
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
アダム：いいえ、それまでにはしばらく時間がかかります
家に入る事を考えることができる。

251
00:15:27,327 --> 00:15:30,063
チャールズ: きっとお役に立てると思います。できました
銀行であなたのためにローンに共同署名します。

252
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
それは親切ですね、
先生、でも違います。

253
00:15:31,764 --> 00:15:34,401
どんなものなのか見てみたい
まず作るリビング。

254
00:15:34,434 --> 00:15:36,136
大丈夫です
ホテルで。

255
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
そして、その必要はありません
顧客がいなくなるのではないかと心配する

256
00:15:38,305 --> 00:15:39,672
私たちがいる限り
オフィスに住んでいます。

257
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
さて、それは
真実。

258
00:15:41,741 --> 00:15:43,310
誰が望んでいますか
恵みと言うか？

259
00:15:43,343 --> 00:15:44,644
ベイビーグレース。

260
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
私はします。

261
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
親愛なる主よ、
ありがとうございます

262
00:15:54,787 --> 00:15:57,991
あなたが持っているこの食べ物のために
米国より前に設定されます。

263
00:15:58,025 --> 00:16:00,293
しかし、何よりも、
ありがとうございます

264
00:16:00,327 --> 00:16:03,296
私たちを連れてきてくれて
家族がまた一緒に、

265
00:16:03,330 --> 00:16:06,199
夢を私たちは
予想外だった。

266
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
アーメン。

267
00:16:07,500 --> 00:16:09,102
男性: アーメン。

268
00:16:14,041 --> 00:16:15,442
ベイカー博士:
まあ、分かりません。

269
00:16:15,475 --> 00:16:17,244
ミルズ: それはないだろう
多くの株が売り残されています。

270
00:16:17,277 --> 00:16:20,147
ベイカー博士、
一生に一度のチャンスを逃していることになります。

271
00:16:20,180 --> 00:16:21,748
しなければなりません
よく考えてください。

272
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
ああ、念のため。
何を考えるべきでしょうか？

273
00:16:24,717 --> 00:16:27,087
ベイカー博士: オルソン夫人。
あなたが私のオフィスに来たとき

274
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
痛みを伴う
あなたの真ん中で、

275
00:16:29,289 --> 00:16:31,224
私はあなたを切りませんでした
右に開いています。

276
00:16:31,258 --> 00:16:33,193
考えてみました。

277
00:16:33,226 --> 00:16:34,694
そして私が持っていたとき、
処方したのは…

278
00:16:34,727 --> 00:16:36,496
ああ！必要ありません

279
00:16:36,529 --> 00:16:39,766
私の病歴について話すために、
天国のために。

280
00:16:39,799 --> 00:16:42,035
ごめんなさい。

281
00:16:42,069 --> 00:16:43,336
考えてみます
それは終わりです。

282
00:16:43,370 --> 00:16:46,806
ミルズ: 自分に合わせてください。
次は誰ですか？

283
00:16:46,839 --> 00:16:48,508
ありがとう、
若い男。

284
00:16:57,384 --> 00:16:59,319
屋根板が上がってきました。の
壁に卒業証書が貼ってあります。

285
00:16:59,352 --> 00:17:01,221
たぶん
準備は完了です。

286
00:17:01,254 --> 00:17:04,624
完全ではありません。終わったオフィスはない
明るくしてくれる植物がなければ。

287
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
これで準備は完了です。

288
00:17:07,260 --> 00:17:08,561
時間通りです。
あなたの最初のクライアント。

289
00:17:08,595 --> 00:17:09,762
その可能性が高いです

290
00:17:09,796 --> 00:17:12,665
誰かが不平を言っている
騒音について。

291
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
ネルス！
さあ、入ってください。

292
00:17:14,134 --> 00:17:16,136
- おはようございます。
- おはよう。

293
00:17:16,169 --> 00:17:18,138
さて、
ビジネスの準備は整っているようです。

294
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
はい、必要なものはすべてです
今はクライアントです。

295
00:17:20,140 --> 00:17:22,175
良い、
これは完全に社交的な呼びかけではありません。

296
00:17:22,209 --> 00:17:23,576
わかりました、アダム？
私はあなたに何を言いましたか？

297
00:17:23,610 --> 00:17:24,777
席に着いてください。

298
00:17:24,811 --> 00:17:26,846
いいえ、違います
座らなければなりません。

299
00:17:26,879 --> 00:17:30,183
これはこの土地のことです
開発スキーム

300
00:17:30,217 --> 00:17:32,785
あのハリエット
に入りました。

301
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
街中のみんなが絵を描いている
彼らのお金は銀行から引き出され、

302
00:17:35,222 --> 00:17:38,191
彼らはすべてを買っています
私からクレジットで、

303
00:17:38,225 --> 00:17:39,492
彼らが置くことができるように
彼らのお金のすべて

304
00:17:39,526 --> 00:17:41,228
この中に
土地の事。

305
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
ええ、
私たちは気づきました。

306
00:17:42,762 --> 00:17:45,432
さて、太陽は行くつもりです
いつものように朝起きて、

307
00:17:45,465 --> 00:17:49,136
そして私はそれを見つけたくない
未払いの請求書がたくさんあります。

308
00:17:49,169 --> 00:17:50,337
思いますか？
それは詐欺ですか？

309
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
おそらくそうではありません。

310
00:17:52,339 --> 00:17:55,408
ミルズ氏は明らかに
タイトル。それを確認しました。

311
00:17:55,442 --> 00:17:59,446
そして彼はそのオファーを
鉄道...少なくとも内定です。

312
00:17:59,479 --> 00:18:00,713
それはかなりだった
彼が起こしたクーデター

313
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
その土地を手に入れる
彼がそうしたとき。

314
00:18:02,815 --> 00:18:05,852
かなりの大ヒットを引き起こした
ビジネス界では。

315
00:18:05,885 --> 00:18:07,354
全部見るべきだよ
新聞の切り抜き

316
00:18:07,387 --> 00:18:08,688
彼は私に見せてくれました。

317
00:18:08,721 --> 00:18:12,325
まあ、正確には何ですか
それが気になるのですか？

318
00:18:12,359 --> 00:18:16,796
まあ、その財産がそれほど価値があるなら、
そして彼はそれをすべて所有しており、

319
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
彼はそうすべきだと私には思える
利益を維持するために

320
00:18:18,631 --> 00:18:20,833
代わりに
株を売ること。

321
00:18:20,867 --> 00:18:22,469
そう思います。

322
00:18:22,502 --> 00:18:24,837
もちろん、
彼にはそれにはかなりの理由がある。

323
00:18:24,871 --> 00:18:28,208
彼は別の投資があると言う
彼が掴みたいと思っているチャンス

324
00:18:28,241 --> 00:18:31,311
そしてあなたが求めても彼はそれができません
鉄道のお金を待ちます。

325
00:18:31,344 --> 00:18:34,314
さて、
その土地が測量済みかどうか知っていますか？

326
00:18:34,347 --> 00:18:36,649
ネルズ: いいえ、ハリエットが言ってくれました。
自分のことを気にする

327
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
私が彼女に尋ねたとき
それについて。

328
00:18:38,518 --> 00:18:41,688
それが私が最初にしたいことです
あなたのように調べてください。

329
00:18:41,721 --> 00:18:44,357
今、
その土地はかつて森林地帯でした。

330
00:18:44,391 --> 00:18:48,228
不安定になる可能性があります
適切な分水嶺がありません。

331
00:18:48,261 --> 00:18:51,331
まあ、それほど難しいことではないはずです
チェックしてください。とりあえず電話してみます。

332
00:18:51,364 --> 00:18:54,367
良い。感じます
もういいよ。

333
00:18:54,401 --> 00:18:55,935
- 戻ってきてくれて嬉しいです。
- ありがとう。

334
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

335
00:18:57,670 --> 00:18:59,806
ありがとう、
アダム。確かに感謝しています。

336
00:18:59,839 --> 00:19:01,174
さようなら。

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
おめでとうございます。
カウンセラー。

338
00:19:04,977 --> 00:19:06,346
まあ、私たちはそうではありません
まだ法廷では、

339
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
しかし、私たちは持っています
私たちの最初のクライアント。

340
00:19:08,448 --> 00:19:10,217
そしてそれは
良いスタートです。

341
00:19:15,622 --> 00:19:17,624
ありがとう。

342
00:19:17,657 --> 00:19:19,559
ごめんなさい、皆さん。
それでおしまい。

343
00:19:19,592 --> 00:19:20,760
女性: ああ、いいえ!

344
00:19:20,793 --> 00:19:22,495
売れない
私にないもの。

345
00:19:22,529 --> 00:19:24,464
ああ！

346
00:19:24,497 --> 00:19:26,733
ああ、まあ、私の、

347
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
少し長く考えすぎましたか？
医者？

348
00:19:28,868 --> 00:19:31,204
- 残念ですが。
- ああ。

349
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
さて、私は言います
あなたは私が何をしますか。

350
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
私の株の一部をあなたに売ります。
特別な好意として。

351
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
あなたはするであろう？

352
00:19:36,943 --> 00:19:40,580
はい、老人のためなら何でも
友人であり私の主治医です。

353
00:19:40,613 --> 00:19:43,683
そうですね、確かにそう思います
それを感謝します。

354
00:19:43,716 --> 00:19:46,953
もちろん課金するよ
コストをわずか 10% 上回るだけです。

355
00:19:46,986 --> 00:19:48,888
なぜそうすべきなのか
追加料金を支払いますか？

356
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
そうですね、そうしなければなりません
利益を得る。

357
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
- 私は推測する。
- わかりました、ついて来てください。

358
00:19:54,561 --> 00:19:56,429
すぐにおいで
私のパーラーへ。

359
00:19:57,597 --> 00:19:59,399
全部あるよ
それのペニー。

360
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
すべてがチェックアウトされます。

361
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
大丈夫。

362
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
オルソンさん、認めます
ちょっとした驚きに

363
00:20:04,337 --> 00:20:07,374
あなたが得られなかったこと
これについては自分自身で考えてください。

364
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
そうですね、残念ですが妻は
彼はこの家族の大規模な投資家です。

365
00:20:11,043 --> 00:20:12,945
に着くのが一番いいよ
閉まる前の銀行。

366
00:20:12,979 --> 00:20:14,847
ああ、その必要はありません。

367
00:20:14,881 --> 00:20:18,285
行きます
朝のステージ。

368
00:20:18,318 --> 00:20:20,320
あなたは取るつもりです
それ全部現金で持ってるの？

369
00:20:20,353 --> 00:20:22,389
ええ、そうなりますよ
十分に安全です。

370
00:20:22,422 --> 00:20:25,024
私があなただったら、銀行手形を受け取るでしょう、
あなたがしてきたように。

371
00:20:25,057 --> 00:20:27,294
心配するのはやめて、
オレソンさん。

372
00:20:27,327 --> 00:20:29,996
そうですね、そうします
向かっています。

373
00:20:30,029 --> 00:20:32,265
良い旅をお過ごしください。

374
00:21:20,580 --> 00:21:21,914
それは何ですか
トラブル、先生？

375
00:21:21,948 --> 00:21:23,316
私たちは騙されてしまいました、

376
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
それは何ですか
問題は！

377
00:21:28,588 --> 00:21:30,790
それはどこですか
無罪窃盗…

378
00:21:30,823 --> 00:21:32,058
ネリー：あなたは誰ですか
について話していますか？

379
00:21:32,091 --> 00:21:33,926
エドガー・ミルズ、
それが誰だ！

380
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
今、北から帰ってきたところですが、
ホーキンスの場所。

381
00:21:35,828 --> 00:21:39,065
私たちは皆、その土地を知っています
購入しましたか？まあ、そこにはありません。

382
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
何が起こっているのか
ここで？

383
00:21:40,467 --> 00:21:41,934
- 消えてしまった！
- 何がなくなったの？

384
00:21:41,968 --> 00:21:44,537
私たちの土地はなくなってしまったし、
私たちのお金も一緒になくなってしまった。

385
00:21:44,571 --> 00:21:47,674
ベイカー博士、大騒ぎするのはやめてくれませんか
マニアックで何か意味がありますか？

386
00:21:47,707 --> 00:21:49,942
- 浸水しています。
- どういうことですか？

387
00:21:49,976 --> 00:21:53,380
私たちは土地を所有していません。
私たちは湖を所有しています。

388
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
ネリー:
浸水しましたか？

389
00:21:54,714 --> 00:21:55,948
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

390
00:21:55,982 --> 00:21:57,584
ネリー:
彼は自分の部屋にいる。

391
00:22:02,822 --> 00:22:04,624
もっと良いと思う
アダムを迎えに行く。

392
00:22:09,028 --> 00:22:11,464
ああ！どこにいますか
行くと思う？

393
00:22:11,498 --> 00:22:12,665
- 家。
- そうですか？

394
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
私たちのお金はどこにあるの？

395
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
あなたは何者ですか
について話していますか？

396
00:22:15,835 --> 00:22:18,104
そう思うには
私たちはあなたを信頼していました！

397
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
オルソン夫人、あなたに誓います
何が起こっているのか分かりません。

398
00:22:21,173 --> 00:22:22,875
まあ、本当に？

399
00:22:22,909 --> 00:22:24,644
そうだと思います
あなたは知りませんでした

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,146
あなたがその土地を
売られた米国は洪水になるだろうか？

401
00:22:27,179 --> 00:22:28,448
- 洪水？
- はい。

402
00:22:28,481 --> 00:22:29,749
ベイカー博士: これです。

403
00:22:29,782 --> 00:22:31,117
いや、それだけです
昨日の領収書。

404
00:22:31,150 --> 00:22:34,487
彼は毎日、
銀行手形が作られました。

405
00:22:34,521 --> 00:22:36,355
一緒に来てください。

406
00:22:41,461 --> 00:22:42,695
どこにいるの
私を連れて？

407
00:22:42,729 --> 00:22:44,531
私はあなたを閉じ込めています
氷の家で

408
00:22:44,564 --> 00:22:46,499
方向転換できるまで
あなたは法律に訴えます。

409
00:22:46,533 --> 00:22:48,768
誰の権限によるのか？
あなたには権利がありません！

410
00:22:48,801 --> 00:22:50,703
ミルズさん、さあ、
私は弁護士です、

411
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
そして私たちはそれを持っています
国民として正しい

412
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
強制的に
あなたを拘束します。

413
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
私は何も間違ったことはしていません！

414
00:22:55,942 --> 00:22:58,010
聞いてくれますか
それには？

415
00:22:58,044 --> 00:23:01,581
あなたの権利は完全に守られます
法律の下で保護されています。

416
00:23:01,614 --> 00:23:05,017
あなたは間違いを犯しています。あなた
鉄道がその土地を望んでいたのは知っています。

417
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
私はただの
投機家。

418
00:23:06,519 --> 00:23:09,088
全く分からなかった
洪水になるだろうと。

419
00:23:09,121 --> 00:23:10,590
持っています
あらゆる機会

420
00:23:10,623 --> 00:23:12,725
それを証明するために
法廷で。

421
00:23:12,759 --> 00:23:14,393
さあ行こう。

422
00:23:18,230 --> 00:23:21,033
ああ、アダム、そう思いますか
彼はこれで逃げられるでしょうか？

423
00:23:21,067 --> 00:23:24,671
さて、オルソン夫人、
その男はただ真実を言っているだけかもしれない。

424
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
アダム。

425
00:23:25,872 --> 00:23:27,440
電話。

426
00:23:33,713 --> 00:23:36,583
さあ、あなたは絶対に確信しています
記録がないということ

427
00:23:36,616 --> 00:23:38,885
どれかの
それ以外に？

428
00:23:41,120 --> 00:23:43,690
よし。
ありがとう。

429
00:23:43,723 --> 00:23:44,891
悪い知らせですか？

430
00:23:44,924 --> 00:23:47,694
はい、特に
ミルズさんへ。

431
00:23:47,727 --> 00:23:48,928
アダムズ、ミルズがあなたに会いたがっています。

432
00:23:48,961 --> 00:23:50,497
何のために？

433
00:23:50,530 --> 00:23:52,765
彼は言いませんでした、
しかし彼はとてもしつこいようです。

434
00:23:52,799 --> 00:23:55,602
よし。しなければなりません
まず電話をかけます。

435
00:23:55,635 --> 00:23:58,738
キャロライン、連れて行ってくれませんか
眠そうな目の中で裁判所？

436
00:24:20,560 --> 00:24:23,195
来てくれてありがとう。私は
そうするかどうかわかりませんでした。

437
00:24:23,229 --> 00:24:26,533
そうでない限り滞在しません
あなたには十分な理由があります。

438
00:24:26,566 --> 00:24:29,135
公正な裁判である
理由は十分ですか？

439
00:24:29,168 --> 00:24:30,570
1 つもらえます。

440
00:24:30,603 --> 00:24:32,605
地区保安官
彼は向かっています。

441
00:24:32,639 --> 00:24:33,840
必要です
良い弁護士。

442
00:24:33,873 --> 00:24:36,175
あなたが欲しいです
私を代表するために。

443
00:24:36,208 --> 00:24:37,944
結構です。

444
00:24:37,977 --> 00:24:41,080
訴訟を拒否しますか?
ビジネスはかなり順調なはずです。

445
00:24:41,113 --> 00:24:43,950
そうではありません。

446
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
私のことが嫌いですか？
大丈夫です。

447
00:24:45,918 --> 00:24:48,254
探してないよ
友情のために。

448
00:24:48,287 --> 00:24:51,090
ミルズさん、そのとき
私はクライアントを弁護しますが、

449
00:24:51,123 --> 00:24:54,126
少なくとも信じる必要がある
彼のおそらく無罪の中で。

450
00:24:54,160 --> 00:24:55,862
どういう意味ですか？

451
00:24:55,895 --> 00:24:58,565
つまり6日前、
あなたがそれと知りながら

452
00:24:58,598 --> 00:25:01,868
そして喜んで逃げる
このコミュニティの善良な人々、

453
00:25:01,901 --> 00:25:04,103
鉄道はすでにあった
申し出を撤回した

454
00:25:04,136 --> 00:25:08,240
彼らの調査で次のことが示されたからです
土地が使えなくなること。

455
00:25:08,274 --> 00:25:10,242
それについては知りませんでした、
あなたに誓います。

456
00:25:10,276 --> 00:25:13,079
知りませんでした
それについて。

457
00:25:13,112 --> 00:25:15,848
まあ、綺麗になるよ
人々にそれを信じさせるのは難しい。

458
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
そうではないかも知れませんが、
私がそれを証明しない限り。

459
00:25:18,284 --> 00:25:19,952
それは少なくとも
もっともらしい

460
00:25:19,986 --> 00:25:22,889
私が言っていること
真実ですよね？

461
00:25:22,922 --> 00:25:24,323
良い？

462
00:25:24,356 --> 00:25:26,258
多分。

463
00:25:26,292 --> 00:25:29,762
私が言おうとしていること
それは私があなたの男ではないということです。

464
00:25:29,796 --> 00:25:34,634
今、多くの友達が怪我をしました
あなたのこの小さな計画から。

465
00:25:34,667 --> 00:25:36,235
私は会員です
彼らのコミュニティの。

466
00:25:36,268 --> 00:25:37,937
わかりませんか？

467
00:25:37,970 --> 00:25:40,673
だからこそ重要なのです
あなたが私を守ってくれるように。

468
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
あなたはここに関わっています。

469
00:25:41,974 --> 00:25:46,178
あなたはそれを気にしています
この町の福祉。

470
00:25:46,212 --> 00:25:47,814
ごめんなさい。

471
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
そのアイデアは、
男は無実だ

472
00:25:50,182 --> 00:25:52,985
有罪が証明されるまで。

473
00:25:53,019 --> 00:25:57,189
しかし、どうやらそれは
ここでは機能しません。

474
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
もちろんそうです。

475
00:25:58,725 --> 00:26:00,092
それでは、念のため、

476
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
助けてよ、おい！

477
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
あなたは弁護士ですか
そうでないのか？

478
00:26:04,764 --> 00:26:06,966
ケンダルさん、
あなたが必要です。

479
00:26:53,045 --> 00:26:55,414
メアリー。

480
00:26:55,447 --> 00:26:57,216
ふーむ？

481
00:26:57,249 --> 00:26:59,151
行きます
訴訟を起こすために。

482
00:27:00,920 --> 00:27:02,154
しかし、今日の午後、
あなたは言いました...

483
00:27:02,188 --> 00:27:04,857
わかっています、
わかっていますが...

484
00:27:04,891 --> 00:27:07,126
メアリー、私は弁護士です、

485
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
そしてそれが私の仕事です
彼を守るために、

486
00:27:09,195 --> 00:27:13,900
私が何であっても
個人的な感情は。

487
00:27:13,933 --> 00:27:15,334
確かですか？

488
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
確かです。

489
00:27:27,980 --> 00:27:31,984
先ほども言ったように、
ニュースはすぐに伝わります。

490
00:27:32,018 --> 00:27:33,786
人々はそうではありません
それは嬉しすぎる。

491
00:27:33,820 --> 00:27:36,222
それはありますか
あなたも含まれますか？

492
00:27:36,255 --> 00:27:39,058
ただ考えているだけで
あなた、あなたの未来。

493
00:27:39,091 --> 00:27:42,128
摂取するかどうかはよくわかりません
最初のケースとして工場で。

494
00:27:42,161 --> 00:27:43,763
私はすでに
私の言葉を与えられました。

495
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
男ならあると思うよ
彼のやるべきことをやるために。

496
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
私の注文を受け取りました、
チャールズ？

497
00:27:49,301 --> 00:27:52,705
まだだよ、ジェド。読み込みの設定はすべて完了しました。
請求書を集計するだけです。

498
00:27:52,739 --> 00:27:54,106
与えていますか
ちょっとした良いアドバイス

499
00:27:54,140 --> 00:27:56,475
あなたへ
義理の息子がここにいるの？

500
00:27:56,508 --> 00:27:57,910
何？

501
00:27:57,944 --> 00:27:59,211
さて、言葉が出てきました。

502
00:27:59,245 --> 00:28:02,048
彼は考えています
あの詐欺師を擁護している。

503
00:28:02,081 --> 00:28:03,883
考えてないよ
それについて。

504
00:28:03,916 --> 00:28:05,051
私は彼の弁護士です。

505
00:28:07,353 --> 00:28:10,389
まあ、あなたはそうかもしれません
考え直してください、少年。

506
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
あなたが作っている
大きな間違いです。

507
00:28:14,026 --> 00:28:17,797
ご存知のように、私は少し年をとりすぎています
あなたが私を「少年」と呼ぶために。

508
00:28:17,830 --> 00:28:20,366
そして、もしそれが間違いだったとしても、
それは私が作るものだと思います。

509
00:28:24,236 --> 00:28:26,172
こちらです
あなたの請求書、ジェド。

510
00:28:26,205 --> 00:28:28,007
それを守ってください。

511
00:28:28,040 --> 00:28:30,142
そして保管してください
木材も。

512
00:28:30,176 --> 00:28:32,812
私はビジネスをしません
この家族と一緒に。

513
00:28:36,916 --> 00:28:38,184
ごめんなさい、チャールズ。

514
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
ご心配なく。

515
00:28:51,563 --> 00:28:52,965
ご存知の通り、メアリー、
作れると思うよ

516
00:28:52,999 --> 00:28:56,535
かなりしっかりした
ミル用のケース。

517
00:28:56,568 --> 00:28:58,304
なんだか不思議ですね、
そうじゃないですか？

518
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
眠い目を残します
ここで法律を実践するには、

519
00:29:00,172 --> 00:29:04,243
そして私の最初の訴訟は米国をとります
私たちが始めた場所に戻ってください。

520
00:29:04,276 --> 00:29:06,545
アダム、本当にそうなの？
ミルズは無実だと思いますか？

521
00:29:06,578 --> 00:29:09,415
もしも事が起こったら
彼の言う通りです。

522
00:29:09,448 --> 00:29:12,218
彼が嘘をついていたらどうしますか？

523
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
まあ、隠れることはできません
その可能性。

524
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
男１：元来た場所に戻りなさい。
シティボーイ！

525
00:29:17,123 --> 00:29:18,357
メアリー：ああ！
アダム：降りろ！

526
00:29:18,390 --> 00:29:21,928
男2: ミルズはそんなことないよ
裁判に値しない！

527
00:29:21,961 --> 00:29:24,163
男 1: あなたは詐欺師を擁護しているのです!

528
00:29:24,196 --> 00:29:26,432
男２：そうでもないかもしれない
あなたには健康すぎる！

529
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
アダム…

530
00:29:31,838 --> 00:29:33,205
しー！そうなります
大丈夫ですよ。

531
00:29:33,239 --> 00:29:36,542
大丈夫です。

532
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
アダム、抱きしめて。

533
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
そしてどんな男なのか
エドガーミルズですか？

534
00:29:56,395 --> 00:30:01,167
そうですね、彼は、ええと...
ああ、とても魅力的です、

535
00:30:01,200 --> 00:30:04,436
そして礼儀正しく、
タイプがわかります。

536
00:30:04,470 --> 00:30:05,838
ご異議ありませんか、名誉。

537
00:30:05,872 --> 00:30:07,206
オルソン夫人: またですか？

538
00:30:07,239 --> 00:30:09,475
持続。質問に答えるだけで、
お願いします。

539
00:30:09,508 --> 00:30:11,477
まあ、私は努力しています
殿下、

540
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
しかし彼は続けます
私の邪魔をする。

541
00:30:13,479 --> 00:30:15,081
オルソン夫人、

542
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
あなたはすべての良いことを持っていました
信じる理由

543
00:30:17,149 --> 00:30:19,351
その土地の売却
合法だったのか？

544
00:30:19,385 --> 00:30:21,520
私はほとんど
確かにそうでした。

545
00:30:21,553 --> 00:30:23,489
なぜか、すべての記事が
新聞で...

546
00:30:23,522 --> 00:30:25,124
アダム: 反対です、
あなたの名誉、

547
00:30:25,157 --> 00:30:28,127
それは、
販売は合法ではありませんでした。

548
00:30:28,160 --> 00:30:30,262
裁判官: 維持。

549
00:30:30,296 --> 00:30:32,498
これ以上の質問はありません。

550
00:30:32,531 --> 00:30:34,867
あなたの証人、弁護士。

551
00:30:38,070 --> 00:30:41,373
オルソン夫人、
エドガー・ミルズはそう強く信じていた

552
00:30:41,407 --> 00:30:43,042
値の中で
その物件の

553
00:30:43,075 --> 00:30:46,378
彼はそれをせずに購入したと
調査の利点。

554
00:30:46,412 --> 00:30:49,949
さて、見つかりませんでしたか
それは少し珍しいですか？

555
00:30:49,982 --> 00:30:52,919
ええと...そうですね、
良い天国です。

556
00:30:52,952 --> 00:30:54,921
分かりません
そういったことについて。

557
00:30:54,954 --> 00:30:58,457
あなたは次のように知られています
抜け目のない実業家？

558
00:30:58,490 --> 00:31:00,126
はい。

559
00:31:00,159 --> 00:31:02,594
では、そう思いませんか
それは賢明だったかもしれない

560
00:31:02,628 --> 00:31:05,597
～について少し学ぶために
こういった種類の取引

561
00:31:05,631 --> 00:31:08,067
励ます前に
町全体

562
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
投資する
彼らのお金が入っているのですか？

563
00:31:09,501 --> 00:31:11,938
異議。彼は
証人に嫌がらせをする。

564
00:31:11,971 --> 00:31:14,340
閣下、私はただ
確立しようとしている

565
00:31:14,373 --> 00:31:19,078
それは、私のクライアントがいた間、
無分別、あるいは愚かかもしれない

566
00:31:19,111 --> 00:31:21,948
その土地を買うために
調査もせずに、

567
00:31:21,981 --> 00:31:24,984
この女性ではないですか
そして他の投資家たちも、

568
00:31:25,017 --> 00:31:28,154
の組み合わせを通じて
彼らの貪欲さと無知、

569
00:31:28,187 --> 00:31:29,355
同じように有罪ですか？

570
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
まあ、よくもまあ！

571
00:31:31,223 --> 00:31:34,026
裁判官: 却下されました。
続けても構いません。

572
00:31:34,060 --> 00:31:36,295
これ以上の質問はありません。
あなたの名誉。

573
00:31:36,328 --> 00:31:37,496
裁判官:
サイクスさん？

574
00:31:37,529 --> 00:31:39,565
質問はありません。
あなたの名誉。

575
00:31:39,598 --> 00:31:42,001
証人
それで許される。

576
00:31:50,542 --> 00:31:53,545
あなたの名誉、
被告に電話したいのですが、

577
00:31:53,579 --> 00:31:56,215
エドガー・ミルズ、
スタンドへ。

578
00:32:07,593 --> 00:32:09,195
誓いますか
実を言うと、

579
00:32:09,228 --> 00:32:10,963
真実全体と
真実以外の何物でもない、

580
00:32:10,997 --> 00:32:12,698
それで神様を助けてくださいますか？

581
00:32:12,731 --> 00:32:14,066
ミルズ: はい、そうです。

582
00:32:14,100 --> 00:32:15,467
自分の名前を述べますか？

583
00:32:15,501 --> 00:32:17,403
エドガーミルズ。

584
00:32:19,671 --> 00:32:21,573
座って、
ミルズさん。

585
00:32:25,277 --> 00:32:27,013
ミルズさん、

586
00:32:28,314 --> 00:32:31,083
何をするの？
お金と関係があるの？

587
00:32:31,117 --> 00:32:33,219
さて、お金は何ですか
それは、先生？

588
00:32:33,252 --> 00:32:35,054
何のお金？

589
00:32:35,087 --> 00:32:38,724
支払われたお金は、
あなたはクルミの木立の住民によって

590
00:32:38,757 --> 00:32:40,459
無価値な株のために。

591
00:32:40,492 --> 00:32:42,361
確かにそうではありません
それを維持する予定ですか？

592
00:32:42,394 --> 00:32:44,596
やって来たのは
正直に言って。

593
00:32:44,630 --> 00:32:48,067
彼らのことはごめんなさい
ただし損失。

594
00:32:48,100 --> 00:32:51,070
それで、あなたは意図しています
それを保つために。

595
00:32:51,103 --> 00:32:52,771
はい、そうです。

596
00:32:52,804 --> 00:32:54,740
サイクス: なるほど。

597
00:32:54,773 --> 00:32:58,744
さて、あなたがいた頃に戻りましょう
まず株式を売却することにした。

598
00:32:58,777 --> 00:33:01,513
魅力的だと思います
立っている男が

599
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
控えめにする
自分自身の幸運

600
00:33:03,649 --> 00:33:06,218
することを検討します
そのようなことは何でも。

601
00:33:06,252 --> 00:33:07,453
さて、
私が言ったように、

602
00:33:07,486 --> 00:33:10,256
いくつか持っていました
投資機会

603
00:33:10,289 --> 00:33:13,125
それは待ってくれません。

604
00:33:13,159 --> 00:33:14,693
おそらくあなたは欲しいでしょう
裁判所に指示する

605
00:33:14,726 --> 00:33:17,763
これらの性質上
投資の機会。

606
00:33:17,796 --> 00:33:19,698
さて、そこで
いくつかありました。

607
00:33:19,731 --> 00:33:24,303
本当に作ってなかった
具体的な選択。

608
00:33:24,336 --> 00:33:26,405
私たちに教えてください
彼らは何だったのか。

609
00:33:26,438 --> 00:33:28,374
アダム: 反対です、
あなたの名誉。

610
00:33:28,407 --> 00:33:31,510
その質問行
重要ではありません。

611
00:33:31,543 --> 00:33:33,145
裁判官:
持続。

612
00:33:33,179 --> 00:33:35,481
サイクス: 申し訳ありません
法廷へ。

613
00:33:35,514 --> 00:33:37,483
質問のライン
重要ではない、

614
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
しかし、何らかの理由でではありません
事実を超えて

615
00:33:40,152 --> 00:33:41,520
この男の答えは

616
00:33:41,553 --> 00:33:44,490
さらに刺繍になります
他のすべての嘘について

617
00:33:44,523 --> 00:33:46,058
彼が言ったこと
宣誓の下で。

618
00:33:46,092 --> 00:33:48,494
それは真実ではありません!

619
00:33:48,527 --> 00:33:50,062
ご存知ですか
紳士と

620
00:33:50,096 --> 00:33:54,566
トーマス・Wという名前です。ハーコート？良い？

621
00:33:56,302 --> 00:33:58,237
質問に答えて、
ミルズさん。

622
00:34:03,875 --> 00:34:05,777
私は彼を知っています。

623
00:34:05,811 --> 00:34:08,247
はい、もちろんそうです。

624
00:34:08,280 --> 00:34:12,284
トーマス・W.ハーコートは
職業は測量士。

625
00:34:12,318 --> 00:34:17,189
そして、これはそのコピーです
エドガー・ミルズ氏への極秘報告書

626
00:34:17,223 --> 00:34:20,559
彼が持っていた土地を
すでに購入したものは価値がありませんでした。

627
00:34:34,706 --> 00:34:37,476
それを見てもいいですか、
お願いします?

628
00:34:45,217 --> 00:34:46,752
もしよろしければ
裁判所、

629
00:34:46,785 --> 00:34:49,221
欲しいです
少し時間

630
00:34:49,255 --> 00:34:52,324
再評価する
私の立場、

631
00:34:52,358 --> 00:34:54,426
もし本当になら
1つ持っています。

632
00:34:55,494 --> 00:34:57,196
裁判官:
確かに。

633
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
まで休会とさせていただきます
明日の朝9時。

634
00:35:10,209 --> 00:35:12,444
数分お時間をいただきたいのですが
私のクライアントと一緒に。

635
00:35:22,888 --> 00:35:24,256
ごめんなさい。

636
00:35:24,290 --> 00:35:27,859
ああ、ごめんなさい。

637
00:35:27,893 --> 00:35:30,862
一体なぜ
教えてくれなかったの？

638
00:35:30,896 --> 00:35:32,364
できるかもしれない
有罪答弁をする

639
00:35:32,398 --> 00:35:34,933
そして慈悲を求めた。

640
00:35:34,966 --> 00:35:38,870
あなたはこれを知っていたはずです
情報が出てくるだろう。

641
00:35:38,904 --> 00:35:40,839
上の階の判事が行くよ
あなたに本を投げるために。

642
00:35:40,872 --> 00:35:43,542
ごめんなさいって言いました。

643
00:35:43,575 --> 00:35:45,344
私はチャンスをつかみました。

644
00:35:45,377 --> 00:35:50,616
おそらく彼らは
私の調査レポートをチェックしませんでした。

645
00:35:50,649 --> 00:35:51,883
あなたは探していませんでした
チャンスのために。

646
00:35:51,917 --> 00:35:53,585
あなたは探していました
奇跡のために。

647
00:35:53,619 --> 00:35:57,256
終わったことは終わった。
関係ない。

648
00:35:57,289 --> 00:35:58,890
なんてこった。
全然構いません。

649
00:35:58,924 --> 00:36:01,193
わずか18年
刑務所で。

650
00:36:02,461 --> 00:36:04,296
あまり。

651
00:36:04,330 --> 00:36:05,464
そして何をするのか
ということですか？

652
00:36:06,832 --> 00:36:08,300
何もない。

653
00:36:13,972 --> 00:36:17,243
よし。

654
00:36:17,276 --> 00:36:20,346
さて、私たちは持っています
ワンチャンス。

655
00:36:20,379 --> 00:36:22,548
何を返したら
お金の残り、

656
00:36:22,581 --> 00:36:24,483
それはあなたを救うことができます
たぶん10。

657
00:36:24,516 --> 00:36:27,853
それは不可能です。

658
00:36:27,886 --> 00:36:34,260
ミルズさん、私はあなたと話しています。
人生の約10年分！

659
00:36:34,293 --> 00:36:36,328
なくなってしまった。

660
00:36:36,362 --> 00:36:39,565
過ごした。お金を借りていました。

661
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
ケンダルさん、私
ご心配をおかけいたしますが、

662
00:36:42,601 --> 00:36:44,970
でももう終わりです！

663
00:36:45,003 --> 00:36:49,675
私はどんな罰を受ける準備ができています
裁判所が必要と判断したもの。

664
00:36:54,446 --> 00:36:57,716
ミルズさん、私はそうではありません
あなたを理解してください。

665
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
休みたいです。

666
00:36:59,785 --> 00:37:03,289
本当にとても疲れています。

667
00:37:27,846 --> 00:37:29,981
- アダム？
- ふーむ？

668
00:37:30,015 --> 00:37:32,050
来て。
もう少し寝ましょう。

669
00:37:32,083 --> 00:37:34,320
いいえ、どうぞ。

670
00:37:34,353 --> 00:37:36,288
あなたなしではだめです。

671
00:37:43,429 --> 00:37:44,963
ああ、メアリー。

672
00:37:46,898 --> 00:37:49,468
私の最初のケース。

673
00:37:49,501 --> 00:37:51,737
私のクライアントは嘘をつきます
私にとって、

674
00:37:51,770 --> 00:37:53,439
そして彼はそうしません
私にチャンスさえ与えてください

675
00:37:53,472 --> 00:37:54,940
彼を助けるために。

676
00:37:58,109 --> 00:38:02,748
デイビスさんに会ったよ
今日の法廷で。

677
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
きっと彼は喜ぶよ
私はその会社に所属していません。

678
00:38:06,818 --> 00:38:09,721
アダム、
起こったことに対して自分を責めることはできません。

679
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
誰に行くの
責めるために？ミルズ？

680
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
はい。

681
00:38:13,525 --> 00:38:15,994
私はできません。

682
00:38:16,027 --> 00:38:18,697
ただ感じているだけ
彼には残念すぎる。

683
00:38:21,567 --> 00:38:23,034
親愛なる神様、メアリー。
彼は過ごすつもりだ

684
00:38:23,068 --> 00:38:24,803
彼の残りの部分
刑務所での生活、

685
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
そして彼はそうしません
気にしているようにさえ見えます。

686
00:38:39,918 --> 00:38:41,453
はい？

687
00:38:41,487 --> 00:38:43,555
邪魔してごめんなさい
こんな遅い時間にあなたは、

688
00:38:43,589 --> 00:38:45,991
しかし、私たちはできると言われました
ここでケンダルさんを見つけてください。

689
00:38:46,024 --> 00:38:47,459
それは私です。

690
00:38:47,493 --> 00:38:48,660
入ってもいいですか？

691
00:38:48,694 --> 00:38:50,061
確かに。

692
00:38:50,095 --> 00:38:52,664
ケンダルさん、
私はラディ博士です。

693
00:38:52,698 --> 00:38:54,533
ミルズさん
医師。

694
00:38:54,566 --> 00:38:56,101
これは
彼の妻、エドナ、

695
00:38:56,134 --> 00:38:57,869
そして彼らの息子、
デビッド。

696
00:38:59,638 --> 00:39:02,608
それはむしろ
驚くべきこと。

697
00:39:02,641 --> 00:39:04,843
私はミルズ氏に尋ねました。
親戚に連絡する必要があります、

698
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
そして彼は自分はだと言いました
家族のいない男やもめ。

699
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
私は思った
それくらい。

700
00:39:09,114 --> 00:39:12,718
私たちは知らなかっただろう
裁判がこれでなかったら。

701
00:39:12,751 --> 00:39:14,386
それはただ
小さな段落

702
00:39:14,420 --> 00:39:16,822
記事の中で
土地詐欺について。

703
00:39:16,855 --> 00:39:20,158
行くときに見つけました
「金融ジャーナル」を通じて。

704
00:39:20,191 --> 00:39:22,694
あなたはあなたのものを見たいはずです
夫。彼のところへ連れて行きます。

705
00:39:22,728 --> 00:39:25,431
いいえ、したくないです
まだ彼に会うために。

706
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
ケンダルさん、
これを読んだ後、

707
00:39:28,199 --> 00:39:30,769
私はそれを自分で引き受けました
ここのミルズ夫人のところへ行くには

708
00:39:30,802 --> 00:39:32,671
そして彼女にあげます
いくつかの情報

709
00:39:32,704 --> 00:39:36,174
エドガーが誓ったのは
私は開示しないでください。

710
00:39:36,207 --> 00:39:39,911
もしかしたら少しだったかもしれない
私の側では非倫理的ですが、

711
00:39:39,945 --> 00:39:42,180
でも私は思う、その後
聞いたことがあるでしょう、

712
00:39:42,213 --> 00:39:43,982
あなたはそうします
その理由がわかります。

713
00:39:44,015 --> 00:39:46,885
でも、博士、
あなたは理解する必要があります

714
00:39:46,918 --> 00:39:50,456
それは何もないだろう
裁判に関係して。

715
00:39:50,489 --> 00:39:51,923
私のクライアントは有罪です。

716
00:39:51,957 --> 00:39:54,593
私たちはそれを知っています、
ケンダルさん。

717
00:39:54,626 --> 00:39:56,728
できますか？
ちょっと話して？

718
00:39:56,762 --> 00:39:59,698
よし。
ダイニングルームで。

719
00:39:59,731 --> 00:40:01,399
ありがとう。

720
00:40:04,536 --> 00:40:05,704
作ります
コーヒーを。

721
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
ありがとう。

722
00:40:22,954 --> 00:40:24,623
裁判官: 静かにしてください。

723
00:40:24,656 --> 00:40:26,692
この法廷は、
現在セッション中です。

724
00:40:26,725 --> 00:40:27,893
閣下、私たちは
電話したいです

725
00:40:27,926 --> 00:40:30,862
エドガー・ミルズ夫人
スタンドへ。

726
00:40:38,770 --> 00:40:40,872
閣下、私は
これには反対だ！

727
00:40:40,906 --> 00:40:42,073
私は有罪です！

728
00:40:42,107 --> 00:40:43,575
裁判官：被告
沈黙を保つだろう

729
00:40:43,609 --> 00:40:45,777
または顔の除去
この法廷から。

730
00:40:45,811 --> 00:40:47,012
よろしくお願いします！

731
00:40:47,045 --> 00:40:48,980
判事: ミルズさん、これです。
裁判は続く

732
00:40:49,014 --> 00:40:51,750
あなたがそうであるかどうか
存在するかどうか。

733
00:40:51,783 --> 00:40:53,218
さあ、座ってください。

734
00:40:53,251 --> 00:40:55,086
執行官: あなたは真実を話すことを誓います。
全ての真実

735
00:40:55,120 --> 00:40:57,022
そして真実以外の何ものでもない、
それで神様を助けてくださいますか？

736
00:40:57,055 --> 00:40:58,223
ミルズ夫人: そうですよ。

737
00:40:58,256 --> 00:41:00,526
- あなたの名前を言ってください。
- エドナ・ミルズ。

738
00:41:00,559 --> 00:41:01,960
着席してください。

739
00:41:06,297 --> 00:41:09,601
あなたは妻です
被告の？

740
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
はい、そうです。

741
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
アダム: さて、
法廷にラディ博士がいます。

742
00:41:13,639 --> 00:41:14,773
彼は立ち上がるだろうか、
お願いします?

743
00:41:16,675 --> 00:41:18,209
アダム: 知っていますか
ラディ博士?

744
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
ミルズ夫人: はい、そうですよ。

745
00:41:19,711 --> 00:41:21,880
彼は私の夫のものです
医師。

746
00:41:21,913 --> 00:41:23,682
なるほど。

747
00:41:26,117 --> 00:41:28,654
ルディ博士がやって来た
数日前のあなた

748
00:41:28,687 --> 00:41:30,656
新聞の切り抜きで、
そうではなかったのですか？

749
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
はい、彼はそうしました。

750
00:41:32,190 --> 00:41:34,826
それは
この裁判について。

751
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
アダム：それで、それが
初めて知りましたか？

752
00:41:37,663 --> 00:41:39,030
ミルズ夫人: はい。

753
00:41:39,064 --> 00:41:41,132
アダム: 来たに違いない
あなたにとってはかなりのショックだったと思います。

754
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
はい、でもそうでした
比べものにならない

755
00:41:44,069 --> 00:41:46,772
医者の何に対して
その後私に言いました。

756
00:41:46,805 --> 00:41:48,974
教えていただけますか
法廷、あれは何だったのか？

757
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
ルディ博士は私にこう言いました
私の夫のこと

758
00:41:54,179 --> 00:41:56,281
ほんの数か月しかありませんでした
もっと生きるために。

759
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
裁判官「命令だ！」
注文してください。

760
00:42:12,631 --> 00:42:13,599
続けてください、顧問。

761
00:42:14,966 --> 00:42:17,736
子供は何人いますか、
ミルズさん？

762
00:42:17,769 --> 00:42:19,738
3.

763
00:42:19,771 --> 00:42:22,708
うちの末っ子は
ここ法廷にいる。

764
00:42:22,741 --> 00:42:24,009
彼は10歳です。

765
00:42:24,042 --> 00:42:26,144
そして、どうやって
みんな仲良くね？

766
00:42:26,177 --> 00:42:28,046
経済的には、
つまり。

767
00:42:28,079 --> 00:42:32,751
ミルズ夫人: ほとんどの人がそうであるように、
毎週。

768
00:42:32,784 --> 00:42:33,952
最近まで、

769
00:42:33,985 --> 00:42:37,222
夫が私を送ってくれました
毎日銀行為替手形。

770
00:42:37,255 --> 00:42:40,926
私はそれらを預けました
銀行で。

771
00:42:40,959 --> 00:42:44,095
彼は私に、自分の船はこう言った。
ついに入ってきた

772
00:42:44,129 --> 00:42:47,633
そして私たちがそうするだろうと
決して心配する必要はありません。

773
00:42:47,666 --> 00:42:49,768
心配することはありませんでした。

774
00:42:49,801 --> 00:42:51,637
一度もない。

775
00:42:51,670 --> 00:42:53,171
アダム: いいえ、
もちろん違います。

776
00:42:53,204 --> 00:42:56,174
あなたには理由がなかった
心配すること。

777
00:42:56,207 --> 00:42:58,610
あなたの夫
それを見た。

778
00:43:00,111 --> 00:43:02,781
紳士諸君
陪審員の、

779
00:43:02,814 --> 00:43:04,750
今、私たちはそうではありません
いずれにせよ

780
00:43:04,783 --> 00:43:08,687
回避しようとしています
私のクライアントの罪悪感。

781
00:43:08,720 --> 00:43:10,388
私たちが求めていること

782
00:43:10,421 --> 00:43:13,391
考慮しているのですか
状況

783
00:43:13,424 --> 00:43:16,695
彼の行動の背後にあるもの。

784
00:43:16,728 --> 00:43:19,631
さて、エドガー・ミルズ
唯一のサポートです

785
00:43:19,665 --> 00:43:23,034
彼の妻の
そして3人の子供たち。

786
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
彼がそれについて知った後、
彼の体調、

787
00:43:27,105 --> 00:43:28,707
彼はパニックになった。

788
00:43:28,740 --> 00:43:30,208
彼はお金を稼ぐ必要があったので、

789
00:43:30,241 --> 00:43:32,811
そしてすぐに。

790
00:43:32,844 --> 00:43:35,213
自分自身のためではなく、

791
00:43:35,246 --> 00:43:37,749
しかし、彼の愛する人たちのために。

792
00:43:39,384 --> 00:43:41,219
さて、見てみると

793
00:43:41,252 --> 00:43:43,922
デートで
調査報告書について

794
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
そして上に
販売明細書、

795
00:43:45,991 --> 00:43:48,694
あなたはエドガーを見つけるでしょう
工場がその土地を購入した

796
00:43:48,727 --> 00:43:51,396
調査の前に。

797
00:43:52,698 --> 00:43:54,632
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

798
00:43:56,001 --> 00:43:59,270
なぜなら彼はそうだったから
絶望的な。

799
00:43:59,304 --> 00:44:03,909
どれくらい時間がかかりますか
その調査報告書を返してもらえますか？

800
00:44:03,942 --> 00:44:05,343
一週間？

801
00:44:05,376 --> 00:44:06,912
一ヶ月？

802
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
それは長くはありません
あなたと私にとって、

803
00:44:11,917 --> 00:44:15,653
でもそれは一生です
エドガーミルズへ。

804
00:44:17,255 --> 00:44:19,691
あなたは何人ですか
家族はいますか？

805
00:44:22,894 --> 00:44:25,831
あなたならどうしますか
エドガー・ミルズの代わりに？

806
00:44:28,033 --> 00:44:31,102
それは難しいですね
答えるための質問、

807
00:44:31,136 --> 00:44:32,804
そうじゃないですか？

808
00:44:35,506 --> 00:44:36,875
全員参加
法廷！

809
00:44:36,908 --> 00:44:38,710
陪審員が入っています。

810
00:44:57,295 --> 00:44:59,731
裁判官:
静かにしてください。

811
00:44:59,765 --> 00:45:01,733
この法廷
現在セッション中です。

812
00:45:03,168 --> 00:45:06,504
陪審員の皆様、
判決に達しましたか？

813
00:45:06,537 --> 00:45:08,073
男性: あります、
あなたの名誉。

814
00:45:08,106 --> 00:45:11,342
被告を見つけます
詐欺の罪で有罪。

815
00:45:21,519 --> 00:45:23,088
裁判官: 命令してください。

816
00:45:24,455 --> 00:45:28,059
陪審員に祝福を送ります
この判決について。

817
00:45:28,093 --> 00:45:29,527
関係なく
状況、

818
00:45:29,560 --> 00:45:33,331
有罪の決定
ここでは適切です。

819
00:45:33,364 --> 00:45:37,002
私は部屋で会議を開きました
被告の妻と

820
00:45:37,035 --> 00:45:40,906
そして数名の国民とともに
クルミの木立の。

821
00:45:40,939 --> 00:45:44,375
さて、ミルズ夫人は次のように約束しました。
残ったお金をすべて返してください

822
00:45:44,409 --> 00:45:46,511
これから
詐欺的な土地売買。

823
00:45:46,544 --> 00:45:51,282
さて、これはもちろん、
私の量刑に大きな影響を与えるだろう。

824
00:45:51,316 --> 00:45:53,418
被告はするだろうか
上がってください?

825
00:45:56,421 --> 00:46:00,291
ミルズさん、
ここにリストがあります...

826
00:46:00,325 --> 00:46:04,529
の名前のリスト
あなたが騙した人たち。

827
00:46:04,562 --> 00:46:08,499
さて、これらの人々は全員、
この法廷に誓約を交わした。

828
00:46:08,533 --> 00:46:12,370
オルソン夫人の誓い
奥さんの雇用

829
00:46:12,403 --> 00:46:15,040
引き換えに
部屋と食事。

830
00:46:15,073 --> 00:46:17,843
ベイカー博士は誓った
医師の診察

831
00:46:17,876 --> 00:46:20,979
あなたの家族にいつまでも
彼らはクルミの木立に住んでいます、

832
00:46:21,012 --> 00:46:22,914
そしてリストは続きます。

833
00:46:22,948 --> 00:46:26,317
ミルズさん、
ほら、この人たち

834
00:46:26,351 --> 00:46:30,021
誰が関与したのか
あなたの貪欲からの計画、

835
00:46:30,055 --> 00:46:32,891
今になりたいのは
あなたの家族と関わる

836
00:46:32,924 --> 00:46:35,493
同情心から。

837
00:46:35,526 --> 00:46:36,962
どうやら
多くの人が学んだ

838
00:46:36,995 --> 00:46:39,397
とても良い
自分自身について

839
00:46:39,430 --> 00:46:42,133
この件から。

840
00:46:42,167 --> 00:46:44,535
ミルズさん、

841
00:46:44,569 --> 00:46:47,405
法廷
寛大さを推奨します。

842
00:46:47,438 --> 00:46:49,407
あなたは生き延びるべきです
あなたの残りの日々

843
00:46:49,440 --> 00:46:53,544
快適さの中で
そして家族の愛。

844
00:46:53,578 --> 00:46:56,047
この法廷は閉廷される。

845
00:47:23,942 --> 00:47:25,376
ケンダル、そうだった
大変な仕事だ。

846
00:47:25,410 --> 00:47:27,145
ありがとう。

847
00:47:27,178 --> 00:47:29,480
聞いて、なぜあなたもそうしないのですか
明日は会議があります。

848
00:47:29,514 --> 00:47:30,982
あると思います
とても良いチャンス

849
00:47:31,016 --> 00:47:32,517
スポットが見つかるよ
私の法律事務所のあなたへ。

850
00:47:34,185 --> 00:47:36,654
大変申し訳ございませんが、
でもパートナーも私もそう思う

851
00:47:36,687 --> 00:47:38,089
むしろそうしたい
一人で行ってください。

852
00:47:38,123 --> 00:47:41,259
ほら、息子、できるよ
より良い提案をする

853
00:47:41,292 --> 00:47:43,428
何よりもあなたの
パートナーには余裕がある。

854
00:47:43,461 --> 00:47:45,997
いいえ、違います
できると思います。

855
00:47:46,031 --> 00:47:47,899
行きましょう
ランチに、パートナー。