1
00:01:06,134 --> 00:01:06,934
はい、もちろん。

2
00:01:06,967 --> 00:01:07,801
私たちが一番に行きます
朝。

3
00:01:10,271 --> 00:01:11,639
知っている。

4
00:01:11,672 --> 00:01:12,673
さようなら。

5
00:01:14,675 --> 00:01:16,577
それほど悪くないと思います。

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,413
アダムです。彼は
事故を起こした。

7
00:01:19,447 --> 00:01:20,448
行きます
朝一番。

8
00:01:24,785 --> 00:01:26,654
- ネルス！
- はい、あなた?

9
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
聞いてもいいですか
質問ですか？

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
はい、親愛なる。

11
00:01:29,690 --> 00:01:31,559
思いますか？
私は太っていますか？

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,261
はい、親愛なる。

13
00:01:33,294 --> 00:01:34,628
ネルス！

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,897
- ケンダルさん！
- メアリー！

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,666
いや、いや、いや！メアリー！

16
00:01:38,699 --> 00:01:40,568
アダム！アダム！
落ち着いて！

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,270
ジョナサン！

18
00:01:42,303 --> 00:01:43,437
うわー！

19
00:01:43,471 --> 00:01:45,373
ジョナサン！

20
00:01:45,406 --> 00:01:48,576
私は見えます！
私は見えます！

21
00:01:50,744 --> 00:01:52,246
デイビスさん？
うん。

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,214
おめでとう。

23
00:01:53,247 --> 00:01:54,315
ああ、ありがとう。
ありがとう。

24
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
あなたの反対尋問
ガードナーの

25
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
ターニングポイントでした
裁判では、と私は言います。

26
00:01:58,319 --> 00:01:59,353
私は思う
あなたは正しいです。

27
00:01:59,387 --> 00:02:00,788
坊や、本当にね
彼をガタガタさせた。

28
00:02:00,821 --> 00:02:03,291
さて、
そうしなければなりませんでした。私は彼の信頼を打ち砕かなければならなかった

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,758
彼はそうだったから
真実を言うこと。

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,860
私のクライアント
有罪だった。

31
00:02:06,894 --> 00:02:08,329
それは驚くべきことだ
あなた、ね？

32
00:02:08,362 --> 00:02:09,563
はい、先生。

33
00:02:09,597 --> 00:02:10,931
さて、行く途中に
私の馬車、たぶん

34
00:02:10,964 --> 00:02:13,267
任務の概要を説明します
弁護人の。

35
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
まあ、わかっていますよ
それらの義務の。

36
00:02:14,868 --> 00:02:16,237
ああ、法律を勉強しているんですか？

37
00:02:16,270 --> 00:02:18,306
- そうするつもりだった。
- なるほど。

38
00:02:18,339 --> 00:02:19,640
私は彼を失いつつある、
ヘスター・スー。

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
あなたは一体何者ですか
について話していますか？

40
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
私はアダムを失います
彼の新しい友達全員、

41
00:02:26,514 --> 00:02:28,549
彼の目の見える友人たち。

42
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
それは真実ではありません。

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,452
彼はあなたが欲しかった
彼と一緒に行くために。

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,321
あまり。

45
00:02:33,354 --> 00:02:35,889
彼と一緒にいるとき
目の見える友人、私は...

46
00:02:35,923 --> 00:02:37,225
私は存在すらしません。

47
00:02:41,762 --> 00:02:42,930
恐れ入りますが、
ヘスター・スー。

48
00:02:46,367 --> 00:02:48,736
失うのが怖い
私の夫...

49
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
世界へ
見えない！

50
00:02:50,371 --> 00:02:51,905
私が弁護士のとき、
私たちには十分なお金があるでしょう

51
00:02:51,939 --> 00:02:56,744
世界中のどこにでも行くために
行きたいのは…パリかローマ。

52
00:02:56,777 --> 00:02:59,413
ああ、メアリー。
これならできるよ！

53
00:03:01,449 --> 00:03:02,816
これを持っています
感じ。まるで神様のようだ

54
00:03:02,850 --> 00:03:04,585
降りてきて与えた
私は視界を取り戻しました

55
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
そしてこう言いました。
「分かった、何があるか見てみましょう

56
00:03:06,654 --> 00:03:07,588
それで大丈夫よ。」

57
00:03:09,890 --> 00:03:11,459
始めます
今それらの本。

58
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
私はとてもうんざりしていて、
それすらできなかった

59
00:03:13,494 --> 00:03:14,795
今夜は寝てください
したければ。

60
00:03:18,966 --> 00:03:20,200
とても嬉しいです！

61
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
始めます
本の上で。

62
00:04:42,550 --> 00:04:43,884
ほとんどの子供たちは
家に帰ります

63
00:04:43,917 --> 00:04:46,987
夏休みに向けて
今週の金曜日。

64
00:04:47,020 --> 00:04:50,858
数週間実家に帰ろうかと思ったのですが、
家族と一緒に訪問。

65
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
なんだか期待してたんだけど

66
00:04:52,059 --> 00:04:55,396
あなたはここに来るでしょう
ミネアポリスも一緒だよ。

67
00:04:55,429 --> 00:04:59,533
まあ、本当に費やす必要があります
家族とのひととき。

68
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
それに、あなたはそうなるでしょう
テストで忙しいです。

69
00:05:01,802 --> 00:05:04,838
私は邪魔なだけです。

70
00:05:04,872 --> 00:05:06,707
何を言っておきますか。

71
00:05:06,740 --> 00:05:07,775
試験は終わりました
4日以内に、

72
00:05:07,808 --> 00:05:09,377
そしてまさにそのとき
もう終わりです、

73
00:05:09,410 --> 00:05:12,546
私がステージに上がります
そのままクルミの木立へ。

74
00:05:12,580 --> 00:05:15,516
少しの時間を一緒に過ごせるので、
少なくとも。

75
00:05:15,549 --> 00:05:17,351
その音はどうですか？

76
00:05:17,385 --> 00:05:18,819
素晴らしいですね。

77
00:05:18,852 --> 00:05:22,089
声が出ないよ
とても熱心です。

78
00:05:22,122 --> 00:05:24,458
ごめん。

79
00:05:24,492 --> 00:05:25,626
どうしたの、
とにかく？

80
00:05:28,061 --> 00:05:30,063
わからない。

81
00:05:30,097 --> 00:05:32,132
きっとそうだと思います。

82
00:05:32,165 --> 00:05:35,969
私のことを心配してる
テストに合格しましたか？

83
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
考えて、
「彼の大きな計画はすべて」

84
00:05:38,572 --> 00:05:40,508
そしてドーンと、

85
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
私はすぐに落ちます
私の顔？

86
00:05:43,811 --> 00:05:46,914
まあ、そうではありません
起こるだろう。

87
00:05:46,947 --> 00:05:48,782
私はその奨学金を受け取ります、
ケンダル夫人。

88
00:05:48,816 --> 00:05:51,619
様子を見てください。

89
00:05:51,652 --> 00:05:52,686
持っているはずです
私への少しの信頼。

90
00:05:55,456 --> 00:05:56,356
私はします。

91
00:05:58,959 --> 00:06:00,561
行きます
もっと牛乳を飲んでください。

92
00:06:00,594 --> 00:06:03,096
してほしい
手に入れますか？

93
00:06:03,130 --> 00:06:04,965
いいえ、あなたは...
あなたは勉強を続けます。

94
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
そのうち私たちは
メイドを雇わなければならない

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,406
あなたが持ってくるために
あなたのミルクアップ。

96
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
持てない
弁護士の妻

97
00:06:13,841 --> 00:06:15,008
取得中
そして持ち運び。

98
00:06:54,247 --> 00:06:57,451
してほしい
手に入れますか？

99
00:06:57,485 --> 00:07:00,087
いつかメイドさんも来るよ
牛乳を持ってくるために。

100
00:07:00,120 --> 00:07:02,456
してほしい
手に入れますか？

101
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
もらってほしいですか
それはあなたのためですか？

102
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
もらってほしいですか
それはあなたのためですか？

103
00:07:18,906 --> 00:07:19,907
- ネリー。
- こんにちは、お母さん。

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
あなたは私を助けなければなりません
これで。

105
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
- それは何ですか？
- あなたはこれについて私を助けなければなりません。

106
00:07:23,043 --> 00:07:26,113
あなたの前にそれを着なければなりません
父は私の新しいドレスを着ているのを見ています。

107
00:07:26,146 --> 00:07:28,081
- それは何ですか？
- コルセットだよ！

108
00:07:28,115 --> 00:07:30,818
さあ、さあ。さあ
上の階に行って、それを着るのを手伝ってください。

109
00:07:30,851 --> 00:07:32,620
ただ離れることができない
キッチン。

110
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
これらすべてを持っています
満たす注文。

111
00:07:33,954 --> 00:07:37,791
念のため！
それを付けなければなりません。

112
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
ドレス
私には合わないだろう。

113
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
でも私はただ
離れることができない。

114
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
さて、さあ、さあ、
パントリーでやります。

115
00:07:45,699 --> 00:07:47,234
それはとても、
とても高価なドレス。

116
00:07:47,267 --> 00:07:49,803
あなたのお父さんは怒っていました
注文したとき。

117
00:07:49,837 --> 00:07:52,573
もし彼が私がそれに適合できないとわかったら、
彼は激怒するだろう。

118
00:07:52,606 --> 00:07:54,107
なぜ合わないのか
その中で？

119
00:07:54,141 --> 00:07:57,878
だって…だって
私のサイズではありません。

120
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
さて、
なぜ自分のサイズで注文しなかったのですか？

121
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
だって
恥ずかしすぎる

122
00:08:01,682 --> 00:08:04,051
それを注文する
私のサイズで。

123
00:08:04,084 --> 00:08:05,853
それに加えて、

124
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
来ない
私のサイズで。

125
00:08:08,622 --> 00:08:10,190
さあ、さあ。
手を貸してください。

126
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
ネリーさんたちは、
卵の準備はできていますか？

127
00:08:13,894 --> 00:08:16,163
ただ奉仕するだけ
それらをアップします。

128
00:08:16,196 --> 00:08:17,931
あなたのお母さんはどこですか？

129
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
彼女は戻らなければならなかった
店へ。

130
00:08:21,935 --> 00:08:23,303
さあ、どうぞ。

131
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
ありがとう。さて、
あと2つの注文。

132
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
ハムと卵、
簡単すぎる。

133
00:08:26,974 --> 00:08:27,875
すぐに。

134
00:08:32,245 --> 00:08:34,181
わかりました、さあ、
ネリー。急いで！

135
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
すぐそこにいます。私は
この注文を開始しなければなりません。

136
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
よし。

137
00:08:38,185 --> 00:08:40,888
急いで。

138
00:08:40,921 --> 00:08:44,124
今、ここに。
掴んで引っ張ります。

139
00:08:44,157 --> 00:08:45,125
来て。引く。

140
00:08:45,158 --> 00:08:46,293
欲しくない
あなたを傷つけるために。

141
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
それについては心配しないでください。
ただ引くだけです。

142
00:08:48,328 --> 00:08:49,296
さあ、引っ張ってください！

143
00:08:49,329 --> 00:08:50,698
よし。さあ、どうぞ。

144
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
さあ…もっとしっかり！
さあ、もっとしっかりして。

145
00:08:53,133 --> 00:08:54,334
私はしようとしています！

146
00:08:54,367 --> 00:08:56,570
まあ、もっと頑張ってください。

147
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
お母さん、そうしなければなりません
それらの卵を回してください。

148
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
心配しないでください...

149
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
ああ、分かった、まあ、
まず結びます。

150
00:09:01,241 --> 00:09:02,242
お母さん、
彼らは燃えてしまうだろう。

151
00:09:02,275 --> 00:09:03,711
ああ、念のため！

152
00:09:03,744 --> 00:09:05,178
来て。
来て。

153
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
させないでください
それはやめてください。

154
00:09:09,917 --> 00:09:10,984
グレービー！

155
00:09:11,018 --> 00:09:12,019
よし。

156
00:09:12,052 --> 00:09:13,286
鍋はこうしなければなりません
シンクに行きます。

157
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
天国のために。

158
00:09:14,321 --> 00:09:16,890
手放さないでください。

159
00:09:16,924 --> 00:09:19,593
よし、さあ…

160
00:09:19,627 --> 00:09:21,695
もう一度引っ張ってください
そしてそれを結びます。

161
00:09:21,729 --> 00:09:22,796
もらいましょう
何らかのレバレッジ。

162
00:09:25,733 --> 00:09:26,867
わかりました、
自分を抑えてください。

163
00:09:26,900 --> 00:09:28,602
しようとしています！

164
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
もうすぐそこです。
ここ。

165
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
うーん！おお！

166
00:09:35,108 --> 00:09:39,747
ああ！ああ！ああ！

167
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
ああ！ああ！

168
00:09:58,431 --> 00:10:01,168
はははは！

169
00:10:01,201 --> 00:10:03,904
ごめんなさい。しません
意味は... ははは... 笑います。

170
00:10:03,937 --> 00:10:05,839
大丈夫です。
わかりました。

171
00:10:09,910 --> 00:10:10,811
メアリーです。

172
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
- メアリー。
- こんにちは、お母さん。

173
00:10:15,348 --> 00:10:16,283
早いですね。

174
00:10:16,316 --> 00:10:17,250
私たちが作りました
良い時間です。

175
00:10:22,355 --> 00:10:24,725
そこには！

176
00:10:24,758 --> 00:10:27,327
疲れているようですね。あなたは
頑張りすぎた。

177
00:10:27,360 --> 00:10:30,030
ああ、本当に大丈夫です。

178
00:10:30,063 --> 00:10:31,932
さて、
あなたが休むように気をつけます

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
あなたがここにいる間。

180
00:10:33,233 --> 00:10:34,735
いい音ですね。

181
00:10:34,768 --> 00:10:35,903
これがあなたのバッグです、お嬢さん。

182
00:10:35,936 --> 00:10:38,071
- ありがとう。
- 買います。

183
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
ママ、運べるよ
自分のバッグ。

184
00:10:42,009 --> 00:10:42,976
よし。

185
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
さあ、迎えに行きましょう
ホテルに定住した。

186
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
いいですね
家にいるために。

187
00:10:53,020 --> 00:10:54,988
アダムがそうなればいいのに
あなたと一緒に来ました。

188
00:10:55,022 --> 00:10:55,989
私もそうです。

189
00:11:00,027 --> 00:11:01,829
どうぞ。

190
00:11:01,862 --> 00:11:03,363
ベッドの
まっすぐ。

191
00:11:03,396 --> 00:11:05,065
ドレッサーの
右側にあります。

192
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
洗面ボウルの
左側にあります。

193
00:11:07,234 --> 00:11:08,769
いかがなさいましたか
これを開梱しますか？

194
00:11:08,802 --> 00:11:11,438
私は完璧に能力があります
自分のバッグの開梱について！

195
00:11:11,471 --> 00:11:13,306
いくつかのことがあります
目の見えない人でもできる。

196
00:11:16,877 --> 00:11:17,911
知っている。

197
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
ただあなただと思ってた
旅行で疲れているかもしれません。

198
00:11:28,455 --> 00:11:32,359
ごめんなさい、お母さん。

199
00:11:32,392 --> 00:11:33,293
私はしませんでした
それを意味します。

200
00:11:35,796 --> 00:11:37,831
神様、分かりません
私はどうしたのですか。

201
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
ああ、メアリー。

202
00:11:43,203 --> 00:11:44,137
それは何ですか？

203
00:11:48,909 --> 00:11:52,512
すべての
とても早く起こっています。

204
00:11:52,545 --> 00:11:55,749
すべてが変わりつつあります。

205
00:11:55,783 --> 00:11:58,485
今、アダムが取っています
彼の試験。

206
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
心配しないでください
それについて。

207
00:12:00,320 --> 00:12:03,190
きっと
彼はとてもうまくやってくれるだろう。

208
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
彼はいらない
うまくやるために。

209
00:12:06,093 --> 00:12:07,060
何？

210
00:12:08,361 --> 00:12:12,232
彼はいらない
法科大学院に行くこと。

211
00:12:12,265 --> 00:12:14,868
彼に残ってほしい
私と一緒に家に帰りましょう...

212
00:12:14,902 --> 00:12:17,070
子どもたちと一緒に。

213
00:12:17,104 --> 00:12:18,205
私たちには彼が必要なのです。

214
00:12:20,908 --> 00:12:25,913
メアリー、これは一生に一度のことだよ
アダムにとってはチャンスだ。

215
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
わかっています、それは難しいでしょう
しばらく離れていて、

216
00:12:29,282 --> 00:12:32,219
しかし、あなたは持っています
あなたの人生全体を

217
00:12:32,252 --> 00:12:34,922
一緒にいるために。

218
00:12:34,955 --> 00:12:36,423
そうなりますか？

219
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
それは何ですか
意味するはずですか？

220
00:12:40,293 --> 00:12:41,428
怖いという意味です。

221
00:12:43,363 --> 00:12:48,001
今はそれが怖い
彼が見ることができること、

222
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
彼は私がそうだと思うだろう
彼にとっては負担だ。

223
00:12:54,274 --> 00:12:57,978
彼は会う予定です
新しい人たち。

224
00:12:58,011 --> 00:12:59,046
新しい女性たち。

225
00:12:59,079 --> 00:13:02,382
さて、あなたはただ
聞いてください。

226
00:13:02,415 --> 00:13:03,416
アダムはあなたを愛しています。

227
00:13:05,853 --> 00:13:10,423
なぜ、あなたはそれを知っています、
私もそうです。

228
00:13:10,457 --> 00:13:15,028
できるのはただ一人
あなたという愛を破壊してください。

229
00:13:15,062 --> 00:13:17,230
撤退することで
彼から...

230
00:13:17,264 --> 00:13:18,298
恐れることによって。

231
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
あなたは彼の妻です。

232
00:13:23,370 --> 00:13:25,072
あなたは彼の味方です。

233
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
彼を助けてください。

234
00:13:28,408 --> 00:13:30,177
彼を愛してください。

235
00:13:30,210 --> 00:13:31,311
目が見えなくても、目が見えても、

236
00:13:31,344 --> 00:13:34,447
彼はあなたの愛を必要としています
そしてあなたの強さ。

237
00:13:37,650 --> 00:13:39,953
土地の酒、女の子、

238
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
持ってると思ってた
それ以上の根性。

239
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
そうですね。

240
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
さて、それでは、
あなたがそうしていることを彼に見せてください。

241
00:13:45,258 --> 00:13:46,626
どうやって？

242
00:13:46,659 --> 00:13:49,897
まあ、あなたは一人だけです
誰がそれに答えることができますか。

243
00:13:51,098 --> 00:13:52,265
どうでしたか
彼と別れたときは？

244
00:13:54,935 --> 00:13:55,969
私もしませんでした
彼の幸運を祈ります。

245
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
そうですね、私だったら
あなた、私ならそうでしょう

246
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
階下のその電話で
彼に電話をかけています。

247
00:14:10,617 --> 00:14:13,887
マァ…作ろう
その電話。

248
00:14:18,959 --> 00:14:22,930
こんにちは？
はい、オペレーター、ちょっと待ってください。

249
00:14:22,963 --> 00:14:25,298
アダム、電話。
メアリーです。

250
00:14:25,332 --> 00:14:26,533
ああ、ありがとう。
ヘスター・スー。

251
00:14:31,338 --> 00:14:32,305
こんにちは、メアリー？

252
00:14:34,307 --> 00:14:35,275
私もあなたがいなくて寂しい。

253
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
もちろんそう思います。何
それは一種の質問ですか？

254
00:14:41,281 --> 00:14:42,282
何？

255
00:14:44,184 --> 00:14:45,652
何？それは本当に
聞き取りにくい。

256
00:14:45,685 --> 00:14:47,955
子供たちは昼食を食べています
そして大騒ぎします。

257
00:14:52,359 --> 00:14:53,326
よし。

258
00:14:55,295 --> 00:14:56,263
私も。

259
00:14:59,066 --> 00:15:01,134
ありがとう。必要になりますよ。

260
00:15:01,168 --> 00:15:02,936
聞いて、電話します
ミネアポリスから

261
00:15:02,970 --> 00:15:05,672
そこに着いたらすぐに。

262
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
愛してます。
バイバイ、ダーリン。

263
00:15:15,548 --> 00:15:20,087
子供たち：大好きだよ、ダーリン。
バイバイ。

264
00:15:21,354 --> 00:15:22,322
昼食を食べてください。

265
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
全員参加
あなたの席。

266
00:15:53,286 --> 00:15:54,521
あなたの席では、
紳士諸君。

267
00:15:54,554 --> 00:15:55,522
静かな。

268
00:16:09,069 --> 00:16:12,472
皆さんも持っています
試験用のパケットも一緒に。

269
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
説明するまでもないでしょう。

270
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
受け取ります
毎日別のパケット

271
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
4日間の間に
テストの。

272
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
今は２つになりました
9:00まで数分。

273
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
試験用紙
呼ばれます

274
00:16:26,153 --> 00:16:27,520
ちょうど3時、

275
00:16:27,554 --> 00:16:31,191
だから自分のペースで
それに応じて。

276
00:16:31,224 --> 00:16:33,060
モニターは
通路を巡回している

277
00:16:33,093 --> 00:16:35,728
テスト中。

278
00:16:35,762 --> 00:16:38,331
言う必要はない
それについてはもう。

279
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
頑張れ、紳士諸君。

280
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
始めてもいいでしょう。

281
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
どうでしたか？

282
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
始めました
わかりました、

283
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
しかし最後の
1時間はまさにパニックでした。

284
00:17:35,222 --> 00:17:36,623
いつもそうです。

285
00:17:36,656 --> 00:17:38,425
これは私のです
4回目。

286
00:17:38,458 --> 00:17:39,692
冗談だよ。

287
00:17:39,726 --> 00:17:43,163
いいえ、そうであればよかったのですが。

288
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
私はアラン・バートンです。

289
00:17:45,232 --> 00:17:47,167
アダム・ケンダル。
4回？

290
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
うん。

291
00:17:49,236 --> 00:17:51,204
かなり近づいた
2回目は、

292
00:17:51,238 --> 00:17:53,773
でもただ閉じて
十分ではありません。

293
00:17:53,806 --> 00:17:55,408
厳しいテスト
通過する。

294
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
合格以上のことをしなければなりません。
上位3%に入らなければなりません。

295
00:17:59,246 --> 00:18:00,647
奨学金を受けに行くあなたは、
え？

296
00:18:00,680 --> 00:18:01,781
うん。

297
00:18:01,814 --> 00:18:04,651
ふぅ。さて、それは
本当に厳しい。

298
00:18:04,684 --> 00:18:07,754
やあ、
うーん...何か食べたい気分ですか？

299
00:18:07,787 --> 00:18:09,656
もちろん。何もない
ただし高すぎます。

300
00:18:09,689 --> 00:18:11,424
心配しないでください
チェックについて。

301
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
父が持っている
たくさんのお金。

302
00:18:13,493 --> 00:18:14,427
彼は裁判官です。

303
00:18:14,461 --> 00:18:15,395
ふざけませんか？

304
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
いいえ。

305
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
だからこそ私は
テストに合格しなければなりません。

306
00:18:19,699 --> 00:18:23,403
持っていきます
60歳のとき。

307
00:18:36,549 --> 00:18:38,785
本当によろしいですか
エルを取りたいですか？

308
00:18:38,818 --> 00:18:40,587
私ならそれ以上です
喜んで連れて行きます。

309
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
この価格ではありません。

310
00:18:42,589 --> 00:18:45,525
あなたはいつも心配しています
お金について。

311
00:18:45,558 --> 00:18:46,926
なんだか大変ですね
抜け出す習慣

312
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
そうしないときは
たくさん持っています。

313
00:18:48,795 --> 00:18:50,330
まあ、そう思います。

314
00:18:50,363 --> 00:18:52,599
まあ、良いものを手に入れてください
夜の休息。

315
00:18:52,632 --> 00:18:54,167
9時に会いましょう。

316
00:18:54,201 --> 00:18:56,669
- そうですね。
- ドライバー！

317
00:18:56,703 --> 00:18:58,705
夕食をありがとう、
アラン。

318
00:18:58,738 --> 00:19:00,240
忘れて。
おやすみ。

319
00:19:00,273 --> 00:19:01,208
おやすみ。

320
00:19:54,694 --> 00:19:56,496
すみません、先生。

321
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
しませんか
時間はありますか？

322
00:19:57,897 --> 00:19:58,931
ああ、そうだね。

323
00:20:03,503 --> 00:20:06,273
えーっと…7時半。

324
00:20:06,306 --> 00:20:07,307
とても感謝しております。

325
00:20:10,310 --> 00:20:11,978
持っていますか
お金はありますか？

326
00:20:12,011 --> 00:20:12,912
何？

327
00:20:20,387 --> 00:20:21,454
急いで！
急いで！

328
00:20:25,958 --> 00:20:27,327
指輪は気にしないでください！
さあ行こう！

329
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
まだ目覚めていないのですか？

330
00:20:52,419 --> 00:20:53,853
いいえ。

331
00:20:53,886 --> 00:20:56,055
彼はかき混ぜた
数回。

332
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
彼はおそらく
もっと良いです。

333
00:20:58,024 --> 00:20:59,058
彼はそうするつもりだ
チャンピオン

334
00:20:59,091 --> 00:21:01,461
頭痛の
彼が目覚めたとき。

335
00:21:01,494 --> 00:21:02,695
彼に注目してください。

336
00:21:02,729 --> 00:21:03,930
また来ます
私のラウンドの後。

337
00:21:20,480 --> 00:21:25,918
ああ...ああ...

338
00:21:43,536 --> 00:21:45,705
私はどこにいるの？

339
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
あなたは入っています
病院。

340
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
誰かがあなたを殴った
昨日の夜、頭の上に。

341
00:21:52,044 --> 00:21:53,045
そうそう。

342
00:21:56,616 --> 00:21:59,018
この3人の男たちは…

343
00:21:59,051 --> 00:22:00,920
何を尋ねましたか
それは時間だった。

344
00:22:03,423 --> 00:22:05,758
取り出しました
私の時計...

345
00:22:05,792 --> 00:22:07,694
まあ、彼らは取った
あなたの時計

346
00:22:07,727 --> 00:22:08,961
そしてその他すべて
あなたはあなたと一緒に持っていました。

347
00:22:12,665 --> 00:22:15,101
今何時ですか？

348
00:22:15,134 --> 00:22:16,769
えー、8時30分です。

349
00:22:18,438 --> 00:22:20,873
ああ、主よ。するようになりました
ここから出て行け。

350
00:22:20,907 --> 00:22:22,475
ちょっと待ってください。

351
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
離れることはできません。あなた
動いてはいけません！

352
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
ベッドに戻ってください！

353
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
戻ってって言った
あのベッドで。

354
00:22:31,751 --> 00:22:32,752
もらいます
医者。

355
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
- 医者！
- はい？

356
00:22:41,828 --> 00:22:43,996
患者さん
25号室で…

357
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
彼は服を着ています！

358
00:22:45,064 --> 00:22:45,998
彼は出発するよ！

359
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
良い主よ！

360
00:22:48,134 --> 00:22:49,569
どこで思いますか
行くの？

361
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
テストを受けるため。元気です、
本当に。

362
00:22:51,638 --> 00:22:53,540
さあ、そうしませんか
それはお医者さんに決めてもらいましょうか？

363
00:22:53,573 --> 00:22:54,607
時間がない！

364
00:22:54,641 --> 00:22:55,742
ごめんなさい。

365
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
どうしたの
あなたへ？

366
00:23:45,257 --> 00:23:47,994
あなたが私を置いて去った後、
昨夜の駅…

367
00:23:48,027 --> 00:23:51,631
紳士諸君
テスト中は会話は禁止です。

368
00:23:51,664 --> 00:23:52,565
後で教えます。

369
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
あなたは幸運です
彼らはあなたを殺しませんでした。

370
00:24:25,264 --> 00:24:27,600
知っている。

371
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
大丈夫ですか？

372
00:24:32,739 --> 00:24:33,906
うん。私はただ
少し弱いです。

373
00:24:36,809 --> 00:24:39,111
10セントも持ってないよ
あなたの名前に。

374
00:24:39,145 --> 00:24:41,781
支払えないのはわかってるだろう
ダウンタウンにあるあの部屋。

375
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
知っている。

376
00:24:42,915 --> 00:24:44,150
なぜそうしないのですか
私の家に来ますか？

377
00:24:44,183 --> 00:24:46,553
欲しくない
あなたを追い出すために。

378
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
ご心配なく。

379
00:24:48,254 --> 00:24:50,790
私たちはたまたま持っているだけです
予備部屋は15室。

380
00:24:50,823 --> 00:24:53,860
キャビー！

381
00:24:53,893 --> 00:24:56,228
必要なもの
温かいスープはありますか

382
00:24:56,262 --> 00:24:57,797
そして良いベッド。

383
00:24:57,830 --> 00:24:59,599
いい音ですね。

384
00:24:59,632 --> 00:25:00,567
さあ、それでは。

385
00:25:18,150 --> 00:25:21,087
さて、わかりました
それほど多くはありませんが...

386
00:25:21,120 --> 00:25:22,121
私たちはそこを家と呼んでいます。

387
00:25:25,925 --> 00:25:28,628
それで、どうでしょうか
スープ？

388
00:25:28,661 --> 00:25:31,864
本当は休みたいのですが
まずは少しの間。

389
00:25:31,898 --> 00:25:33,132
もちろん。

390
00:25:33,165 --> 00:25:36,102
やってみます
あなたは邪魔されていません。

391
00:25:36,135 --> 00:25:37,904
ねえ、アラン？

392
00:25:37,937 --> 00:25:40,106
うん。

393
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
ありがとう。

394
00:25:41,874 --> 00:25:43,610
どうもありがとう。

395
00:25:43,643 --> 00:25:46,112
最低な奴だ
法学部の学生でもできます。

396
00:25:46,145 --> 00:25:47,146
ゆっくり休んでください。

397
00:26:57,850 --> 00:26:58,818
やあ、アダム。

398
00:27:03,923 --> 00:27:04,857
アダム？

399
00:27:15,902 --> 00:27:18,838
親愛なる神よ、人よ、
あなたは燃え上がっています。

400
00:27:18,871 --> 00:27:19,839
グレー！

401
00:27:21,708 --> 00:27:22,408
グレー！

402
00:27:24,744 --> 00:27:26,445
電話しましたか？

403
00:27:26,478 --> 00:27:28,447
トムズ博士に電話してください
電話で。

404
00:27:28,480 --> 00:27:30,182
彼に手に入れるように伝えてください
すぐにこっちへ！

405
00:27:30,216 --> 00:27:31,150
確かに、先生。

406
00:28:02,281 --> 00:28:03,750
ここ。

407
00:28:03,783 --> 00:28:04,683
これは役に立ちます。

408
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
気分はどうですか？

409
00:28:16,863 --> 00:28:17,897
ひどい。

410
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
私はとても弱いです。

411
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
まあ...それは不思議ではありません。

412
00:28:25,071 --> 00:28:26,305
あなたはそうしてきました
強力な病人。

413
00:28:30,209 --> 00:28:31,443
今何時ですか？

414
00:28:31,477 --> 00:28:34,013
8時頃。

415
00:28:34,046 --> 00:28:36,415
ああ...しなければなりません
服を着る。

416
00:28:36,448 --> 00:28:38,184
試験は9時です。

417
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
ただ横になって
そこの下に。

418
00:28:40,252 --> 00:28:42,822
試験は9時でした
3日前。

419
00:28:45,124 --> 00:28:46,258
何？

420
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
あなたは眠っています
3日間。

421
00:28:51,430 --> 00:28:52,364
私がそう言ったとき
あなたは病気でした、

422
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
馬鹿にしていたわけではない。

423
00:28:55,334 --> 00:28:56,268
ああ、神様。

424
00:29:00,006 --> 00:29:02,374
ああ、神様。

425
00:29:02,408 --> 00:29:04,376
来て。

426
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
私はあなたの気持ちを知っています。

427
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
あったかもしれない
もっとひどいことになった。

428
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
しかし、テスト。

429
00:29:11,383 --> 00:29:13,285
テストについてはどうだろう。

430
00:29:13,319 --> 00:29:15,287
あなたは生きています。

431
00:29:15,321 --> 00:29:18,324
テストを受けることができます
また来年。

432
00:29:18,357 --> 00:29:20,159
来年。

433
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
ねえ、私はそれを取ってきました
何年もの間、覚えていますか？

434
00:29:24,463 --> 00:29:25,364
どうでしたか？

435
00:29:27,333 --> 00:29:29,168
まあ、そうでした
奇跡。

436
00:29:29,201 --> 00:29:31,270
合格しました。

437
00:29:31,303 --> 00:29:33,906
父は歩いています
雲の上の周り。

438
00:29:33,940 --> 00:29:36,508
すでに私に試してもらいました
彼の裁判官のローブの上で。

439
00:29:39,145 --> 00:29:41,047
おめでとう、アラン。

440
00:29:41,080 --> 00:29:42,849
ありがとう。

441
00:29:42,882 --> 00:29:45,952
ちょっとしたものをあげます
お腹に入れること。

442
00:29:45,985 --> 00:29:48,420
多すぎないでね？

443
00:29:48,454 --> 00:29:50,056
スープだけ。

444
00:29:50,089 --> 00:29:50,990
医師の命令。

445
00:29:54,961 --> 00:29:56,495
やあ、アラン。

446
00:29:56,528 --> 00:29:57,964
うん。

447
00:29:57,997 --> 00:29:59,866
私の...ええと...

448
00:29:59,899 --> 00:30:01,267
妻...

449
00:30:01,300 --> 00:30:04,603
彼女はきっとそうでしょう
私のことを心配してくれました。

450
00:30:04,636 --> 00:30:06,572
彼女に電話してもらえますか？

451
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
もちろん。

452
00:30:08,174 --> 00:30:10,542
彼女はいるよ
クルミの木立。

453
00:30:10,576 --> 00:30:14,013
ネリーのホテルにて。

454
00:30:14,046 --> 00:30:17,049
思い出せない
番号。

455
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
からもらいます
オペレーター。

456
00:30:21,087 --> 00:30:24,991
彼女に言ってください
私は大丈夫です、そして...

457
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
試してみます
後で彼女に電話してください。

458
00:30:27,093 --> 00:30:28,895
完了しました。

459
00:30:28,928 --> 00:30:29,828
すぐに戻ります。

460
00:30:43,575 --> 00:30:44,476
こんにちは？

461
00:30:47,479 --> 00:30:49,181
何か...

462
00:30:49,215 --> 00:30:50,216
食べること。

463
00:30:50,249 --> 00:30:51,183
何か...

464
00:30:51,217 --> 00:30:53,385
食べること。

465
00:30:53,419 --> 00:30:54,353
これは何ですか？

466
00:30:56,288 --> 00:30:57,223
私はそれらが大好きです！

467
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
とても太ります。

468
00:31:02,461 --> 00:31:03,662
いいえ、しません！

469
00:31:03,695 --> 00:31:05,031
私はしません。

470
00:31:05,064 --> 00:31:07,333
しません、
しません、しません。

471
00:31:07,366 --> 00:31:08,567
何かあるよ...

472
00:31:08,600 --> 00:31:09,936
それ以外の場合。

473
00:31:09,969 --> 00:31:11,470
ああ、そうか。
ああ、私の...

474
00:31:11,503 --> 00:31:14,073
ああ！ポップコーン！

475
00:31:14,106 --> 00:31:15,441
はい！

476
00:31:15,474 --> 00:31:17,376
軽いし、
太るわけではありません。

477
00:31:17,409 --> 00:31:18,310
お腹いっぱいです！

478
00:31:23,082 --> 00:31:23,983
はい。

479
00:31:34,126 --> 00:31:35,094
ネルズ: ハリエット?

480
00:31:38,998 --> 00:31:41,200
そこにいます。
知っていたかもしれない。

481
00:31:41,233 --> 00:31:44,536
知っていたかも知れませんね？
それはどういう意味でしょうか？

482
00:31:44,570 --> 00:31:47,206
つまり、あなたが言ったということです
今日は食べるつもりではなかった。

483
00:31:47,239 --> 00:31:48,540
それからあなたはこっそり抜け出します
そしてあなたはここに来ます...

484
00:31:48,574 --> 00:31:51,410
こっそりしなかった！

485
00:31:51,443 --> 00:31:55,014
そして来なかった
食べるためにここに来てください。

486
00:31:55,047 --> 00:31:55,982
本当に？

487
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
はい、本当に！

488
00:31:58,517 --> 00:32:01,453
それを見るためにやって来ました
キッチンはきれいでした。

489
00:32:01,487 --> 00:32:02,621
まあ、それは見えます
きれいになるために、

490
00:32:02,654 --> 00:32:04,123
だから、来てください。
店に戻ります。

491
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
私も一緒に行きます
もう少ししたら。

492
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
見なければなりません
配電盤。

493
00:32:07,659 --> 00:32:09,695
大丈夫。来て。やります
一緒に見てください。

494
00:32:09,728 --> 00:32:11,730
店はそれができない
放っておかれます。

495
00:32:11,763 --> 00:32:13,199
パーシヴァルは見ることができる
その後はとてもうまくいきました。

496
00:32:13,232 --> 00:32:14,600
来てください！

497
00:32:14,633 --> 00:32:16,268
よし！今行ってる！
念のため！

498
00:32:18,570 --> 00:32:20,572
そうすべきだと今でも思う
大学に電話する

499
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
そして見つけてください
アダムがいる場所。

500
00:32:23,642 --> 00:32:26,445
いや、お母さん。私はそうではありません
電話する人。

501
00:32:26,478 --> 00:32:29,448
彼は電話すると言った、
そして彼はそうしていない。

502
00:32:29,481 --> 00:32:31,517
きっと彼はただ
忙しすぎてここに来ることができません。

503
00:32:31,550 --> 00:32:34,553
彼はおそらく待っている
彼のテストの結果について。

504
00:32:34,586 --> 00:32:35,721
すみません！

505
00:32:35,754 --> 00:32:38,157
メアリー、電話。
ミネアポリスだよ！

506
00:32:38,190 --> 00:32:39,225
キャロライン:
悪魔について話しましょう。

507
00:32:52,704 --> 00:32:53,605
こんにちは、アダム。

508
00:32:55,474 --> 00:32:56,408
誰が？

509
00:32:58,210 --> 00:32:59,111
彼は何？

510
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
ごめんなさい、

511
00:33:01,480 --> 00:33:03,582
困っています
あなたの声を聞いています。

512
00:33:03,615 --> 00:33:04,616
彼は何？

513
00:33:07,053 --> 00:33:07,753
彼は大丈夫ですか？

514
00:33:11,157 --> 00:33:12,091
はい。

515
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
はい、わかりました。

516
00:33:17,729 --> 00:33:21,100
もちろんそうします、
すぐに。

517
00:33:21,133 --> 00:33:23,069
バートンさん、
テストについて…

518
00:33:26,405 --> 00:33:27,406
なるほど。

519
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
きっとそうだと思います。

520
00:33:33,212 --> 00:33:35,581
ありがとう、バートンさん。

521
00:33:35,614 --> 00:33:36,582
さようなら。

522
00:33:38,417 --> 00:33:39,385
どうしたの？

523
00:33:41,620 --> 00:33:43,222
アダムは病気です。

524
00:33:43,255 --> 00:33:45,257
だからこそ
彼は電話をしていません。

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,392
彼はきっと大丈夫だよ、
でも。

526
00:33:46,425 --> 00:33:48,294
ありがたいですね。

527
00:33:48,327 --> 00:33:50,196
彼は十分に健康ではありません
まだ旅行するのに。

528
00:33:50,229 --> 00:33:51,597
彼のところに行きたいです。

529
00:33:51,630 --> 00:33:52,798
もちろん。

530
00:33:52,831 --> 00:33:55,101
あなたのお父様はそうするだろう
連れて行ってください、きっと。

531
00:33:55,134 --> 00:33:57,503
彼に聞いてみます
すぐに。

532
00:33:57,536 --> 00:33:59,371
ハリエット、好きじゃない
番犬であること

533
00:33:59,405 --> 00:34:00,806
あなた以上に。

534
00:34:00,839 --> 00:34:02,108
それができない場合
信頼されてください...

535
00:34:02,141 --> 00:34:04,476
なれるよ
信頼できる！

536
00:34:04,510 --> 00:34:08,347
さて、食べないと言いました
そして私はしません！

537
00:34:08,380 --> 00:34:10,282
できればいいのですが
あなたを信じてください。

538
00:34:10,316 --> 00:34:12,151
私はこれをやっています
あなた自身の利益のために。

539
00:34:12,184 --> 00:34:13,619
あなたはそれを知っています
あなたのいとこミリアム

540
00:34:13,652 --> 00:34:15,154
ここに来る予定です
2週間以内に。

541
00:34:15,187 --> 00:34:16,222
そしてあなたはそうするつもりです
恥ずかしい

542
00:34:16,255 --> 00:34:17,456
彼女があなたを見たら
のように見える...

543
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
そんなこと言うなよ！

544
00:34:19,458 --> 00:34:21,260
わかりました、
しません。

545
00:34:21,293 --> 00:34:23,129
でも、知っていますよね
彼女はどんな人なのか。

546
00:34:23,162 --> 00:34:25,797
彼女はいつもとても意識的だった
彼女の体型はとても細くて...

547
00:34:25,831 --> 00:34:27,133
完璧です。

548
00:34:27,166 --> 00:34:29,301
知っている。

549
00:34:29,335 --> 00:34:32,138
彼女が来なければいいのに。

550
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
私は彼女を見たことがありません
10年後には、

551
00:34:33,672 --> 00:34:35,507
そして私は彼女がいなくて寂しくない、
そして私は彼女に会いたくない。

552
00:34:35,541 --> 00:34:36,542
あなたはそうではありません
それを意味します。

553
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
私もそうです。

554
00:34:38,644 --> 00:34:40,246
あなたはただ単に
太りすぎ

555
00:34:40,279 --> 00:34:42,114
そしてあなたは恥ずかしいです
彼女に会ったことについて。

556
00:34:42,148 --> 00:34:43,115
さて、
それは真実ではないですか？

557
00:34:45,684 --> 00:34:47,386
はい。

558
00:34:47,419 --> 00:34:49,221
さて、それでは、
それについて何かをしてください。

559
00:34:49,255 --> 00:34:51,190
そうですね、私もそうです！

560
00:34:51,223 --> 00:34:54,593
私自身が飢えています。

561
00:34:54,626 --> 00:34:57,329
食べないって言ったのに
そして私はしません。

562
00:34:57,363 --> 00:34:58,297
約束しますか？

563
00:34:58,330 --> 00:34:59,398
はい、約束します。

564
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
よし。それなら、私はあなたを信頼します。

565
00:35:03,835 --> 00:35:05,737
信じられなくてごめんなさい。

566
00:35:05,771 --> 00:35:07,473
よし！

567
00:35:07,506 --> 00:35:09,308
戻ります
働くこと。

568
00:35:10,709 --> 00:35:12,544
いったい何だ
あれだったのか？

569
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
ああ、ネルズ、
そこに入らないでください！そこに入らないでください！

570
00:35:14,513 --> 00:35:15,714
いや、いや！
ネズミかもしれない。

571
00:35:17,616 --> 00:35:19,318
それです、ハリエット！

572
00:35:19,351 --> 00:35:22,288
私は手を洗います
全部。それはあなたの人生です！

573
00:35:22,321 --> 00:35:23,889
ネルズ、いや！

574
00:35:23,922 --> 00:35:25,691
ごめんなさい。

575
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
ああ、私の...

576
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
ネルス！

577
00:35:51,283 --> 00:35:53,952
私たちはそこにいます
1時間くらいで。

578
00:35:53,985 --> 00:35:55,754
確かにあなたは望んでいません
サンドイッチを食べますか？

579
00:35:55,787 --> 00:35:56,788
お腹は空いていません。

580
00:35:58,624 --> 00:36:00,559
やあ、彼は大丈夫だよ。

581
00:36:00,592 --> 00:36:03,195
知っている。

582
00:36:03,229 --> 00:36:05,597
がっかりしたね
テストについて。

583
00:36:05,631 --> 00:36:08,267
ただそうではなかった
そうなるはずだ、それだけだ。

584
00:36:08,300 --> 00:36:10,502
たぶん。

585
00:36:10,536 --> 00:36:12,638
結局のところ、それはそうではありません
彼には仕事がありません。

586
00:36:12,671 --> 00:36:16,275
彼は以前は教えることが好きでした。
彼はまたそうするだろう。

587
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
本当にですか
そう思いますか？

588
00:36:17,576 --> 00:36:19,545
確かにそう思います。

589
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
あなたが正しいことを願っています。

590
00:36:21,980 --> 00:36:24,350
それは
前はとても良かった。

591
00:36:24,383 --> 00:36:25,617
彼がそうしてくれることを願うばかりです
このすべてを忘れてください

592
00:36:25,651 --> 00:36:28,620
そして幸せになってください
また教える。

593
00:36:28,654 --> 00:36:31,423
ただ彼にあげてください
いつか。

594
00:36:31,457 --> 00:36:33,692
さて、ここで。食べられない
このサンドイッチ全体、

595
00:36:33,725 --> 00:36:34,893
そして何かが必要です
お腹の上に。

596
00:36:34,926 --> 00:36:35,927
よし。

597
00:36:41,567 --> 00:36:42,634
ピーナッツバター
そしてゼリー。

598
00:36:42,668 --> 00:36:43,669
あなたはそれを愛していました
あなたが小さかった頃。

599
00:36:58,016 --> 00:36:58,984
仲間がいるよ。

600
00:37:00,786 --> 00:37:01,687
メアリー。

601
00:37:10,596 --> 00:37:12,030
気分はどうですか？

602
00:37:12,063 --> 00:37:15,301
まぁ、まだまだ弱いんですが、
でも気分は良くなりました。

603
00:37:15,334 --> 00:37:16,368
どれくらいの期間、
医者はそうなるだろうと言う

604
00:37:16,402 --> 00:37:17,803
前に
旅行できますか？

605
00:37:17,836 --> 00:37:19,605
1日か2日です。

606
00:37:19,638 --> 00:37:21,573
あなたの友人のアランは親切でした
米国をここに留まらせるには十分だ

607
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
まで家の中で
準備はできています。

608
00:37:23,074 --> 00:37:25,611
彼は行ってきました
とても良い友達です。

609
00:37:25,644 --> 00:37:27,679
させていただきます
二人だけで。

610
00:37:27,713 --> 00:37:28,614
良かったね
気分が良くなりました。

611
00:37:35,854 --> 00:37:40,326
アダム、ごめんなさい
テストについて。

612
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
うん。

613
00:37:43,629 --> 00:37:45,897
元気でした。

614
00:37:45,931 --> 00:37:46,965
できると思います
できました。

615
00:37:50,035 --> 00:37:54,005
でもそれは本当に
今は関係ありません。

616
00:37:54,039 --> 00:37:55,040
待たなければなりません
もう一年

617
00:37:55,073 --> 00:37:56,575
できる前に
もう一度試してください。

618
00:37:58,377 --> 00:37:59,511
行くつもりですか？

619
00:37:59,545 --> 00:38:00,746
いいえ、もう終わりです。

620
00:38:03,449 --> 00:38:05,050
メアリー、私は24歳です
歳。

621
00:38:07,386 --> 00:38:09,588
もう一年
待っていること、

622
00:38:09,621 --> 00:38:11,990
それから法科大学院…

623
00:38:12,023 --> 00:38:14,793
私が作ったら
上位3%。

624
00:38:14,826 --> 00:38:15,761
いいえ。

625
00:38:18,129 --> 00:38:21,833
それはただでした
夢だと思います。

626
00:38:21,867 --> 00:38:22,801
私は教師です、
そしてそこにあります

627
00:38:22,834 --> 00:38:23,935
何も間違っていない
それと。

628
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
そうだっただろう
とにかくダメ弁護士。

629
00:38:29,741 --> 00:38:30,776
ご存知ですか？
私の気性は似ています。

630
00:38:33,645 --> 00:38:35,881
私は入っていただろう
常に法廷侮辱。

631
00:38:38,149 --> 00:38:39,385
おそらくそうするだろう...

632
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
おそらくそうするだろう...

633
00:38:48,860 --> 00:38:51,863
ああ、メアリー、
すごく欲しかったんです。

634
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
神様、私は...

635
00:38:56,568 --> 00:38:58,336
ただ欲しかったんだ
とてもひどいです。

636
00:39:00,606 --> 00:39:01,540
知っている。

637
00:39:04,443 --> 00:39:05,477
わかっています、ダーリン。

638
00:39:07,979 --> 00:39:08,914
知っている。

639
00:39:23,629 --> 00:39:24,530
入ってください。

640
00:39:27,666 --> 00:39:29,134
こんにちは、ダーリン。

641
00:39:29,167 --> 00:39:30,636
あなたは眠っていませんでした、
あなたでしたか？

642
00:39:30,669 --> 00:39:33,071
いいえ、私はただそうでした
紙を読んでいる。

643
00:39:33,104 --> 00:39:34,673
話してもいいですか
あなたに?

644
00:39:34,706 --> 00:39:35,641
もちろん。

645
00:39:39,445 --> 00:39:40,178
正しく座ってください
こっちだよ。

646
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
見たことのない部屋
椅子がたくさんあるので。

647
00:39:50,055 --> 00:39:52,991
彼の心の
壊れた、パパ。

648
00:39:53,024 --> 00:39:55,894
見たことない
彼はこんな感じ。

649
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
それは理解できます。

650
00:39:57,563 --> 00:40:00,599
それは大きいです
彼にとっては失望だ。

651
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
お二人にとっても。

652
00:40:03,001 --> 00:40:03,969
そうではなかった
私にとって。

653
00:40:05,937 --> 00:40:08,707
それはどういう意味ですか？

654
00:40:08,740 --> 00:40:10,108
私は彼を欲しくなかった
試験に合格するために。

655
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
なぜだめですか？

656
00:40:17,215 --> 00:40:20,452
理由
重要ではありません。

657
00:40:20,486 --> 00:40:25,090
彼らは皆とてもよかったです
私の側の利己的です。

658
00:40:25,123 --> 00:40:27,793
話したとき
今日彼に、

659
00:40:27,826 --> 00:40:31,997
どれくらいか分かりました
それは彼にとって意味がありました。

660
00:40:32,030 --> 00:40:33,799
彼は持っていなければなりません
そのチャンス…

661
00:40:33,832 --> 00:40:34,800
何があっても。

662
00:40:37,669 --> 00:40:40,606
何もないのが残念です
それについては今すぐできるのです。

663
00:40:40,639 --> 00:40:43,208
試してみなければなりません。

664
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
私を連れて行ってくれますか
明日は？

665
00:40:44,976 --> 00:40:47,078
話したいです
教授に。

666
00:40:47,112 --> 00:40:49,515
私たちはそれを乗り越えました
アランとの夕食時。

667
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
ルールはルールです。

668
00:40:50,682 --> 00:40:51,717
彼はそうしなければならないだろう
一年待ってください

669
00:40:51,750 --> 00:40:54,520
何があっても
状況。

670
00:40:54,553 --> 00:40:56,955
わかっていますが...

671
00:40:56,988 --> 00:40:58,624
まだまだ頑張らなければなりません。

672
00:41:00,726 --> 00:41:02,628
私は彼にその借りがあります。

673
00:41:02,661 --> 00:41:04,863
私にはその義務があります。

674
00:41:04,896 --> 00:41:07,533
したような気がする
彼を裏切った

675
00:41:07,566 --> 00:41:08,534
私の考えでは。

676
00:41:10,902 --> 00:41:15,240
試してみる必要があります
それを埋め合わせてください。

677
00:41:15,273 --> 00:41:16,474
私を連れて行ってくれますか？

678
00:41:20,879 --> 00:41:23,081
まずは行きましょう
朝。

679
00:41:35,160 --> 00:41:37,128
メイフィールド教授？

680
00:41:37,162 --> 00:41:38,764
はい？

681
00:41:38,797 --> 00:41:40,198
彼らは米国にこう語った。
オフィス、ここであなたを見つけます。

682
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
私はチャールズ・インガルスです。
そしてこれは私の娘です

683
00:41:41,900 --> 00:41:43,234
ケンダル夫人。

684
00:41:43,268 --> 00:41:45,303
ケンダル夫人？

685
00:41:45,336 --> 00:41:48,640
私の夫は
アダム・ケンダル。

686
00:41:48,674 --> 00:41:49,841
アダム。

687
00:41:49,875 --> 00:41:51,643
名前
おなじみです。

688
00:41:51,677 --> 00:41:54,546
はい。彼は取っていた
先週の試験。

689
00:41:54,580 --> 00:41:55,814
ああ、はい、はい。

690
00:41:55,847 --> 00:41:58,817
彼にはそれができなかった
それを完成させるために。

691
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
それは本当に
彼のせいではなかった。

692
00:42:00,652 --> 00:42:04,289
はい、それはわかります。
とても残念でした。

693
00:42:04,322 --> 00:42:05,924
知りたかった
何か方法があれば

694
00:42:05,957 --> 00:42:08,627
彼はできた
テストを完了しますか？

695
00:42:08,660 --> 00:42:10,729
つまり、
彼にとってはそれほどです。

696
00:42:10,762 --> 00:42:12,631
ケンダルさん、ごめんなさい。
何か方法があればいいのですが、

697
00:42:12,664 --> 00:42:13,799
でも変えることはできない
ここのルール

698
00:42:13,832 --> 00:42:16,167
何があっても
状況。

699
00:42:16,201 --> 00:42:18,069
なぜだめですか？

700
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
ごめんなさい？

701
00:42:19,838 --> 00:42:21,807
なぜできないのか
変更される?

702
00:42:21,840 --> 00:42:24,342
つまり、
ここは法学部ですよね？

703
00:42:24,375 --> 00:42:25,711
持っているとき
悪い法律、

704
00:42:25,744 --> 00:42:28,113
法廷が変わる
そうですよね？

705
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
はい、裁判所はそうします
その力はあるけど…

706
00:42:30,616 --> 00:42:31,683
それから、あなたが持っているなら
悪いルール、

707
00:42:31,717 --> 00:42:33,284
そう思います
変更する必要があります。

708
00:42:33,318 --> 00:42:35,186
信じられない
それは悪いルールです。

709
00:42:35,220 --> 00:42:38,123
それは必要なものです。

710
00:42:38,156 --> 00:42:40,091
それは悪いルールです
それは慈悲がありません

711
00:42:40,125 --> 00:42:42,661
または懸念
個人にとって。

712
00:42:42,694 --> 00:42:44,129
ケンダル夫人…

713
00:42:44,162 --> 00:42:47,098
夫がいなくなってしまいました
彼の生涯で多くのことを経験しました。

714
00:42:47,132 --> 00:42:50,135
彼はある事故で失明した
少年時代の事故。

715
00:42:50,168 --> 00:42:53,238
彼は子供を亡くしました
火事の中で。

716
00:42:53,271 --> 00:42:55,373
以上を踏まえて、
彼は人生を捧げた

717
00:42:55,406 --> 00:42:58,043
他の人を助けるために。
教えることへ。

718
00:42:58,076 --> 00:43:00,612
さて、何かが見えたら
素晴らしいことが起こるだろう、

719
00:43:00,646 --> 00:43:05,917
あなたはそれを彼に敵に向けます
あるルールで。

720
00:43:05,951 --> 00:43:08,253
さて、あなたはこう思うかもしれません
それは必要です、

721
00:43:08,286 --> 00:43:11,990
でも...たまたま
残酷だと思うこと。

722
00:43:17,095 --> 00:43:18,063
さあ、パパ。

723
00:43:22,868 --> 00:43:23,869
ケンダル夫人。

724
00:43:27,906 --> 00:43:30,208
持っているはずです
弁護士だった。

725
00:43:30,241 --> 00:43:32,243
夫をここに来てください
午前9時に水曜日。

726
00:43:34,913 --> 00:43:35,914
ありがとうございます。

727
00:43:56,201 --> 00:43:58,804
またやってるんですね。

728
00:43:58,837 --> 00:44:00,171
知っている。

729
00:44:00,205 --> 00:44:02,040
何時
それはともかく？

730
00:44:02,073 --> 00:44:03,341
そうでなければなりません
5時過ぎ。

731
00:44:03,374 --> 00:44:04,375
それは少なくとも
5分後

732
00:44:04,409 --> 00:44:05,343
前回よりも
あなたの時間を

733
00:44:05,376 --> 00:44:06,778
何を尋ねた
それは時間だった。

734
00:44:06,812 --> 00:44:08,279
テストは予定されていた
3時に終わる予定。

735
00:44:10,315 --> 00:44:11,282
さあ、彼は今来ます。

736
00:44:20,892 --> 00:44:22,393
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

737
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
大丈夫です。

738
00:44:23,829 --> 00:44:25,396
どうでしたか？
どうでしたか？

739
00:44:25,430 --> 00:44:27,766
私がどうやってやったか知っています。
だから遅れたのです。

740
00:44:27,799 --> 00:44:30,201
私はその間滞在しました
教授が私の試験を採点してくれました。

741
00:44:30,235 --> 00:44:31,737
そして？

742
00:44:31,770 --> 00:44:35,273
そして私は作りませんでした
上位3%。

743
00:44:35,306 --> 00:44:37,208
おお。

744
00:44:37,242 --> 00:44:38,844
まあ、あなたはただ
もっと勉強しなければならない

745
00:44:38,877 --> 00:44:40,178
そしてテストを受けてください
また来年。

746
00:44:40,211 --> 00:44:41,312
それは正しい。

747
00:44:41,346 --> 00:44:43,815
そんなことはないよ
来年。

748
00:44:43,849 --> 00:44:44,983
私は上位1%に入りました。

749
00:44:46,517 --> 00:44:48,686
ああ、アダム・ケンダル、
殺すぞ！

750
00:44:50,221 --> 00:44:51,322
おめでとう！

751
00:45:01,332 --> 00:45:03,802
ご質問がございましたら
歴史について…

752
00:45:03,835 --> 00:45:05,336
彼はやり遂げたのだ！

753
00:45:05,370 --> 00:45:07,272
アダムが行くよ
大学へ！

754
00:45:07,305 --> 00:45:08,273
ハレルヤ！

755
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
ああ、お母さん！

756
00:45:09,540 --> 00:45:11,142
彼らはそうなるだろう
ここ金曜日。

757
00:45:11,176 --> 00:45:13,044
持っていなければなりません
お祝い。

758
00:45:13,078 --> 00:45:14,445
クラス解散！

759
00:45:14,479 --> 00:45:15,713
ハレルヤ！

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,218
どうぞ。

761
00:45:20,251 --> 00:45:21,286
ありがとう、ネルズ。

762
00:45:24,289 --> 00:45:25,223
どうですか、お母さん？

763
00:45:25,256 --> 00:45:26,291
ああ、とてもお祭りですね。

764
00:45:26,324 --> 00:45:27,392
すべてが見える
ここで順番に。

765
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
やると思います
行って確認してください

766
00:45:28,860 --> 00:45:30,261
ハリエットを手に入れることができる
彼女の部屋から出てくるように。

767
00:45:30,295 --> 00:45:31,997
彼女はまだいますか
それは動揺しますか？

768
00:45:32,030 --> 00:45:35,166
彼女のいとこミリアムは、
アダムとメアリーと同じステージ、

769
00:45:35,200 --> 00:45:36,935
そして彼女は恐れている
彼女に会わなければならない。

770
00:45:36,968 --> 00:45:37,969
それは残念だ。

771
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
それは彼女に教えるでしょう
レッスン。

772
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
私を信じてください、あなたは私の言葉をマークしてください、
彼女はダイエットするだろう

773
00:45:42,908 --> 00:45:44,542
ミリアムが得たとき
彼女と一緒に。

774
00:45:44,575 --> 00:45:45,476
会いましょう
数分以内に。

775
00:46:00,558 --> 00:46:02,160
彼らはここにいます
もう！

776
00:46:02,193 --> 00:46:03,128
私はそうするよ
すぐ後ろに。

777
00:46:03,161 --> 00:46:04,095
音楽を入手します。

778
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
おっと！

779
00:46:15,240 --> 00:46:16,274
もらいます
バッグ。

780
00:46:25,050 --> 00:46:26,317
なんと素晴らしいことでしょう
びっくり！

781
00:46:28,386 --> 00:46:29,420
いいですね
あなたに会えるように。

782
00:46:32,323 --> 00:46:34,059
ハリエット、それはできないよ
彼女に会わないようにしてください。

783
00:46:34,092 --> 00:46:36,294
彼女はここまで来た
ただあなたに会うためです。

784
00:46:36,327 --> 00:46:37,562
さらに、次のことを行う必要があります。
アダムのパーティーに行きます。

785
00:46:37,595 --> 00:46:39,364
欲しくない
アダムのパーティーに行くためです。

786
00:46:39,397 --> 00:46:42,868
そして見たくない
「完璧な」いとこミリアム！

787
00:46:42,901 --> 00:46:44,002
ネルズ、私はただ欲しいの
寝ます！

788
00:46:44,035 --> 00:46:45,203
ハリエット、
それで十分です！

789
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
ネルス。

790
00:46:48,473 --> 00:46:49,374
ハリエット。

791
00:46:51,109 --> 00:46:52,510
ミリアム？

792
00:46:52,543 --> 00:46:55,380
ミリアム？

793
00:46:55,413 --> 00:46:57,148
ミリアム。

794
00:46:57,182 --> 00:46:58,850
ああ、ミリアム！

795
00:47:00,418 --> 00:47:03,989
ああ、なんて良いんだろう
それはあなたに会うためです。

796
00:47:04,022 --> 00:47:06,892
まあ、それは良いことです
またね。

797
00:47:06,925 --> 00:47:08,559
そしてあなたは到着しました
ちょうど間に合いました。

798
00:47:08,593 --> 00:47:10,261
- パーティーを開きます。
- いいえ！

799
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
はい、それでは
フライドチキン。

800
00:47:12,563 --> 00:47:17,068
ああ、良くなかった
久しぶりのフライドチキン。

801
00:47:17,102 --> 00:47:18,069
そしてウォルドルフサラダもあります

802
00:47:18,103 --> 00:47:21,306
そしてマッシュポテト。
ああ、そうだ！

803
00:47:21,339 --> 00:47:23,975
さあ、中に入ってください。
ネルズ、ついて来い。

804
00:47:24,009 --> 00:47:25,376
そして、私たちは
チョコレートケーキ

805
00:47:25,410 --> 00:47:27,345
バニラアイシングを添えて

806
00:47:27,378 --> 00:47:30,381
そして少し
上に

807
00:47:30,415 --> 00:47:31,416
緑が少ない...

808
00:47:34,219 --> 00:47:35,520
ほら、ネルズ。
良い１日を。

809
00:47:40,091 --> 00:47:41,026
そうなると思います。