1
00:00:58,892 --> 00:01:01,362
ローラ: どこ
行きますか？

2
00:01:01,395 --> 00:01:04,132
これを全部見てください！
ここを見てください！

3
00:01:04,165 --> 00:01:07,301
アルマンゾ・ワイルダー、何？
について話しているのですか？

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,636
土地は...

5
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
それは私たちのものです。

6
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
今日購入しました。

7
00:01:13,174 --> 00:01:15,309
これらすべて...

8
00:01:15,343 --> 00:01:16,744
こうなるよ
私たちの家になってください。

9
00:01:18,246 --> 00:01:20,848
このミスター・グレイ
激しい取引を推進します。

10
00:01:20,881 --> 00:01:22,516
ボタンを押して支払わないと、
すべてを失います。

11
00:01:22,550 --> 00:01:25,619
わかっています、
しかし、あまり選択肢がありませんでした。

12
00:01:25,653 --> 00:01:27,155
しかもこれで
土地の一部、

13
00:01:27,188 --> 00:01:29,190
持っていないと思います
心配することがたくさんあります。

14
00:01:29,223 --> 00:01:31,692
いい土地ですね、
それについては疑いの余地がありません。

15
00:01:31,725 --> 00:01:33,527
ミラーさん？

16
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
はい、ワイルダー夫人?

17
00:01:34,895 --> 00:01:37,398
私たちが見るから
毎日お互いに、

18
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
おそらくそうすべきでしょう
あまり形式的ではありません。

19
00:01:40,634 --> 00:01:43,137
イライザ・ジェーン：
ファーストネームベース。

20
00:01:43,171 --> 00:01:43,904
喜んでください。

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
良い。

22
00:01:45,739 --> 00:01:49,543
ダニにとってはもっと楽になるだろう
あなたの名前を知っていたら私に。

23
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
おお！

24
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
もちろん。

25
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
イライザ・ジェーンです。

26
00:01:56,684 --> 00:01:58,452
まあ、見てみます
あなたは後で...

27
00:01:58,486 --> 00:02:00,921
イライザ・ジェーン。

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,824
またね
後で、収穫します。

29
00:02:03,857 --> 00:02:06,794
ああ、かわいそうな人よ
小さな赤ちゃん

30
00:02:06,827 --> 00:02:09,563
ああ、博士、
何かできることはありませんか？

31
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
そうではないと思います。

32
00:02:13,401 --> 00:02:15,403
ああ...

33
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
どのくらいですか？

34
00:02:17,338 --> 00:02:19,407
どのぐらいの間？

35
00:02:19,440 --> 00:02:20,674
6ヶ月。

36
00:02:20,708 --> 00:02:23,211
ああ、私の...

37
00:02:23,244 --> 00:02:24,612
せいぜい。

38
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
ハリエット:
ああ、違う。

39
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
ネリー：お母さん！

40
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
ハリエット:
はい、最愛の人?

41
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
ネリー：行くよ
赤ちゃんを産むために！

42
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
ああ、本物のような気がする
恥ずかしい。

43
00:02:44,565 --> 00:02:47,201
あなたにとってそれが愚かなことだとわかっています
慣れているからですが…。

44
00:02:49,637 --> 00:02:53,474
踊ったことがない
前に女性と。

45
00:03:07,588 --> 00:03:08,822
もらえるよ
慣れています。

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,424
しかし、あなたが
その申し出をしたのは、

47
00:03:10,458 --> 00:03:13,494
それはとても寛大です
彼の作物に100ドルを提供するという申し出...

48
00:03:13,527 --> 00:03:14,562
それは100ドルでした、
そうではなかったですか？

49
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
それは正しい。

50
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
しかし、あなたがその申し出をしたとき、
彼は本当に動揺していました、つまり...

51
00:03:18,799 --> 00:03:20,668
ほら、彼は計画していたんだ
作物からお金を受け取る

52
00:03:20,701 --> 00:03:25,306
そして紙幣を返済して、
娘と自分のための家

53
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
そしてその土地に住む
彼らの残りの人生のために。

54
00:03:27,541 --> 00:03:29,777
つまり、
彼が動揺していることを責めることはできません。

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,745
もちろん。

56
00:03:31,779 --> 00:03:33,314
しかし、それはビジネスです！

57
00:03:33,347 --> 00:03:34,648
まあ、それはわかっていますが、
そしてあなたはそれを知っています、

58
00:03:34,682 --> 00:03:36,484
しかし、私が言ったように、
彼はただの男の子です。

59
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
つまり、彼は...
彼はおかしくて、

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,488
そして彼は短気です、
知っていますか？

61
00:03:40,521 --> 00:03:43,724
ねえ、誰だか知ってるよ
彼は私に思い出させますか？

62
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
彼の将来
義父。

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,631
そして彼がいつ行くのか知っていますか
その作物を100ドルで売ってくれる？

64
00:03:50,664 --> 00:03:52,366
地獄が凍りつくとき!

65
00:04:40,381 --> 00:04:41,882
それがなくなってしまったことが信じられない。

66
00:04:44,552 --> 00:04:48,556
すべての仕事は、
そしてそれは消えてしまった...

67
00:04:48,589 --> 00:04:50,558
私の最初の収穫物。

68
00:04:50,591 --> 00:04:53,327
難しいことはわかっていますが、
しかし、他にもあるでしょう。

69
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
確かに、
他にもたくさんいるでしょう。

70
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
うーん、
私たちは確かにそれを経験してきました。

71
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
ただそうしなければなりません
破片を拾う

72
00:04:59,400 --> 00:05:01,001
そしてすべてを始めてください
もう一度。

73
00:05:01,034 --> 00:05:04,838
わかっています、
わかっています。ただ時間がかかります

74
00:05:04,872 --> 00:05:06,640
拾う
それらの部分。

75
00:05:06,674 --> 00:05:09,610
あなたの年齢では、
時間はたっぷりあると思います。

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
うん。

77
00:05:14,648 --> 00:05:16,417
しなければなりません
結婚式をキャンセルする。

78
00:05:20,654 --> 00:05:24,057
新しい日付を設定できるのは、
私がどうしているかがわかります。

79
00:05:26,093 --> 00:05:28,429
キャンセルしますか？

80
00:05:28,462 --> 00:05:30,664
なぜ？

81
00:05:30,698 --> 00:05:32,733
アルマンゾ：ローラ、
今はあなたと結婚できません。

82
00:05:34,802 --> 00:05:35,969
農場を失ったばかりです。

83
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
屋根はつけられない
頭の上に。

84
00:05:39,139 --> 00:05:43,544
お母様の言う通りですね。
やり直さなければなりません。

85
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
いつまで
待たなければなりませんか？

86
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
正確には分かりません。

87
00:05:52,820 --> 00:05:55,523
一年、
たぶん2つ。

88
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
行ったほうがいいですよ。

89
00:06:02,730 --> 00:06:06,667
私はそうではないと思います
今夜はとても良い会社です。

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,968
おやすみ。

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,604
チャールズ: おやすみ、アルマンゾ。

92
00:06:31,024 --> 00:06:33,761
アルマンゾ:
ごめんなさい、ベス。

93
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
ローラ：私もそうですよ。

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
ただ...

95
00:06:37,465 --> 00:06:38,599
何？

96
00:06:40,701 --> 00:06:43,170
ただ見えないだけ
なぜ待たなければならないのか。

97
00:06:43,203 --> 00:06:45,873
私たちは仕事ができる
何かが出た。

98
00:06:45,906 --> 00:06:50,043
ローラ、
私はアメリカに妹と一緒に住んでほしくないのですが、

99
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
そして私はしたくない
米国は密集している

100
00:06:51,945 --> 00:06:55,015
あなたのお父さんの中で
そこにソディ。

101
00:06:55,048 --> 00:06:59,186
私は米国に家を持ちたいのですが、
私たちだけの場所。

102
00:06:59,219 --> 00:07:03,724
ただ結婚できない
提供できるまで。

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,926
わかりますか？

104
00:07:12,766 --> 00:07:14,201
おやすみ。

105
00:07:14,234 --> 00:07:15,603
おやすみ。

106
00:07:52,773 --> 00:07:55,609
アルマンツォです。

107
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
期待していなかった
彼はこんな早くに。

108
00:07:57,678 --> 00:08:00,714
ええ、まあ、
私もそうでした。

109
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
ええと...聞いてください、
ずっと欲しかったものがある

110
00:08:03,083 --> 00:08:05,653
あなたに伝えるために
夕方ずっと。

111
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
考えていたこと
初めて会ったときからのこと。

112
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
本当に？

113
00:08:11,759 --> 00:08:12,926
うん。

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
ええと...ほら、
何を言っておきますか。

115
00:08:14,962 --> 00:08:17,765
それはちょっと重要なことです。

116
00:08:17,798 --> 00:08:21,935
ハーベ: それはとても重要なことなのですが、
そして私はそれに急いで行きたくないだけです。

117
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
それで、ええと...

118
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
できると思いますか
明日の夜は私と一緒に夕食を

119
00:08:25,939 --> 00:08:27,074
ネリーの家で？

120
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
確かに。

121
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
良い。

122
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
ああ、私が選びます
7時頃に起きてください。

123
00:08:38,085 --> 00:08:39,252
それはどうでしょうか？

124
00:08:39,286 --> 00:08:41,088
完璧。

125
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
あなたは変わりました
私の人生。

126
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
それを知っていますか？

127
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
7時に会いましょう。

128
00:08:55,869 --> 00:08:57,605
7:00。

129
00:08:59,840 --> 00:09:01,341
ハーヴェ:
夕方、アルマンゾ。

130
00:09:01,374 --> 00:09:02,710
アルマンゾ:
夕方、収穫。

131
00:09:11,284 --> 00:09:14,187
それは確かに終わった。

132
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
作物がなくなってしまった。

133
00:09:17,357 --> 00:09:18,859
ごめんなさい。

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
もらってもいいですか
何か？お茶？

135
00:09:24,632 --> 00:09:27,100
いいえ、私はただそうします
試しに寝てみてください。

136
00:09:27,134 --> 00:09:28,902
おやすみ。

137
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
イライザ・ジェーン、ナレーション：
親愛なる日記...

138
00:09:53,093 --> 00:09:57,130
嫌な思いをしたい
アルマンゾ、でもそれはできない。

139
00:09:57,164 --> 00:09:59,800
恋しすぎだよ。

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,368
ほとんど怖いです
それを書き留めるために、

141
00:10:01,401 --> 00:10:06,039
でも私は思う
ハーベは私を愛しています。

142
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
彼は私を愛しています。

143
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
彼は私を愛しています！

144
00:10:33,433 --> 00:10:34,902
キャロライン：やめてください
昼食のバケツを忘れてください。

145
00:10:34,935 --> 00:10:36,103
はい、お母さん。

146
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
さようなら、お母さん。

147
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
さよなら。

148
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
良い一日を。

149
00:10:42,009 --> 00:10:44,177
キャリー：さようなら。
アルバート: ありがとう、お母さん。

150
00:10:44,211 --> 00:10:46,413
ローラ、何をしたの
ラドナーからの手紙は？

151
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
捨ててしまいました。

152
00:10:48,048 --> 00:10:51,852
ふーむ。あれかな
ポジションは埋まりました。

153
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
わからない。

154
00:10:53,120 --> 00:10:54,955
そうですね、なぜしないのですか
分かりますか？

155
00:10:54,988 --> 00:10:57,090
つまり、
お二人で仕事をしながら、

156
00:10:57,124 --> 00:10:59,192
あなたはそれを作ることができます
お金がはるかに早く、

157
00:10:59,226 --> 00:11:01,762
そして私はその時間を確信しています
もっと早く進むでしょう。

158
00:11:01,795 --> 00:11:03,196
そうでなければなりません
しばらく離れて、

159
00:11:03,230 --> 00:11:05,132
しかし、そうではないだろう
長くいてください。

160
00:11:05,165 --> 00:11:06,466
- そして、教える機会も得られるでしょう。
- その通り。

161
00:11:06,499 --> 00:11:08,335
チャールズ:
ハーフパイント、さあ。

162
00:11:08,368 --> 00:11:11,138
ローラ：行ってきます！送ります
学校前の電線。

163
00:11:11,171 --> 00:11:13,040
- 愛している！
- 愛してます。

164
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
アルマンゾ: めまいがする。

165
00:11:17,945 --> 00:11:20,247
めまいがする。めまいがする。

166
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
おっと。

167
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
こんにちは。

168
00:11:31,124 --> 00:11:33,026
ああ、アルマンゾ。

169
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
ハーヴは配達が少し遅れていましたが、
だから家に連れて帰ります。

170
00:11:35,128 --> 00:11:36,296
よし。

171
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
彼はそうすると言った
7時に会いましょう。

172
00:11:38,165 --> 00:11:39,332
ああ、そうです。

173
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
準備はできていますか？

174
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
ちょうどそのくらいです。

175
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
ローラはこうなります
すぐに戻ります。

176
00:11:43,837 --> 00:11:46,473
彼女はちょうどそこに駆け寄った
電信局。

177
00:11:46,506 --> 00:11:47,975
まあ、いいえ
それなら急げ。

178
00:11:48,008 --> 00:11:49,309
お待ちしております。

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
運が良ければ
仕事を見つけますか？

180
00:11:54,081 --> 00:11:56,316
まあ、物事は
今はかなり厳しいですが、

181
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
でもそれは開くだろう
来月には収穫が来ます。

182
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
ローラ:
エリザ！

183
00:12:00,387 --> 00:12:02,489
- アルマンゾ！
- ねえ、何が興奮してるの？

184
00:12:02,522 --> 00:12:04,257
- 仕事があるんです。
- 何？

185
00:12:04,291 --> 00:12:05,926
持っています
教える仕事！

186
00:12:05,959 --> 00:12:07,861
私がやったときのことを覚えていますか？
少し前にその手紙を持っていたのですが、

187
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
ラドナーの学校のもの？さて、
配線しただけです

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,532
位置がまだあるかどうかを確認する
開いてみると、ありました、そして、わかりました！

189
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
想像できますか？と
米国の二人は働いています、

190
00:12:14,401 --> 00:12:16,970
私たちはそのお金を持っています
それだけ早く必要なのです。

191
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
いいえ。

192
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
何？

193
00:12:19,439 --> 00:12:22,175
いいえ、あなたはいりません
仕事を引き受けるために。

194
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
それが遠いことはわかっています、そして私は
あなたと離れたくないけど…

195
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
それならそうならないでください。
その仕事を引き受けないでください。

196
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
アルマンゾ、聞いてくれれば、
週末は家にいるのに…

197
00:12:31,118 --> 00:12:32,519
アルマンゾ: それは違います
離れていることは私を悩ませます。

198
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
それは作業です。

199
00:12:34,454 --> 00:12:39,059
建設するのにあなたのお金は必要ありません
アメリカに家を買うか、アメリカに農場を買うか。

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,561
まあ、それは私のお金ではないでしょうが、
それは私たちのお金になるでしょう。

201
00:12:41,594 --> 00:12:44,497
必要なお金は私が稼ぎます。さて、
かかるかもしれない

202
00:12:44,531 --> 00:12:46,834
もう少し、
しかし、それはまさにそのようになるでしょう。

203
00:12:46,867 --> 00:12:49,169
- アルマンゾ。
- お姉さん、どうかこの話には近づかないでください。

204
00:12:49,202 --> 00:12:50,904
ああ、確かに、
ぜひ。

205
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
他の人にはあげないでね
自分以外について話す権利。

206
00:12:53,306 --> 00:12:54,541
ベス、聞いて。

207
00:12:54,574 --> 00:12:56,543
いや、聞いてください
気分転換のために。

208
00:12:56,576 --> 00:12:58,578
待つつもりはない
結婚まであと2年、

209
00:12:58,611 --> 00:13:00,213
そして私はそうするつもりはありません
立って待っている

210
00:13:00,247 --> 00:13:03,283
私が教えることができるとき
そして愛する人を助けること。

211
00:13:03,316 --> 00:13:05,018
議論は終わりました。

212
00:13:05,052 --> 00:13:08,021
おっしゃるとおりです。
それはそうです。ラドナーで仕事を引き受けています。

213
00:13:09,622 --> 00:13:12,826
- アルマンゾ、彼女を追いかけてください。
- いいえ！

214
00:13:12,860 --> 00:13:16,830
二人とも後悔するよ
そうしないとそうなります。

215
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
外で待ってます。

216
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
ほとんどない
あなたのステーキに触れました。

217
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
一口食べました...
あるいは2つ。

218
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
それもそうではない
珍しいですね？

219
00:13:47,928 --> 00:13:49,897
ネリーに着せてもいいよ
好みに応じて火を少し長めにします。

220
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
いいえ、大丈夫です。
本当に。

221
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
ちょっとだけ
私には多すぎる。

222
00:13:53,433 --> 00:13:56,403
体を温める
コーヒーを少し?

223
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
ステーキに何か問題がありましたか?
ワイルダーさん？

224
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
いいえ、私はただ
少しいっぱい。

225
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
ああ、持って行きます
あなたのプレート。

226
00:14:02,175 --> 00:14:03,610
元気ですか
フィーリング？

227
00:14:03,643 --> 00:14:06,146
おお、
元気です。つわりはもう終わった。

228
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
母は今それを持っています。

229
00:14:14,521 --> 00:14:18,191
あなたはしたいと言いました
何かについて私に話してください。

230
00:14:18,225 --> 00:14:19,359
確かにそう思います。

231
00:14:23,096 --> 00:14:25,933
何らかの変化に気づきます
初めて会った時から私の中に？

232
00:14:27,667 --> 00:14:31,338
さて...
分かりません。

233
00:14:31,371 --> 00:14:34,908
あなたはそれほど不安ではありません
たくさん冗談を言うために。

234
00:14:34,942 --> 00:14:36,977
あなたはもっと
深刻な。

235
00:14:37,010 --> 00:14:38,946
その通り。

236
00:14:38,979 --> 00:14:42,983
そんなに怖くないよ
昔のように真剣です。

237
00:14:43,016 --> 00:14:47,988
ほら、私はいつも自分が演技したことを認めている
注目されるためだけの道化師のように、

238
00:14:48,021 --> 00:14:51,558
でも...まあ、それは
それはほんの一部でした。

239
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
他の部分
それは私だった

240
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
言ったら怖い
何か深刻な事

241
00:14:54,995 --> 00:14:58,498
そして誰か
笑ったり...

242
00:14:58,531 --> 00:15:01,334
気にしないでください、それは...

243
00:15:01,368 --> 00:15:04,037
傷つくだろうし、
そして、えー...

244
00:15:04,071 --> 00:15:05,705
それで私はちょうどそれをしました
できるだけ簡単なこと。

245
00:15:05,738 --> 00:15:09,943
ただ一度も言ったことがない
何か深刻なこと。

246
00:15:09,977 --> 00:15:11,511
何か作ってるのかな
あなたにとって意味があるでしょうか？

247
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
はい。

248
00:15:12,745 --> 00:15:16,216
そうですね、ご存知のように、
ここに私はいます...

249
00:15:16,249 --> 00:15:19,686
34歳、
そして、えー...

250
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
言ったことはありません...

251
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
「愛しています」
女性に。

252
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
ハーベ: できる？
それを信じますか？

253
00:15:28,495 --> 00:15:29,963
はい...

254
00:15:29,997 --> 00:15:31,664
そう言えば。

255
00:15:33,733 --> 00:15:36,003
したかったのですが、

256
00:15:36,036 --> 00:15:39,372
でも私は...
ただできなかった...

257
00:15:39,406 --> 00:15:41,174
今まで。

258
00:15:43,376 --> 00:15:46,246
ハーベ: そしてそれは
全部あなたのせいで。

259
00:15:46,279 --> 00:15:50,350
あなたは私に、私がそうしてきたことを気づかせてくれました
人々に言いたいことがある、

260
00:15:50,383 --> 00:15:53,286
単なる冗談ではなく、
愚かな行動をしたり、

261
00:15:53,320 --> 00:15:54,454
でも本物。

262
00:15:58,525 --> 00:16:00,527
ご存知のように、私はしませんでした
街を離れる

263
00:16:00,560 --> 00:16:05,265
あらゆる騒音のせいで
そして他の人たちも。

264
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
私は去ったので
ある人の…

265
00:16:09,236 --> 00:16:13,073
メイベル・ハーキンスさん。

266
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
ハーベ: 言ったことは知っています
彼女はなんて俗物だったんだろう、

267
00:16:14,707 --> 00:16:19,746
そして私がどのように遊ぶのが好きだったか
彼女やその他の人々に対する悪ふざけですが、

268
00:16:19,779 --> 00:16:21,714
まあ、真実は私です
それらすべてのことだけをしました

269
00:16:21,748 --> 00:16:24,284
言うのが怖かったから
彼女について私が本当にどう感じていたか...

270
00:16:27,054 --> 00:16:28,221
しかし、もうそうではありません。

271
00:16:30,790 --> 00:16:33,326
戻ります
眠い目に。

272
00:16:33,360 --> 00:16:36,463
ハーベ: そうですね、もう、あることはわかっています。
メイベルさんが気に入ってくれる保証はない

273
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
新しいハーベ・ミラー
彼女は古いものよりも良かった、

274
00:16:38,465 --> 00:16:42,635
でも少なくとも彼女は得するだろう
本物を知るチャンス…

275
00:16:45,405 --> 00:16:46,773
そして、私は彼女が好きだということ。

276
00:16:49,709 --> 00:16:52,712
そして私はちょうどしたかったのです
すべてに感謝します...

277
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
ハーベ: それに、友達でいてくれて。

278
00:17:01,721 --> 00:17:03,590
いつしますか
出発しますか？

279
00:17:05,758 --> 00:17:08,195
うーん...週末かな。

280
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
アルマンゾと私
あなたがいなくなると寂しくなるでしょう。

281
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
ハーベ: そうは思わない
マンゾーは私を寂しく思うだろう。

282
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
食べ過ぎてしまった
家に居すぎ。

283
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
残りが足りない
彼のために。

284
00:17:23,276 --> 00:17:26,479
さらに、彼は次のことを行うことができます
彼の昔の仕事が戻ってきた。

285
00:17:26,513 --> 00:17:29,082
状況が変わったと聞いた
最近彼に対してかなり厳しいです。

286
00:17:29,116 --> 00:17:30,817
はい、そうです。

287
00:17:30,850 --> 00:17:33,186
実際のところ、
彼は今夜一人で家にいます。

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,454
私は彼と一緒にいるべきです。

289
00:17:34,487 --> 00:17:36,456
ハーベ: そうだね
わかっていますが、早いです。

290
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
一枚欲しくないですか？
パイか何か？

291
00:17:38,425 --> 00:17:42,495
いいえ、
本当に。アルマンゾと一緒にいるほうが気分がいい。

292
00:17:46,199 --> 00:17:48,768
あなたはかなりです
女性、イライザ・ジェーン。

293
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
私は決してしません
あなたを忘れてください。

294
00:17:56,376 --> 00:17:59,579
私もあなたも。

295
00:18:04,884 --> 00:18:07,187
うん。

296
00:18:07,220 --> 00:18:11,291
そうですね...
小切手を受け取ります。

297
00:18:40,520 --> 00:18:41,788
ローラ、ナレーション：
数週間が経ち、

298
00:18:41,821 --> 00:18:44,524
そして私たちは近づいた
学校の中間休み。

299
00:18:44,557 --> 00:18:48,528
さらに数週間後には、
私はラドナーで教えているつもりです。

300
00:19:14,687 --> 00:19:18,458
イライザ・ジェーン：
おはようございます、ローラ。

301
00:19:18,491 --> 00:19:20,727
おはようございます。
ワイルダーさん。

302
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
ありがとう、
アルマンゾ。

303
00:20:06,506 --> 00:20:09,642
二人はいつまでいるの
これを続けるつもりですか？

304
00:20:09,676 --> 00:20:11,678
尋ねる必要があります
あなたの兄弟はそれです。

305
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
そうしました。彼は言いました。
私に聞いてください。

306
00:20:15,348 --> 00:20:18,251
それは続くと彼に伝えることができます
彼が正気に戻るまで

307
00:20:18,285 --> 00:20:21,654
そしてそれを理解します
誰もが生きる人生を持っています。

308
00:20:21,688 --> 00:20:24,023
私は教師です、
そして教える機会もあるのですが、

309
00:20:24,056 --> 00:20:25,392
そして私はそうするつもりです。

310
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
おっしゃるとおりです。
ご存知の通り。

311
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
私はあなたがうらやましい。

312
00:20:34,767 --> 00:20:36,769
なぜ？

313
00:20:36,803 --> 00:20:38,938
あなたが言うから
あなたが感じていること。

314
00:20:38,971 --> 00:20:42,309
怖くないよ
声を上げること。

315
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
まあ、そうしなければなりません。

316
00:20:44,411 --> 00:20:46,679
まるで私のパパのようです
といつも言います。

317
00:20:46,713 --> 00:20:50,983
人々にさせなければなりません
自分の本当の気持ちを知ってください。

318
00:20:51,017 --> 00:20:53,286
そうではありません
いつも簡単に、

319
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
しかし、長期的には、
それが唯一の方法です。

320
00:20:58,525 --> 00:21:01,561
確かに人を好きになると大変なことになりますが、
でも。

321
00:21:04,030 --> 00:21:06,299
鳴らしに行きます
鐘。

322
00:21:24,617 --> 00:21:27,387
修理が必要なシャツを何枚か持っています
明日は袖に一枚、そして...

323
00:21:27,420 --> 00:21:29,389
いいえ。

324
00:21:29,422 --> 00:21:30,590
何？

325
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
いいえ。

326
00:21:31,858 --> 00:21:33,926
修復できない
彼らは明日。

327
00:21:33,960 --> 00:21:35,328
なぜだめですか？

328
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
私はここにはいないよ。

329
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
眠い目になってしまいます。
リグを持っていく必要があります。

330
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
さて、何を持っていますか
そこまで行くには？

331
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
ハーブ・ミラーに会いに…

332
00:21:44,704 --> 00:21:47,974
少なくとも伝えてください
彼は私の気持ちを。

333
00:21:48,007 --> 00:21:51,378
ローラの100％
そうですよね？

334
00:21:51,411 --> 00:21:55,548
あなたは頑固で、
愚かで無思慮で、

335
00:21:55,582 --> 00:21:57,884
そしてあなたは直すことができます
自分のシャツ。

336
00:22:30,850 --> 00:22:32,118
ごめんなさい。

337
00:22:32,151 --> 00:22:33,820
ああ、はい、
奥様。手伝ってもいいですか？

338
00:22:33,853 --> 00:22:36,989
はい。探しています
男のために

339
00:22:37,023 --> 00:22:39,692
かつてここで働いていた人は
兄と一緒に。

340
00:22:39,726 --> 00:22:42,595
彼の名前は
ハーヴェ・ミラー。

341
00:22:42,629 --> 00:22:45,064
ハーベ。はい、彼は
また私のために働いてくれています。

342
00:22:45,097 --> 00:22:46,999
おお。

343
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
彼と話してもいいですか？

344
00:22:49,001 --> 00:22:50,937
なぜそうしないのかわかりません。
今すぐ戻ってくるはずです。

345
00:22:50,970 --> 00:22:53,105
私は彼を送り出したところです
用事で。

346
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
ありがとう。

347
00:22:54,140 --> 00:22:55,808
はい、奥様。

348
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
収穫！

349
00:23:09,622 --> 00:23:10,757
エリザ！

350
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
あなたは一体何者ですか
眠い目でやってますか？

351
00:23:16,563 --> 00:23:18,865
ああ、来たよ
あなたに会えるように。

352
00:23:18,898 --> 00:23:21,167
さて、
嬉しいですか！言いたいことがたくさんあります。

353
00:23:21,200 --> 00:23:24,003
まず話させてください。

354
00:23:24,036 --> 00:23:25,838
愛してます。

355
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
私はから持っています
初めてあなたに会った日。

356
00:23:29,075 --> 00:23:32,111
ああ、あなたの気持ちはわかります
メイベル・ハーキンスさんについて、

357
00:23:32,144 --> 00:23:35,214
でも、私の気持ちはわかってもらえるはずだと思うのですが、
も。

358
00:23:35,247 --> 00:23:38,117
行ったことがない
以前恋愛中、

359
00:23:38,150 --> 00:23:39,686
そしてこれはとても
私にとっては難しい、

360
00:23:39,719 --> 00:23:41,020
でも私は思う
それは重要です

361
00:23:41,053 --> 00:23:42,989
人々がとても幸せになるために
お互いに正直に。

362
00:23:43,022 --> 00:23:46,092
- エリザ、私が欲しいものは...
- 最後にさせてください。

363
00:23:46,125 --> 00:23:48,060
今、
どうして人を愛することができるのかわかりません

364
00:23:48,094 --> 00:23:50,062
あなたはそうではありません
それはよく知っています。

365
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
さて、このミス・メイベルは、
とてもいい人ですが、私は...

366
00:23:52,532 --> 00:23:56,469
エリザ、到着です
日曜日に結婚した。

367
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
それが私でした
あなたに言うつもりです。

368
00:23:58,871 --> 00:24:02,074
行くつもりです
セントルイスに移動。

369
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
ハーヴェ：エリザ！

370
00:24:10,917 --> 00:24:12,885
- エリザ！エリザさん、お願いします！
- めまいがする！

371
00:24:12,919 --> 00:24:14,521
- このまま立ち去らないでください。
- めまいがする！

372
00:24:14,554 --> 00:24:16,088
ごめんなさい！

373
00:24:56,996 --> 00:25:00,066
ああ、ずっと心配してたんだ
あなたのことでうんざりしています。

374
00:25:00,099 --> 00:25:02,168
ごめんなさい。負けました
時の軌跡。

375
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
ちょうど行ってたところだった
あなたを探しに出かけます。

376
00:25:03,603 --> 00:25:04,871
あなたはそうするって言いましたね
夕食までに帰ってきてください。

377
00:25:04,904 --> 00:25:08,207
ごめんなさい！私は大人です、
ご存知の通り。

378
00:25:10,176 --> 00:25:12,044
知っている。

379
00:25:12,078 --> 00:25:15,214
ただあなたに慣れていないだけです
家に帰るのがとても遅くて、それだけです。

380
00:25:18,350 --> 00:25:20,787
あなたは彼と一緒にいました
ずっと？

381
00:25:20,820 --> 00:25:21,988
はい。

382
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
それはありますか
驚かせますか？

383
00:25:24,891 --> 00:25:26,959
いいえ、そうでした。
ただ疑問に思っているだけです。

384
00:25:26,993 --> 00:25:28,928
彼は私に尋ねました。
夕食をとるために。

385
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
彼らは
社交的であること、

386
00:25:30,763 --> 00:25:33,833
でもしたくなかった
そんなに遅く帰ってきて。

387
00:25:33,866 --> 00:25:37,136
彼はかなり夢中になっている
私と一緒に、怖いです。

388
00:25:37,169 --> 00:25:39,906
彼は私にこう尋ねました
次の土曜日の社交。

389
00:25:39,939 --> 00:25:44,110
できれば、はい、と言いました
リグをもう一度使用してください。

390
00:25:44,143 --> 00:25:46,746
いいえ、必要ありません。私は
車に乗せてくれる人がいない。

391
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
それはあなたのせいです。

392
00:25:49,716 --> 00:25:51,183
始めないでおこう。

393
00:25:51,217 --> 00:25:53,185
いいえ、やめましょう。

394
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
かなり疲れています。

395
00:25:55,021 --> 00:25:57,189
忘れずに
チームの束縛を解く。

396
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
おやすみ。

397
00:27:02,388 --> 00:27:03,923
こんにちは。

398
00:27:03,956 --> 00:27:05,658
こんにちは。

399
00:27:05,692 --> 00:27:09,195
もう遅いのは分かっていますが、
でも、あなたと話したかったのです。

400
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
確かに。
入ってください。

401
00:27:11,731 --> 00:27:13,165
夕方、アルマンゾ。

402
00:27:13,199 --> 00:27:15,935
アルマンゾ: ああ、
夕方です、インガルスさん。

403
00:27:15,968 --> 00:27:19,371
えーっと...外で話してもいいですか？

404
00:27:19,405 --> 00:27:21,040
よろしければ。

405
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
どうぞ。

406
00:27:31,718 --> 00:27:33,686
ありがとう。

407
00:27:33,720 --> 00:27:36,388
ああ、ついに彼が来てくれて嬉しいよ
山に来ることにした。

408
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
アーメン。

409
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
調子はどうでしたか？

410
00:27:45,264 --> 00:27:46,398
よし。

411
00:27:46,432 --> 00:27:47,834
忙しい。

412
00:27:47,867 --> 00:27:50,369
うん。私も。

413
00:27:52,471 --> 00:27:55,074
そうすべきだと思いませんか
これについて話すには？

414
00:27:55,107 --> 00:27:58,244
ただ行けない
話さないことについて。

415
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
同意します。

416
00:28:00,246 --> 00:28:01,814
どうぞ。

417
00:28:01,848 --> 00:28:04,083
いいえ、大丈夫です。

418
00:28:04,116 --> 00:28:05,284
あなたが始めます。

419
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
本当に持っていない
何を言ってもいい。

420
00:28:09,255 --> 00:28:11,758
でも私はあなただけだと思ってた
話すべきだと言いました。

421
00:28:11,791 --> 00:28:13,392
まあ、私はすでに
私の気持ちを伝えました。

422
00:28:15,161 --> 00:28:17,296
そして私は言いました
あなたは私の気持ちをどう感じていますか。

423
00:28:17,329 --> 00:28:20,900
じゃあなんで車で来たの
こんな夜中にわざわざここに出てくるの？

424
00:28:20,933 --> 00:28:23,269
先ほども言いました。
それで私たちは話すことができました。

425
00:28:23,302 --> 00:28:25,504
アルマンゾ
このままではどこにもたどり着けない。

426
00:28:25,537 --> 00:28:28,374
さて、気持ちを伝えてきましたが、
そして私の心は決まっています。

427
00:28:28,407 --> 00:28:31,944
ああ、なるほど。あなたはただ
謝ってほしい

428
00:28:31,978 --> 00:28:34,480
そして私がどれほど間違っていたかを言う
そしてあなたがいかに正しいか。

429
00:28:34,513 --> 00:28:36,315
そうですね、私はそうではありません
やりますよ！

430
00:28:36,348 --> 00:28:38,885
ナックルするつもりはない
それだけであなたは幸せになります！

431
00:28:38,918 --> 00:28:41,754
もっとあるだろう
それよりも私たちの結婚に！

432
00:28:41,788 --> 00:28:44,223
なんの結婚？誰
私たちは結婚するって言うの？

433
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
私はします！あなたが着ているのは、
あなたに贈った婚約指輪は、

434
00:28:46,993 --> 00:28:49,996
私が支払いをすること
毎月。

435
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
まあ、ただ
それを取り戻してください。

436
00:28:51,798 --> 00:28:54,233
買わないほうがいいよ
とにかく信用できるもの。

437
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
さて、
あげた時は文句も言わなかったですね！

438
00:28:56,502 --> 00:28:59,038
作ることについては話さなかった
贈ったときの支払い...

439
00:28:59,071 --> 00:29:01,473
私をどう思いましたか
それを支払うつもりですか？

440
00:29:01,507 --> 00:29:04,276
つまり、これは本物のダイヤモンドです
このリングは単なるガラスではありません！

441
00:29:04,310 --> 00:29:07,313
まあ、そうならないように気をつけたほうがいいよ
他のすべてを失うのと同じように、それを失います！

442
00:29:07,346 --> 00:29:11,183
あなたと一緒に私が失う唯一のもの
話すたびにイライラしてしまいます！

443
00:29:11,217 --> 00:29:12,384
さて、それでは
話さないようにしましょう！

444
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
大丈夫ですよ！

445
00:29:13,820 --> 00:29:16,422
さようなら！

446
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
わかりました、それは
わかったよ、ロッド。

447
00:30:24,156 --> 00:30:26,558
ありがとう、
アルマンゾ。

448
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
午前中はかなり時間を費やしましたが、
アルマンゾ。

449
00:30:29,461 --> 00:30:31,597
たぶん。

450
00:30:31,630 --> 00:30:33,132
壊れてるよ
昼食に。

451
00:30:33,165 --> 00:30:35,101
誰か仲間が欲しいですか？

452
00:30:35,134 --> 00:30:37,036
確かにそうしたいですよね
敵と一緒に食べる？

453
00:30:37,069 --> 00:30:38,437
来て。

454
00:30:55,087 --> 00:30:56,555
インガルスさん…

455
00:30:59,191 --> 00:31:01,460
失礼なことはありません、

456
00:31:01,493 --> 00:31:04,663
でも何か考えはありますか
あなたの娘はどんな人ですか？

457
00:31:04,696 --> 00:31:08,034
そう考えてください。
彼女は私によく似ています。

458
00:31:08,067 --> 00:31:10,436
そうですね、またいいえ
失礼です、先生、

459
00:31:10,469 --> 00:31:13,205
でもそれはすごいことだろう
インガルス夫人には厳しい。

460
00:31:16,042 --> 00:31:18,444
時々。

461
00:31:18,477 --> 00:31:21,948
つまり、これほど難しいものはない
頑固な人と話そうとする。

462
00:31:21,981 --> 00:31:23,615
まあ、あなたはよく独り言を言いますが、
あなたはそうしますか？

463
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
教えてください
あなた何か。

464
00:31:25,184 --> 00:31:26,485
あなたも同じくらい頑固だよ
私の娘として。

465
00:31:26,518 --> 00:31:27,686
この場合、
ましてや。

466
00:31:27,719 --> 00:31:29,088
違い
そうです。

467
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
そうですか？

468
00:31:30,322 --> 00:31:32,091
私は肯定的です。

469
00:31:32,124 --> 00:31:33,692
ポジティブ？ご存知ですか？
ポジティブという言葉の意味は？

470
00:31:33,725 --> 00:31:36,462
それは間違っていることを意味します
あなたの声の頂点。

471
00:31:36,495 --> 00:31:39,165
正しいか間違っているか
あまり関係ありません。

472
00:31:39,198 --> 00:31:40,599
彼女は私にくれました
リングを戻します。

473
00:31:44,103 --> 00:31:47,406
見てください、インガルスさん。
あなたがただ助けようとしているのはわかっていますが、

474
00:31:47,439 --> 00:31:50,342
でもそれは意味がないと思う
ローラと私の間にいること。

475
00:31:53,679 --> 00:31:55,147
どうしませんか
友達になってみてください

476
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
そしてそれについて話します
他に何か？

477
00:32:00,386 --> 00:32:02,621
そうだね、息子、それなら
あなたが望むもの。

478
00:32:29,648 --> 00:32:31,417
ワイルダーさん？

479
00:32:31,450 --> 00:32:34,153
はい、ローラ？

480
00:32:34,186 --> 00:32:36,655
ラドナーに行くよ
一週間早い。

481
00:32:36,688 --> 00:32:40,726
ただ落ち着きたいだけです
そして何人かの人々と出会う。

482
00:32:40,759 --> 00:32:43,329
きっと大丈夫です
教育委員会と一緒に。

483
00:32:43,362 --> 00:32:45,364
先に配線しておきます
よかったら。

484
00:32:45,397 --> 00:32:46,698
それはできます。

485
00:32:53,039 --> 00:32:54,706
確かにそうするつもりです
この学校が恋しい。

486
00:32:54,740 --> 00:32:57,676
イライザ・ジェーン: わかってるけど、でも
少なくともあなたはここに戻ってくるでしょう

487
00:32:57,709 --> 00:32:59,245
教会で
毎週日曜日。

488
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
いいえ、しません。

489
00:33:06,318 --> 00:33:09,388
行きます
ラドナーに留まる。

490
00:33:09,421 --> 00:33:12,191
時々訪問させていただきますが、

491
00:33:12,224 --> 00:33:15,594
でも始めなければなりません
自分だけの新しい人生…

492
00:33:15,627 --> 00:33:17,563
あるいは少なくとも試してみてください。

493
00:33:17,596 --> 00:33:20,132
そうすればいいのに
考えを変えてください。

494
00:33:20,166 --> 00:33:22,568
友達全員
ここにいるよ...

495
00:33:22,601 --> 00:33:24,436
そしてあなたの愛する人たち。

496
00:33:25,771 --> 00:33:27,273
知っている。

497
00:33:29,375 --> 00:33:33,212
それが問題なのです。

498
00:33:33,245 --> 00:33:37,116
お兄さんのことが忘れられない
毎週彼に会ったら、

499
00:33:37,149 --> 00:33:39,251
そして私は彼を忘れなければなりません。

500
00:33:41,187 --> 00:33:43,389
その電信を送りに行きます。

501
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
すべてがうまくいくことを願っています
元気でハーベス。

502
00:33:50,129 --> 00:33:52,364
おお。ありがとう。

503
00:33:52,398 --> 00:33:54,500
見ていきます
今週の土曜日に彼に。

504
00:33:54,533 --> 00:33:55,767
彼にあげます
あなたのベストを。

505
00:34:00,306 --> 00:34:02,074
あなたがいればよかったのに
私の義理の妹。

506
00:34:05,644 --> 00:34:07,413
私も。

507
00:34:46,785 --> 00:34:48,154
さん。

508
00:34:48,187 --> 00:34:49,355
さん。

509
00:34:49,388 --> 00:34:50,522
ごめんなさい。

510
00:35:27,859 --> 00:35:30,596
イライザ・ジェーン、ナレーション: 知っています
こんなふりをすべきではない。

511
00:35:30,629 --> 00:35:34,500
ただ人が欲しくないだけ
もう申し訳ない気持ちになります。

512
00:35:34,533 --> 00:35:37,369
とても悲しいです
みんなの時間。

513
00:35:37,403 --> 00:35:39,271
ハーベはそうする必要があります
今頃セントルイスでは、

514
00:35:39,305 --> 00:35:43,375
そしてローラはオンです
彼女のラドナーへの道。

515
00:35:43,409 --> 00:35:45,477
たくさんあります
家の中の悲しみ

516
00:35:45,511 --> 00:35:47,913
そして私にできることは何もありません。

517
00:35:47,946 --> 00:35:50,249
私は弟が大好きです。

518
00:35:50,282 --> 00:35:52,718
私たちは過ごしました
私たちの人生は一緒です。

519
00:35:52,751 --> 00:35:56,822
振り返ってみると、もしかしたら、
米国のどちらにとっても良くなかった。

520
00:35:56,855 --> 00:35:59,291
私たちはいつも持っていました
お互いに。

521
00:35:59,325 --> 00:36:01,327
私たちにはその必要がなかった
交友のために

522
00:36:01,360 --> 00:36:03,895
それは来る
一人でいることから。

523
00:36:03,929 --> 00:36:05,864
できれば
何かをしてください。

524
00:36:08,700 --> 00:36:10,869
できれば
何かをしてください。

525
00:36:30,322 --> 00:36:31,857
アルマンゾ？

526
00:36:35,661 --> 00:36:37,363
アルマンゾ！

527
00:36:52,744 --> 00:36:55,581
アルマンゾ！

528
00:36:55,614 --> 00:36:57,516
アルマンゾ！

529
00:36:59,985 --> 00:37:01,420
エリザ、どうしたの？

530
00:37:01,453 --> 00:37:03,955
何も問題ありません。
すべて正しいです。

531
00:37:03,989 --> 00:37:05,491
ハーベが行くよ
そのセントルイス、

532
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
そして彼は私に尋ねました
彼と一緒に行くために。

533
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
行きます
結婚するために！

534
00:37:10,362 --> 00:37:11,963
ああ、エリザ。

535
00:37:13,399 --> 00:37:16,034
私はとても幸せです
あなたのために。

536
00:37:17,869 --> 00:37:20,639
ここにたどり着こうとした
できるだけ早く。

537
00:37:20,672 --> 00:37:22,808
手に入ると思った
出発前のローラ。

538
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
さて、ステージ
1時間前に出発しました。

539
00:37:24,510 --> 00:37:25,677
あなたは持っています
それを捕まえるために。

540
00:37:25,711 --> 00:37:26,645
あなたは何者ですか
について話していますか？

541
00:37:26,678 --> 00:37:28,414
わかりませんか？

542
00:37:28,447 --> 00:37:31,950
出発します！クルミの木立
新しい先生が必要になるでしょう。

543
00:37:31,983 --> 00:37:33,452
持っています
家。

544
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
結婚できるよ！

545
00:37:35,554 --> 00:37:38,690
ローラは教えることができる、
そしてあなたはまだ一緒にいることができます。

546
00:37:38,724 --> 00:37:40,359
ああ、アルマンゾ…

547
00:37:40,392 --> 00:37:42,294
彼女を追いかけてください！

548
00:37:42,328 --> 00:37:44,363
彼女に伝えてください
あなたは彼女を愛しています!

549
00:37:44,396 --> 00:37:47,433
私はします。

550
00:37:47,466 --> 00:37:49,301
行かなきゃ
指輪を手に入れろ！

551
00:37:51,703 --> 00:37:53,004
愛してます！

552
00:37:54,340 --> 00:37:56,975
愛しています、
アルマンゾも！

553
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
ひゃっ、ひゃっ！

554
00:38:10,456 --> 00:38:12,023
ひゃー！ひゃー！

555
00:38:12,057 --> 00:38:13,024
ひゃー！ひゃー！

556
00:38:13,058 --> 00:38:15,861
ひゃー！

557
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
ひゃー！

558
00:39:32,438 --> 00:39:34,473
アルマンゾ:
ちょっと待ってください！

559
00:39:34,506 --> 00:39:35,807
ドライバー:
どうしたの？

560
00:39:35,841 --> 00:39:38,744
緊急メッセージ
あなたの乗客の一人です！

561
00:39:38,777 --> 00:39:41,079
おっと！おっと！

562
00:39:48,019 --> 00:39:49,855
ローラ、持ってるよ
あなたと話すために。

563
00:39:49,888 --> 00:39:52,791
イライザ・ジェーンはセント・ルイスに行く予定です
ルイス。彼女は結婚するんです。

564
00:39:52,824 --> 00:39:54,826
まあ、私はとても
彼女にとっては幸せだ、

565
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
でもあなたはわざわざ来てくれた
それを言うためだけにここにいるの？

566
00:39:57,195 --> 00:39:59,931
まあ、わかりませんか？今
私たちは家を建てるつもりです！

567
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
正しく教えることができる
くるみの木立で！

568
00:40:01,667 --> 00:40:02,901
私たちは結婚できる
すぐに。

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,972
でも私はあなただと思った
教えることはできないと言いました。

570
00:40:07,005 --> 00:40:10,642
アルマンゾ: なぜ注意するのですか
私に？私がどれほど頑固か知っていますか！

571
00:40:10,676 --> 00:40:13,211
それは教えではなかった
とにかくたくさん。

572
00:40:13,244 --> 00:40:16,114
それは離れた存在だった。

573
00:40:16,147 --> 00:40:17,616
ああ、愛しています。

574
00:40:17,649 --> 00:40:19,150
はい、と言ってください。

575
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
見て。

576
00:40:21,587 --> 00:40:22,721
指輪を持ってきました。

577
00:40:24,255 --> 00:40:25,591
結婚して下さい？

578
00:40:29,561 --> 00:40:31,763
もちろんそうします。

579
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
運転手さん、あなた
続けることができます。

580
00:40:35,200 --> 00:40:36,568
おめでとう！

581
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
- 私のバッグ！
- カバンのことは忘れてください。

582
00:40:42,508 --> 00:40:44,075
伝えに行きましょう
皆さん。

583
00:40:44,109 --> 00:40:46,177
さて、彼らは眠いです
メアリーの記念日に注目してください。

584
00:40:46,211 --> 00:40:47,579
くそー！欲しいです
彼らに伝えるために。

585
00:40:47,613 --> 00:40:48,780
そうですね、私もそうです。

586
00:40:48,814 --> 00:40:49,981
そこに行きましょう。

587
00:40:50,015 --> 00:40:51,182
眠い目に？

588
00:40:51,216 --> 00:40:52,551
眠い目に。

589
00:40:55,521 --> 00:40:56,822
迎えに行きます
途中のエリザさん。

590
00:41:05,230 --> 00:41:06,598
ひゃあ。

591
00:41:34,760 --> 00:41:36,595
キャロライン：私はまだ
それを乗り越えることはできません。

592
00:41:36,628 --> 00:41:40,599
まるで善良な主がこう言ったかのようです。
これが答えです。

593
00:41:40,632 --> 00:41:43,535
ヘスター・スー: そうしなければならないのは残念だ
結婚式のためにセントルイスまで行きます。

594
00:41:43,569 --> 00:41:45,771
ご存知の通り、
ここでダブルセレモニー。

595
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
そうじゃないですか
何かでしょうか？

596
00:41:47,739 --> 00:41:50,208
お二人は日程を決めなければなりませんが、
知っていますか？

597
00:41:50,241 --> 00:41:52,844
アダム: 既婚の年老いた男性から聞いたのですが、
アルマンゾ。

598
00:41:52,878 --> 00:41:56,715
できるだけ早く作ってください。
そうしないと神経がおかしくなってしまいます。

599
00:41:56,748 --> 00:41:58,617
どうもありがとう。

600
00:41:58,650 --> 00:41:59,918
今日はどうですか？

601
00:41:59,951 --> 00:42:01,687
何？

602
00:42:01,720 --> 00:42:04,155
今日はどうですか？いただきます
説教者。あなたは何と言いますか？

603
00:42:04,189 --> 00:42:06,191
まあ、わかりません！

604
00:42:06,224 --> 00:42:08,627
おい、まあ、見ないでくれ
花嫁の父。私は偏見を持っています。

605
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
すべてのお金のことを考えてください
結婚パーティーの費用を節約したいと思います。

606
00:42:11,697 --> 00:42:13,198
チャールズ！

607
00:42:13,231 --> 00:42:15,867
イライザは米国に同行する予定だ。さらに一週間、
彼女はいなくなるよ。

608
00:42:15,901 --> 00:42:17,836
アダム：それで、
同じ記念日に、

609
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
それぞれを思い出させることができるように
それ以外は忘れないように。

610
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
それが最高です
理由はまだ。

611
00:42:22,007 --> 00:42:23,341
さあ、やってみよう！

612
00:42:23,374 --> 00:42:24,743
もらいます
説教者。

613
00:42:24,776 --> 00:42:25,944
ハートウィッグ牧師を連れて行きます。

614
00:42:25,977 --> 00:42:27,145
私に従ってください。

615
00:42:27,178 --> 00:42:28,313
チャールズ:
すぐに戻ってください。

616
00:42:34,152 --> 00:42:35,787
もしこの牧師が
ハートウィッグは街にいないの？

617
00:42:35,821 --> 00:42:37,155
では、そうしましょう
別のものを見つけてください。

618
00:42:39,090 --> 00:42:40,959
ねえ、ちょっと待ってください。
ハーブ・ミラーがいる。

619
00:42:40,992 --> 00:42:42,193
おい、ハーヴェ！

620
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
来て。それは
エリザの婚約者。

621
00:42:47,833 --> 00:42:48,967
おお！なんと素敵なことでしょう！

622
00:42:54,673 --> 00:42:56,374
- ハーヴェ、調子はどう？
- チャールズ、会えて嬉しいよ。

623
00:42:56,407 --> 00:42:58,343
- テルヒューンさんです。
- どうですか、奥様？

624
00:42:58,376 --> 00:42:59,945
さて、
あなたを見たとき、私は自分の目を信じられませんでした。

625
00:42:59,978 --> 00:43:01,613
あなただと思ってた
セントルイスにいるはずだ。

626
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
そうですね、私はそうでした、
でも、ちょっと用事があったので、

627
00:43:03,982 --> 00:43:06,084
だからできないだろう
今から来週まで出発してください。

628
00:43:06,117 --> 00:43:08,286
に行く必要はありません
クルミの木立にイライザ・ジェーンに伝えます。

629
00:43:08,319 --> 00:43:10,021
彼女はいます
盲学校。

630
00:43:10,055 --> 00:43:11,790
- イライザ・ジェーン？
- うーん。

631
00:43:11,823 --> 00:43:14,292
ローラとアルマンゾ
今日結婚することに決めました。

632
00:43:14,325 --> 00:43:17,128
たぶん、
やっぱりダブルセレモニー。

633
00:43:17,162 --> 00:43:18,697
悪い考えではありません。何と言いますか、
収穫する？

634
00:43:20,165 --> 00:43:21,967
チャールズ、分かりません
これは一体どういうことなのか。

635
00:43:22,000 --> 00:43:23,835
結婚しました
先週の日曜日。

636
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
来て。

637
00:43:27,272 --> 00:43:28,740
エリザはそれをすべて知っていました。

638
00:43:37,849 --> 00:43:40,886
そうですね、あなたはローラとアルマンゾに最善を尽くします、
しますか？

639
00:43:40,919 --> 00:43:42,654
チャールズ: ああ、
そうします。セントルイスでも頑張ってください。

640
00:43:42,688 --> 00:43:45,056
よろしくお願いします。ひゃー！

641
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
私たちの方が良いと思います
説教者を捕まえてください。

642
00:43:59,437 --> 00:44:01,940
ハートウィッグ牧師、
キャロライン・インガルスです。

643
00:44:01,973 --> 00:44:03,174
喜び。

644
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
そしてもちろん、
アダム・ケンダルを知っていますね。

645
00:44:04,810 --> 00:44:06,044
ええ、
確かに。

646
00:44:06,077 --> 00:44:07,846
娘の
上の階で準備中。

647
00:44:07,879 --> 00:44:09,214
そして新郎は
教室にいる

648
00:44:09,247 --> 00:44:10,181
思い出そうとしている
呼吸の仕方。

649
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
みんなで座ってみませんか
そして式典について話し合いますか？

650
00:44:14,152 --> 00:44:16,287
- 確かに。
- ここにいます。

651
00:44:20,191 --> 00:44:21,893
エリザはどこですか？

652
00:44:21,927 --> 00:44:24,129
ああ、彼女はキッチンにいるよ
ウエディングケーキの飾りつけ。

653
00:44:24,162 --> 00:44:25,697
すぐそこにいます。

654
00:44:36,274 --> 00:44:38,309
あまりない
フォーマルな雰囲気のカップル、

655
00:44:38,343 --> 00:44:40,111
しかし、何もしないよりはマシです。

656
00:44:40,145 --> 00:44:41,913
牧師はここにいるの？

657
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
うん。

658
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
見てとてもうれしいです
彼らは結婚するだろう。

659
00:44:47,919 --> 00:44:49,387
たった今見たよ
ハーヴェ・ミラー。

660
00:44:55,927 --> 00:44:58,029
彼、ええと...

661
00:44:58,063 --> 00:45:00,398
彼は延期しなければならなかった
彼の旅行は来週まで。

662
00:45:03,869 --> 00:45:05,003
どうして、エリザ？

663
00:45:09,474 --> 00:45:12,310
したいです
やり直してください。

664
00:45:12,343 --> 00:45:15,280
変化が必要です。

665
00:45:15,313 --> 00:45:18,483
できるチャンスだった
アルマンゾに何か…

666
00:45:18,516 --> 00:45:21,152
そしてローラさん。

667
00:45:21,186 --> 00:45:24,255
あなたは私のことを知りません
私と同じように兄弟。

668
00:45:24,289 --> 00:45:27,092
彼は私に許してくれなかった
ただ一人になるために出かけて、

669
00:45:27,125 --> 00:45:30,328
たとえ
それは私が欲しいものです。

670
00:45:30,361 --> 00:45:33,298
彼はとても
私の近くに、

671
00:45:33,331 --> 00:45:37,035
近すぎるかもしれませんが、
保護的すぎる。

672
00:45:37,068 --> 00:45:39,838
二人ともその時が来たよ
自分たち自身の人生を送った。

673
00:45:41,206 --> 00:45:44,475
イライザ・ジェーン：言わないで
何でもいいよ、チャールズ。

674
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
信じてください...

675
00:45:46,144 --> 00:45:49,347
私は自分が何をしているのか知っています、

676
00:45:49,380 --> 00:45:51,016
そしてそれは私を幸せにします。

677
00:45:53,985 --> 00:45:55,553
アルマンゾは後で書きます

678
00:45:55,586 --> 00:45:57,488
そして彼に物事を伝えてください
うまくいかなかった

679
00:45:57,522 --> 00:46:00,191
ハーヴと私の間で。

680
00:46:00,225 --> 00:46:03,494
それまでにはもう決まってるだろう
そしてまた教える。

681
00:46:03,528 --> 00:46:05,964
本当に大丈夫です。

682
00:46:09,000 --> 00:46:12,804
彼らに持たせてください
この素晴らしい日。

683
00:46:12,838 --> 00:46:14,505
ねえ、あなた
2つ...

684
00:46:14,539 --> 00:46:16,975
牧師さんの
準備完了。

685
00:46:17,008 --> 00:46:20,211
ああ、
世界にとってこれを見逃すわけにはいきません。

686
00:46:20,245 --> 00:46:21,479
しましょうか？

687
00:46:33,124 --> 00:46:35,927
あなたは、
アルマンゾ・ワイルダー

688
00:46:35,961 --> 00:46:39,164
この女性をそうしてください
あなたの合法的な結婚した妻、

689
00:46:39,197 --> 00:46:43,134
愛すること、尊敬すること、
そして大切に

690
00:46:43,168 --> 00:46:45,003
死ぬまで
別れますか？

691
00:46:49,908 --> 00:46:51,843
私はします。

692
00:46:51,877 --> 00:46:55,180
ハートウィッグ牧師: それであなたもそうですか？
ローラ・エリザベス・インガルス

693
00:46:55,213 --> 00:46:58,549
この男をあなたのものにしてください
合法的に結婚した夫、

694
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
愛すること、尊敬すること、
そして大切に

695
00:47:02,487 --> 00:47:03,889
死が別れるまで?

696
00:47:07,392 --> 00:47:09,961
私はします。

697
00:47:09,995 --> 00:47:12,430
私は今発音します
あなたとその妻。

698
00:47:18,269 --> 00:47:19,905
おめでとう！

699
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
イライザ・ジェーン、ナレーション：
親愛なる日記...

700
00:47:53,371 --> 00:47:56,141
私の兄は
今日結婚しました。

701
00:47:56,174 --> 00:47:58,509
行ったことがない
私の人生でより幸せになりました。

702
00:48:00,611 --> 00:48:02,580
本当に、そうではありません。