1
00:01:05,299 --> 00:01:07,768
どうしたの？

2
00:01:07,801 --> 00:01:10,438
私は歩いていました
家、

3
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
そして私は聞きました
何か。

4
00:01:12,673 --> 00:01:14,342
私は思った
それは鳥でした。

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,111
それから何？

6
00:01:17,145 --> 00:01:20,414
そして誰かが
私を掴んで、

7
00:01:20,448 --> 00:01:23,317
手を置く
私の口の上に。

8
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
彼は私を引きずり下ろしました。

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,289
ああ、パパ。

10
00:01:35,463 --> 00:01:38,299
ベイカー博士、
シルビアがどうしたのか知りたい。

11
00:01:38,332 --> 00:01:39,667
私は彼女の恋人だった
彼女のパパが怒るまで

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,602
そして私を許しませんでした
もう彼女に会いましょう。

13
00:01:41,635 --> 00:01:43,204
-そうだったんですか？
- はい、先生。

14
00:01:44,738 --> 00:01:46,774
長い間？

15
00:01:46,807 --> 00:01:48,309
カップル
数か月。なぜ？

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,145
彼女は子供、息子と一緒です。

17
00:01:53,914 --> 00:01:55,616
- あなたと彼女は...
-いいえ！

18
00:01:57,918 --> 00:01:59,220
いいえ！

19
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
いいえ！

20
00:02:03,591 --> 00:02:06,760
私は決して...

21
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
私は決して...

22
00:02:10,298 --> 00:02:12,600
うーん！

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
アルバート...

24
00:02:14,435 --> 00:02:16,770
どこへ行くの？

25
00:02:16,804 --> 00:02:17,838
わかりません。

26
00:02:19,640 --> 00:02:20,741
関係ない。

27
00:02:23,477 --> 00:02:26,714
どこかの街へ
みんなアメリカを知りません。

28
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
彼らに伝えましょう
あなたの...

29
00:02:31,585 --> 00:02:33,721
あなたの夫は得ました
事故で亡くなった。

30
00:02:35,723 --> 00:02:37,625
あなたはこのことで私を責めます、
そうじゃないですか？

31
00:02:39,993 --> 00:02:40,928
そうでしょう？

32
00:02:42,763 --> 00:02:44,832
あなたは刈り取ります
あなたが蒔いたもの。

33
00:02:53,407 --> 00:02:56,244
ああ、でももちろん
確かに。

34
00:02:56,277 --> 00:02:57,878
私はそれを聞いた
自分の耳で。

35
00:02:57,911 --> 00:03:01,315
その女の子は妊娠しているのですが、
マーガレット。

36
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
はー、まあ、
誰だと思いますか？

37
00:03:03,551 --> 00:03:06,754
あのインガルス少年。
他に誰がいますか？

38
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
もちろん、そうです。
他に誰がいるでしょうか？

39
00:03:08,822 --> 00:03:11,325
私は彼らが一緒にいるのを見たことがあります。
ああ、マーガレットさん、お願いします。

40
00:03:11,359 --> 00:03:12,926
そんなにナイーブにならないでください。

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,462
はぁ！念のため、

42
00:03:14,495 --> 00:03:17,965
それは生き方です
これらの農家のために。

43
00:03:17,998 --> 00:03:21,335
まあ、もちろん私は...しませんでした
つまりあなたは... いや、いや、マーグ...

44
00:03:21,369 --> 00:03:25,739
いいえ、いいえ、マーグ...まあ、そんなつもりはなかった...私は
あなたの夫が農家であることを知っています。

45
00:03:25,773 --> 00:03:27,475
まあ、できます
あなたもそこに行ってください！

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,478
神経。

47
00:03:31,612 --> 00:03:32,913
愚かな女。

48
00:03:35,849 --> 00:03:37,485
里親さん？

49
00:03:37,518 --> 00:03:40,621
こんにちは。ハリエット、ここに。はい。

50
00:03:42,623 --> 00:03:45,393
ああ、私はただ
いいよ。

51
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
ご存知のように、ミス・フォスター、

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,730
私はその人になるのが嫌いです
衝撃的なニュースを伝えるために、

53
00:03:49,763 --> 00:03:53,601
でもまあ、それならそうだと思います
誰かがやらなければいけない。

54
00:04:20,994 --> 00:04:22,330
こんにちは、マーシー。

55
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
アルバート？

56
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
来ませんか
中でお願いします?

57
00:04:45,986 --> 00:04:48,055
何が起こっているのか
みんなと一緒に？

58
00:04:48,088 --> 00:04:50,491
ウィリーの
話していました。

59
00:04:50,524 --> 00:04:52,926
何について？

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
あなたについて
そしてシルビア。

61
00:04:55,696 --> 00:04:57,965
オルソン夫人は話を聞いた
電話で、

62
00:04:57,998 --> 00:05:01,068
そして彼女はそれを知っています
シルビアは妊娠しています。

63
00:05:01,101 --> 00:05:04,505
そして彼女はウィリーに言いました
そして主は他に誰がいるかを知っています

64
00:05:04,538 --> 00:05:05,839
あなたがそうだということ
父親。

65
00:05:07,575 --> 00:05:09,610
彼女は何？

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,445
知っている。できなかった
それを信じてください。

67
00:05:11,479 --> 00:05:14,014
そして彼らはそれを信じているのでしょうか？

68
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
何らかの理由で、
人々はそれらのことを信じたいだけです。

69
00:05:17,084 --> 00:05:19,820
ああ、そうだね？

70
00:05:19,853 --> 00:05:21,522
わかりました、

71
00:05:21,555 --> 00:05:24,625
彼らがそれを信じたいなら、
彼らはそれを信じることができる。

72
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
アルバート！

73
00:05:25,893 --> 00:05:27,060
アルバート！

74
00:05:27,094 --> 00:05:28,662
アルバート、お願いします
聞いてください？

75
00:05:28,696 --> 00:05:30,664
- 聞いてください...
- いいえ、ローラ、今回は違います。

76
00:05:30,698 --> 00:05:33,867
- アルバート！
- ローラ、それは本当です。行かせてください。

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,043
あなたは言ってきました
私のこと。

78
00:05:43,076 --> 00:05:44,778
真実だけ。

79
00:05:44,812 --> 00:05:46,980
母が私に言いました。

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,983
主はあなたのお母さんを知っています
嘘はつかないだろう。

81
00:05:50,017 --> 00:05:52,119
つまり、それはすべて真実です
あなたと気まぐれなシルビアのことは？

82
00:05:53,754 --> 00:05:55,088
はい、本当です。

83
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
そして彼女はそうではない
浮浪者！

84
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
分かるでしょう？
彼女は違います！

85
00:06:00,961 --> 00:06:03,997
ああ、私の鼻！
彼はまたやってくれました！うわー。

86
00:06:17,077 --> 00:06:18,946
彼は寝てしまいました。

87
00:06:18,979 --> 00:06:21,114
一体なぜそうなるのか
彼はそんなことを言いますか？

88
00:06:23,717 --> 00:06:24,985
彼はおそらく
怒って傷ついた

89
00:06:25,018 --> 00:06:26,687
それは彼の
いわゆる友達

90
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
とても残酷かもしれない。

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
難しいレッスンです

92
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
何個かを調べる
あなたが持っている本当の友達。

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,031
彼は望んでいない
学校に戻るために。

94
00:06:38,065 --> 00:06:39,199
しかし、彼はそうしなければなりません。

95
00:06:39,232 --> 00:06:42,135
ああ、それはわかっています、
しかし、すぐにはそうではありません。

96
00:06:42,169 --> 00:06:44,438
彼は自分のことができる
ここで勉強します。

97
00:06:44,472 --> 00:06:45,839
彼の母親の
良い先生だった、覚えていますか？

98
00:06:47,908 --> 00:06:50,711
彼を正しく送ることができなかった
戻って。彼には時間が必要だ。

99
00:06:50,744 --> 00:06:51,812
よし。

100
00:06:54,682 --> 00:06:56,784
乗り越えられない
それはオルソン夫人です。

101
00:06:56,817 --> 00:06:58,118
彼女はいくつか引いた
彼女の時代のこと、

102
00:06:58,151 --> 00:06:59,453
しかし、これは...

103
00:07:00,888 --> 00:07:02,055
私は持っています
半信半疑で...

104
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
さて、さあ、ゆっくりしてください。

105
00:07:03,857 --> 00:07:05,759
いつも君だよ
敵のために祈ると言いました。

106
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
キリスト教のやり方。

107
00:07:06,794 --> 00:07:08,529
「目」も同様です
目のために。」

108
00:07:11,231 --> 00:07:12,466
どこに行くの？

109
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
気分転換に、
散歩しなければなりません。

110
00:07:22,910 --> 00:07:24,044
まあ、彼女にとっては良いことだ。

111
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
いいえ！

112
00:07:50,971 --> 00:07:52,773
シルビア！

113
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
シルビア！

114
00:07:57,310 --> 00:07:58,579
大丈夫です。

115
00:08:01,815 --> 00:08:03,551
大丈夫です。

116
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
それは私だけです。

117
00:08:08,956 --> 00:08:10,123
大丈夫です。

118
00:08:11,992 --> 00:08:13,594
彼だと思いました。

119
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
- 誰が？
- 彼。

120
00:08:17,831 --> 00:08:19,667
仮面の男。

121
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
彼は私を掴んだ...

122
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
彼は私を抱きしめてくれました...

123
00:08:23,270 --> 00:08:24,805
彼は...ああ！

124
00:08:27,741 --> 00:08:30,177
シルビア、それは
大丈夫。

125
00:08:30,210 --> 00:08:32,846
恐れることはありません。

126
00:08:32,880 --> 00:08:35,082
私はここにいます。

127
00:08:35,115 --> 00:08:36,216
愛してます。

128
00:08:38,251 --> 00:08:39,687
やめて...

129
00:08:39,720 --> 00:08:40,821
愛しています。

130
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
ああ、おはようございます
ネリー。

131
00:08:55,636 --> 00:08:56,804
おはようございます。
母。

132
00:09:00,207 --> 00:09:03,844
ああ、おはようございます
キャロライン。

133
00:09:03,877 --> 00:09:05,913
オルソン夫人。

134
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
ウィリーは私に何を言いましたか
アルバートに起こった。

135
00:09:08,315 --> 00:09:10,183
ただしたかっただけです
来て謝ってください

136
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
息子のために
アクション。

137
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
彼はただ何を繰り返していたのか
彼は母親から聞いた。

138
00:09:16,223 --> 00:09:18,191
それは違います
本当だよ、キャロライン、

139
00:09:18,225 --> 00:09:22,195
私は決して、
あの女の子を浮浪者と呼んだことはありません。

140
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
私がしたのは...

141
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
あなたがやったことはそれだけです

142
00:09:24,932 --> 00:09:27,167
プライベートを聞く
電話での会話、

143
00:09:27,200 --> 00:09:29,703
いくつかの嘘を追加する
あなた自身の、

144
00:09:29,737 --> 00:09:32,706
そしてそれをすべて広めてください
ヒーロータウン上空。

145
00:09:32,740 --> 00:09:35,943
立つ必要はないよ
ここでそれを聞いてください。

146
00:09:35,976 --> 00:09:39,780
持って行きに立ち寄っただけです
あの女の子のために何かを。

147
00:09:39,813 --> 00:09:41,915
そして、それができれば幸いです
あなたは彼女の家に立ち寄るでしょう

148
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
そして彼女にこれらをあげてください
ベビー服、

149
00:09:43,784 --> 00:09:45,018
きっと彼女にはそれらが必要だと思います。

150
00:09:47,755 --> 00:09:49,056
そして、それはありません
もちろん有料です。

151
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
彼には必要ない
あなたの慈善活動。

152
00:09:50,924 --> 00:09:52,325
ああ、そんなことないよ
おかしい！

153
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
そうではありません
慈善活動！

154
00:09:54,895 --> 00:09:56,363
去ってください、
オルソン夫人。

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,400
インガルス夫人、

156
00:10:00,433 --> 00:10:03,203
私は努力しています
とても難しい

157
00:10:03,236 --> 00:10:04,972
なる
あなたの友人。

158
00:10:05,005 --> 00:10:07,307
そして私はあなたがこう思うでしょう
ある程度の感謝を示すだろう。

159
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
結局のところ、あなたは
なるだろう

160
00:10:09,242 --> 00:10:11,779
あの子の
おばあちゃん！

161
00:10:11,812 --> 00:10:13,346
オルソン夫人、

162
00:10:13,380 --> 00:10:15,949
日曜日に、
教会に行きます

163
00:10:15,983 --> 00:10:18,385
そして神様にお願いしてみます
これを許してください...

164
00:10:18,418 --> 00:10:21,388
ああ！

165
00:10:21,421 --> 00:10:23,791
でも、あなたに言うと
真実、

166
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
私は思う
善良な主

167
00:10:25,425 --> 00:10:26,960
してただろう
同じことです。

168
00:10:29,697 --> 00:10:31,899
1時間以内に戻ります。作る
確かにあなたのお母さんはいなくなった。

169
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
あなたのお父さん
あなたを嫌いではありません。

170
00:10:36,303 --> 00:10:37,705
はい、そうです。

171
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
をご覧ください。
彼の私に対する見方。

172
00:10:39,973 --> 00:10:41,374
しかし、どうすれば
彼はあなたのせいですか？

173
00:10:41,408 --> 00:10:43,343
彼はただそうします。

174
00:10:43,376 --> 00:10:45,713
できればいいのですが
逃げて、

175
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
遠く離れたどこか、
誰も知らない場所で

176
00:10:48,415 --> 00:10:51,084
そして誰も見ないだろう
私も父と同じように。

177
00:10:53,386 --> 00:10:54,755
見てないよ
そうやってあなたに。

178
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
- それは知っていますね。
- 知っている。

179
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
あなたは
唯一のもの。

180
00:11:03,063 --> 00:11:04,965
なぜなら私はあなたを愛しているから。

181
00:11:04,998 --> 00:11:07,034
愛してます。

182
00:11:07,067 --> 00:11:10,070
一緒にいられたらいいのに、
あなたと私だけ。

183
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
他に誰もいない。

184
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
安心感がある
あなたと一緒に。

185
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
私もそうです。

186
00:11:23,283 --> 00:11:25,886
万が一に備えて今行ったほうがいいです
父が家に帰ります。

187
00:11:27,287 --> 00:11:28,455
よし。

188
00:11:28,488 --> 00:11:29,957
会えますか
明日は？

189
00:11:33,060 --> 00:11:34,494
愛してます。

190
00:11:34,527 --> 00:11:35,829
私も愛しているよ。

191
00:11:37,130 --> 00:11:38,265
明日は何時ですか？

192
00:11:38,298 --> 00:11:40,167
1:00、ここです。

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
私がここにいなかったら、
逃げられなかったからです。

194
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
明日！

195
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
新しい屋根を葺きました
去年の場所。

196
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
派手ではありませんが、
でも音。

197
00:11:58,318 --> 00:12:00,220
本当に良さそうです。

198
00:12:00,253 --> 00:12:01,421
こんにちは、シルビア。

199
00:12:01,454 --> 00:12:03,490
ハートウィッグさん。

200
00:12:03,523 --> 00:12:06,760
そしてクリアしました
北の畑。

201
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
いいですね
いい土ですね。

202
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
あなたならできる
本当によくそこにあります。

203
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
どれくらい尋ねますか？

204
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
1,500ドル。

205
00:12:16,269 --> 00:12:18,872
まあ、その値段は
本当に公平に思えます。

206
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
くれませんか
少し考える時間はありますか？

207
00:12:20,908 --> 00:12:22,275
よし。

208
00:12:22,309 --> 00:12:24,011
でも、理解してください、
その間に別のオファーが来たら、

209
00:12:24,044 --> 00:12:25,012
いただきます
それを取るために。

210
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
ああ、分かりました。

211
00:12:27,514 --> 00:12:28,916
そうですね、私が一番です
街に戻ることになる。

212
00:12:31,418 --> 00:12:34,221
繰り返しますが、
あなたが行かなければならないのは非常に残念です。

213
00:12:34,254 --> 00:12:35,488
ありがとう。

214
00:12:35,522 --> 00:12:37,024
- さようなら、シルビア。
- さよなら。

215
00:12:45,065 --> 00:12:46,233
なに？
夕食のために？

216
00:12:46,266 --> 00:12:47,367
子羊のシチュー。

217
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
あなたは行きます
今日どこかで？

218
00:13:01,181 --> 00:13:03,083
いいえ、行ってきました
一日中ここで。

219
00:13:05,618 --> 00:13:07,387
泥がついたね
靴の上に。

220
00:13:10,357 --> 00:13:14,194
私は...ただ散歩してきました。

221
00:13:14,227 --> 00:13:16,463
そうじゃないですか
私に嘘をつきなさい！

222
00:13:18,298 --> 00:13:20,567
-誰と一緒にいたの？
- 誰でもない！

223
00:13:20,600 --> 00:13:21,601
嘘をつくな！

224
00:13:21,634 --> 00:13:23,436
そうじゃないよ！お願いします！

225
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
誰かと一緒にいるのを見たら、
私が彼を殺します、わかりますか？

226
00:13:42,322 --> 00:13:44,057
もう終わった
私の雑事で、パパ。

227
00:13:44,091 --> 00:13:45,993
ああ、いい子ね。

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,260
話してもいいですか
ちょっと？

229
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
うーん、確かに。

230
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
さて、私は考えていました。

231
00:13:53,600 --> 00:13:56,103
時間はたくさんある
日中

232
00:13:56,136 --> 00:13:59,139
そして私の勉強
ほんの数時間しかかかりません。

233
00:13:59,172 --> 00:14:01,108
私は考えていました
就職について。

234
00:14:01,141 --> 00:14:03,610
おい、まあ、ちょっと待って。これは行かない
学校に行くのは一時的なもので、

235
00:14:03,643 --> 00:14:04,611
知っていますか？

236
00:14:04,644 --> 00:14:07,080
ああ、それは知っています。

237
00:14:07,114 --> 00:14:08,481
ただ思ったのですが
良い時期かもしれない

238
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
いくつかを置き始める
銀行にお金を預けています。

239
00:14:12,652 --> 00:14:16,056
ああ、考えたこともなかった
あなたは節約家です。

240
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
知っています...

241
00:14:17,590 --> 00:14:19,259
でも、私は得ています
今はもっと年上です。

242
00:14:20,660 --> 00:14:23,897
まあ、男は考えるべきだ
将来について。

243
00:14:23,931 --> 00:14:24,965
まあ、それは
十分に本当です。

244
00:14:27,500 --> 00:14:28,601
大丈夫ですか、
それで？

245
00:14:30,403 --> 00:14:32,339
たぶん。

246
00:14:32,372 --> 00:14:34,975
ありがとう、パパ。探し始めます
午前中の仕事に。

247
00:14:35,008 --> 00:14:36,309
アルバート。

248
00:14:36,343 --> 00:14:38,278
はい、先生？

249
00:14:38,311 --> 00:14:39,512
聞きたいのですが
質問、

250
00:14:39,546 --> 00:14:41,014
そしてあなたに与えてほしいのです
正直な答えです。

251
00:14:42,382 --> 00:14:43,616
はい、先生。

252
00:14:45,285 --> 00:14:46,419
行ったことがありますか
シルビアに会いますか？

253
00:14:48,055 --> 00:14:49,189
正直に言ってください。

254
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
今日私は彼女を見ました。

255
00:14:56,563 --> 00:14:58,298
まあ、あなたは本当に
それが賢明だと思いますか？

256
00:14:58,331 --> 00:15:00,500
つまり、話を考えると、
そして彼女の父親の気持ちは？

257
00:15:03,203 --> 00:15:06,373
あまり気にしない
人々はどう思うか...

258
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
私が知っている限りでは
私は正しくやっています。

259
00:15:10,110 --> 00:15:12,512
そして申し訳ありませんが、
彼女の父親の気持ちは、

260
00:15:12,545 --> 00:15:15,148
しかしそうではありません
私の感じ方を変える。

261
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
そして、どのようにして
感じますか？

262
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
私は彼女を愛しています、パパ。

263
00:15:25,692 --> 00:15:27,060
あなたは本当にそう思っています
あなたはもう十分な年齢です

264
00:15:27,094 --> 00:15:28,228
知ること
愛とは何ですか？

265
00:15:31,131 --> 00:15:33,366
そうでなければなりません。

266
00:15:33,400 --> 00:15:35,002
愛しています、パパ。

267
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
私は持っています
長い間。

268
00:15:41,708 --> 00:15:43,943
あなたはいつも厳しかった
議論に勝つために。

269
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
おやすみ、
アルバート。

270
00:15:49,049 --> 00:15:50,150
おやすみ、パパ。

271
00:16:39,066 --> 00:16:40,233
こんにちは。

272
00:16:44,371 --> 00:16:46,073
できなかった
今日来てください。

273
00:16:46,106 --> 00:16:48,041
父はここに電話すると言った
私が家にいることを確認するために。

274
00:16:48,075 --> 00:16:49,742
わかりました。

275
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
怖いです...

276
00:16:51,178 --> 00:16:52,345
とても怖いです
彼の。

277
00:16:52,379 --> 00:16:53,613
聞いてください。

278
00:16:55,415 --> 00:16:58,318
私はやっています
最近よく考えること。

279
00:16:58,351 --> 00:16:59,652
パパと話しました
昨夜、

280
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
そして彼は私が見てもいいと言った
何かの仕事のために。

281
00:17:03,456 --> 00:17:06,193
行きます
お金を貯めて、

282
00:17:06,226 --> 00:17:08,361
そして私たちは行きます
結婚すること。

283
00:17:08,395 --> 00:17:09,562
何？

284
00:17:09,596 --> 00:17:11,098
あなたは私を愛しています、
そうじゃないですか？

285
00:17:11,131 --> 00:17:13,633
- はい、でも...
- それなら重要なのはそれだけです。

286
00:17:13,666 --> 00:17:16,069
彼らは決して許しません
米国。それはご存知ですよね。

287
00:17:16,103 --> 00:17:18,605
そうしないと、
私たちはただ逃げるだけです。

288
00:17:18,638 --> 00:17:20,807
アメリカの二人だけ。

289
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
仕事はできるよ。
何とかやっていけます。

290
00:17:23,843 --> 00:17:25,578
ああ、アルバート、
できればいいのですが。

291
00:17:25,612 --> 00:17:27,647
でもそれはできない、
私たちは若すぎます。

292
00:17:27,680 --> 00:17:28,748
なぜ？

293
00:17:30,417 --> 00:17:31,751
なぜ私たちは若すぎるのでしょうか？

294
00:17:33,486 --> 00:17:35,155
彼らは米国に言うから
私たちは若すぎる、

295
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
だからこそ。

296
00:17:37,157 --> 00:17:40,193
しかし、私たちはそうではありません。
私たちはそうではないことを知っています。

297
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
アルバート、私も一緒だよ
子供。それはできません。

298
00:17:44,764 --> 00:17:47,634
私はそれを行うことができます。

299
00:17:47,667 --> 00:17:49,602
私は世話をすることができます
あなたと赤ちゃんのこと。

300
00:17:51,271 --> 00:17:53,440
お世話になりました
私自身の人生全体。

301
00:17:55,142 --> 00:17:57,277
少なくともさせてください
見せてください。

302
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
こんにちは。

303
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
はい、パパ。

304
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
やったね？

305
00:18:13,726 --> 00:18:15,362
はい、もちろん
大丈夫です。

306
00:18:16,896 --> 00:18:19,366
はい、そうします。

307
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
さようなら。

308
00:18:24,837 --> 00:18:26,373
彼は農場を売りました。

309
00:18:27,907 --> 00:18:30,577
彼はチケットを買った
土曜日のステージで。

310
00:18:32,312 --> 00:18:34,547
ああ、アルバート、
あなたから離れたくないのです。

311
00:18:34,581 --> 00:18:35,715
私はしません。

312
00:18:37,717 --> 00:18:38,851
そうはなりません。

313
00:18:40,387 --> 00:18:41,554
何か考えてみます。

314
00:18:48,795 --> 00:18:50,897
ハートウィッグさん？

315
00:18:50,930 --> 00:18:52,899
アルバート、どうしたらいいでしょうか
あなたはしますか？

316
00:18:52,932 --> 00:18:54,634
探しています
何かの仕事のために。

317
00:18:54,667 --> 00:18:56,903
- 安定しているということですか？
- はい、先生。

318
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
でもあなたは平等じゃない
学校はまだ終わってないよ、息子。

319
00:18:58,438 --> 00:18:59,606
はい、そうです。

320
00:18:59,639 --> 00:19:02,275
仕事ができる
フルタイム。

321
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
その仕事が必要です
本当に悪い。

322
00:19:04,311 --> 00:19:05,478
まあ、分かりませんが、
息子…

323
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
私は良い労働者です。

324
00:19:06,979 --> 00:19:09,916
ワゴンの修理、靴磨き。
全部やりましたよ。

325
00:19:09,949 --> 00:19:12,919
あなたは対処できると思う
時々ここで一人で何かをしますか？

326
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
はい、先生。

327
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
ほら、買ったばかりだよ
ウェッブの場所。

328
00:19:16,556 --> 00:19:18,558
必要になります
それを直す時間がある。

329
00:19:18,591 --> 00:19:20,860
使えるよ
今すぐ助けてください。

330
00:19:20,893 --> 00:19:22,595
私はそれを行うことができます。

331
00:19:22,629 --> 00:19:23,796
よし。
何を言っておきますか、

332
00:19:23,830 --> 00:19:25,865
始めてください
試験的に、

333
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
運動すれば、
しっかり着させてあげるよ。

334
00:19:27,734 --> 00:19:29,236
それはどうですか？

335
00:19:29,269 --> 00:19:30,937
- ありがとう。
- 良い。

336
00:19:30,970 --> 00:19:32,905
- いつから始めればいいですか？
- そうですね、今。

337
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
あの牝馬が見えますか？
彼女をここに連れてきてください

338
00:19:34,807 --> 00:19:35,842
そして会わせてください
彼女に靴を履かせてください。

339
00:19:35,875 --> 00:19:37,344
はい、先生。

340
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
すべてが完了しました。

341
00:19:57,497 --> 00:19:58,831
場所が売れてしまい、

342
00:19:58,865 --> 00:20:01,601
そして私は私たちの
土曜日のチケット。

343
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
どこへ行くの？

344
00:20:02,835 --> 00:20:04,537
カリフォルニア。

345
00:20:04,571 --> 00:20:05,938
遠く離れた。

346
00:20:07,574 --> 00:20:08,708
十分に、
願っています。

347
00:20:10,410 --> 00:20:11,644
私は思うだろう
感謝するでしょう。

348
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
これをやりました
あなたのために。

349
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
それはあなたの恥です
隠そうとしているんです。

350
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
ここに彼がいたんだね。

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
私はあなたに警告しました
私なら何をするだろうか。

352
00:20:27,594 --> 00:20:28,561
パー、お願いします！

353
00:20:28,595 --> 00:20:29,962
警告したよ！

354
00:20:35,034 --> 00:20:36,769
パー、いや！

355
00:20:36,803 --> 00:20:39,038
彼は私の友達です。彼はそうだった
ここで数分だけ

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,507
そして彼は立ち去った。

357
00:20:40,540 --> 00:20:41,874
彼はここで何をしていたのですか？
彼は何をしていたのですか？

358
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
何もない！

359
00:20:43,443 --> 00:20:45,712
信じてください。
一度信じてください！

360
00:20:45,745 --> 00:20:47,880
私はできません。
どうすれば売春婦を信じられるでしょうか？

361
00:21:16,843 --> 00:21:18,445
来たよ。

362
00:21:18,478 --> 00:21:20,813
それが少し続くことを願っています。
確かに使えるかもしれません。

363
00:21:20,847 --> 00:21:22,682
あれからしばらく経ちました
私たちはこれを1年乾燥させていました。

364
00:21:22,715 --> 00:21:24,851
水がほとんど足りない
プラムクリークで工場を稼働させます。

365
00:21:24,884 --> 00:21:25,818
うーん、うーん。

366
00:21:29,489 --> 00:21:30,757
あなたはとても疲れています
仕事から？

367
00:21:32,725 --> 00:21:35,528
- アルバート。
- はい、先生？

368
00:21:35,562 --> 00:21:37,730
私は言いました、あなたですか？
仕事で疲れているのですか？

369
00:21:37,764 --> 00:21:39,432
私はそうではありません
疲れた、パパ。

370
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
さて、どうしてですか？
では、食べていないのですか？

371
00:21:41,100 --> 00:21:42,301
おお。

372
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
たぶん
私は考えていました。

373
00:21:46,105 --> 00:21:48,007
それは良いことだよ
時々、

374
00:21:48,040 --> 00:21:50,510
餓死しない限り
そうしている間に死ぬほど。

375
00:21:50,543 --> 00:21:52,412
あなたのお母さんは良いものを直しました
夕食。食べ始めたほうがいいよ。

376
00:21:54,481 --> 00:21:55,848
もう少しいただけますか
コーヒー、ダーリン、お願いします?

377
00:22:02,789 --> 00:22:05,758
パ、
おじいちゃんは何歳で結婚しましたか？

378
00:22:05,792 --> 00:22:07,960
おじいちゃん？そうねぇ。
彼は、ええと...

379
00:22:07,994 --> 00:22:09,796
キャロライン:
彼は14歳でした。

380
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
そうですね、私は思います
あなたのお母さんは正しいです。 14.

381
00:22:11,864 --> 00:22:13,032
なぜですか？

382
00:22:13,065 --> 00:22:15,635
ちょっと疑問に思ったんです。

383
00:22:15,668 --> 00:22:18,771
あなたの様子はどうですか
祖父はそれを感じた。

384
00:22:18,805 --> 00:22:21,140
きっとあるはず
いくつかの懸念がありました。

385
00:22:21,173 --> 00:22:22,642
すごい若いですね
結婚すること。

386
00:22:22,675 --> 00:22:23,743
しかし、彼らはそうしました。

387
00:22:25,778 --> 00:22:27,714
チャールズ:
はい、彼らはそうしました。

388
00:22:27,747 --> 00:22:29,115
これは一体何ですか
に至るまで？

389
00:22:29,148 --> 00:22:30,883
何もない。

390
00:22:30,917 --> 00:22:32,585
さあ、さあ、
それは何かにつながるはずです。

391
00:22:32,619 --> 00:22:34,987
それは何ですか？

392
00:22:35,021 --> 00:22:37,690
チャールズ、いいですか？
それについては後で話しますか？

393
00:22:37,724 --> 00:22:38,825
いいえ、大丈夫です。
今ならそれについて話せます。

394
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
それは何ですか？来て。

395
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
良い...

396
00:22:44,997 --> 00:22:46,132
ウェッブ氏は自分の農場を売却した...

397
00:22:48,468 --> 00:22:51,638
そして彼は取っています
シルビアは土曜日に不在です。

398
00:22:51,671 --> 00:22:52,639
そして？

399
00:22:54,507 --> 00:22:55,742
そして彼女は...

400
00:22:57,009 --> 00:22:59,145
彼女はそうしません
行きたいです。

401
00:22:59,178 --> 00:23:02,415
そして私はそうではありません
彼女に行ってほしい。

402
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
うーん、残念ながらありません
それに対してできることはたくさんあります。

403
00:23:06,753 --> 00:23:07,754
はい、あります。

404
00:23:09,088 --> 00:23:10,389
彼女と結婚できた。

405
00:23:25,037 --> 00:23:26,706
信じられないよ。

406
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
つまり、私はただ
信じないでください！

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
チャールズ、話してもいいですか
これについては後で?

408
00:23:39,586 --> 00:23:40,820
いいえ、できません
それについては後で話して、

409
00:23:40,853 --> 00:23:42,021
聞こえましたか
この男の子は？

410
00:23:44,757 --> 00:23:47,026
良い主よ。彼は14歳です
古い…まだ14歳…

411
00:23:47,059 --> 00:23:48,628
そして彼は話しています
結婚について！

412
00:23:50,863 --> 00:23:52,231
そして一体どうするつもりですか
この女の子をサポートするために、

413
00:23:52,264 --> 00:23:53,733
よろしければ
私の質問ですか？

414
00:23:53,766 --> 00:23:55,134
私には仕事があります。

415
00:23:55,167 --> 00:23:57,203
臨時のお仕事です！あなた
まだ学校が終わるまで残っているので、

416
00:23:57,236 --> 00:23:59,739
あなたは大学に合格しました
に行くこと。

417
00:23:59,772 --> 00:24:02,775
になるつもりはないよ
家畜小屋で働く医師。

418
00:24:02,809 --> 00:24:05,512
持っていない
医者になること。

419
00:24:05,545 --> 00:24:06,713
その必要はありません。

420
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
ほら、アルバート、
これについてはもう話したくない。

421
00:24:10,983 --> 00:24:13,119
これはとんでもないことだ。
これを聞いてみましょう...

422
00:24:13,152 --> 00:24:14,754
チャールズ、あなたは私たちだと言いましたね
それについては話さないでしょう...

423
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
彼が始めたのです！

424
00:24:17,690 --> 00:24:18,791
キャリー、
自分の部屋に行ってください。

425
00:24:30,737 --> 00:24:32,872
さて、あなたは本当にそう思いますか
あの女の子の父親が

426
00:24:32,905 --> 00:24:35,542
させてくれるでしょう
彼女と結婚しますか？

427
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
はい、そうします。

428
00:24:36,743 --> 00:24:38,244
あなたがやる？

429
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
そして、一体どういうことなのか
そう思わせますか？

430
00:24:41,948 --> 00:24:43,082
なぜなら...

431
00:24:45,952 --> 00:24:47,987
彼に言うつもりです
私は赤ちゃんの父親です。

432
00:24:58,631 --> 00:25:00,266
それは真実ですか？

433
00:25:00,299 --> 00:25:03,970
いいえ、でもそうかもしれません
同様に。

434
00:25:04,003 --> 00:25:07,574
オルソン夫人は
誰もが私を信じています。

435
00:25:07,607 --> 00:25:10,743
でも、あなたはそうではありません。
そしてそれはあなたの子供ではありません。

436
00:25:10,777 --> 00:25:12,845
ほら、アルバート、わかってるよ
あなたはこの女の子のことを気にかけています、

437
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
あなたが感じていることはわかります
彼女には申し訳ないが、

438
00:25:14,747 --> 00:25:17,316
でも誰かと結婚することはできない
あなたは彼らに同情するからです。

439
00:25:17,349 --> 00:25:20,987
彼女と結婚したい
私は彼女を愛しているからです。

440
00:25:21,020 --> 00:25:24,156
その赤ちゃんは私のものではありません、
でもそれは彼女の一部であり、

441
00:25:24,190 --> 00:25:25,291
私が愛する人のこと。

442
00:25:25,324 --> 00:25:27,894
チャールズ:
それは同じではありません。

443
00:25:27,927 --> 00:25:30,697
それからあなたは私に嘘をつきました、パパ。

444
00:25:30,730 --> 00:25:31,998
私もあなたの息子ではないのですが、

445
00:25:32,031 --> 00:25:33,633
でもあなたは私に言った
同じように私を愛してくれました。

446
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
嘘をついていたのですか？

447
00:25:43,175 --> 00:25:44,711
ただ話してみてください
彼には何らかの感覚がある。

448
00:25:55,855 --> 00:25:57,023
アルバート。

449
00:26:01,628 --> 00:26:02,561
アルバート。

450
00:26:06,966 --> 00:26:09,902
あなたと同じ年の男の子
何も分からない...

451
00:26:09,936 --> 00:26:14,040
ママ、お願いだから私がそうだとは言わないで
私の気持ちを知るには若すぎる！

452
00:26:14,073 --> 00:26:17,777
試すつもりはなかった
そしてそれをあなたに伝えてください。

453
00:26:17,810 --> 00:26:20,780
そして決して声を荒げないでください
あなたがこの家に住んでいる間、私に。

454
00:26:28,320 --> 00:26:29,622
結婚…

455
00:26:32,725 --> 00:26:34,226
結婚というのは、
大事業

456
00:26:34,260 --> 00:26:36,128
最高の下で
状況の。

457
00:26:36,162 --> 00:26:38,230
私はそれを知っています。

458
00:26:38,264 --> 00:26:39,732
最後にさせてください。

459
00:26:42,401 --> 00:26:44,203
二人のとき
恋に落ちる...

460
00:26:47,707 --> 00:26:51,377
その気持ちはそうです
初めは大きく、

461
00:26:51,410 --> 00:26:54,080
それは影を落とします
すべて。

462
00:26:54,113 --> 00:26:57,083
それが唯一です
世の中のこと。

463
00:26:57,116 --> 00:27:02,154
人々は押し付ける傾向があります
本当の問題を遠ざけ、

464
00:27:02,188 --> 00:27:03,723
彼らのふりをする
存在しません。

465
00:27:08,761 --> 00:27:11,363
彼らは望んでいません
それらについて考えること

466
00:27:11,397 --> 00:27:13,199
直面しているので
それらの問題

467
00:27:13,232 --> 00:27:14,633
痛みを伴う可能性があります。

468
00:27:22,174 --> 00:27:25,845
私たちは立ち向かった
それらの問題に。

469
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
私には仕事があります。

470
00:27:27,446 --> 00:27:28,848
がんばります...

471
00:27:30,950 --> 00:27:32,384
そして、できます
彼女の世話をしてください。

472
00:27:36,222 --> 00:27:37,957
赤ちゃんはどうですか？

473
00:27:37,990 --> 00:27:39,792
そして私は世話をすることができます
赤ちゃんのことも。

474
00:27:43,295 --> 00:27:45,932
私は話していない
赤ちゃんの世話をすること。

475
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
私が話しているのは
赤ちゃんを愛していること。

476
00:27:53,906 --> 00:27:55,942
シルビアはどんな気持ちですか
赤ちゃんのこと？

477
00:27:58,811 --> 00:28:00,012
彼女に聞いてみましたか？

478
00:28:04,450 --> 00:28:05,384
いいえ。

479
00:28:13,192 --> 00:28:14,293
あの子は…

480
00:28:15,862 --> 00:28:17,797
そうではなかった
愛の中で生まれました。

481
00:28:19,766 --> 00:28:22,168
それは残酷でした、...

482
00:28:22,201 --> 00:28:24,737
残忍な事だ。

483
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
それはそう簡単ではないでしょう
あの娘が忘れるために。

484
00:28:29,208 --> 00:28:31,277
彼女はどう感じるでしょうか
あの子のこと？

485
00:28:36,482 --> 00:28:37,817
分かりません、お母さん。

486
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
私は彼女を愛していることだけを知っています。

487
00:28:43,422 --> 00:28:44,757
キャロライン：わかってるよ…

488
00:28:47,259 --> 00:28:48,194
わかっています。

489
00:28:51,931 --> 00:28:54,500
彼女はどこにいるの？
私の娘はどこですか？

490
00:28:54,533 --> 00:28:57,403
よくも来たか
銃を持って私の家に侵入しました。

491
00:28:57,436 --> 00:28:58,838
ウェッブ氏: シルビア！

492
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
彼女はここにいません。
さあ出て行け！

493
00:29:00,572 --> 00:29:02,775
終わったらそうします
息子と一緒に出かけましょう！

494
00:29:02,809 --> 00:29:05,411
真実を聞き出します
私が彼を殺さなければならないなら、彼を！

495
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
- もうない！
- させてください！

496
00:29:12,518 --> 00:29:13,452
もうない！

497
00:29:16,355 --> 00:29:17,289
アルバート！

498
00:29:18,991 --> 00:29:19,959
彼に伝えてください
真実！

499
00:29:21,327 --> 00:29:22,461
彼に伝えてください
今の真実！

500
00:29:24,563 --> 00:29:27,033
それは私ではありませんでした！

501
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
決してしなかった
何でも！

502
00:29:28,901 --> 00:29:30,502
誓って！

503
00:29:30,536 --> 00:29:32,438
神に誓って！

504
00:29:32,471 --> 00:29:34,540
神に誓います。

505
00:29:53,893 --> 00:29:55,027
チームを組んでくれ、息子。

506
00:29:57,329 --> 00:29:58,430
私たちは彼を家に連れて帰ります。

507
00:30:12,011 --> 00:30:13,946
ウェッブ氏: シルヴィ！

508
00:30:16,382 --> 00:30:17,884
チャールズ:
そうですね、また別れましょう。

509
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
ここからカバーします
次の尾根へ。

510
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
アルバート: 古いアトキンスの家を調べてみます。
あまりにも。

511
00:30:20,887 --> 00:30:21,988
良いアイデア。

512
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
アルバート！

513
00:30:56,488 --> 00:30:58,357
アルバート！
アルバート！

514
00:30:58,390 --> 00:30:59,558
私はここにいます。

515
00:30:59,591 --> 00:31:01,093
彼にはさせないでください
私を見つけてください。

516
00:31:01,127 --> 00:31:03,462
しー、しー。

517
00:31:03,495 --> 00:31:04,897
大丈夫です。

518
00:31:04,931 --> 00:31:06,532
- ごめんなさい。
- いいえ、そうではありません。

519
00:31:06,565 --> 00:31:09,035
- 彼は私を嫌っています。
- 彼はそうしません。

520
00:31:09,068 --> 00:31:10,402
私を信じて、
彼はそうしません。

521
00:31:10,436 --> 00:31:12,138
-もう戻りません。
- シルビア...

522
00:31:12,171 --> 00:31:14,640
しません、しません
彼と一緒にいたいです。

523
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
なりたい
あなたと。

524
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
約束したじゃないですか。

525
00:31:17,676 --> 00:31:19,545
あなたはすべてを言いました
大丈夫でしょう、

526
00:31:19,578 --> 00:31:22,181
私たちが一緒にいることを。
約束したじゃないですか。

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,650
お願いします、アルバートさん、
私を戻さないでください。

528
00:31:24,683 --> 00:31:26,152
愛してます。

529
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
なりたい
いつもあなたと一緒に。

530
00:31:28,054 --> 00:31:29,621
お願いします！
私はあなたをとても愛しています。

531
00:31:37,629 --> 00:31:39,198
よし。

532
00:31:42,601 --> 00:31:45,204
あなたはここにいて、
見えないところに。

533
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
また戻ってきます。

534
00:31:47,073 --> 00:31:49,175
行かないよ
彼らに伝えるには？

535
00:31:49,208 --> 00:31:52,544
やります
約束したとおりに。

536
00:31:52,578 --> 00:31:54,013
私たちは去っていくつもりです...

537
00:31:55,481 --> 00:31:57,683
あなたと私だけ。

538
00:31:57,716 --> 00:31:59,051
ああ、アルバート。

539
00:32:03,222 --> 00:32:04,356
凍えていますね。

540
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
毛布を持っています。

541
00:32:32,118 --> 00:32:35,587
これがこの毛布、そしてこれが
袋の中にはいくつかのビスケット。

542
00:32:35,621 --> 00:32:37,489
今は元気です。

543
00:32:49,735 --> 00:32:51,070
アルバート...

544
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
愛しています。

545
00:32:57,609 --> 00:32:58,577
愛してます。

546
00:33:16,328 --> 00:33:18,764
- 兆候はないですよね？
- いいえ、先生。

547
00:33:18,797 --> 00:33:20,332
どこを見ればいいですか？

548
00:33:20,366 --> 00:33:21,633
乗ろうと思う
私の場所に戻って、

549
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
念のため
彼女は家に帰ってきました。

550
00:33:23,169 --> 00:33:24,570
でスイングします
町の北にある農場、

551
00:33:24,603 --> 00:33:25,737
誰かがやったかもしれない
彼女を見た。

552
00:33:25,771 --> 00:33:27,506
そうかもしれないと思った
街でチェックイン。

553
00:33:27,539 --> 00:33:29,375
たぶん、オンの人たちは
ビジネスも彼女を見たかもしれない。

554
00:33:29,408 --> 00:33:31,343
良いアイデア。会いましょう
オレソンズに戻ってきました。

555
00:33:51,130 --> 00:33:52,398
ハートウィッグさん！

556
00:34:34,506 --> 00:34:35,574
こんにちは、アルバート。

557
00:34:37,409 --> 00:34:39,245
これは一体何でしょうか？

558
00:34:39,278 --> 00:34:41,347
ふーむ？

559
00:34:41,380 --> 00:34:44,316
あなたは私から盗もうとしていました、
あなたじゃなかったの？

560
00:34:44,350 --> 00:34:46,518
そうではなかった
盗むようなもの。

561
00:34:46,552 --> 00:34:48,487
行ってた
あなたに返済するために。

562
00:34:48,520 --> 00:34:50,189
メモを残していました
あなたに伝えています。

563
00:34:50,222 --> 00:34:51,557
それはまだです
盗むこと。

564
00:34:51,590 --> 00:34:54,360
ハートウィッグさん、私が必要です
お金は本当に悪いです。

565
00:34:55,761 --> 00:34:57,729
お支払いします
戻って、正直に。

566
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
何が必要ですか
お金は？

567
00:34:59,665 --> 00:35:01,600
えー...

568
00:35:01,633 --> 00:35:02,768
教えられません。

569
00:35:02,801 --> 00:35:04,436
もっと良いのは
私と一緒に来てください。

570
00:35:04,470 --> 00:35:05,571
知っていれば見てみましょう
どうやってパパに言えばいいの...

571
00:35:05,604 --> 00:35:06,772
いや、お願いします！

572
00:35:09,641 --> 00:35:11,277
よし。
教えます。

573
00:35:12,778 --> 00:35:14,880
あなたが助けてくれないことはわかっています
私ですが、教えておきます。

574
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
続けてください。

575
00:35:16,415 --> 00:35:17,883
逃げてるんだよ。

576
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
したくない...

577
00:35:20,319 --> 00:35:22,254
ほら、わかるでしょう
シルビア。

578
00:35:22,288 --> 00:35:23,455
水かきの女の子、
確かに。

579
00:35:23,489 --> 00:35:25,324
ええ、まあ、
彼女を連れて行きます、

580
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
私たちは行きます
結婚すること。

581
00:35:28,294 --> 00:35:29,895
私たちは生きていきます
ここから遠く離れています。

582
00:35:31,663 --> 00:35:34,200
今行かなければなりません
彼らが彼女を見つける前に。

583
00:35:34,233 --> 00:35:35,701
彼らの前に
彼女を見つけますか？

584
00:35:35,734 --> 00:35:38,404
ええ、彼女は古いところにいます
アトキンスの場所が私を待っています。

585
00:35:39,871 --> 00:35:42,208
君に頼むつもりだったんだ
私の給料の前払い、

586
00:35:42,241 --> 00:35:44,743
でもあなたはここにいなかったので...

587
00:35:46,878 --> 00:35:49,315
するつもりだった
お金を返してください、誓います。

588
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
走るなんてとても若いですね
離れて結婚するんだ、息子よ。

589
00:35:54,653 --> 00:35:56,755
わかっていますが...

590
00:35:59,258 --> 00:36:01,360
お願いします。

591
00:36:01,393 --> 00:36:02,828
米国を助けてください。

592
00:36:05,431 --> 00:36:08,234
そうですね、そうしたいのですが、
確かに、でも...

593
00:36:08,267 --> 00:36:10,636
分かりません。したくない
あなたの家族とトラブルに巻き込まれます。

594
00:36:10,669 --> 00:36:13,439
彼らは決してしなかった
あなたが助けてくれたことを知っています。

595
00:36:13,472 --> 00:36:15,541
誰もいない
今私のところで。

596
00:36:15,574 --> 00:36:17,943
迎えに行くつもりだった
暖かい服と食べ物

597
00:36:17,976 --> 00:36:19,811
そしてメモを残します。

598
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
言わないよ
あなたのことなら何でも。

599
00:36:23,449 --> 00:36:24,850
お願いします。

600
00:36:24,883 --> 00:36:26,452
あなたは私の唯一のチャンスです。

601
00:36:33,592 --> 00:36:34,826
あるということ
あなたの馬、ね？

602
00:36:36,528 --> 00:36:37,496
うん。

603
00:36:39,965 --> 00:36:42,868
よし。
何を言いますか...

604
00:36:42,901 --> 00:36:44,636
そうだね。

605
00:36:44,670 --> 00:36:45,837
戻ってください
あなたの場所へ、

606
00:36:45,871 --> 00:36:47,373
あなたは自分のものを手に入れます。

607
00:36:47,406 --> 00:36:49,975
水やりをします
そして馬に餌をあげて、

608
00:36:50,008 --> 00:36:52,244
それから私は別の鞍に乗ります
それと一緒に行く人。

609
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
でも、あなたは得ました
私に約束する

610
00:36:53,712 --> 00:36:55,514
あなたは私にお金を返すつもりです、
分かりますか？

611
00:36:55,547 --> 00:36:57,316
私はします。私はします！

612
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
よし。
それはいいです。

613
00:36:58,484 --> 00:36:59,918
- さあ、始めましょう。
- 右。

614
00:36:59,951 --> 00:37:02,254
会いましょう
ここに戻って。

615
00:37:02,288 --> 00:37:03,655
決してしません
これではあなたのことは忘れてください。

616
00:37:40,659 --> 00:37:42,594
アルバート、ナレーション:
「あなたが私が間違っていると思っているのはわかっていますが、

617
00:37:42,628 --> 00:37:46,532
「でも、君は一度男に言ったんだ
彼が正しいと思うことをしなければならない。

618
00:37:46,565 --> 00:37:49,568
「それを願うだけです
いつかあなたは私を許してくれるでしょう。

619
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
「私は皆さんをとても愛しています。

620
00:37:51,970 --> 00:37:53,872
あなたの息子、アルバート。」

621
00:38:33,011 --> 00:38:35,714
アルマンゾに確認したところ、
彼はアルバートに会ったことがない。

622
00:38:35,747 --> 00:38:37,583
- 彼はどこにいるのだろう。
- わからない。

623
00:38:37,616 --> 00:38:39,451
こんにちは！

624
00:38:39,485 --> 00:38:41,387
オルソン夫人、見ていませんね
今日は息子のアルバート、そうですか？

625
00:38:41,420 --> 00:38:43,555
ああ、はい、はい、あります。
15分ほど前。

626
00:38:43,589 --> 00:38:44,890
彼はどこにいたの？

627
00:38:44,923 --> 00:38:47,092
彼は町から逃げようとしていた、
あなたの場所に向かって。

628
00:38:47,125 --> 00:38:49,528
- 彼は彼女を見つけたと思いますか?
- 調べてみましょう。

629
00:39:27,165 --> 00:39:28,634
ハートウィッグさん！

630
00:39:47,686 --> 00:39:48,854
アルバート！

631
00:39:50,956 --> 00:39:51,990
アルバート！

632
00:39:53,859 --> 00:39:54,993
彼はここにはいません。

633
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
ウェッブ氏:
それは何ですか？

634
00:39:59,831 --> 00:40:01,767
手紙です
アルバートから。

635
00:40:01,800 --> 00:40:03,068
何て言ってるの？
彼は彼女を見つけましたか？

636
00:40:06,538 --> 00:40:08,740
逃走中だそうです
そしてシルビアも連れて行きます。

637
00:40:11,076 --> 00:40:12,944
よし。
考えてみましょう。

638
00:40:12,978 --> 00:40:14,646
彼は昨夜彼女がどこにいたのか知りませんでした。
私はそれを確信しています、

639
00:40:14,680 --> 00:40:16,715
だから彼はそうしたに違いない
今日彼女を見つけた。

640
00:40:16,748 --> 00:40:18,717
しかし、どこでしょうか？

641
00:40:18,750 --> 00:40:22,521
別れたのは2回だけですが、
一度はゴーマンの家で、それから森へ。

642
00:40:22,554 --> 00:40:24,523
そして彼が確認しに行ったとき
古いアトキンス・プレイスを出る。

643
00:40:24,556 --> 00:40:26,057
それが一番近いですね。
まずはそこを見てみましょう。

644
00:41:54,880 --> 00:41:56,214
アルバート。

645
00:42:00,118 --> 00:42:01,219
ああ！

646
00:42:39,991 --> 00:42:41,126
シルビア！

647
00:43:30,141 --> 00:43:31,242
ドクター・ベイカーを連れてくるよ。

648
00:43:58,937 --> 00:44:00,038
彼女はどうですか？

649
00:44:02,440 --> 00:44:04,342
彼女はそうしたい
またね、息子。

650
00:44:55,226 --> 00:44:56,494
こんにちは。

651
00:44:56,527 --> 00:44:58,930
こんにちは。

652
00:44:58,964 --> 00:45:00,799
私は落ちた。

653
00:45:00,832 --> 00:45:02,200
ええ、
確かにそうでしたね。

654
00:45:05,003 --> 00:45:07,172
私は...

655
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
行きますか
死ぬには？

656
00:45:09,240 --> 00:45:12,210
いいえ、いいえ。
あなたは幸運でした。

657
00:45:12,243 --> 00:45:15,180
あなたは起きて、
あっという間に。

658
00:45:17,082 --> 00:45:20,385
私たちのすべてだと思います
計画が変更されます。

659
00:45:20,418 --> 00:45:22,353
行かなければなりません
私のパパと一緒に。

660
00:45:23,855 --> 00:45:25,423
いいえ、そうではありません。

661
00:45:25,456 --> 00:45:27,793
何？

662
00:45:27,826 --> 00:45:30,261
あなたはここにいます
ここで私と一緒に。

663
00:45:30,295 --> 00:45:32,030
でも...何...

664
00:45:32,063 --> 00:45:33,999
私はすでに
お父さんに尋ねました。

665
00:45:34,032 --> 00:45:36,768
そして彼はこう言います
彼は大丈夫です。

666
00:45:36,802 --> 00:45:38,369
私たちは結婚できるでしょうか？

667
00:45:41,206 --> 00:45:43,141
できるだけ早く
あなたはそれをやります、

668
00:45:43,174 --> 00:45:47,813
あなたはそうなるでしょう
アルバート・インガルス夫人。

669
00:45:47,846 --> 00:45:50,381
インガルス夫人…

670
00:45:50,415 --> 00:45:53,284
ああ、できたらいいのに
教会の結婚式。

671
00:45:56,554 --> 00:45:58,189
では、なぜそれができないのでしょうか？

672
00:45:59,557 --> 00:46:02,093
なぜなら...

673
00:46:02,127 --> 00:46:03,394
だって、ご存知の通り。

674
00:46:03,428 --> 00:46:07,232
私たちは何でもできます
よろしくお願いします。

675
00:46:09,234 --> 00:46:11,336
ご希望であれば
教会の結婚式、

676
00:46:11,369 --> 00:46:13,839
教会の結婚式
もらえるよ。

677
00:46:13,872 --> 00:46:16,441
ああ、はい、
欲しいです。

678
00:46:17,943 --> 00:46:21,446
着たいです
長い白いドレス

679
00:46:21,479 --> 00:46:24,515
そして着たい
髪に花が・・・

680
00:46:24,549 --> 00:46:26,852
黄色い花。

681
00:46:26,885 --> 00:46:31,322
そして通路を歩いてあなたのところへ行きたいのですが、
私のアルバート。

682
00:46:31,356 --> 00:46:34,092
そして、聞きたいです
牧師は言います、

683
00:46:34,125 --> 00:46:36,394
「今ならいいよ
花嫁にキスしてください。」

684
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
キスして、愛する人よ。