1
00:01:39,267 --> 00:01:41,702
女性: ピート
遅くなりました。

2
00:01:41,735 --> 00:01:43,537
すぐそこにいます。

3
00:01:59,753 --> 00:02:01,422
ご存知の通り、私は思います
ここでの勉強が好きです

4
00:02:01,455 --> 00:02:03,224
私よりも良かった
ボストンにあるもの。

5
00:02:04,858 --> 00:02:06,594
ほら、お母さん。

6
00:02:06,627 --> 00:02:09,363
ああ、なぜだ、ダン、それは
ただ素晴らしい。

7
00:02:09,397 --> 00:02:10,898
キャップですよ。できますか
彼を認識していますか？

8
00:02:10,931 --> 00:02:12,700
確かにできます。

9
00:02:12,733 --> 00:02:15,603
ピート、私たちの息子は
かなりの才能。

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,272
残念ながらそうではありません
サッカーにも広がります。

11
00:02:18,306 --> 00:02:20,374
ダン: お父さん、
だんだん良くなってきました。

12
00:02:20,408 --> 00:02:22,310
やっぱり男の子たちは、
それらのアカデミーで

13
00:02:22,343 --> 00:02:24,912
～のためにそこにいました
彼らの演奏スキル。

14
00:02:24,945 --> 00:02:27,648
それは恥ずべきことではない
ダンには太刀打ちできなかった。

15
00:02:27,681 --> 00:02:29,650
それであなたは言いました
何度も。

16
00:02:29,683 --> 00:02:30,618
女性:
それは本当です。

17
00:02:32,320 --> 00:02:33,754
私はそう言います
態度の問題。

18
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
いつもそうだった、
常にそうなります。

19
00:02:36,424 --> 00:02:39,527
ミネソタに戻るかもしれない
少年を助けます。たぶんそうではありません。

20
00:02:39,560 --> 00:02:42,296
お父さん、行くよ
試してみます、正直に。

21
00:02:44,632 --> 00:02:47,201
まあ、それだけです
尋ねることができます。

22
00:02:47,235 --> 00:02:48,936
あなたは成長しないでしょう
私と同じようにここにいます。

23
00:02:48,969 --> 00:02:50,804
我々はそうするだろう
そのために貧しいこと。

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,241
プレーンと混ぜることになりますが、
勤勉な人たち、

25
00:02:53,274 --> 00:02:54,342
私がそうしたのと同じように。

26
00:02:54,375 --> 00:02:56,677
たぶんそうなるでしょう
あなたを強くしてください。

27
00:02:56,710 --> 00:02:58,579
はい、先生。

28
00:02:58,612 --> 00:03:00,814
さあ、さあ。食べてください
朝食。私たちは遅刻したくないのです。

29
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
アルバート：16歳！

30
00:03:10,658 --> 00:03:12,660
32！

31
00:03:12,693 --> 00:03:13,927
24！

32
00:03:13,961 --> 00:03:15,329
ハイキング！

33
00:03:31,279 --> 00:03:33,547
アルバート: やったー！

34
00:03:33,581 --> 00:03:36,684
やあ、
あの少年は素晴らしい選手の素質を持っている。

35
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
同意できません
それと。

36
00:03:38,452 --> 00:03:39,753
アルバート！

37
00:03:39,787 --> 00:03:41,655
こっちにおいで、息子。

38
00:03:45,893 --> 00:03:47,928
会ってほしいです
エラビー氏と息子のダニエル君。

39
00:03:47,961 --> 00:03:49,330
ああ、いいですね
あなたに会うために。

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
それは良かった
作ったばかりのランニング。

41
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
ああ、ありがとう。

42
00:03:52,300 --> 00:03:53,867
ダンはこちらです
今日から学校が始まります。

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
彼はいくつか遊んでいます
サッカーも。

44
00:03:55,703 --> 00:03:56,870
さて、
私たちのチームに加わりませんか？

45
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
そうだ、もし
大丈夫です。

46
00:03:58,306 --> 00:04:00,708
もちろん！私たちはあなたを使うことができます。来て。

47
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
ハリエット：ネルズ！

48
00:04:05,613 --> 00:04:08,982
来て。会議の準備ができました
始めます。さあ、コートを着てください。

49
00:04:09,016 --> 00:04:10,751
来て！

50
00:04:10,784 --> 00:04:11,952
来ます、親愛なる！

51
00:04:17,858 --> 00:04:19,560
ネルズ: そして私は
ご報告できて嬉しいです

52
00:04:19,593 --> 00:04:21,495
それ以上のものがあるということ
enough money in the treasury

53
00:04:21,529 --> 00:04:23,664
費用を賄うために
新しい教科書のこと。

54
00:04:23,697 --> 00:04:25,766
それで、送ります
今日の注文。

55
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
今、私たちは、
have to adjourn pretty soon

56
00:04:28,502 --> 00:04:30,304
ローラが乗れるように
彼女のクラスと一緒に、

57
00:04:30,338 --> 00:04:32,740
でも私はそうしたいだけです
この機会にぜひ

58
00:04:32,773 --> 00:04:36,043
お帰りなさい
ネイティブの息子。

59
00:04:36,076 --> 00:04:38,846
ピート・エラビー、そこ、
left these parts years ago

60
00:04:38,879 --> 00:04:43,517
偉大な人物の一人になるために
カレッジフットボールの英雄。

61
00:04:43,551 --> 00:04:44,718
証明できます
それに対して私自身、

62
00:04:44,752 --> 00:04:46,086
私がそうだったので
プリンストンでプレーする

63
00:04:46,119 --> 00:04:48,822
ピートが…「ビッグロック」
彼らは彼を呼んだ...

64
00:04:48,856 --> 00:04:51,992
ラガースを作っていた
大きな力。

65
00:04:52,025 --> 00:04:55,629
私はまだ3弦だったのですが、
だから私自身が彼と向き合う必要はほとんどなかった

66
00:04:55,663 --> 00:04:57,665
でも、ああ、言えるよ、
チームはかなり緊張していました

67
00:04:57,698 --> 00:05:00,601
彼らが彼らを知ったときはいつでも
「大きな岩」に直面しなければならなかった。

68
00:05:00,634 --> 00:05:03,737
まあ、とにかく、
ピート、お帰りなさい。

69
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
ありがとう。

70
00:05:07,074 --> 00:05:08,376
どうもありがとうございます。

71
00:05:10,077 --> 00:05:14,948
私が退職を決意したとき、
successful business back east,

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,551
一か所ありました
来たかったのですが、

73
00:05:17,585 --> 00:05:20,954
それがここにあります
私のルーツはどこにあるのか。

74
00:05:20,988 --> 00:05:23,924
ネルス・オレソンはひどかった
generous with his compliments,

75
00:05:23,957 --> 00:05:26,860
そして私はそうしたいです
彼に感謝します。ネルス。

76
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
人生はこれまで
私にとってとても良い

77
00:05:28,729 --> 00:05:32,700
but never so much as those 4
ラトガースでプレーした輝かしい数年間。

78
00:05:32,733 --> 00:05:36,470
ご存知のように、フットボールは
単なるゲーム以上のもの。

79
00:05:36,504 --> 00:05:41,141
それは男の心を形作るものです
性格が良くなり、自信が持てるようになります...

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,377
たぶんそれ以上ではない
他の人生経験

81
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
でも確かに
最高の部類に入ります。

82
00:05:46,146 --> 00:05:49,683
妻と息子と私はそうしたいです
クルミ林の一部になる

83
00:05:49,717 --> 00:05:51,485
私たちにできるあらゆる方法で、

84
00:05:51,519 --> 00:05:56,490
そして私はできるかもしれないと考えています
特別な貢献をする

85
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
細かいものを成形するのを助けることによって
この町の若者たち

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
チャンピオンシップに
フットボールチーム。

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
ということですか？

88
00:06:03,130 --> 00:06:05,065
ピート: そうですね。
光栄に思います。

89
00:06:05,098 --> 00:06:07,501
まあ、それは
最も注目すべきは...

90
00:06:07,535 --> 00:06:10,671
さて、私自身のことを言いますと、
私はすぐに辞任する準備ができています。

91
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
いや、ネルズ。しなかった
つまり...

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,141
ネルス: 私はそれを強く主張します。

93
00:06:14,174 --> 00:06:18,111
どうして、好きな人がいるなんて
you, a man of your stature,

94
00:06:18,145 --> 00:06:20,514
coaching our little team...

95
00:06:20,548 --> 00:06:23,016
なんだ、それはチャンスだ
that we couldn't even dream of

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
通常コースでは
物事の。

97
00:06:24,552 --> 00:06:27,020
ああ、言うべきだ！

98
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
ああ、エラービーさん。

99
00:06:29,222 --> 00:06:32,159
We accept your
most generous offer.

100
00:06:32,192 --> 00:06:34,962
そうですね、ありがとう。
どうもありがとうございます。

101
00:06:34,995 --> 00:06:37,798
I think coach ellerbee
拍手に値する。

102
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
Harriet: Yay!

103
00:06:43,036 --> 00:06:44,572
勝利へ！

104
00:06:53,847 --> 00:06:57,685
Gentlemen, I can't
promise you a championship.

105
00:06:57,718 --> 00:07:00,754
What I can promise you
is to teach you how to win,

106
00:07:00,788 --> 00:07:03,957
and that's the hardest,
あなたも知っているであろう過酷な仕事。

107
00:07:03,991 --> 00:07:06,694
If you've got it in you,
you can become a winner,

108
00:07:06,727 --> 00:07:10,197
ただし、勝利が得られる場合に限ります。
あなたの人生で最も重要なこと。

109
00:07:10,230 --> 00:07:12,866
それは正しい。私は言いました、
the most important.

110
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
You have to become
totally dedicated,

111
00:07:15,035 --> 00:07:17,738
totally committed,
and totally fit.

112
00:07:17,771 --> 00:07:19,006
If any of you
それには耐えられない、

113
00:07:19,039 --> 00:07:21,174
you can leave right now.

114
00:07:21,208 --> 00:07:22,876
よし。しますか？
want to be winners?

115
00:07:22,910 --> 00:07:24,578
Boys, quietly:
そうだね。

116
00:07:24,612 --> 00:07:26,046
もっと大きな声で聞きたいです。
勝者になりたいですか？

117
00:07:26,079 --> 00:07:27,080
うん！

118
00:07:27,114 --> 00:07:29,016
- もっと大声で！
- うん！

119
00:07:29,049 --> 00:07:30,951
もっと大きな声で聞きたいです。
勝者になりたいですか？

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
うん！

121
00:07:32,219 --> 00:07:34,021
よし！ Let's go to work!

122
00:07:41,995 --> 00:07:43,864
Pete: All right, boys.
先に進みましょう。

123
00:07:43,897 --> 00:07:46,266
I only want to see air
under your feet.

124
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
Keep up with Albert.
来て。動かしてみよう！

125
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
もっと早く！ 10 more laps!

126
00:07:51,705 --> 00:07:53,874
来て。 Drive those legs.
Dig in there.

127
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
Drive those legs.
Drive them!

128
00:07:55,643 --> 00:07:57,778
次！さあ、さあ。
Drive those legs.

129
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
You're kicking
the ball too low.

130
00:08:20,601 --> 00:08:21,769
I'm sorry, dad.

131
00:08:21,802 --> 00:08:23,571
The ball has to hang
high and long

132
00:08:23,604 --> 00:08:26,139
so your team can get
ダウンフィールド。私はあなたにそれを教えませんでしたか？

133
00:08:26,173 --> 00:08:28,976
- はい、先生。
- じゃあ、やってみよう。

134
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
それともそう思いますか？
あなたはエラビーです、

135
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
it makes you special?

136
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
いいえ。

137
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
あなたは間違っています。それはそうです。

138
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
It means you have to work
twice as hard as anybody else.

139
00:08:38,018 --> 00:08:39,987
それは明らかですか？

140
00:08:40,020 --> 00:08:42,990
- はい、先生。
- よし。

141
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
わかりました、皆さん、行きます
そのプレイをもう一度試すには、

142
00:08:45,192 --> 00:08:47,561
and this time, I want you
to put some muscle in it.

143
00:08:47,595 --> 00:08:49,262
さあ行こう！

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,534
Pete: Let's move out!

145
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
They're as raw as I'll
ever hope to work with,

146
00:09:03,243 --> 00:09:05,846
but we're making headway.

147
00:09:05,879 --> 00:09:09,182
私たちの最初の試合について話しましたか
去年のチャンピオンと一緒ですか？

148
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
はい、信じます
あなたはそうしました。

149
00:09:11,351 --> 00:09:14,187
まあ、それは彼らのやり方次第です
今とその後で改善します。

150
00:09:14,221 --> 00:09:17,691
彼らがまだ持っていないもの
それは正しい、えー、精神です。

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,861
でもチャンピオン相手に良い成績を残せれば、
彼らを倒しても、

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,162
それで済むはずですが、
そうだよ、息子？

153
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
たぶん。

154
00:09:25,365 --> 00:09:26,099
ピート: 何をしますか
「だと思います」という意味ですか？

155
00:09:28,001 --> 00:09:29,569
さあ、さあ。
声を上げてください。

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,074
あなたは確かに？

157
00:09:34,107 --> 00:09:35,242
さて、私は仕事をしてきました
あなたは十分に努力しています。

158
00:09:35,275 --> 00:09:36,710
あなたはそれに値する
少なくとも。

159
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
まあ、例外として
アルバートのために、お父さん、

160
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
そんなに上手い人はいないよ。

161
00:09:43,383 --> 00:09:46,119
そして何人かの奴らは
本当に悪いです、

162
00:09:46,153 --> 00:09:48,656
特に
ウィリー・オルソン。

163
00:09:48,689 --> 00:09:50,090
あなたが正しい。

164
00:09:50,123 --> 00:09:52,359
ウィリー・オルソンにはたくさんのことがあります
彼よりも先に改善し、

165
00:09:52,392 --> 00:09:54,995
でも私はそうは思わない
チームはとても困っている。

166
00:09:55,028 --> 00:09:57,865
まあ、あなたは知っていると思います
それについては私が思う以上に、

167
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
しかし、それはただ
そのようです

168
00:10:00,300 --> 00:10:02,636
私でももっと上手にプレーできる
彼らのほとんどよりも。

169
00:10:03,904 --> 00:10:05,873
遊んでるのね
より良い期間。

170
00:10:05,906 --> 00:10:08,341
だから他の男の子たちは
あなたの基準を満たしていないようです。

171
00:10:10,410 --> 00:10:11,812
本当に？

172
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
さあ、取りに行かないでください
腫れた頭。

173
00:10:14,247 --> 00:10:17,651
これがあなたが必要としていたものです...
人に轢かれにくい状況。

174
00:10:17,685 --> 00:10:19,753
自信。それは
必要なものがすべて揃っています。

175
00:10:19,787 --> 00:10:20,821
そして、あなたはそれを理解しています。

176
00:10:20,854 --> 00:10:23,757
うん。私はそうだと思います。

177
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
あなたはそれだけですか
食べるつもりですか？

178
00:10:25,826 --> 00:10:27,861
ただとても疲れていて、
食欲がなくなってしまいました。

179
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
たぶんそうすべきです
寝てください。

180
00:10:30,197 --> 00:10:32,065
そうなると思います。

181
00:10:32,099 --> 00:10:33,233
おやすみ。

182
00:10:34,702 --> 00:10:36,169
おやすみ。

183
00:10:36,203 --> 00:10:38,772
息子よ、遅刻しないでください
明日の練習。

184
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
私はしません。おやすみ。

185
00:10:40,340 --> 00:10:41,742
おやすみ、親愛なる。

186
00:10:43,410 --> 00:10:45,245
ああ、それはよかったです。

187
00:10:45,278 --> 00:10:46,446
一体何だったのでしょうか？

188
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
ダンを褒める。

189
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
そうじゃなかったらいいのですが
やりすぎてください。

190
00:10:50,350 --> 00:10:52,285
しそうにない。

191
00:10:52,319 --> 00:10:55,989
彼はあなたの承認が必要です
とてもとても。

192
00:10:56,023 --> 00:10:58,225
まあ、もし彼がそれに値するなら、
彼はそれを理解するだろう。とてもシンプルです。

193
00:11:02,963 --> 00:11:06,133
どうやっても心配です
ダンは探しているのに疲れた。

194
00:11:06,166 --> 00:11:08,101
男の子たちはみんな疲れています。
それはトレーニングの一部です。

195
00:11:08,135 --> 00:11:10,103
彼らが強くなると、
彼らは疲れません。

196
00:11:26,153 --> 00:11:27,487
ねえ、アルバート？

197
00:11:27,520 --> 00:11:29,222
そうだね、パパ？

198
00:11:29,256 --> 00:11:31,424
フィードを必ず取得してください
暗くなる前に袋を降ろします。

199
00:11:31,458 --> 00:11:33,927
そうそう。

200
00:11:33,961 --> 00:11:35,796
ひどい顔してるよ。

201
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
もう終わりです。

202
00:11:37,965 --> 00:11:39,432
練習は
大変ですね？

203
00:11:39,466 --> 00:11:41,034
私は推測する。

204
00:11:41,068 --> 00:11:42,435
それはちょっと難しいです
雑務をこなすために、

205
00:11:42,469 --> 00:11:45,072
宿題をして、
そしてサッカーの練習をする。

206
00:11:45,105 --> 00:11:47,007
それはわかります。

207
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
わかってるよ、パパ、

208
00:11:48,241 --> 00:11:50,077
本当に良かったと思います
エラービー氏の

209
00:11:50,110 --> 00:11:52,345
提供する
米国とすべての人々を指導するために、

210
00:11:52,379 --> 00:11:55,916
でも実を言うと、
オルソン氏に戻ってもらいたいです。

211
00:11:55,949 --> 00:11:58,018
冗談だよ。
どうして？

212
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
そうですね、昔は好きでした
サッカーがたくさん。

213
00:12:01,421 --> 00:12:04,191
今はただ
たくさんの大変な仕事。

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,026
では、なぜそれをするのでしょうか？

215
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
まあ、それはできません
チームを失望させてしまう。

216
00:12:08,929 --> 00:12:11,965
まあ、それはできないと思いますが、
それがあなたの見方なら。

217
00:12:11,999 --> 00:12:13,967
そうではないことを確認してください
自分をがっかりさせますね？

218
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
うん。

219
00:12:17,404 --> 00:12:18,872
世話します
飼料袋の。

220
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
あなたはさらに中に入っていきます
夕食のために洗い物をする。

221
00:12:21,008 --> 00:12:22,242
ありがとう、パパ。

222
00:12:22,275 --> 00:12:23,743
どういたしまして。

223
00:12:47,167 --> 00:12:48,869
メンバー一人一人が
あのサッカーチームの

224
00:12:48,902 --> 00:12:51,038
失敗するだろう
これが続けば。

225
00:12:51,071 --> 00:12:53,106
つまり、見てください
これらの新聞で！

226
00:12:53,140 --> 00:12:54,842
私の最高の生徒たち、
アルバートでさえ、

227
00:12:54,875 --> 00:12:57,210
最も単純なものを完了できない
宿題。

228
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
ありますか
彼らと話しましたか？

229
00:12:58,478 --> 00:13:00,080
良い、
もちろん持っています、

230
00:13:00,113 --> 00:13:01,514
でもそれはいつも
同じ答え。

231
00:13:01,548 --> 00:13:03,550
彼らは疲れすぎています
サッカーの練習から。

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
あなたは何者ですか
するつもりですか？

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,556
わからない...

234
00:13:09,589 --> 00:13:10,891
まだ。

235
00:13:39,186 --> 00:13:41,121
- 大丈夫ですか？
- アルバート！

236
00:13:41,154 --> 00:13:43,523
この一連のダウンに関しては、
もっと早く打線を打ってほしい。

237
00:13:43,556 --> 00:13:45,192
来て！動かしてください！
ここに入ってください。

238
00:13:47,027 --> 00:13:48,561
いや、ウィリー。
大丈夫じゃないんです。

239
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
- エラビーさん？
- はい？

240
00:13:57,337 --> 00:13:58,638
ほら、あなたが知っているよ
私を頼りにしている

241
00:13:58,671 --> 00:14:00,573
私たちの試合に勝つために
セコイアの滝に対して。

242
00:14:00,607 --> 00:14:03,276
みんなを頼りにしているよ、
アルバート。

243
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
さて、
ごめんなさい。もう遊びたくない。

244
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
よろしいでしょうか
理由を教えてください?

245
00:14:10,550 --> 00:14:13,220
離れないから
他に何かを入れる余地。

246
00:14:13,253 --> 00:14:16,323
とても疲れたので、
宿題も家事もできません。

247
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
毎日、私はここに出てきて、
振り回されて飛び乗ったり、

248
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
理由はわかりません。

249
00:14:20,093 --> 00:14:23,296
それなら間違いないと思います
遊んではいけません。

250
00:14:23,330 --> 00:14:25,165
理由がわからない場合
あなたはサッカーをしたいのですが、

251
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
なぜそれをプレイするのですか？

252
00:14:27,167 --> 00:14:29,369
他の男の子たちはそうらしい
なぜ彼らがそれをプレイしているのかがわかります。

253
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
彼らは何かを学びたいと思っています
勇敢で難しい

254
00:14:31,304 --> 00:14:32,539
そしてそれをうまくやってください。

255
00:14:32,572 --> 00:14:35,108
彼らはその一員になりたいのです
勝ったチームの。

256
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
そして優勝チームとは何か
誰もがベストを尽くす場所

257
00:14:37,377 --> 00:14:39,980
させないように
他はダウン。

258
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
フットボールは基本です
人生の教訓。

259
00:14:42,315 --> 00:14:45,252
基本的なステップです
男になることへ。

260
00:14:45,285 --> 00:14:48,455
それで成功できれば、
あなたは何でも成功することができます。

261
00:14:48,488 --> 00:14:50,223
その知識がなければ、
あなたの才能では十分ではありません、

262
00:14:50,257 --> 00:14:54,361
そして遅かれ早かれ、
チームを失望させることになるだろう。なぜ？

263
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
持っていないから
競争相手になるためには何が必要か。

264
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
あなたには勇気がありません。

265
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
あなたは持っていません
チームスピリット。

266
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
あなたはそうではありません
決意を持ってください。

267
00:15:02,235 --> 00:15:05,538
したがって、長期的には、私たちはこうするでしょう
あなたがいるよりもいないほうがいい。

268
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
さて、紳士諸君、
そのフォーメーションをもう一度試してみましょう。

269
00:15:07,707 --> 00:15:09,609
ハレット、あなたは
新しいクォーターバック。

270
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
よし。
さあ行こう！

271
00:15:18,551 --> 00:15:20,020
ハレット: ハイキングです。

272
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
- エラビーさん？
- よし。来て。

273
00:15:24,424 --> 00:15:26,693
その攻撃的なところを見たい
それよりもラインブロックが難しいです！

274
00:15:26,726 --> 00:15:28,528
エラービーさん。

275
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
私たちはすべてを話したと思います
アルバート、と言うのです。

276
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
しかし、私は
気が変わりました。

277
00:15:32,432 --> 00:15:34,567
決定は最終的なものであり、
アルバート。さあ、家に帰りましょう。

278
00:15:36,303 --> 00:15:39,539
でも考えたこともなかった
あなたが言った通りのゲーム。

279
00:15:39,572 --> 00:15:41,441
それは知りませんでした
とても大きな意味があるはずだ。

280
00:15:41,474 --> 00:15:43,510
まあ、そうです。

281
00:15:43,543 --> 00:15:46,413
お願いします。あげられませんか
私にまたの機会?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,181
あげられないよ
またの機会に、息子よ。

283
00:15:48,215 --> 00:15:50,150
それはあなた次第です。

284
00:15:50,183 --> 00:15:52,719
したいふりはできない
サッカーをする。それを知っておく必要があります。

285
00:15:52,752 --> 00:15:54,287
自分で検索できれば
そして本当にそれを知っています、

286
00:15:54,321 --> 00:15:56,423
そうすれば見つかるかもしれない
このチームの中での地位。

287
00:15:56,456 --> 00:15:57,757
できますか？

288
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
はい、先生。

289
00:15:59,292 --> 00:16:00,660
正直に言ってもらえますか

290
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
あなたは喜んで与えます
このチームに全力を尽くしていますか？

291
00:16:03,296 --> 00:16:05,232
はい。

292
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
何も取らないから
少なくなります。あなたからでも、誰からでもありません。

293
00:16:07,434 --> 00:16:10,137
エラビーさん、
誓います。

294
00:16:10,170 --> 00:16:12,205
一生懸命頑張ります、そして、
文句は言わないよ。

295
00:16:12,239 --> 00:16:14,507
辞めません。

296
00:16:14,541 --> 00:16:17,677
よし。それについてはやめてください
フィールドに行ってサッカーをする。

297
00:16:17,710 --> 00:16:19,012
はい、先生！

298
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
壊す。行く。

299
00:16:30,423 --> 00:16:32,159
17！

300
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
21！

301
00:16:33,693 --> 00:16:35,162
4！ハイキング！

302
00:16:54,747 --> 00:16:58,451
たぶんそれが一番多かった
私のキャリアの素晴らしい走り。

303
00:17:00,187 --> 00:17:01,754
ボールをキャッチしました
自分自身のエンドゾーンで、

304
00:17:01,788 --> 00:17:04,624
そしてそれは私のようでした
ほとんど出ません。

305
00:17:04,657 --> 00:17:07,494
コーネル大学チームの半分
私を埋葬する準備ができていました。

306
00:17:07,527 --> 00:17:09,262
だから、純粋に、
必死の行動、

307
00:17:09,296 --> 00:17:11,598
私は横向きになりました
私のフルバックに。

308
00:17:11,631 --> 00:17:14,601
彼は約10ヤード走った
そして横向きに私の方に戻ってきました。

309
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
突然、私は、
はっきりと。

310
00:17:16,703 --> 00:17:18,671
104ヤードラン
タッチダウンのために。

311
00:17:18,705 --> 00:17:22,642
ああ、私の！つまり
本当に素晴らしいです！

312
00:17:22,675 --> 00:17:25,545
さて、その後は、
私たちはそれを特別な遊びとして続けました。

313
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
ほとんどの場合、基礎的なこと
最高に働きます。

314
00:17:27,780 --> 00:17:31,251
ご存知の通り、
力任せにヤードを削り取る。

315
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
でも時々、
私たちは昔ながらの横のプレーを引き出すつもりだった。

316
00:17:34,387 --> 00:17:37,490
ちなみに私が教えています
私たちの息子たちにそれを使ってもらいます。

317
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
ある種の
秘密兵器。

318
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
そのうちのいくつかのサイズでは
レッドウッドフォールズチームの仲間たち、

319
00:17:42,495 --> 00:17:44,131
それが必要になると思います。

320
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
まあ、サイズはそうではありません
全部、ネルズ。

321
00:17:46,333 --> 00:17:48,268
たぶんうちの息子たちもそうするだろう
みんなを驚かせます。

322
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
あなたは確かにアルバートを手に入れました
全員が燃え上がった。

323
00:17:49,636 --> 00:17:51,204
見たことない
そんな変化。

324
00:17:51,238 --> 00:17:52,372
ネルス: ほら、気づいたよ
それもウィリーと。

325
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
はい。

326
00:17:54,174 --> 00:17:56,443
さて、
それは時間の経過とともに起こることです。

327
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
みたいな
戦争で何が起こるか。

328
00:17:58,278 --> 00:17:59,446
戦争？

329
00:17:59,479 --> 00:18:00,747
ピート:
そうです。

330
00:18:00,780 --> 00:18:02,782
の新しい兵士
通常再送信され始めます

331
00:18:02,815 --> 00:18:05,285
の苦難
訓練と規律。

332
00:18:05,318 --> 00:18:08,188
それから最初のサインで
地平線上の戦い、

333
00:18:08,221 --> 00:18:12,725
彼らは依存することによってのみそれを見る
お互いに勝てるだろうか。

334
00:18:12,759 --> 00:18:15,395
うーん、それが一番ですね
珍しい比較。

335
00:18:15,428 --> 00:18:16,696
あまり。

336
00:18:16,729 --> 00:18:19,432
あらゆるグループの取り組み
危険な要素を伴う

337
00:18:19,466 --> 00:18:22,835
人々の距離を近づける
そしてチームスピリットを植え付けます。

338
00:18:22,869 --> 00:18:24,571
それが起こったのです
アルバート、ウィリーに、

339
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
そして自分の息子さえも、
付け加えさせていただくかもしれません。

340
00:18:26,873 --> 00:18:30,277
彼らにはチームスピリットがあり、
そして彼らは本当に勝ちたいと思っています。

341
00:18:30,310 --> 00:18:35,615
フットボールは適切にプレーされ、
インガルス夫人、戦争です。

342
00:18:35,648 --> 00:18:38,918
ネルズ、ここにいると思います、
私が何を言っているのか知っています。

343
00:18:38,951 --> 00:18:41,888
私たちが行ったあの試合
プリンストンは本当に戦いだった

344
00:18:41,921 --> 00:18:43,290
ネルズ、そうじゃなかったっけ？

345
00:18:43,323 --> 00:18:44,491
ネルス: はい、そうです。

346
00:18:44,524 --> 00:18:46,659
後輩のことを思い出した
年。それは...

347
00:18:51,931 --> 00:18:55,802
ああ、ピート、
あなたがネルを轢くところを見られたらよかったのに！

348
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
キャロライン：そうでした
素晴らしい食事。

349
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
では、そうしましょう
もう一度やってください。

350
00:18:58,605 --> 00:19:00,740
ああ、そうだ、そして次は
時間、我が家で。

351
00:19:00,773 --> 00:19:02,209
大丈夫。

352
00:19:02,242 --> 00:19:03,610
チャールズ: デートだよ、
それなら。おやすみ。

353
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
ネルズ: おやすみ、
ピート。おやすみ、サンドラ。

354
00:19:06,313 --> 00:19:07,480
キャロライン: ごめんなさい。

355
00:19:07,514 --> 00:19:08,948
ハリエット: ああ、
すみません。ごめんなさい。

356
00:19:08,981 --> 00:19:10,650
まずはお会いしましょう
フットボールの試合。

357
00:19:10,683 --> 00:19:12,452
チャールズ: 必ず行きます!
勝ちますように！

358
00:19:15,788 --> 00:19:17,890
楽しかったです
夕方、と私は言います。

359
00:19:17,924 --> 00:19:20,760
彼らもそうだったとは思わない
その戦争の例えに興奮しました。

360
00:19:22,329 --> 00:19:23,696
まあ、それは起こります
本当です。

361
00:19:23,730 --> 00:19:26,633
そしてそのタッチダウン
話？ははは！

362
00:19:26,666 --> 00:19:28,401
それについてはどうですか？

363
00:19:28,435 --> 00:19:29,936
ああ、主よ、私が聞いたことを知っています
あなたはそれを百回言います。

364
00:19:29,969 --> 00:19:32,539
そして何年にもわたって、
なんだか成長したような、

365
00:19:32,572 --> 00:19:34,941
より多くのヤードで
そして...ははは！

366
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
それがまさにその方法です
それは起こりました。

367
00:19:39,446 --> 00:19:40,880
ピート、私はただ
あなたと冗談を言います。

368
00:19:40,913 --> 00:19:43,650
あなたはどこですか
ユーモアのセンス？

369
00:19:43,683 --> 00:19:45,318
見えない
何かユーモラスな

370
00:19:45,352 --> 00:19:47,454
ある男の妻について
彼を嘘つき呼ばわりしている。

371
00:19:47,487 --> 00:19:49,622
私はそうではありませんでした
それをやってる。

372
00:19:49,656 --> 00:19:50,890
あのゲーム
とても昔のことだった、

373
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
誰も思い出せなかった
正確な詳細。

374
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
みたいに覚えてるよ
昨日のことだった。

375
00:19:57,029 --> 00:19:58,931
大丈夫。
忘れましょう。

376
00:20:08,308 --> 00:20:10,343
この執着心は、
サッカーであなたも

377
00:20:10,377 --> 00:20:12,979
少しずつ増えてきています
制御不能だと思います。

378
00:20:13,012 --> 00:20:14,981
それは何ですか
意味するはずですか？

379
00:20:15,014 --> 00:20:16,616
それは引き継がれています。
つまり、

380
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
から吹き飛ばされた
すべての比例。

381
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
そうではありません
もはやゲームですら。

382
00:20:20,653 --> 00:20:21,888
まるであなたが言ったような...
戦争、

383
00:20:21,921 --> 00:20:24,857
そしてあなたは
指揮官。

384
00:20:24,891 --> 00:20:26,759
それがあなたのやり方なら
ほら、それは仕方ないよ。

385
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
ああ、見てください、
もしあなただけが関わっていたとしたら、

386
00:20:28,661 --> 00:20:29,996
私は言いません
これについてのこと。

387
00:20:30,029 --> 00:20:31,030
ダンです
心配です

388
00:20:31,063 --> 00:20:32,799
そしてこれは何ですか
彼にできることがある。

389
00:20:32,832 --> 00:20:35,001
それが彼に何ができるかというと、
彼を立派なフットボール選手にして、

390
00:20:35,034 --> 00:20:36,369
もしかしたら素晴らしいものかもしれない。

391
00:20:36,403 --> 00:20:37,970
毎日、
彼は改善を示している。

392
00:20:38,004 --> 00:20:40,640
もちろん彼はそうします、
それが彼にできる唯一のことだから

393
00:20:40,673 --> 00:20:42,675
勝つために
あなたの承認！

394
00:20:42,709 --> 00:20:44,411
それが見えませんか
ダンはサッカーが嫌いですか?

395
00:20:44,444 --> 00:20:45,612
それは嘘です。

396
00:20:45,645 --> 00:20:47,714
ああ、彼はそれが嫌いです、
そして彼はいつもそうだ！

397
00:20:47,747 --> 00:20:49,282
唯一の理由
彼は努力し続ける

398
00:20:49,316 --> 00:20:50,817
それはあなただからです
とても欲しいです。

399
00:20:50,850 --> 00:20:53,453
あなたも気にしない
彼が望むもの。

400
00:20:53,486 --> 00:20:54,721
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

401
00:20:54,754 --> 00:20:57,023
完全な理由は、
ここに来るのはダンのためだった。

402
00:20:57,056 --> 00:20:59,759
いいえ、それはあなたのためでした

403
00:20:59,792 --> 00:21:03,730
作ることでそうなることを願って
小さな池の大きな魚をダン、

404
00:21:03,763 --> 00:21:07,300
彼は恐怖を克服し、
十分に上手に遊ぶことを学ぶ

405
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
その時までに
彼は大学生の年齢ですが、

406
00:21:09,336 --> 00:21:12,339
ダンはラトガースに入ることができ、
偉大な伝説を引き継ぐ

407
00:21:12,372 --> 00:21:14,674
ピート・エラビーの、
フットボールの英雄！

408
00:21:14,707 --> 00:21:15,875
サンドラ
警告しています。

409
00:21:15,908 --> 00:21:19,045
いいえ、ピート。
警告しなければなりません。

410
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
ダンを押し続けると
何かをするために

411
00:21:21,047 --> 00:21:24,917
彼には何の才能もありません
あるいは、それに対する願望、

412
00:21:24,951 --> 00:21:27,920
少年は終わるだろう
複数の意味で傷つきます。

413
00:21:29,656 --> 00:21:30,623
もう寝ます。

414
00:21:30,657 --> 00:21:32,392
ああ、ピート！

415
00:21:33,960 --> 00:21:35,362
ピート！

416
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
22！ 16！ハイキング！

417
00:21:57,584 --> 00:21:59,719
よし。
その方が良いです。

418
00:21:59,752 --> 00:22:01,020
もう一度試してみましょう。

419
00:22:02,755 --> 00:22:06,826
コーチ、
数分だけ休めませんか？

420
00:22:06,859 --> 00:22:08,561
分かりません
あなたたち。

421
00:22:08,595 --> 00:22:09,796
あなたのゲームの
良くなって、

422
00:22:09,829 --> 00:22:12,131
でもあなたはまだそうではありません
体力はある。

423
00:22:12,164 --> 00:22:14,000
同じ古い問題です。

424
00:22:14,033 --> 00:22:15,835
ローラ…
ああ、ワイルダーさん…

425
00:22:15,868 --> 00:22:18,471
彼女はそのことを緩めないだろう
宿題。

426
00:22:18,505 --> 00:22:22,008
彼女は私に対しても手加減はしません、
そして私は彼女自身の兄弟です。

427
00:22:22,041 --> 00:22:25,812
彼女は誰でも失敗するだろうと言う
ついていけない人。

428
00:22:25,845 --> 00:22:27,647
よし。休んでください。

429
00:22:27,680 --> 00:22:31,117
少しはいただけると思います
ワイルダー夫人と話してください。

430
00:22:45,164 --> 00:22:47,133
ピート: ワイルダー夫人?

431
00:22:47,166 --> 00:22:48,468
エラービーさん。

432
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

433
00:22:50,169 --> 00:22:52,038
ああ、大丈夫です。ただ
有利なスタートを切ろうとしている

434
00:22:52,071 --> 00:22:53,773
採点について
この試験紙。

435
00:22:53,806 --> 00:22:57,009
教師が持っている意味
学生の宿題はたくさんありますか？

436
00:22:57,043 --> 00:23:00,046
もっと、もっともっと。

437
00:23:00,079 --> 00:23:03,015
まあ、あなたはそうのようです
献身的なプロフェッショナル。

438
00:23:03,049 --> 00:23:04,951
それは賞賛に値します。

439
00:23:04,984 --> 00:23:07,053
ありがとう。
そうだと思います。

440
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
私はあなたを引き留めません。何かがある
議論するつもりだったんです。

441
00:23:09,789 --> 00:23:11,591
おお？

442
00:23:11,624 --> 00:23:14,193
どれだけ大変か分かっていると思います
フットボールチームは働いている

443
00:23:14,226 --> 00:23:17,564
その準備をする
今週末の最初の試合。

444
00:23:17,597 --> 00:23:19,198
はい、承知しています
それの。

445
00:23:19,231 --> 00:23:22,201
彼らは目覚ましい進歩を遂げ、
すべてを考慮して、

446
00:23:22,234 --> 00:23:24,704
ある地域を除いて。

447
00:23:24,737 --> 00:23:28,107
そして、私はあなたがそうすることを願っています
そこで役立つことができる。

448
00:23:28,140 --> 00:23:30,677
そうですね、できれば。
それはどの地域ですか？

449
00:23:30,710 --> 00:23:33,746
- 寝る。
- 寝る？

450
00:23:33,780 --> 00:23:36,749
それらはすべてそうであるようです
それが足りないことに苦しみ、

451
00:23:36,783 --> 00:23:39,051
そして与えられた理由
あなたのようです。

452
00:23:39,085 --> 00:23:40,987
宿題が多すぎる。

453
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
そうですね、それは
偶然です。

454
00:23:43,022 --> 00:23:44,657
おお？

455
00:23:44,691 --> 00:23:46,926
あるようです
同じ問題。

456
00:23:46,959 --> 00:23:49,729
私の生徒たちよ、
あなたのチームのメンバーが主張します

457
00:23:49,762 --> 00:23:51,498
彼らは自分たちのことができないということ
宿題をきちんとやる

458
00:23:51,531 --> 00:23:52,999
あなたのせいで。

459
00:23:53,032 --> 00:23:55,502
彼らはただ疲れすぎているだけだ
サッカーの練習から。

460
00:23:55,535 --> 00:23:57,937
私はあなたのことを理解できます
そういう見方もできるかもしれませんが、

461
00:23:57,970 --> 00:24:00,172
しかし真実は、
彼らが土曜日に直面していることに、

462
00:24:00,206 --> 00:24:01,908
彼らは手に入れることができなかった
十分な練習。

463
00:24:01,941 --> 00:24:03,643
なるほど。

464
00:24:03,676 --> 00:24:05,144
そして、彼らが何であるかから
成績の面で直面している

465
00:24:05,177 --> 00:24:06,546
最後に
今期の、

466
00:24:06,579 --> 00:24:09,081
彼らは手に入れることができなかった
十分な勉強時間。

467
00:24:09,115 --> 00:24:11,050
つまり、そうするだろう
実際に彼らは失敗しますか？

468
00:24:11,083 --> 00:24:13,185
いいえ、彼らはそうするでしょう
失敗したこと。

469
00:24:13,219 --> 00:24:15,922
あなたと同じように、
私は彼らにできる限り最善のことしか教えることができません

470
00:24:15,955 --> 00:24:18,057
そして結果を採点します
それに応じてテストします。

471
00:24:18,090 --> 00:24:20,159
私が求めているのはあなただけです
宿題を減らす

472
00:24:20,192 --> 00:24:21,894
フットボールのシーズン中に。

473
00:24:21,928 --> 00:24:24,897
エラビーさん、
生徒たちは学ぶためにこの学校にいます、

474
00:24:24,931 --> 00:24:26,499
サッカーをしないこと。

475
00:24:26,533 --> 00:24:29,068
フットボールというのは、
課外活動。

476
00:24:29,101 --> 00:24:30,837
今はそう見えるだけです
私にとっては論理的です

477
00:24:30,870 --> 00:24:32,972
もし私の宿題が
彼らにとっては難しすぎる

478
00:24:33,005 --> 00:24:34,907
のせいで
サッカー活動、

479
00:24:34,941 --> 00:24:38,845
それならサッカーの練習は削減されるべきだ
宿題ではありません。

480
00:24:38,878 --> 00:24:40,947
なるほど。

481
00:24:40,980 --> 00:24:44,617
では、あなたはそうではありません
私の問題に同情的です。

482
00:24:44,651 --> 00:24:45,752
いいえ、そうではありません。

483
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
お時間をいただきありがとうございます。
ワイルダー夫人。

484
00:24:58,931 --> 00:25:00,667
よし。
足元に！

485
00:25:00,700 --> 00:25:02,068
あと一時間ある
スクリメージの！

486
00:25:02,101 --> 00:25:03,970
そこから動きましょう！

487
00:25:04,003 --> 00:25:06,639
さあ行こう！

488
00:25:06,673 --> 00:25:09,275
「行きましょう」って言うと、
つまり、行きましょう。

489
00:25:09,308 --> 00:25:10,810
ただ試していたところだった
歴史を終わらせるために。

490
00:25:10,843 --> 00:25:12,779
期間中はありません
サッカーの練習。

491
00:25:12,812 --> 00:25:15,114
さあ、外に出てほしいのですが、
そして強く打ってほしい。

492
00:25:17,984 --> 00:25:19,085
はい、先生。

493
00:25:29,996 --> 00:25:31,664
実践はどうですか
来ますか？

494
00:25:31,698 --> 00:25:34,266
ああ、それまでに準備が整うでしょう
土曜日。私が保証します。

495
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
アルバート：16歳！

496
00:25:35,702 --> 00:25:37,003
24！

497
00:25:37,036 --> 00:25:38,137
ハイキング！

498
00:25:43,275 --> 00:25:44,644
少年：大丈夫？

499
00:25:44,677 --> 00:25:45,945
おい、コーチ！
アルバートが怪我してる！

500
00:25:51,718 --> 00:25:52,952
それは何ですか、息子？

501
00:25:52,985 --> 00:25:54,186
座ってもらえますか？

502
00:25:54,220 --> 00:25:55,588
どこが痛みますか？

503
00:25:56,756 --> 00:25:58,324
私の側。

504
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
彼を捕まえるのが一番だ
ドック・ベイカーへ。

505
00:26:10,002 --> 00:26:11,904
間違いなく
肋骨は折れていません。

506
00:26:11,938 --> 00:26:14,140
それはできるということですか
まだサッカーをしていますか？

507
00:26:14,173 --> 00:26:16,008
肋骨は無いって言った
壊れていた、

508
00:26:16,042 --> 00:26:18,711
持てなかったわけではありません
そのうちの1本に軽い骨折。

509
00:26:18,745 --> 00:26:20,279
ドクターの言うとおりです。役に立たない
あらゆるチャンスをつかむこと。

510
00:26:20,312 --> 00:26:21,347
その通り。

511
00:26:21,380 --> 00:26:23,783
でも、私は知っているでしょう
私がそうしたら。

512
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
正直。それはほとんどありません
全然痛いです。

513
00:26:25,818 --> 00:26:27,620
ベイカー: それしかできない
私の意見を言ってください。

514
00:26:27,654 --> 00:26:29,021
残りは終わりです
あなたのお父さんへ。

515
00:26:29,055 --> 00:26:31,724
私たちはあまり我慢しません
アルバートがいないチャンス。

516
00:26:31,758 --> 00:26:33,392
アルバート: パパ、お願いします。

517
00:26:33,425 --> 00:26:35,895
それはとても意味のあることだ
チームに。

518
00:26:35,928 --> 00:26:38,297
大丈夫ですよ。

519
00:26:38,330 --> 00:26:40,066
アルバート、ごめんなさい。いいえ。

520
00:26:40,099 --> 00:26:42,268
ピート: 先生、
彼をテープでしっかりと止めたらどうですか？

521
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
それはできました。それは
苦しいはずだ。

522
00:26:46,338 --> 00:26:47,940
アルバート:
しかし、そうではありません。

523
00:26:47,974 --> 00:26:49,608
本当のところ、そうではありません。

524
00:26:51,310 --> 00:26:53,946
お願いします、パパ。
遊ばなければなりません。

525
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
心配しないで。もし彼が持っているなら
試合中の痛み、

526
00:26:55,748 --> 00:26:56,883
彼を連れて行きます
すぐに。

527
00:27:01,788 --> 00:27:04,757
まあ、それは私の反対です
より良い判断ができるが...

528
00:27:04,791 --> 00:27:06,859
わかりました。どうぞ。

529
00:27:06,893 --> 00:27:08,160
彼をテープで留めておきます。

530
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
おっと。

531
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
あなたは十分に気分が良いです
株に餌を与えるには？

532
00:27:25,144 --> 00:27:27,346
もちろん。私はあなたに言いました
元気でした。

533
00:27:27,379 --> 00:27:29,315
よし。ヒッチを外します
それなら馬も。

534
00:28:57,136 --> 00:29:00,306
ピート、ちょっと見てください
それらの大きさ！

535
00:29:00,339 --> 00:29:03,009
どうやって考えることができますか
ダンが彼らと対峙することを許可しますか？

536
00:29:03,042 --> 00:29:04,376
サンドラ、私は言いました
以前のあなた、

537
00:29:04,410 --> 00:29:06,312
私はその少年を締め出します
ほとんどのゲームの。

538
00:29:06,345 --> 00:29:09,015
蹴るためだけに彼を入れるつもりだ、
それがすべてです。

539
00:29:11,117 --> 00:29:13,820
覚えておいてください、
どんな小さな痛みでも、

540
00:29:13,853 --> 00:29:15,254
あなたが出てきますよ。

541
00:29:15,287 --> 00:29:17,023
さあ、パパ。
大丈夫ですよ。

542
00:29:18,424 --> 00:29:20,893
さて、これです。

543
00:29:20,927 --> 00:29:22,394
幸運を。

544
00:29:28,434 --> 00:29:30,970
訪問チームは、
空中でそれを呼びます。

545
00:29:31,003 --> 00:29:32,404
頭。

546
00:29:33,873 --> 00:29:36,175
クルミの木立
受け取ります。

547
00:29:38,945 --> 00:29:40,579
とても待ちきれません。

548
00:29:40,612 --> 00:29:42,048
審判：わかりました、
自分の立場を取りなさい。

549
00:30:43,375 --> 00:30:46,412
ああ、なんてこった！ああ、
私のウィリー！奴らはウィリーを潰すんだ！

550
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
あなたは彼に遊ばせました
このゲームでは！先ほども言いました！

551
00:30:49,181 --> 00:30:50,983
あなたはその人です
ユニフォームを買いたかった

552
00:30:51,017 --> 00:30:52,218
それで彼はプレーできるようになった。

553
00:30:52,251 --> 00:30:53,920
まあ、でも...まあ！

554
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
ああ、黙ってろ！

555
00:31:58,584 --> 00:32:01,353
ああ、念のため！
勝つつもりはないよ！

556
00:32:01,387 --> 00:32:02,521
それで大丈夫です。
やめて...

557
00:32:20,206 --> 00:32:21,373
タイムアウト！

558
00:32:23,309 --> 00:32:25,577
ウィリー、クラークのためにそこに入って、
そしてアルバートに会いたいと伝えます。

559
00:32:27,513 --> 00:32:29,982
やあ、アルバート、コーチ
あなたに会いたいです。

560
00:32:35,154 --> 00:32:36,322
そうだ、コーチ？

561
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
アルバート、何ですか
あなたは間違っていますか？

562
00:32:37,623 --> 00:32:40,192
あなたは100％の力を出してはいませんが、
そしてあなたはそれを知っています。

563
00:32:40,226 --> 00:32:43,495
私はそうしようとしています、コーチ、
でも傷ついた。

564
00:32:43,529 --> 00:32:45,131
あなたのほうがいいよ
私を連れ出してください。

565
00:32:45,164 --> 00:32:47,566
連れ出して？
私の話を聞いて下さい。

566
00:32:47,599 --> 00:32:49,101
思いますか？
あなたは唯一の男の子です

567
00:32:49,135 --> 00:32:51,037
これをプレイしたことがある人
怪我をしての試合？

568
00:32:51,070 --> 00:32:52,304
もちろん傷ついていますが、
しかし、これはフットボールだ。

569
00:32:52,338 --> 00:32:54,140
それは一部です
ゲームの。

570
00:32:54,173 --> 00:32:56,375
シーズン中ずっと痛みを感じながらプレーしていましたが、
しかし、私は辞めませんでした。

571
00:32:56,408 --> 00:32:57,676
尋ねなかった
取り出される、

572
00:32:57,709 --> 00:32:59,611
私は自分のことを知っていたから
チームメイトは私を頼りにしていた。

573
00:32:59,645 --> 00:33:01,113
これなら勝てますよ、
アルバート。

574
00:33:01,147 --> 00:33:03,349
私たちはそれに勝つことができます、
でもあなたなしではだめです。

575
00:33:03,382 --> 00:33:06,185
さあ、あなたの痛みを利用してください。彼らは
あなたを傷つけた。あなたは彼らを傷つけました。

576
00:33:06,218 --> 00:33:08,054
さあ、さあ、
息子。そこに入って彼らを倒しましょう。

577
00:33:08,087 --> 00:33:09,421
来て。さあ行こう。

578
00:33:11,157 --> 00:33:13,659
きっと大丈夫だよ。
彼は戻っていきます。

579
00:33:13,692 --> 00:33:16,662
ねえ、子供、みんな遊んでね
女の子の集まりのように。

580
00:33:16,695 --> 00:33:18,497
ははは！

581
00:33:23,269 --> 00:33:24,503
よし。
もう十分だ。

582
00:33:24,536 --> 00:33:25,704
ハイキングは続きます
ウィリーに。

583
00:33:25,737 --> 00:33:27,339
- 自分？
- そう、あなた。

584
00:33:27,373 --> 00:33:30,242
横方向の遊び、
左端。さあ行こう！

585
00:33:30,276 --> 00:33:33,745
さて、さあ、皆さん、
彼らにサッカーのやり方を教えてみましょう！

586
00:33:33,779 --> 00:33:35,347
ウィリー：16歳！

587
00:33:35,381 --> 00:33:36,682
24！ハイキング！

588
00:33:44,823 --> 00:33:46,325
行け、アルバート！

589
00:33:46,358 --> 00:33:48,394
- 行け、アルバート！
- 行け、アルバート！

590
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
わかりました！行く！行く！

591
00:33:59,705 --> 00:34:02,241
やったね、アルバート！
それでおしまい！やったね！

592
00:34:02,274 --> 00:34:04,176
さあ、息子よ。来て。
その追加点が必要だ。

593
00:34:04,210 --> 00:34:05,577
さあ、そこに入ってください。

594
00:34:12,884 --> 00:34:14,253
16！

595
00:34:14,286 --> 00:34:15,754
24！ハイキング！

596
00:34:20,526 --> 00:34:24,330
それでおしまい！それでおしまい！アタボーイ！
これでフットボールチームができました！

597
00:35:20,552 --> 00:35:21,853
くるみ木立のボール！

598
00:35:27,959 --> 00:35:31,230
そのちょっとした幸運は
費用がかかります。

599
00:35:31,263 --> 00:35:33,332
ピート: わかった、みんな。さて、
フィールドの下に移動させましょう！

600
00:35:33,365 --> 00:35:35,401
来て。しましょう
そのボールを動かしてください！

601
00:35:48,314 --> 00:35:49,381
アルバート：24歳！

602
00:35:49,415 --> 00:35:50,582
ハイキング！

603
00:36:10,802 --> 00:36:12,404
チャールズ。

604
00:36:12,438 --> 00:36:14,673
心配しないで。ピート・ウィル
今すぐ彼を連れ出してください。

605
00:36:14,706 --> 00:36:16,442
ピート: 立ち上がって、
アルバート！

606
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
来て。意地悪する。
足元に。

607
00:36:27,686 --> 00:36:29,321
男性: やったー！

608
00:36:31,490 --> 00:36:33,325
私が彼を追い出します。

609
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
エラビー
私の息子をそこから連れ出してほしいのです。

610
00:36:40,632 --> 00:36:41,867
- 何？
- 彼を連れ出して。

611
00:36:41,900 --> 00:36:44,703
ちょうど私たちが入ったとき
得点できるポジション？

612
00:36:44,736 --> 00:36:46,538
よし。あなたはそうではありません
彼を連れ出してやる、そうするよ。

613
00:36:48,807 --> 00:36:50,242
チャールズ: タイムアウトです。

614
00:36:52,511 --> 00:36:53,545
さあ、息子よ。
私と来て。

615
00:36:53,579 --> 00:36:55,447
パー、勝てるよ。

616
00:36:55,481 --> 00:36:56,915
たぶんできるかもしれないが、彼らは
あなたなしでそれをしなければならないでしょう。

617
00:36:56,948 --> 00:36:58,550
来て。

618
00:36:58,584 --> 00:36:59,851
少年: 取っています
彼は外出中？

619
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
ベイカー:
見てみましょう。

620
00:37:10,496 --> 00:37:12,698
間違いありません
今回はそれについて。

621
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
肋骨が２本折れて、
おそらくそれ以上。

622
00:37:16,001 --> 00:37:17,436
どんな男
あなたは？

623
00:37:19,004 --> 00:37:20,972
彼を追い越しましょう
私のオフィスへ。

624
00:37:21,006 --> 00:37:22,941
そうだよ、博士。
さあ、息子よ。

625
00:37:28,914 --> 00:37:30,015
ダン。

626
00:37:32,384 --> 00:37:33,919
取ってほしい
クォーターバックとして。

627
00:37:33,952 --> 00:37:35,554
自分？

628
00:37:35,587 --> 00:37:37,523
これが最後です
試合に勝つチャンス。

629
00:37:37,556 --> 00:37:39,024
でも、お父さん、私は
十分ではありません。

630
00:37:39,057 --> 00:37:40,559
あなたは最高です
私たちは出発しました。

631
00:37:40,592 --> 00:37:42,861
ああ、お父さん、私は...

632
00:37:42,894 --> 00:37:44,763
作ってほしい
私はあなたを誇りに思います。

633
00:37:44,796 --> 00:37:46,765
あなたは私にあなたを誇りに思ってもらいたいのですが、
そうじゃないですか？

634
00:37:46,798 --> 00:37:48,967
- はい、先生。
- それから見せてください。

635
00:37:49,000 --> 00:37:50,902
あなたであることを彼らに見せてください
ピート・エラービーの息子。

636
00:37:52,738 --> 00:37:53,872
わかりました、さあ。

637
00:37:59,345 --> 00:38:00,646
彼を送らないでください
そこにある。

638
00:38:00,679 --> 00:38:02,013
彼はただそこにいるだけだ
数分。

639
00:38:02,047 --> 00:38:05,717
私は気にしない。
約束したじゃないですか。

640
00:38:05,751 --> 00:38:09,020
約束しなかった
何でも。干渉するのはやめてください。

641
00:38:09,054 --> 00:38:10,922
試合を見たくない方は、
それから行きます。

642
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
わかりました、ダン、行きましょう。
さあ、行きましょう、皆さん。

643
00:38:14,526 --> 00:38:15,727
ダン：24歳！ハイキング！

644
00:38:32,511 --> 00:38:33,945
なんだろう？
起こっているの？

645
00:38:33,979 --> 00:38:37,082
ただリラックスしてください。ドクターに任せましょう
包帯を巻いてください。

646
00:38:37,115 --> 00:38:39,017
あなたは幸運な子ですね。

647
00:38:39,050 --> 00:38:43,455
どちらかを押し込むこともできたでしょう
折れた肋骨が肺を貫通している。

648
00:38:43,489 --> 00:38:45,090
何があっただろう
それで起こったのですか？

649
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
まあ、言うのは難しいですが、

650
00:38:47,158 --> 00:38:48,760
しかし、あなたはそうすべきです
そのゲームから出てくる

651
00:38:48,794 --> 00:38:50,462
あなたが始めたとき
本当に痛いです。

652
00:38:51,997 --> 00:38:53,765
さて、
したかったのです。

653
00:38:53,799 --> 00:38:54,933
では、なぜそうしなかったのですか？

654
00:38:57,569 --> 00:39:00,639
エラービー氏のやり方
話します。

655
00:39:00,672 --> 00:39:02,974
わからない。

656
00:39:03,008 --> 00:39:06,645
忘れたくなる
勝つ以外のすべて。

657
00:39:06,678 --> 00:39:09,481
勝つことだけが
大切なこと。

658
00:39:09,515 --> 00:39:11,783
ベイカー: まあ、勝ったのはいいことだけど、
しかしそれはあまり価値がありません

659
00:39:11,817 --> 00:39:13,919
あなたがいないとき
祝勝会に向けて。

660
00:39:15,554 --> 00:39:17,823
つまり、それは可能です
そんなに悪かったですか？

661
00:39:17,856 --> 00:39:21,760
つまり、神はあなたに苦痛を与えるのです
あなたは何をしていても辞めます。

662
00:39:21,793 --> 00:39:23,495
それは一種の信号です。

663
00:39:23,529 --> 00:39:25,030
人がそれに従わなかったら、

664
00:39:25,063 --> 00:39:26,798
そうすれば彼は手に入れます
自分自身がトラブルの山に巻き込まれる。

665
00:39:28,934 --> 00:39:30,769
そこにいます。

666
00:39:30,802 --> 00:39:32,704
彼が動かないほど
周りであればあるほど良いです。

667
00:39:32,738 --> 00:39:34,172
ありがとう、博士。

668
00:39:34,205 --> 00:39:35,574
さあ、どうぞ。

669
00:39:38,910 --> 00:39:40,812
それは勝てますか
エラービー氏にとって重要ですか？

670
00:39:42,180 --> 00:39:43,749
残念です。

671
00:39:46,652 --> 00:39:48,854
残りを見てもいいですか
ゲームの？

672
00:39:48,887 --> 00:39:51,790
あったと思います
今日はこれで十分です。

673
00:39:51,823 --> 00:39:53,659
お願いします、お母さん。

674
00:39:53,692 --> 00:39:56,027
何があっても、
それは今でも私のチームです。

675
00:39:57,829 --> 00:39:59,097
先生、何と言いますか？

676
00:40:00,799 --> 00:40:02,167
大丈夫ですよ。

677
00:40:02,200 --> 00:40:04,102
ほんの数個しかあり得ない
とにかく数分。

678
00:40:11,743 --> 00:40:12,811
タイムアウト！

679
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
ピート：やあ、ダニー！

680
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
こっちにおいでよ！

681
00:40:33,532 --> 00:40:35,133
時間は十分にあります
2つの劇のために。

682
00:40:35,166 --> 00:40:37,202
- 私の話を聞いていますか？
- はい、先生。

683
00:40:37,235 --> 00:40:39,538
よし。これなら勝てるよ
ゲーム。それはあなた次第です。

684
00:40:39,571 --> 00:40:41,640
できますよ。あなたが欲しいです
今度は横を偽る

685
00:40:41,673 --> 00:40:42,908
そして真ん中を駆け上がります。

686
00:40:42,941 --> 00:40:44,543
彼らは遊ぶでしょう
ワイドに走るウィリー。

687
00:40:44,576 --> 00:40:46,812
覚えておいてください、私を誇りに思ってください。
さあ、そこに入ってください。来て。

688
00:40:48,179 --> 00:40:49,648
ピート: さあ、行きましょう。
来て。さあ行こう。

689
00:40:57,255 --> 00:41:00,025
ピート：分かった！来て。

690
00:41:04,129 --> 00:41:05,664
18！

691
00:41:05,697 --> 00:41:06,865
20！

692
00:41:06,898 --> 00:41:08,066
6！ハイキング！

693
00:41:10,802 --> 00:41:12,504
走れ、ダン！走る！

694
00:41:18,009 --> 00:41:19,611
彼はほぼ成功しました。

695
00:41:19,645 --> 00:41:21,713
あなたにはまだチャンスがあります。
彼は5位まで下がっている。

696
00:41:36,862 --> 00:41:38,997
わかりました、
男の子たち！これです。最後の遊び！

697
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
さあ、さあ。さぁ行こう！
この試合は勝てます！

698
00:41:41,266 --> 00:41:42,634
手に入れましょう！

699
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
男性: さあ、皆さん。
さぁ行こう。

700
00:41:59,985 --> 00:42:02,253
あなたは何も恥じることはありません
の。良い試合をしましたね。

701
00:42:09,360 --> 00:42:11,296
アルバート: 素晴らしい試合だ。
本当に良いです！

702
00:42:11,329 --> 00:42:12,798
できたらいいのに
遊んだ…何が起こった？

703
00:42:12,831 --> 00:42:15,266
ピート: チーム、こっちだよ。
チーム、こっちだよ。

704
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
アルバート: 私たちはとても近くにいました。

705
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
勝てたかもしれない。
それだけで…

706
00:42:19,070 --> 00:42:20,972
ピート: わかりました。
静かにしてください。

707
00:42:21,006 --> 00:42:23,975
私は静かに言いました。

708
00:42:24,009 --> 00:42:26,978
負ける試合はない
は良いゲームです。

709
00:42:27,012 --> 00:42:29,314
あなたはその試合に勝てたかもしれない、
しかし、あなたはそれを十分に望んでいませんでした。

710
00:42:29,347 --> 00:42:31,316
まあ、それを修正します。

711
00:42:31,349 --> 00:42:33,184
私は仕事をするつもりだよ、君たち
今週はとても大変だったので、

712
00:42:33,218 --> 00:42:34,986
このゲームはこう思うだろう
ピクニックでした。

713
00:43:06,818 --> 00:43:09,655
確かにそうではありません
スープが欲しいですか？

714
00:43:09,688 --> 00:43:11,657
それを取り上げます。

715
00:43:15,226 --> 00:43:18,263
欲しくない
もう遊ぶために。

716
00:43:18,296 --> 00:43:19,898
遊びたくなかった
そもそも。

717
00:43:19,931 --> 00:43:21,032
知っている。

718
00:43:23,034 --> 00:43:25,270
頑張った
今日。そうしました。

719
00:43:28,006 --> 00:43:30,375
私は何にもなれない
彼は私にそうなってほしいと思っています。

720
00:43:30,408 --> 00:43:32,944
彼にそうしてほしい
私を愛しています、でも私は...

721
00:43:34,813 --> 00:43:38,049
しー。

722
00:43:38,083 --> 00:43:40,351
しー。
大丈夫です。

723
00:43:49,294 --> 00:43:50,896
彼は寝てしまいました。

724
00:43:57,268 --> 00:44:00,271
もしそうしていたら今日勝てただろう
インガルス少年を失ってはいなかった。

725
00:44:00,305 --> 00:44:01,873
私たちはそれほど近くにいました。

726
00:44:03,141 --> 00:44:05,844
あなたは負けました
今日もダンさん。

727
00:44:05,877 --> 00:44:07,679
彼はそうしたくない
もうサッカーをしなさい。

728
00:44:07,713 --> 00:44:10,015
ああ、ふざけるなよ。彼はただ
いくつかの凹凸や傷があります。

729
00:44:10,048 --> 00:44:11,316
彼は大丈夫だよ。

730
00:44:11,349 --> 00:44:13,218
彼はただそうする必要があります
気を引き締めて、それだけです。

731
00:44:13,251 --> 00:44:15,821
そうではない
彼が必要としているもの。

732
00:44:15,854 --> 00:44:18,189
まあ、彼のコーチは知っていると思います
彼の母親よりもそれについてです。

733
00:44:18,223 --> 00:44:19,958
彼には必要ない
コーチ。

734
00:44:19,991 --> 00:44:22,060
彼には父親が必要だ！

735
00:44:22,093 --> 00:44:25,296
彼には抱いてくれる男が必要だ
そして時々彼を愛すること。

736
00:44:25,330 --> 00:44:27,699
さて、
あなたが望むなら、彼を弱虫にします。

737
00:44:27,733 --> 00:44:28,934
行きます
彼を男にしてください。

738
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
信じられない
これ聞いてるよ！

739
00:44:31,202 --> 00:44:33,104
それには何が必要ですか
理解してもらえますか？

740
00:44:33,138 --> 00:44:35,106
理解できないのはあなたです、
そしてあなたは決してそうすることはありません。

741
00:44:35,140 --> 00:44:39,177
ああ、何を理解すればいいのか、
これが男を作るというのか？

742
00:44:39,210 --> 00:44:41,112
それともこれら？それともこれら？

743
00:44:41,146 --> 00:44:42,914
サンドラ、やめて。

744
00:44:42,948 --> 00:44:44,916
「やめて」って言ったのに！

745
00:44:44,950 --> 00:44:46,918
人を傷つけることはそうではありません
あなたを男にしてください！

746
00:44:46,952 --> 00:44:49,054
方法を知る
彼らは大好きです！

747
00:45:09,040 --> 00:45:11,242
もしその少年がサッカーをしたくないなら、
彼にはその必要はない。

748
00:45:13,044 --> 00:45:16,848
彼は今日しかいなかった
インガルス少年が怪我をしたからだ。

749
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
さて、そこには
フットボール選手。

750
00:45:20,285 --> 00:45:22,788
何か作れるかも
あの少年の中から。

751
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
彼は根性がある。

752
00:45:26,491 --> 00:45:27,959
うん。

753
00:45:29,961 --> 00:45:31,997
何か作れるかも
あの少年の中から。

754
00:45:46,077 --> 00:45:48,179
よし。入手してください
肩がそれに入る。

755
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
それでおしまい。今
もう一度実行しましょう。

756
00:45:56,922 --> 00:45:58,924
こんにちは、エラービーさん。

757
00:45:58,957 --> 00:46:01,426
まあ、まあ。どういたしまして
光景。肋骨の調子はどうですか？

758
00:46:01,459 --> 00:46:03,328
ああ、まだ本当に痛い、

759
00:46:03,361 --> 00:46:05,797
でも医師はそうなるだろうと言う
1か月ほどで新品同様になります。

760
00:46:05,831 --> 00:46:09,034
良い。良い。そうするという意味かもしれません
最後の試合に出場できて、

761
00:46:09,067 --> 00:46:10,836
たぶん最後の2つ。

762
00:46:10,869 --> 00:46:13,071
いいえ、先生、
そうは思いません。

763
00:46:13,104 --> 00:46:15,907
まあ、お医者さんの言うことにもよりますが、
もちろんです。

764
00:46:15,941 --> 00:46:17,175
それでもだめだ。

765
00:46:17,208 --> 00:46:18,844
それが私です
あなたに伝えに来ました。

766
00:46:18,877 --> 00:46:20,045
おお？

767
00:46:20,078 --> 00:46:21,579
はい、先生。

768
00:46:21,612 --> 00:46:24,082
言うつもりはない
遊ぶことに感謝しませんでした。

769
00:46:24,115 --> 00:46:27,018
あなたが持っているすべてのこと
教えてくれたのは...チームスピリット、

770
00:46:27,052 --> 00:46:29,120
勝つ必要がある、
諦めないこと。

771
00:46:29,154 --> 00:46:31,489
それらはすべて真実です、
知ってるよ、アルバート。

772
00:46:31,522 --> 00:46:33,424
そうだと思いますが、

773
00:46:33,458 --> 00:46:35,894
でもね、
お客様。私は大人になって医者になるつもりですが、

774
00:46:35,927 --> 00:46:38,096
サッカー選手ではありませんが、

775
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
そして私には必要です
私の勉強。

776
00:46:39,998 --> 00:46:42,367
そして、すべてを買う余裕はない
練習にかかる時間。

777
00:46:42,400 --> 00:46:45,436
つまり、
あなたにとってサッカーはそれほど重要ではありませんか？

778
00:46:45,470 --> 00:46:47,372
それほど重要ではありません。

779
00:46:47,405 --> 00:46:49,307
私にとってはただのゲームなのですが、

780
00:46:49,340 --> 00:46:51,042
そしてゲームは楽しいです。

781
00:46:51,076 --> 00:46:53,078
サッカー
昔は楽しかった。

782
00:46:55,146 --> 00:46:58,349
たぶん去年は1試合を除いて全部負けたんですが、
でも、それでも楽しかったです。

783
00:47:00,318 --> 00:47:03,154
エラービーさん、演奏中
このままでは面白くない。

784
00:47:08,626 --> 00:47:10,561
まあ、頑張ってね
チームと一緒に。

785
00:47:35,653 --> 00:47:37,288
よし。
練習は終わりました。

786
00:47:37,322 --> 00:47:39,024
あなたは持っていました
今日はもう十分です。

787
00:47:39,057 --> 00:47:41,526
ウィリー: コーチ、
どこへ行くのですか？

788
00:47:41,559 --> 00:47:43,461
家に帰ります
息子と話すために。

789
00:47:45,563 --> 00:47:47,465
ローラ、ナレーション：エラービー氏
練習セッションをカットする

790
00:47:47,498 --> 00:47:49,100
残りの半分で
季節の、

791
00:47:49,134 --> 00:47:51,436
そして私の生徒たち
成績が向上しました。

792
00:47:51,469 --> 00:47:53,004
クルミの木立
フットボールチーム

793
00:47:53,038 --> 00:47:57,208
記録で終わった
２勝６敗で、

794
00:47:57,242 --> 00:47:59,044
でも彼らは楽しかったです。