1
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
それは
すごい重荷。

2
00:01:18,446 --> 00:01:20,248
チームだと思います
対処できます。

3
00:01:20,281 --> 00:01:21,449
いつ行きますか
戻ってくるには？

4
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
わからない。
そうではないかも知れません。

5
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
あなたは何者ですか
について話していますか？

6
00:01:24,852 --> 00:01:26,387
ビジネスは成長しています
とても早く、

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
も取れない
マンケートからの注文。

8
00:01:28,456 --> 00:01:31,892
ただそれはできないだろう
ウォールナットグローブはもうサービスしません。

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
申し訳ありません。

10
00:01:33,294 --> 00:01:34,728
私もごめんなさい。

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
それは問題になるだろう
町全体のために。

12
00:01:36,297 --> 00:01:37,365
私は今知っています
用事は十分ある

13
00:01:37,398 --> 00:01:40,468
2を埋めるには、
ワゴンは3台くらいかな。

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,638
お二人ともしっかりしてきましたね
ワゴンと良いチーム。

15
00:01:44,672 --> 00:01:47,175
米国は運送業に携わるのか？
考えたこともありませんでした。

16
00:01:47,208 --> 00:01:49,443
工場はあなたをそれほど忙しくさせません、
そうですか？

17
00:01:49,477 --> 00:01:52,446
これは最初の良い注文です
2ヶ月で食べました。

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
あなたはどうですか？
アルマンゾ？

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
飼料・種子事業
あなたを金持ちにしますか？

20
00:01:56,484 --> 00:02:00,188
いや、でも進んでるよ
腰を折るために。

21
00:02:00,221 --> 00:02:01,289
それは理にかなっています、
それなら。

22
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
良いビジネスをしてください
あなたのために。

23
00:02:07,495 --> 00:02:09,363
私にできることは一つ
実質的に保証し、

24
00:02:09,397 --> 00:02:12,300
そしてそれは決してそうする必要はありません
空のワゴンで帰宅。

25
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
お二人で考えてみてください。

26
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
そうします。
良い旅をしてください。

27
00:02:15,769 --> 00:02:18,739
ありがとう。させてください
自分が何を決めるかを知ってください。

28
00:02:18,772 --> 00:02:19,940
アルマンゾ: わかりました。

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,908
やあ！

30
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
へー、家族経営かよ…
パートナーシップ。

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,583
これ以上に何ができるでしょうか
自然ですか？ワイルダーとインガルス。

32
00:02:29,617 --> 00:02:30,818
もっと考えていたのですが
インガルスとワイルダーの言葉。

33
00:02:30,851 --> 00:02:32,786
ご存知ですか？
彼らは言う...年齢...

34
00:02:32,820 --> 00:02:36,324
年齢なんて関係ないよ
それ。それはアルファベット順です、坊や。

35
00:02:36,357 --> 00:02:37,758
インガルスとワイルダー
それはそうです。

36
00:02:46,534 --> 00:02:49,937
さあ、もっと近づいて
この地図を見てください。

37
00:02:49,970 --> 00:02:54,508
この道は眠くなると思う
eye は米国の時間を大幅に節約します。

38
00:02:54,542 --> 00:02:56,510
ローラ：そのようですね
私にとって刺激的です。

39
00:02:56,544 --> 00:02:59,513
多額のお金で解決できるかもしれない
このビジネスがうまくいったとしても問題はありません。

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,815
さて、あなたは否定できません
短いということ。

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,417
その道を否定しているわけではない
より短い。私があなたに言っていることは、

42
00:03:03,451 --> 00:03:05,253
丘がたくさんあります
その道沿いに、

43
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
満載のワゴンで、
あなたは問題を求めています。

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,789
まあ、それは本当ですが、

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
しかし、もう一つの道は
眠い目は2倍の長さです。

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,394
もちろん2倍の長さです。
パンケーキのように平らでもありますが、

47
00:03:13,427 --> 00:03:14,562
だからこそ
人々はそれを使います。

48
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
あなたの言いたいことはわかります。
それでも、私は...

49
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
わかりました。この道を進みたいなら、
あなたは自分の道を進みます。

50
00:03:18,532 --> 00:03:19,800
- それはいいです。
- 大丈夫。

51
00:03:19,833 --> 00:03:21,835
主張するなら。

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
主張するつもりはありません。結局のところ、
私たちはパートナーです。

53
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
まあ、私は決してそうではありません
それを使用することを主張するつもりです。

54
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
まあ、あなたは年上です
そしてより経験豊富です。

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
はい、やめてください
それは忘れてください。

56
00:03:30,544 --> 00:03:31,945
これは最も愚かなことです
私が聞いたことのある議論。

57
00:03:31,979 --> 00:03:33,814
それは議論ではありません、
キャロライン。

58
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
私たちは楽しい時間を過ごしています、
道路についての友好的な議論。

59
00:03:35,783 --> 00:03:36,817
それは正しい。

60
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
まるで
私への議論。

61
00:03:40,020 --> 00:03:43,824
パパ、アルマンゾ...サインさん
終わった。見に来てください。

62
00:03:50,531 --> 00:03:51,965
さて、
どう思いますか？

63
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
それは本当に大丈夫です
仕事だよ、アルバート。

64
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
それは本当です
プロフェッショナルだよ、息子よ。

65
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
ありがとう。

66
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
どうですか
あなたのお父さんのワゴンですか？

67
00:03:58,339 --> 00:04:00,040
ああ、
日没までに終わらせます。

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,443
そういえば...
家に帰って始めたほうがいいよ。

69
00:04:02,476 --> 00:04:03,411
うん。

70
00:04:03,444 --> 00:04:04,812
アルマンゾ
私は考えていました。

71
00:04:04,845 --> 00:04:06,414
おそらく理解できるでしょう
どれが最良のルートだったのか

72
00:04:06,447 --> 00:04:07,815
米国がそれぞれ取ることによって
私たちのやり方、ね？

73
00:04:07,848 --> 00:04:09,283
それは理にかなっています。

74
00:04:09,317 --> 00:04:10,551
二人とも出発するよ
同時に。

75
00:04:10,584 --> 00:04:13,954
ちょっと楽しいことをしてください。
どう思いますか？

76
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
なぜだめですか？時間を決めます
眠い目に届くように…

77
00:04:17,024 --> 00:04:19,293
1時前に言ってください
午後に。

78
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
十分です。作る
それに少し賭けてみませんか？

79
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
チャールズ、あなたはその方法を知っています
ギャンブルのような気がします。

80
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
いいえ、いいえ。お金のためではありません。
教えてあげるよ...

81
00:04:24,798 --> 00:04:28,769
私が負けたら、キャロラインがアメリカを
すべてのトリミングを備えた特別な夕食。

82
00:04:28,802 --> 00:04:30,338
そしてベスも同じことをします
負けたら。

83
00:04:30,371 --> 00:04:31,305
うーん、うーん。

84
00:04:31,339 --> 00:04:32,873
もしも
二人とも負けますか？

85
00:04:32,906 --> 00:04:35,909
あなたたちのどちらでもない場合はどうしますか
1時までに眠い目に間に合うでしょうか？

86
00:04:35,943 --> 00:04:37,511
それからあなたのお父さんと
私は栄誉を果たします。

87
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
料理するつもりですか？

88
00:04:39,547 --> 00:04:42,350
私が料理することは心配しないでください。
私はこのルートをよく利用しました。

89
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
さて、
夕食をありがとう。

90
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
キャロライン:
どういたしまして。

91
00:04:46,654 --> 00:04:48,021
改めて感謝します、アルバート。

92
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
どういたしまして。

93
00:04:49,523 --> 00:04:50,591
さよなら！

94
00:04:50,624 --> 00:04:52,025
ローラ：さようなら、お母さん！

95
00:04:52,059 --> 00:04:53,361
確かに行きますね
その賭けに勝つには？

96
00:04:53,394 --> 00:04:55,463
それについては疑いの余地はありません。

97
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
なぜ若い人たちはいつもそうするのか分かりません
彼らは年長者よりもよく知っていると思っています。

98
00:04:57,898 --> 00:04:59,600
さて、
時々彼らはそうします。

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,902
今回は違います。になる
アルマンゾにとって良い教訓だ。

100
00:05:06,607 --> 00:05:09,042
アルマンゾ: 知っているだけだ
私の方法が一番早いです。

101
00:05:09,076 --> 00:05:11,379
さて、明日はあなたが
確実に見つけてください。

102
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
さて、地図上では、
それは何といっても明白です。

103
00:05:12,946 --> 00:05:15,883
なぜ年配の人はいつも
彼らのやり方が最善だと思いますか？

104
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
時々そうなります。

105
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
まあ...そうなるだろう
あなたのお父さんにとって良い教訓です

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,757
彼の道を見つけるために
常に最良であるとは限りません。

107
00:05:40,608 --> 00:05:41,575
チャールズ？

108
00:05:41,609 --> 00:05:43,110
うーん、うーん？

109
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
何してるの？

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,980
ただチェックしているだけです
地図。

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
あなたはSleepy Eyeに行ったことがあるし、
覚えている以上に何度も戻ってきました。

112
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
あなたはその方法を知っているはずです。

113
00:05:50,718 --> 00:05:52,686
私の背中のようにそれを知ってください
手。ショートカットを探しているだけです。

114
00:05:52,720 --> 00:05:53,654
ショートカット？

115
00:05:53,687 --> 00:05:55,623
うーん、うーん。
ここを見てください。

116
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
ほら、この大草原
ここにある本当のアパート。

117
00:05:57,491 --> 00:06:00,628
さて、ここで道を外したら、
その角度を横切って、

118
00:06:00,661 --> 00:06:02,796
1時間ほど時間をいただきますので、
私の時間では2つかもしれません。

119
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
わからない。

120
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
なぜだめですか？地味だ
見るのに十分です。

121
00:06:06,467 --> 00:06:08,669
はい、それは見えます
論理的。

122
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
何が面倒なの
では、あなたは？

123
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
さて、
もしこれがその道にとって最善の道だったとしたら、

124
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
なぜそれを建てなかったのか
そもそもどうやって？

125
00:06:13,774 --> 00:06:15,609
なぜなら彼らは
私に尋ねなかった。

126
00:06:15,643 --> 00:06:18,779
信じてください、
私はこの国をよく知っています。うまくいきます。

127
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
あと一つだけ、
それならその話題はやめます。

128
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
シュート。

129
00:06:22,783 --> 00:06:24,485
本当にそうなら
あなたのやり方が最善です、

130
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
なぜわざわざ
ショートカットで？

131
00:06:26,620 --> 00:06:29,623
もしアルマンゾがそこにたどり着いたらどうなるだろうか
最初に？それはどう見えるでしょうか？

132
00:06:29,657 --> 00:06:31,892
ちょっとした保険に入っているだけですが、
それがすべてです。

133
00:06:32,960 --> 00:06:35,429
これは進んでいます
うまく働くために。

134
00:06:35,463 --> 00:06:36,430
大丈夫です。

135
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
なんと驚きました
若い若者のために。

136
00:06:49,042 --> 00:06:52,446
あなたのワゴンには次のようなものがあるかもしれません
私よりも重い荷物。

137
00:06:52,480 --> 00:06:55,716
まあ、私は減りました
運ぶ距離。

138
00:06:55,749 --> 00:06:58,552
ここには十分残っています
サードワゴン用。

139
00:06:58,586 --> 00:07:01,188
ビジネスというのは本当に
見た目は良い。

140
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
さて、準備は完了しましたか?
パートナー？

141
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
できるだけ
きっとそうなりますよ。

142
00:07:04,992 --> 00:07:06,494
奴らを追い出しましょう。
幸運を。

143
00:07:06,527 --> 00:07:07,528
あなたも。

144
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
またね
眠い目に。

145
00:07:23,511 --> 00:07:24,745
私はそこにいます
あなたを待っています。

146
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
アルバート: さあ、
サッカーをしに行きましょう。

147
00:08:47,761 --> 00:08:49,597
ローラ！

148
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
こんにちは、ママ。

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,833
こんにちは。

150
00:08:52,866 --> 00:08:54,334
買い物の準備ができました
今日しなければならないことは何ですか？

151
00:08:54,367 --> 00:08:56,236
買い物？

152
00:08:56,269 --> 00:08:59,339
そう...あなたのごちそうのために
父の今夜の計画。

153
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
アルマンゾは確信している
彼が勝つだろうと、

154
00:09:01,241 --> 00:09:03,744
そうなってしまうのではないかと心配です
今夜あなたの家で食事します。

155
00:09:03,777 --> 00:09:05,345
ばかげていませんか？

156
00:09:05,378 --> 00:09:08,916
正直に。男性はとても競争心が強くなります
最も奇妙なことについて。

157
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
知っている。

158
00:09:12,152 --> 00:09:14,287
お伝えできると思いますが、
彼らは両方とも去った今。

159
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
何？

160
00:09:18,358 --> 00:09:20,628
何？

161
00:09:20,661 --> 00:09:23,196
あなたのことを知っていますか？
お父さんは何かするつもりですか？

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,164
何？

163
00:09:27,968 --> 00:09:30,638
彼は取るつもりだ
ショートカット…

164
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
大草原を越えて！

165
00:09:36,343 --> 00:09:38,245
彼はどこにいるのか分かりません
彼はそうなってしまうかも知れません！

166
00:09:41,181 --> 00:09:42,115
彼は最終的には...

167
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
何？

168
00:09:46,253 --> 00:09:49,056
真ん中
沼の…

169
00:09:49,089 --> 00:09:51,725
真ん中に叩きつける
どこにもない！

170
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
残酷なことはわかっています...

171
00:09:53,894 --> 00:09:56,764
ああ…そして男らしい…

172
00:09:56,797 --> 00:09:59,099
彼も上がろうとしたら
その荷物を持って急な坂を登るのですが…

173
00:10:03,971 --> 00:10:05,839
ああ、わかってるよ！

174
00:10:05,873 --> 00:10:07,374
ああ、行きます。

175
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
ただ勝つためです！

176
00:10:50,984 --> 00:10:51,885
ああ、坊や。

177
00:10:53,954 --> 00:10:55,689
さて...

178
00:10:55,723 --> 00:10:56,757
彼らを走らせたほうがいいよ。

179
00:10:58,425 --> 00:10:59,326
ハッ！

180
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
ハッ！ハッ！

181
00:11:53,013 --> 00:11:56,316
簡単！来て！
よし、さあ。来て！

182
00:11:57,317 --> 00:11:58,218
やあ！

183
00:12:09,329 --> 00:12:10,230
簡単！

184
00:12:12,966 --> 00:12:13,901
簡単！

185
00:12:39,860 --> 00:12:43,463
そうですね…言えません
警告されませんでした。

186
00:12:46,867 --> 00:12:49,402
あなたは最善を尽くしました、
私が尋ねられるのはそれだけです。

187
00:12:58,378 --> 00:13:01,314
たぶんそれができるだろう
半分の負荷で。

188
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
見てみましょう...

189
00:13:03,450 --> 00:13:06,486
半分降ろしたら
そしてそれをここに残して、

190
00:13:06,519 --> 00:13:09,522
それから残りは私が取ります
頂上を越えて降ろします。

191
00:13:09,556 --> 00:13:13,293
それから私は戻ってきます
ここに残したものをリロードしてください...

192
00:13:13,326 --> 00:13:15,262
ああ、主よ、
これはひどいです。

193
00:14:06,646 --> 00:14:07,881
朝！

194
00:14:07,915 --> 00:14:09,049
朝。

195
00:14:09,082 --> 00:14:11,118
おっと。助けが必要ですか?

196
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
何で？

197
00:14:13,653 --> 00:14:16,356
正確には分かりません。

198
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
待っています
乗り物に。

199
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
おお。特別な人？

200
00:14:20,293 --> 00:14:24,231
特別な人はいません。
ただ乗るだけです。

201
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
眠い目に向かっています。
ぜひ一緒に乗ってください。

202
00:14:29,502 --> 00:14:30,470
義務です。

203
00:14:34,574 --> 00:14:36,109
さあ、どうぞ。

204
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
チャールズ・インガルス。

205
00:14:37,410 --> 00:14:38,311
カベンディッシュ。

206
00:14:40,613 --> 00:14:41,548
嬉しいですね。

207
00:15:48,715 --> 00:15:49,649
やあ！

208
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
やあ！やあ！

209
00:16:26,286 --> 00:16:28,688
用事があるんだね
眠い目の中で？

210
00:16:28,721 --> 00:16:33,560
仕事の話を聞いた。依存
どれくらい早くそこに着くかについて。

211
00:16:33,593 --> 00:16:37,264
私たちはそこに行きます
思ったよりも早く。やあ！

212
00:16:37,297 --> 00:16:39,432
あなたはどこにいると思いますか
行きますか？道はそっちだよ。

213
00:16:39,466 --> 00:16:41,134
近道をする。

214
00:16:41,168 --> 00:16:44,571
ショートカット？聞いたこともなかった
この先のショートカットのいずれかを選択します。

215
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
さて、あなたはもう持っています。

216
00:16:46,406 --> 00:16:49,509
聞いて、
眠い目へのもっと短い方法があったなら、

217
00:16:49,542 --> 00:16:51,711
なぜそこにないのか
道がない？

218
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
あなたの音
私の妻のように。

219
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
びっくりしたよ仲間
結婚できるみたいに…

220
00:16:56,483 --> 00:16:58,017
センスのある人へ。

221
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
ハッ！

222
00:17:03,556 --> 00:17:04,457
ああ...

223
00:17:31,151 --> 00:17:33,086
男: 早く家に帰りなさい
エマ。

224
00:17:33,120 --> 00:17:36,589
家。そして何ですか
米国のためにそこにありますか？

225
00:17:36,623 --> 00:17:40,360
私たちがいなくなってしまうなんて信じられない
これだけ長くてもまだ仕事が見つかりません。

226
00:17:40,393 --> 00:17:44,197
頑張ったよ、ホレス。良いところ
主はそれ以上尋ねることはできません。

227
00:17:44,231 --> 00:17:46,133
満たさないようにしようとしています
私たちのお腹。

228
00:17:46,166 --> 00:17:51,138
大変な時代だけど、もし飢えたら、
それは私たちの屋根の下になります。

229
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
どう思いますか
それは？

230
00:17:52,672 --> 00:17:53,673
はぁ？

231
00:17:53,706 --> 00:17:55,108
あそこ...その先にあります。

232
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
わからない。

233
00:18:01,414 --> 00:18:02,349
おっと。

234
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
所属する必要があります
誰かに。

235
00:18:06,619 --> 00:18:09,356
誰が？誰もそんなことしなかった
このままここに残しておいてください。

236
00:18:09,389 --> 00:18:10,323
ほら、息子よ。

237
00:18:12,325 --> 00:18:16,296
まあ、そうでない限り、
それは...私たちはそれを見つけることになっていたのです。

238
00:18:21,534 --> 00:18:24,637
エマ、そうでしょうね
神がこれを意味したのか？

239
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
見えない
他の理由でも。

240
00:18:29,542 --> 00:18:30,543
主を讃美します。

241
00:18:32,512 --> 00:18:35,682
ああ、彼を褒めてください！
彼は私たちの祈りに応えてくれました！

242
00:18:35,715 --> 00:18:38,851
缶詰、
ハム、サイダー…

243
00:18:38,885 --> 00:18:39,786
ああ！

244
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
食べ物。

245
00:18:44,224 --> 00:18:46,293
より多くの食べ物
私たちは今まで見たことがあります。

246
00:18:46,326 --> 00:18:47,894
おお！

247
00:18:47,927 --> 00:18:48,861
おお！

248
00:18:50,330 --> 00:18:51,664
子どもたち、来てください！ヘルプ！

249
00:19:53,393 --> 00:19:54,294
やあ！

250
00:19:56,396 --> 00:19:57,797
ハッ！ハッ！

251
00:19:59,666 --> 00:20:01,601
ハッ！やあ！

252
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
やあ！

253
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
何？！

254
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
私の商品はどうなりましたか?

255
00:20:19,886 --> 00:20:22,589
足跡はあるよ…
そして彼らはその方向へ向かっています。

256
00:20:22,622 --> 00:20:24,424
まあ、彼らは行かないよ
それを逃れるために！

257
00:20:24,457 --> 00:20:25,492
ハッ！ハッ！

258
00:21:06,866 --> 00:21:08,968
それは面白い。あの流れ
地図には載っていませんでした。

259
00:21:09,001 --> 00:21:12,339
単純な愚かさ。
ショートカット。はぁ！

260
00:21:12,372 --> 00:21:14,006
眠そうな目2にあなたを連れて行くとき
あなたがそこに着く何時間も前に、

261
00:21:14,040 --> 00:21:14,974
それならあなたは私にくれます
あなたの意見。

262
00:21:15,007 --> 00:21:16,376
それまでは…

263
00:21:16,409 --> 00:21:17,777
私たちが得られる唯一の方法
眠そうな目に

264
00:21:17,810 --> 00:21:20,713
このリグを回すと
回り込んで道を進みます。

265
00:21:20,747 --> 00:21:22,949
そっちに行きたいなら、
外に出て歩きます。

266
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
渡るつもりです
ワゴンの中の小川。

267
00:21:24,484 --> 00:21:27,320
以上はできません
深さ1フィート。来て！

268
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
やあ！来て！

269
00:21:29,456 --> 00:21:31,424
さあ、さあ！やあ！

270
00:21:31,458 --> 00:21:32,659
やあ！来て！動く！

271
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
やあ！来て！

272
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
やあ！来て！

273
00:21:38,998 --> 00:21:40,667
やあ！来て！

274
00:21:42,402 --> 00:21:44,371
やあ！来て！

275
00:21:44,404 --> 00:21:47,574
動かしてください！
来て！やあ！

276
00:21:47,607 --> 00:21:48,741
やあ！動く！やあ！

277
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
やあ！来て！

278
00:21:56,583 --> 00:21:58,418
やあ！やあ！

279
00:21:58,451 --> 00:22:00,687
さあ、さあ。
来て！

280
00:22:00,720 --> 00:22:03,490
やあ！来て！

281
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
やあ！やあ！

282
00:22:05,024 --> 00:22:06,659
やあ！来て！

283
00:22:06,693 --> 00:22:08,895
やあ！来て！

284
00:22:08,928 --> 00:22:10,062
やあ！来て！

285
00:22:12,965 --> 00:22:14,534
なんてこった。

286
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
ああ、はい、
賢い頭脳さん。

287
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
さあ、何を見てください
やったね。

288
00:22:17,670 --> 00:22:19,572
まあ、心配しないでください
それについて。

289
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
私たちがしなければならないのは軽くすることだけです
負荷を少しだけ、それだけです。

290
00:22:21,741 --> 00:22:22,675
はぁ？

291
00:22:22,709 --> 00:22:24,511
さあ、
手を貸してください。

292
00:22:24,544 --> 00:22:28,147
私はプッシュするには年をとりすぎています
そして愚か者のワゴンを押して。

293
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
何をする？
そこに座るだけですか？

294
00:22:29,916 --> 00:22:32,118
まあ、分かった...
体重を減らします。

295
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
でもそれは
すべて私がやっていることです。

296
00:22:33,953 --> 00:22:36,389
まあ、どんなことにも感謝してるよ
あなたが私に与えてくれるかもしれない配慮。

297
00:22:40,493 --> 00:22:41,428
さあ、さあ！
来て！

298
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
させてください
あなたの肩。

299
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
肩に？！

300
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
それは正しい。
聴覚障害者ですか？

301
00:22:46,599 --> 00:22:49,802
私の唯一の靴を台無しにするつもりはありません
あなたは愚かな間違いを犯したからです。

302
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
脱いでもらえませんか
それを首に巻きますか？

303
00:22:52,138 --> 00:22:54,441
首に何か掛けたいと思ったら、
ネクタイを買えばよかった。

304
00:22:54,474 --> 00:22:56,108
さあ、手を貸してください。

305
00:22:56,142 --> 00:22:59,045
関節炎になってしまったので、
骨に冷たい水を飲むことはできません。

306
00:23:01,981 --> 00:23:03,716
分かった、分かった。
来て。

307
00:23:12,925 --> 00:23:15,027
おい、引っ張らないでよ
私の帽子はそのように下げられました！

308
00:23:15,061 --> 00:23:16,963
見えない
どこへ行くの！

309
00:23:16,996 --> 00:23:18,097
ただ我慢してるだけだよ！

310
00:23:23,670 --> 00:23:27,540
ねえ、あなたは...あなたは
私の頬を引き裂く！

311
00:23:27,574 --> 00:23:28,875
手を出してください
私の口から！

312
00:23:28,908 --> 00:23:31,010
何も見えません。

313
00:23:31,043 --> 00:23:32,445
何も見えない？！

314
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
何を食べていたのか、
老人？

315
00:23:39,519 --> 00:23:41,120
もうすぐそこです。

316
00:23:41,153 --> 00:23:42,188
よし。

317
00:23:45,858 --> 00:23:48,895
ダドバーン、
あなたは見た目よりも重いです、老人。

318
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
そして君はもっと愚かだ
見た目よりも。

319
00:23:50,630 --> 00:23:51,698
そうですね、ありがとう。

320
00:23:51,731 --> 00:23:55,468
次回は、
先輩たちの話を聞いてください。

321
00:23:55,502 --> 00:23:56,536
聞いたことがあるようだ
その前のこと。

322
00:24:28,635 --> 00:24:29,569
ホレス: 待ってください。

323
00:24:37,777 --> 00:24:40,947
主よ、私たちはあなたに感謝します。
この豊かな宴のために

324
00:24:40,980 --> 00:24:43,950
そしてあなたが米国を作るように祈ってください
あなたの愛と思いやりに値します。

325
00:24:43,983 --> 00:24:44,917
一同：アーメン。

326
00:24:44,951 --> 00:24:45,852
アーメン。

327
00:24:51,090 --> 00:24:51,991
そこにいます。

328
00:25:18,685 --> 00:25:21,988
子どもたちよ、ゆっくり食べなさい。
そうしないと病気になります。

329
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
何かを失うのは恥ずべきことだ
こんな食事。お母さんの言う通りにしなさい。

330
00:25:27,193 --> 00:25:28,127
その方が良いです。

331
00:25:50,382 --> 00:25:51,317
ハム。

332
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
あなたはハムを調理しました。

333
00:25:55,622 --> 00:25:57,323
お願いします
米国を傷つけないでください。

334
00:25:57,356 --> 00:26:00,359
もう調理済みでした。
ただ加熱する必要がありました。

335
00:26:00,392 --> 00:26:04,063
エマ：私たちはただ貧しいだけです
民俗。何日も何も食べていない。

336
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
ホレス: これ全部見つけた
道路沿いにあります。

337
00:26:06,999 --> 00:26:08,635
主はそう思っていた
私たちの祈りに答えてくださいました。

338
00:26:16,743 --> 00:26:20,346
泥棒かと思ってごめんなさい
ここにあるのは私の商品です。

339
00:26:20,379 --> 00:26:23,750
彼らをそこまで連れて行くことができなかった
いつの間にか丘の頂上。

340
00:26:23,783 --> 00:26:27,787
私たちは知りませんでした。私たちは
間違いを後悔している。

341
00:26:27,820 --> 00:26:30,857
支払うお金がない
私たちが食べたもののために。

342
00:26:30,890 --> 00:26:35,795
そうですね...あなたはそうだと思います
お祭りへようこそ。

343
00:26:35,828 --> 00:26:38,230
さて、
あなたは...米国に参加するのは自由です。

344
00:26:38,264 --> 00:26:41,634
たくさんあるよ、
ご覧のとおり...時間があれば。

345
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
さて、今は急ぐ必要はありません。

346
00:26:45,437 --> 00:26:47,039
迎えに行きます
新鮮なお皿。

347
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
ありがとう。

348
00:26:48,040 --> 00:26:49,008
持つことができます
私の席。

349
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
ありがとう。

350
00:26:59,151 --> 00:27:01,387
それでは行きます。全部縛られて、
準備完了です。

351
00:27:01,420 --> 00:27:03,089
見つけても
ショートカット、

352
00:27:03,122 --> 00:27:05,224
私たちはさらに時間を失ってしまった
それが救われるよりも。

353
00:27:05,257 --> 00:27:07,960
ジョブズはおそらく
もう行ってしまった。

354
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
カベンディッシュさん、
特別にお願いしたいことがあります。

355
00:27:09,796 --> 00:27:11,330
そして何
それはそうなのだろうか？

356
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
口を離さないでくれますか
この旅行が終わるまでお休みですか？

357
00:27:13,299 --> 00:27:15,201
どういたしまして。

358
00:27:15,234 --> 00:27:16,202
やあ！

359
00:27:24,911 --> 00:27:27,747
マイニングしてみました
この古い主張。

360
00:27:27,780 --> 00:27:29,348
辞めた理由は何ですか？

361
00:27:29,381 --> 00:27:31,017
私の選んだものを使い果たした
そしてシャベル。

362
00:27:31,050 --> 00:27:35,187
持っていませんでした
新しいものを買うための手段。

363
00:27:35,221 --> 00:27:37,957
さて、試してみませんか
新しいツールを持っていたら？

364
00:27:40,392 --> 00:27:44,030
わからない。
大変なご苦労様です。

365
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
そうですね、喜んでお手伝いします
試してみる気があるなら。

366
00:27:49,168 --> 00:27:51,804
試してみる気はありますが、
ワイルダーさん。

367
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
さあ、ここに来ましょう、
そして何が得られたか見てみましょう。

368
00:28:09,388 --> 00:28:10,957
ジョナサン、電話中: キャロライン、
ただ確かめたかっただけです

369
00:28:10,990 --> 00:28:13,325
チャールズとアルマンゾ
今朝降りました。

370
00:28:13,359 --> 00:28:15,962
はい、そうです。彼らは
まだそこにはいませんか？

371
00:28:15,995 --> 00:28:19,065
いいえ、急いでいます
帰りの配達、

372
00:28:19,098 --> 00:28:22,268
そして私はしたくなかった
他の人にあげてください。

373
00:28:22,301 --> 00:28:25,071
そうですね、彼らは確かにそうすべきです
今までそこにいた。

374
00:28:25,104 --> 00:28:29,776
そうじゃなかったらいいのですが...ジョナサン、
チャールズに電話してもらえませんか

375
00:28:29,809 --> 00:28:31,310
その分
彼らはそこに到着しますか？

376
00:28:31,343 --> 00:28:32,378
そうします。

377
00:28:32,411 --> 00:28:34,346
ありがとう、ジョナサン。
さよなら。

378
00:28:34,380 --> 00:28:35,347
さようなら。

379
00:28:39,018 --> 00:28:39,919
ふーむ。

380
00:28:49,829 --> 00:28:51,063
それは私だけです、
ネリー。

381
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
ああ、怖かった
それは永続的でした。

382
00:28:53,132 --> 00:28:55,501
彼はこんなときとても怒る
彼は私が食べているのを見つけます。

383
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
責めることはできない
彼、ネリー。

384
00:28:56,568 --> 00:28:58,437
ご存知ですか？
医者は言いました。

385
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
ああ、わかってるけど、彼は
分かりません。

386
00:29:01,373 --> 00:29:04,176
お腹は空いていません。
それは赤ちゃんです。

387
00:29:04,210 --> 00:29:06,813
- ネリー、本当にそう思います...
- ネリー？

388
00:29:06,846 --> 00:29:09,081
ああ、
私がどこにいるかわからないと彼に伝えてください。

389
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
キャロライン:
ネリー…

390
00:29:10,316 --> 00:29:11,417
そうしないと彼に伝えてください
私がどこにいるのか知っています。

391
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
ネリー？

392
00:29:16,856 --> 00:29:18,357
インガルス夫人、
ネリーを見ましたか？

393
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
いや、いいえ。

394
00:29:20,292 --> 00:29:21,227
彼女はおそらく
どこかに隠れて、

395
00:29:21,260 --> 00:29:22,461
また食べる。

396
00:29:22,494 --> 00:29:24,797
今朝、見つけました
ボンボンの空き箱 3個

397
00:29:24,831 --> 00:29:26,432
ベッドの下と二つ
空のピクルス瓶

398
00:29:26,465 --> 00:29:27,867
水洗トイレの中。

399
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
本当に？さて、
彼女に会ったら、

400
00:29:30,202 --> 00:29:32,839
彼女にあなたがそうだと伝えます
彼女を探しています。

401
00:29:32,872 --> 00:29:34,106
わかりました。ありがとう。

402
00:29:34,140 --> 00:29:35,875
ああ、たぶんそう思う
お店に行きます、

403
00:29:35,908 --> 00:29:36,976
彼女がそこにいるかどうか見てください。

404
00:29:37,009 --> 00:29:38,510
- さようなら。
- バイバイ！

405
00:29:47,086 --> 00:29:49,922
理由はわかりません
彼はとても怒ります。

406
00:29:49,956 --> 00:29:51,123
ただ餌をあげているだけです
赤ちゃん。

407
00:29:54,593 --> 00:29:56,595
このピクルス
素晴らしいです。

408
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
彼らはどうしたのだろうか
メープルシロップと一緒に。

409
00:30:23,923 --> 00:30:28,227
- それはいいですか？
- うーん、うーん。

410
00:30:28,260 --> 00:30:29,595
やあ、いとしい人。

411
00:30:29,628 --> 00:30:32,031
ベイカー博士は何をしたのか
教えて？ふーむ？

412
00:30:32,064 --> 00:30:34,233
彼はあなたが行ったことがあると言った
食べ過ぎ。

413
00:30:34,266 --> 00:30:35,567
彼は何を知っているのでしょうか？

414
00:30:35,601 --> 00:30:37,169
欲しいです
セカンドオピニオン。

415
00:30:37,203 --> 00:30:38,905
ああ、そうですか？
よし。

416
00:30:38,938 --> 00:30:39,906
あなたもそうです
太る。

417
00:30:42,141 --> 00:30:44,376
- 自分の部屋に行ってください。
- ああ、パーシヴァル。

418
00:30:44,410 --> 00:30:45,477
自分の部屋に行きましょう！

419
00:31:18,310 --> 00:31:19,311
チャールズ：いや！

420
00:31:19,345 --> 00:31:22,614
みたいです
行の終わり。

421
00:31:22,648 --> 00:31:25,985
いや、そうではありません。
私たちは今、後戻りしません。

422
00:31:26,018 --> 00:31:27,453
ワイヤーカッターもあるよ
ここのどこかで。

423
00:31:27,486 --> 00:31:28,487
それでは行きます。

424
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
彼はやめるつもりだと思う
眠い目になるのを防ぎます。

425
00:31:33,392 --> 00:31:34,660
男：ちょっと待って！

426
00:31:34,693 --> 00:31:36,095
切らないでください
フェンス。

427
00:31:38,097 --> 00:31:39,331
申し訳ありませんが、私は...

428
00:31:39,365 --> 00:31:43,235
ごめんなさい、
ただ切らないでください。

429
00:31:43,269 --> 00:31:45,437
さて、見てください、ミスター、
眠い目をしようとしています。

430
00:31:45,471 --> 00:31:47,940
戻らなければなりません。

431
00:31:47,974 --> 00:31:48,975
戻りますか？

432
00:31:49,008 --> 00:31:51,110
はい。道を進みましょう。

433
00:31:51,143 --> 00:31:52,178
だからこそ建てられたのです。

434
00:31:58,250 --> 00:32:01,353
ええと、カットしても構いません
徒歩で渡りますか？

435
00:32:01,387 --> 00:32:03,055
大丈夫です
私と一緒に、老人。

436
00:32:03,089 --> 00:32:04,590
ああ、ありがとう。

437
00:32:04,623 --> 00:32:06,425
もし私があなただったら、

438
00:32:06,458 --> 00:32:09,528
取得することを真剣に考えます
別の仕事に移る。

439
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
まあ、あなたは私ではありません。

440
00:32:11,063 --> 00:32:12,064
主に感謝します。

441
00:32:26,412 --> 00:32:27,346
マドルヘッド。

442
00:33:26,638 --> 00:33:28,674
ありがとう。

443
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
あるでしょう
その先にはさらに丘が。

444
00:33:30,376 --> 00:33:32,144
悪いのは同じくらい
私たちはちょうど来たところですか？

445
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
そうは言わないでしょう。
それでも簡単ではありません。

446
00:33:34,580 --> 00:33:37,216
待ちきれません
この旅の終わり。

447
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
ご尽力いただきありがとうございました。

448
00:33:39,385 --> 00:33:40,786
まあ、わかります
すぐに採掘へ。

449
00:33:40,819 --> 00:33:42,054
あなたは分配します
その缶詰製品、

450
00:33:42,088 --> 00:33:43,522
あなたは行きます
それを作るために。

451
00:33:43,555 --> 00:33:46,458
試してみます
神の助けがあって。

452
00:33:46,492 --> 00:33:48,160
さようなら、
チョートさん。

453
00:33:48,194 --> 00:33:49,128
神があなたとともにおられますように。

454
00:34:51,690 --> 00:34:53,325
えー、午後、
友人。

455
00:34:53,359 --> 00:34:55,127
午後。

456
00:34:55,161 --> 00:34:59,131
できますか...貧しい人を与えていただけますか
老人、眠い目にリフト？

457
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
反対です
会社のルール。

458
00:35:00,832 --> 00:35:04,203
わかってるけど足が
私を殺している。

459
00:35:04,236 --> 00:35:05,571
よし。乗れますよ
有蓋車の中で。

460
00:35:05,604 --> 00:35:07,373
ありがとう。

461
00:35:07,406 --> 00:35:10,476
十分だと思いますか
抜く前に髭を剃る時間はある？

462
00:35:10,509 --> 00:35:12,178
もちろん。私たちは
水を摂取すること。

463
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
ああ、良かった。

464
00:35:13,645 --> 00:35:17,516
ええと、あなたはたまたま見ました
あそこの貨車？

465
00:35:17,549 --> 00:35:20,252
確かにそうでした。バカドライバー
荷降ろしをしていた、

466
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
それを手に入れようとしている
丘の上に。

467
00:35:21,820 --> 00:35:24,290
きっと私は彼を知っています。
彼はどんな顔をしていましたか？

468
00:35:24,323 --> 00:35:27,359
ええと...若い、金髪、
背の高い若者。

469
00:35:27,393 --> 00:35:30,128
おお。そうだったに違いない
他のバカ。

470
00:35:48,580 --> 00:35:50,882
おっと。

471
00:35:50,916 --> 00:35:52,618
遅刻したよ
乗りなさい、チャールズ。

472
00:35:52,651 --> 00:35:54,620
さて、それは長い話です。

473
00:35:54,653 --> 00:35:56,288
さて、荷物ができました
あなたが取り戻すために、

474
00:35:56,322 --> 00:35:57,756
でももう手遅れです
今夜から始めます。

475
00:35:57,789 --> 00:35:59,558
はい、わかっています。
ごめんなさい。

476
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
ここにいてください。入手
明日は早めのスタート。

477
00:36:01,527 --> 00:36:03,562
アルマンゾがいたと仮定してください
もうここには行ってしまった、ね？

478
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
いいえ、見えません
彼の髪も隠れていない。

479
00:36:06,365 --> 00:36:08,400
おい、冗談だよ。

480
00:36:08,434 --> 00:36:10,636
失われるわけにはいかない、
それは確かです。

481
00:36:10,669 --> 00:36:12,438
お二人はそうでしたか
一緒に出発しますか？

482
00:36:12,471 --> 00:36:14,706
うん。そうだ、彼は取った
他の道。

483
00:36:15,774 --> 00:36:17,743
フルワゴンではありません！

484
00:36:17,776 --> 00:36:19,645
うん。
私は彼に伝えようとしました。

485
00:36:19,678 --> 00:36:21,580
ほら、彼がここに着いたら、
彼にちょっとした冗談を言いたいのですが。

486
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
なぜそれを言わないのですか
お昼頃からここにいます。

487
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
ああ、ただ待っているだけ
周りですよね？

488
00:36:26,785 --> 00:36:28,654
うん。

489
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
よし。遊びます
あなたと一緒に。

490
00:36:30,556 --> 00:36:31,823
それは有り難いです。
電話を使ってもいいですか？

491
00:36:31,857 --> 00:36:33,692
どうぞ。もらいます
これらの馬は繋がれていません。

492
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
ありがとう。キャロラインは期待している
今頃夕食のために家に帰ります。

493
00:36:36,462 --> 00:36:37,596
はい、わかっています。
彼女、ええと...

494
00:36:48,807 --> 00:36:50,309
こんにちは、ママ。ありますか
何か聞いた？

495
00:36:50,342 --> 00:36:51,877
うん。あなたのお父さん
ちょうど電話したところです。

496
00:36:51,910 --> 00:36:52,844
彼らは滞在しています
夜。

497
00:36:52,878 --> 00:36:54,746
それは安心ですね。

498
00:36:54,780 --> 00:36:57,383
いろいろ話し合った後、
間違っていたかもしれないこと...

499
00:36:57,416 --> 00:36:59,285
知っている。
でも面白いですよ。

500
00:36:59,318 --> 00:37:01,353
彼は何も言わなかった
遅刻について。

501
00:37:01,387 --> 00:37:03,955
彼はただこう言いました、彼らは
メアリーを訪問することになった

502
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
そして道を見失った
当時の。

503
00:37:06,024 --> 00:37:07,926
まあ、彼らにはできなかった
すっかり遅くなってしまった。

504
00:37:07,959 --> 00:37:09,595
見逃すには十分です
彼らの期限。

505
00:37:11,830 --> 00:37:13,832
ないようです
明日の夜料理するために。

506
00:37:13,865 --> 00:37:15,767
みたいですね。

507
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
良い。

508
00:37:37,022 --> 00:37:38,590
おっと。

509
00:37:38,624 --> 00:37:40,826
どこにいたの？私は
あなたのことを心配していました。

510
00:37:40,859 --> 00:37:43,629
その道は
あなたが言ったように。

511
00:37:43,662 --> 00:37:45,764
すべきだった
あなたの話を聞きました。

512
00:37:45,797 --> 00:37:47,866
時にはそうしなければならないこともあります
間違いを犯すことで学びます。

513
00:37:47,899 --> 00:37:48,834
うん。

514
00:37:48,867 --> 00:37:49,768
少なくとも
あなたはここにいます。

515
00:37:52,671 --> 00:37:54,373
いつ入ったんですか？

516
00:37:54,406 --> 00:37:58,510
自分？ああ、昼頃からここにいたのですが、
そこら辺。

517
00:37:58,544 --> 00:37:59,478
本当に？

518
00:37:59,511 --> 00:38:00,912
うーん。

519
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
ああ、ごめんなさい。

520
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
そうであるべきです。欲しいです
あなたはそれについて何かをしてください

521
00:38:04,783 --> 00:38:05,817
ただの代わりに
それについて話しています。

522
00:38:05,851 --> 00:38:07,853
何？

523
00:38:07,886 --> 00:38:10,456
私たちは夕食のために家にいただろう
今夜、間に合っていれば。

524
00:38:10,489 --> 00:38:14,092
あなたができる最低限のことは、
ここでメアリーと私の夕食を買ってください。

525
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
おお。

526
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
さて、異論はありますか？

527
00:38:18,530 --> 00:38:20,532
ああ、それは公平です。

528
00:38:20,566 --> 00:38:21,733
ワゴンを手に入れましょう
降ろされた。

529
00:38:28,840 --> 00:38:32,411
メアリー：ああ、それはとてもエキサイティングですね！私は
アダムがいなくなってとても寂しい。

530
00:38:32,444 --> 00:38:33,945
ここで一歩です。
私たちは入ってくるはずです

531
00:38:33,979 --> 00:38:35,714
少なくとも一度は
または週に2回。

532
00:38:35,747 --> 00:38:36,682
おそらく巻き上げられる
米国にうんざりしている。

533
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
ああ、決して。

534
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
さて、これが...一番
街の高価な場所。

535
00:38:40,786 --> 00:38:43,755
これでよろしいですか
メアリーを連れて行く場所は？

536
00:38:43,789 --> 00:38:45,891
パートナー、
取引は取引です。

537
00:38:45,924 --> 00:38:48,494
ああ、さあ。決して手に入らない
夕食に連れて行かれた。

538
00:38:48,527 --> 00:38:49,828
右。

539
00:38:49,861 --> 00:38:50,796
来てください。

540
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
チャールズ:
美しい場所ですね。

541
00:38:56,835 --> 00:39:00,372
テーブルの上に花。
食べ物は美味しいに違いない、パートナー。

542
00:39:00,406 --> 00:39:02,541
テーブルがあります
ここのすぐ上にあります。

543
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
何か
確かに良い香りがします。

544
00:39:04,042 --> 00:39:06,044
それが何であれ願ってください
特集中です。

545
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
特別なものを注文しているわけではないのですが、
それは保証します。

546
00:39:08,947 --> 00:39:11,049
私は最大のものを手に入れるつもりです、
その場所で最も高価なステーキ...

547
00:39:11,082 --> 00:39:12,851
もしかしたらそのうちの2人かもしれない。

548
00:39:12,884 --> 00:39:16,688
簡単に卵をいくつか...行きます
キノコを添えて…

549
00:39:16,722 --> 00:39:18,957
大きなグリーンサラダ。

550
00:39:18,990 --> 00:39:21,727
デザートも見なきゃ
それを確認するためのメニュー。

551
00:39:21,760 --> 00:39:23,061
こんばんは、
賢い頭脳さん。

552
00:39:26,164 --> 00:39:27,899
カベンディッシュさん。

553
00:39:27,933 --> 00:39:30,101
ご覧のとおり、
あなたの小さなショートカット

554
00:39:30,135 --> 00:39:31,737
費用はかかりませんでした
結局のところ、仕事。

555
00:39:34,072 --> 00:39:35,641
どのようなショートカットですか？

556
00:39:35,674 --> 00:39:37,876
ああ、何もないよ。
なんだか急いでいます。

557
00:39:37,909 --> 00:39:41,847
こちらは私の娘のメアリーと義理の息子です
アルマンゾ。早速注文したいと思います。

558
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
何の種類
ショートカットの？

559
00:39:43,582 --> 00:39:45,016
彼に言ってください、
インガルスさん。

560
00:39:45,050 --> 00:39:46,718
まあ、実際にはそうではありません
とても興味深いです。

561
00:39:46,752 --> 00:39:48,854
だからこそあなたは
正午までにここに着きましたか？

562
00:39:48,887 --> 00:39:51,823
昼までに？！あれですか
彼はあなたに言いましたか？

563
00:39:56,027 --> 00:39:57,829
何が面白いの？

564
00:39:57,863 --> 00:39:59,965
正午までに、
あなたの義父は米国に行き詰まった

565
00:39:59,998 --> 00:40:02,734
の沼地で
大草原の真ん中、

566
00:40:02,768 --> 00:40:03,902
そして1時30分までに、

567
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
彼は米国を運転していた
行き止まりに。

568
00:40:06,538 --> 00:40:08,206
何かのショートカット。

569
00:40:08,239 --> 00:40:12,511
彼は少なくとも運転しなければならなかった
5マイルで道路に戻りました。

570
00:40:14,813 --> 00:40:16,948
分かりません
これのどれでも。

571
00:40:16,982 --> 00:40:18,817
そうですね、確かにそう思います。

572
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
つまり、あなたのパパは
米国に夕食をご馳走する

573
00:40:20,986 --> 00:40:23,188
私の代わりに。

574
00:40:23,221 --> 00:40:25,457
私はそうだと思います
持つつもりです

575
00:40:25,491 --> 00:40:27,158
素敵な、
大きなステーキ…

576
00:40:27,192 --> 00:40:29,060
一番大きいのは
わかりました。

577
00:40:29,094 --> 00:40:32,631
それから、私はそうしようと思います
簡単に卵が2個あります。

578
00:40:32,664 --> 00:40:34,933
それでは、素敵な時間を過ごします。
キノコの大きな面

579
00:40:34,966 --> 00:40:36,635
そして素敵な
グリーンサラダ。

580
00:40:36,668 --> 00:40:40,606
そしてデザートには...素敵な、
あなたのピーチパイの大きな部分。

581
00:40:43,709 --> 00:40:46,011
ああ。それはどうですか
聞こえますか、メアリー？

582
00:40:46,044 --> 00:40:49,014
おお、
それは私にとっては問題ないように思えます。私も同じです。

583
00:40:49,047 --> 00:40:50,148
そしてあなたは、
インガルスさん？

584
00:40:52,551 --> 00:40:53,652
スープのボウル。

585
00:41:06,064 --> 00:41:08,567
わかった、私はただ
再確認してみます。

586
00:41:08,600 --> 00:41:14,706
それはハム1枚、缶詰6個です
野菜の盛り合わせ、

587
00:41:14,740 --> 00:41:16,842
2つのピック、
そしてシャベル1本。

588
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
他に何か？

589
00:41:19,077 --> 00:41:22,280
うん。小麦一袋、
砂糖5ポンド。

590
00:41:22,313 --> 00:41:26,051
さて、見てみましょう。
小麦…5 砂糖…

591
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
卸売りしてますよ
このすべてについて。

592
00:41:28,820 --> 00:41:34,893
よし。アルマンゾ
あなたはパートナーシップに対して 11.80 ドルの支払い義務があります。

593
00:41:34,926 --> 00:41:37,128
数時間かかります
それを返済するには数週間かかります。

594
00:41:37,162 --> 00:41:39,765
それで大丈夫です。

595
00:41:39,798 --> 00:41:41,700
あなたが知っている、
もっと理解してもらえると思ったのに。

596
00:41:41,733 --> 00:41:43,301
結局のところ、それらは
人々は飢えていました。

597
00:41:43,334 --> 00:41:45,270
ああ、アルマンゾ、私はそうだった
より多くの理解

598
00:41:45,303 --> 00:41:49,107
別のステーキを注文するまで...
そしてまたピーチパイを注文。

599
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
私がその人です
それは飢えているということだ。

600
00:41:51,109 --> 00:41:53,679
あなたは食べないつもりです
明日の夜はもっといいよ。

601
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
私たちは料理をしています、
覚えていますか？

602
00:41:55,581 --> 00:41:56,882
どういう意味ですか、
私たちは料理をしていますか？

603
00:41:56,915 --> 00:41:58,550
もちろん。どちらでもない
米国は1時前に成功した。

604
00:42:02,120 --> 00:42:05,090
そうでないのはいかがですか
明日の夜料理しますか？

605
00:42:05,123 --> 00:42:07,125
ぜひ、
しかし、そうしなければなりません。

606
00:42:07,158 --> 00:42:08,927
いいえ、そうではありません。

607
00:42:08,960 --> 00:42:12,564
私たちがしなければならないのは、私たちに伝えることだけです
妻たち、1時前に到着しました。

608
00:42:12,598 --> 00:42:13,965
それは嘘でしょう。

609
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
まあ、もちろん
それは嘘でしょう。

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,069
ずっと良くなりました
料理よりも。

611
00:42:18,103 --> 00:42:20,606
つまり、ただ言うだけです
私たちは二人とも1時にここに着きました。

612
00:42:20,639 --> 00:42:23,141
ネクタイさえも。
すべての賭けは無効です。

613
00:42:23,174 --> 00:42:27,846
のように見える必要はない
妻の前ではバカ。

614
00:42:27,879 --> 00:42:29,981
取引？

615
00:42:30,015 --> 00:42:30,949
取引。

616
00:42:30,982 --> 00:42:32,618
よし。

617
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
さあ、出してみましょう
軽くして少し眠ってください。

618
00:42:34,653 --> 00:42:37,188
すぐに。ただ行くつもりです
ジョナサンの上の階に行って、

619
00:42:37,222 --> 00:42:38,323
あるかどうか見てください
何か食べるもの。

620
00:42:38,356 --> 00:42:39,758
私はお腹が空いています。
眠れません。

621
00:43:24,903 --> 00:43:27,773
おい！チャールズ、
それはあなたですか？

622
00:43:27,806 --> 00:43:30,676
そうそう。ごめんなさい
あなたを目覚めさせるために。

623
00:43:30,709 --> 00:43:32,277
何してるの？

624
00:43:32,310 --> 00:43:36,414
ああ、私は別荘に行く途中だった、
でも半分眠っている。

625
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
それは目の前です。
それはご存知ですよね。

626
00:43:37,849 --> 00:43:39,250
ええ、そうですね...

627
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
何をしようとしているのですか、
インガルスさん？

628
00:43:41,019 --> 00:43:42,387
もう一つの
あなたのショートカットは？

629
00:43:46,758 --> 00:43:48,326
それ...それ...
面白いですね、アンディ。

630
00:43:48,359 --> 00:43:50,161
それは本当に面白いですね。
さて、おやすみ。

631
00:43:52,063 --> 00:43:53,732
おやすみ、チャールズ。

632
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
おやすみ、インガルスさん。

633
00:44:07,478 --> 00:44:09,948
ローラ！ローラ！

634
00:44:12,918 --> 00:44:14,953
ワイルダーさん。

635
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
見て！

636
00:44:17,022 --> 00:44:17,989
彼らが戻ってきたよ！
来て！

637
00:44:21,426 --> 00:44:22,694
ママを迎えに行くよ。

638
00:44:22,728 --> 00:44:23,428
わかりました。

639
00:44:41,346 --> 00:44:42,781
お帰りなさい。

640
00:44:42,814 --> 00:44:44,015
そうですね、ありがとう。

641
00:44:44,049 --> 00:44:45,183
ああ、会いたかった。

642
00:44:45,216 --> 00:44:46,484
ああ、私もあなたがいなくて寂しかったです。

643
00:44:46,517 --> 00:44:47,452
旅行はどうでしたか？

644
00:44:47,485 --> 00:44:48,720
ああ、大丈夫、大丈夫。

645
00:44:48,754 --> 00:44:49,487
こんにちは、パパ！

646
00:44:49,520 --> 00:44:50,922
こんにちは、ダーリン。

647
00:44:50,956 --> 00:44:52,423
アルバート: こんにちは、パパ！

648
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
こんにちは、アルバート。

649
00:44:58,263 --> 00:44:59,330
チャールズ:
調子はどうだ、息子？

650
00:44:59,364 --> 00:45:00,298
アルバート:
こんにちは、アルマンゾ。

651
00:45:00,331 --> 00:45:01,266
こんにちは、アルバート。

652
00:45:01,299 --> 00:45:02,834
元気ですか？

653
00:45:02,868 --> 00:45:05,103
よし。さて、
あなたは確かに良い時間を過ごしました。

654
00:45:05,136 --> 00:45:06,304
ジョナサンは男だ
彼の言葉の...

655
00:45:06,337 --> 00:45:08,139
ワゴン２台分満載
帰路に向けて。

656
00:45:08,173 --> 00:45:11,009
それは素晴らしいですね。さて、
ショートカットはどうでしたか？

657
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
ああ、ショートカット...しませんでした
わざわざ取っても。

658
00:45:13,311 --> 00:45:15,213
眠い目に何時に着きましたか？
パ？

659
00:45:15,246 --> 00:45:17,282
まあ、それ自体は話なのですが、
そうじゃないですか、アルマンゾ…

660
00:45:17,315 --> 00:45:18,817
到着したのは何時ですか。

661
00:45:18,850 --> 00:45:20,518
はい、確かにそうです。

662
00:45:20,551 --> 00:45:22,320
ほら、アルマンゾは
丘でのトラブルはほとんどありません。

663
00:45:22,353 --> 00:45:24,756
うん。それが私のやり方のようです
まったく時間が節約できませんでした。

664
00:45:24,790 --> 00:45:27,859
いや。しかし、最も信じられないのは
一部は眠い目に到達したときです。

665
00:45:27,893 --> 00:45:30,028
私は通りを下って来ています
この方向から…

666
00:45:30,061 --> 00:45:31,963
そして私は降りてくる
向こうからの通り。

667
00:45:31,997 --> 00:45:37,268
そうです、そうです。そして私たちはちょうどその時に会います
全く同じ瞬間。その通り。

668
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
キャロライン：それは信じられないですね、
大丈夫。

669
00:45:39,004 --> 00:45:41,072
だからすべての賭けは
オフです。

670
00:45:41,106 --> 00:45:42,507
あなたの場所
それとも私たちのものですか？

671
00:45:42,540 --> 00:45:44,475
ああ、アルマンゾだと思います
ぜひホストしたいと思っています。

672
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
何？

673
00:45:45,944 --> 00:45:46,878
- 理解できない。
- あなたはしない？

674
00:45:46,912 --> 00:45:48,513
いいえ。

675
00:45:48,546 --> 00:45:54,219
チャールズ・インガルス...と話しました
ジョナサン。 1時を過ぎていました。

676
00:45:54,252 --> 00:45:56,121
おお。

677
00:45:56,154 --> 00:45:59,224
二人で買い物に行ったようですが、
も。

678
00:45:59,257 --> 00:46:00,158
ふーむ。

679
00:46:02,427 --> 00:46:03,895
歩きたいのね
私と一緒にオレソンの家へ、

680
00:46:03,929 --> 00:46:05,296
または取りたい
ショートカット？

681
00:46:29,087 --> 00:46:30,488
あとどれくらいですか？

682
00:46:30,521 --> 00:46:31,456
私たちは飢えています。

683
00:46:31,489 --> 00:46:32,457
チャールズ: ほぼ準備ができています。

684
00:46:32,490 --> 00:46:34,392
アルマンゾ:
ほんの数分です。

685
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
何かの匂いがする
あなたにとって面白いですか？

686
00:46:41,967 --> 00:46:43,234
種の。

687
00:46:43,268 --> 00:46:45,203
アルマンゾ:
ジャガイモが焼けた！

688
00:46:45,236 --> 00:46:47,172
チャールズ: そうですね、もちろんそうですよ
燃えた。調理時間が長すぎました。

689
00:46:47,205 --> 00:46:48,539
正確に調理しました
あなたが言った限り！

690
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
考えたことはありますか
何かをチェックしていますか？

691
00:46:50,041 --> 00:46:52,010
あなたがしなければならないことはすべて...
ああ、パンだ！

692
00:46:52,043 --> 00:46:52,978
おお！

693
00:46:53,011 --> 00:46:53,979
ここ！ここ、ここ！

694
00:46:56,481 --> 00:46:57,949
ああ...

695
00:46:57,983 --> 00:47:00,385
ああ、いや！

696
00:47:00,418 --> 00:47:02,253
台無しになってしまった。
そのパンはダメになってしまいました。

697
00:47:02,287 --> 00:47:03,388
アルマンゾ: そうですね。
私を見ないでください。

698
00:47:03,421 --> 00:47:05,323
パン作りは、
あなたの部門。

699
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
調べてもらえなかったのかな
私がトウモロコシの作業をしている間に？

700
00:47:07,425 --> 00:47:08,626
私は働いていました
パイの上に！

701
00:47:08,659 --> 00:47:09,594
何のパイ？

702
00:47:09,627 --> 00:47:11,262
パイ！パイ。

703
00:47:14,099 --> 00:47:15,066
来て。

704
00:47:15,100 --> 00:47:18,136
アルマンゾ:
ああ、パイもありません。

705
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
チャールズ: わかりました、
私たちは彼らにローストを与えるつもりです。

706
00:47:19,237 --> 00:47:21,940
全部行くよ
に到達するために...

707
00:47:21,973 --> 00:47:23,008
アルマンゾ: シャルル…

708
00:47:23,041 --> 00:47:24,075
何？

709
00:47:31,549 --> 00:47:34,519
を追加することを考えたことはありますか?
たまにはローストに少し水を加えますか？

710
00:47:34,552 --> 00:47:35,653
あなたは私に教えてくれませんでした
それをするために。

711
00:47:35,686 --> 00:47:38,123
言わなければなりません
水を加えるには？

712
00:47:38,156 --> 00:47:39,490
あなたがしなければならないのは、
鍋に水を入れ、

713
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
そして私はあなたに言わなければなりません
水を入れるには？

714
00:47:41,226 --> 00:47:43,261
そうしないとそうではありません
やれって言ってよ！

715
00:47:45,696 --> 00:47:48,033
キャロライン：ネリーズ
8:30まで営業しております。

716
00:47:48,066 --> 00:47:49,334
なんとかできます。