1
00:01:45,872 --> 00:01:47,774
ほら、
ウィリアムズさん。

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,176
ありがとう。

3
00:01:54,881 --> 00:01:57,284
ワイルダーさん、行きます
まさに要点です。

4
00:01:57,317 --> 00:02:00,153
カレーに夢中の先生、
トリンブルさん、

5
00:02:00,187 --> 00:02:02,355
事故に遭い、
彼女の足を骨折した。

6
00:02:02,389 --> 00:02:04,491
ああ、かわいそうな人よ。

7
00:02:04,524 --> 00:02:07,594
ウィリアムズ: が必要になるよ
彼女の一時的な代替品

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
彼女が直るまで、
そして私は...

9
00:02:09,496 --> 00:02:13,466
おそらくあなたのベストだと思いました
必要な指導年齢に達した学生

10
00:02:13,500 --> 00:02:14,734
法案を満たすだろう。

11
00:02:14,767 --> 00:02:18,171
私の唯一の生徒
16歳は誰ですか

12
00:02:18,205 --> 00:02:21,208
もです
私の最も貧しい生徒。

13
00:02:21,241 --> 00:02:24,211
私の一番の生徒
たったの12です。

14
00:02:24,244 --> 00:02:25,678
ごめんなさい。

15
00:02:25,712 --> 00:02:28,715
私もそうです。

16
00:02:28,748 --> 00:02:30,650
ワイルダーさん:
ちょっと待ってください。

17
00:02:30,683 --> 00:02:32,719
ローラ・インガルスがいる。

18
00:02:32,752 --> 00:02:35,855
彼女は私の一番の生徒です
必要な年齢に最も近い、

19
00:02:35,888 --> 00:02:38,858
そして彼女は16歳になります
わずか2週間で。

20
00:02:41,228 --> 00:02:43,896
まぁ、ルールを曲げるかもしれないけど
この 1 つの課題のために少しだけ。

21
00:02:45,898 --> 00:02:49,969
結局のところ、ほとんどの先生は、
16 は教師がいないよりはマシです。

22
00:02:50,002 --> 00:02:52,339
彼女はそうなると思いますか？
その仕事に興味がありますか？

23
00:02:52,372 --> 00:02:54,241
きっとそうするだろう。

24
00:02:54,274 --> 00:02:58,745
私はたまたま彼女が一番だと知っている
教師になることに不安を感じている。

25
00:02:58,778 --> 00:03:01,814
さて、次へ行きましょう
学校に行って彼女に話してください。

26
00:03:06,786 --> 00:03:09,256
トーマス・ジェファーソンは、
3代目の大統領。

27
00:03:09,289 --> 00:03:12,259
を書くだけでなく、
独立宣言、

28
00:03:12,292 --> 00:03:15,862
彼は信教の自由を確立した
そしてバージニア州の私有地。

29
00:03:15,895 --> 00:03:18,765
彼はまた、
バージニア大学

30
00:03:18,798 --> 00:03:20,700
そして買った
新しい国のために

31
00:03:20,733 --> 00:03:24,271
間の土地
ミシシッピ州とカリフォルニア州。

32
00:03:24,304 --> 00:03:25,605
おめでとう。

33
00:03:25,638 --> 00:03:27,407
あなたは今、
先生。

34
00:03:28,475 --> 00:03:30,377
私は？

35
00:03:30,410 --> 00:03:35,282
そして、私は記入するつもりです
それを証明するために今すぐ証明書を発行し、

36
00:03:35,315 --> 00:03:36,949
インガルスさん。

37
00:03:38,985 --> 00:03:41,288
インガルスさん。

38
00:03:41,321 --> 00:03:45,458
ウィリアムズ: 月額は 20 ドルです。
それに部屋と食事、

39
00:03:45,492 --> 00:03:48,495
前払いで10ドル
初期費用に。

40
00:03:48,528 --> 00:03:49,996
あなたはそうなるでしょう
カリーに滞在

41
00:03:50,029 --> 00:03:52,932
障害者と一緒に
先生、トリンブルさん。

42
00:03:52,965 --> 00:03:55,402
いいでしょう
老婦人のために、

43
00:03:55,435 --> 00:03:57,670
そして彼女はなれる
とても役に立ちます。

44
00:03:57,704 --> 00:04:00,340
イライザ・ジェーン: そして、その必要はありません
交通手段が心配。

45
00:04:00,373 --> 00:04:03,610
アルマンゾと話します。彼はそうするだろう
喜んで連れて行ってください。

46
00:04:03,643 --> 00:04:05,378
彼はそうするだろうか？

47
00:04:05,412 --> 00:04:07,514
さあ、あなたは、
若い女性。

48
00:04:12,585 --> 00:04:14,521
信じられない。

49
00:04:16,889 --> 00:04:19,626
私は教師です。

50
00:04:19,659 --> 00:04:21,561
私は教師です！

51
00:04:23,596 --> 00:04:25,532
おめでとう！

52
00:04:31,704 --> 00:04:34,707
パー！パー！

53
00:04:34,741 --> 00:04:36,509
私は教師です！

54
00:04:36,543 --> 00:04:38,745
- 何？
- 私は教師です！

55
00:04:44,884 --> 00:04:46,353
どうでしょうか
これ、お母さん？

56
00:04:46,386 --> 00:04:48,688
私はそれが好きです。その色はあなたに似合っています。

57
00:04:48,721 --> 00:04:49,889
うーん、うーん。

58
00:04:49,922 --> 00:04:51,090
なぜそうしないのですか
試してみますか？

59
00:04:51,123 --> 00:04:52,892
はい、親愛なる。奥の部屋では、
うーん？

60
00:04:52,925 --> 00:04:55,362
- ありがとう。
- はい。

61
00:04:55,395 --> 00:04:57,664
ああ、キャロライン、
キャロライン…

62
00:04:57,697 --> 00:05:00,333
どこにありますか
時間が経った？

63
00:05:00,367 --> 00:05:01,668
ああ、違います
知っています。

64
00:05:03,403 --> 00:05:04,937
のようです
昨日だけ

65
00:05:04,971 --> 00:05:08,375
この小さな子供が来ました
私の店に入ってきます。

66
00:05:08,408 --> 00:05:10,677
彼女はかろうじてできました
カウンターに到着。

67
00:05:12,679 --> 00:05:15,382
ああ、それは私を作ります
とても古く感じます。

68
00:05:15,415 --> 00:05:18,485
特にありません
老けた感じがする。

69
00:05:18,518 --> 00:05:21,521
それは私をそうさせます
でも誇りに思ってください。

70
00:05:21,554 --> 00:05:23,790
まあ、それは私を作ります
古いと感じる。

71
00:05:23,823 --> 00:05:26,393
絶対に許さないよ
成長してくれたネリー。

72
00:05:27,960 --> 00:05:29,896
もちろん、私はそうではありません
本当にそんなに古いの。

73
00:05:29,929 --> 00:05:33,400
ほとんど赤ん坊だった
彼女がいた頃の自分。

74
00:05:33,433 --> 00:05:35,902
そうだったに違いない
難産。

75
00:05:37,937 --> 00:05:39,872
はい、そうでした。

76
00:05:39,906 --> 00:05:42,409
もちろん、私は今でも
私のウィリーを持っています。

77
00:05:42,442 --> 00:05:44,377
彼はまだ
ママの男の子。

78
00:05:45,645 --> 00:05:47,414
彼はそんな人だ
無邪気な小さな子。

79
00:05:47,447 --> 00:05:49,516
ローラ：ウィリー・オルソン
あなたは自分自身を恥じるべきです。

80
00:05:49,549 --> 00:05:50,883
ここから出て行け。

81
00:05:52,452 --> 00:05:53,720
ウィリー！

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,422
どうしたの？

83
00:05:55,455 --> 00:05:57,790
彼はクローゼットの中に隠れていました、
私が変わっていくのを見ている。

84
00:05:57,824 --> 00:05:59,726
ああ、天国のために
酒！

85
00:05:59,759 --> 00:06:02,429
それは真実ではありません。伝える
私、それは真実ではありません。

86
00:06:02,462 --> 00:06:03,630
それは真実ではありません。

87
00:06:03,663 --> 00:06:05,031
彼は嘘をついています。

88
00:06:05,064 --> 00:06:07,166
ウィリー・オルソン
あなたは私に嘘をついていますか？

89
00:06:07,199 --> 00:06:10,470
いいえ、そうではありません。あなたこそがその人です
それは真実ではないと言うように私に言いました。

90
00:06:10,503 --> 00:06:12,872
ああ、なんてこった！
それは本当です。

91
00:06:12,905 --> 00:06:15,442
ああ、なんとも嫌なことだ！

92
00:06:15,475 --> 00:06:17,477
何も見えなかった。

93
00:06:17,510 --> 00:06:19,546
さて、あなたは何をしましたか
見ることを期待していますか？

94
00:06:19,579 --> 00:06:20,913
わからない。

95
00:06:20,947 --> 00:06:22,815
見たことない
まだ何か。

96
00:06:22,849 --> 00:06:25,752
ああ、二階の部屋に行ったら、
今すぐ！

97
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
ウィリー、何...

98
00:06:27,487 --> 00:06:29,088
いったい何の騒ぎなんだ
ここで？

99
00:06:29,121 --> 00:06:31,591
ハリエット: ああ！ああ、
それはすべてあなたのせいです。

100
00:06:31,624 --> 00:06:34,193
まあ、普通はそうですが、
でもそれは何ですか？

101
00:06:34,226 --> 00:06:36,128
おお！あなた...

102
00:06:36,162 --> 00:06:38,064
あなたは彼を変えてしまった
に...

103
00:06:38,097 --> 00:06:39,932
あなたは彼を変えてしまった
に...

104
00:06:39,966 --> 00:06:41,133
何？

105
00:06:41,167 --> 00:06:43,636
男だ！

106
00:06:43,670 --> 00:06:45,738
ハリエット:
ああ、ウィリー！

107
00:06:52,244 --> 00:06:54,814
彼はここにいます。
出発の時間です。

108
00:06:55,882 --> 00:06:57,550
私があなたを作りました
サンドイッチいくつか

109
00:06:57,584 --> 00:06:59,185
万が一に備えて
途中でお腹が空いた。

110
00:06:59,218 --> 00:07:01,488
ありがとう、お母さん
皆様のご協力のおかげで。

111
00:07:01,521 --> 00:07:03,723
良い、
私はどう見えますか？

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,526
あなたは見てください
美しい。

113
00:07:06,559 --> 00:07:07,694
あなたは何を
考えてください、パパ？

114
00:07:09,762 --> 00:07:12,031
探していると思う
素敵な若い女性に。

115
00:07:13,900 --> 00:07:16,569
あなたが私に電話したのね
女性。

116
00:07:16,603 --> 00:07:18,037
愛しています、パパ。

117
00:07:18,070 --> 00:07:19,539
愛してます。

118
00:07:35,755 --> 00:07:37,957
確かに嬉しいです
道路はあまり埃っぽくありません。

119
00:07:37,990 --> 00:07:41,594
したくない
新しいドレスを台無しにしてしまう。

120
00:07:41,628 --> 00:07:45,031
いや、見てるとは思わなかった
前のあれ。本当に素敵ですね。

121
00:07:45,064 --> 00:07:49,001
ありがとう。これは新しい帽子です、
も。

122
00:07:49,035 --> 00:07:51,137
本当に素敵です。

123
00:07:51,170 --> 00:07:52,905
ありがとう。

124
00:07:52,939 --> 00:07:55,608
私のパパはそうではないと言っています
私の新しい髪型のように。

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,544
彼はそれが私を元気づけると言う
大人っぽく見えます。

126
00:07:59,646 --> 00:08:02,715
まあ、私は思います
本当に素敵に見えます。

127
00:08:02,749 --> 00:08:04,517
ありがとう。

128
00:08:04,551 --> 00:08:06,152
それはできると思いますか
私は大人っぽく見えますか？

129
00:08:08,120 --> 00:08:10,489
いいえ、そんなことはないと思います
あなたはまったく大人に見えます。

130
00:08:13,292 --> 00:08:14,961
ありがとう。

131
00:08:40,152 --> 00:08:42,121
アルマンゾ: おっと。

132
00:08:42,154 --> 00:08:44,624
まあ、これは見た目です
その場所のように。

133
00:08:44,657 --> 00:08:46,593
ホワイトハウス
そしてグリーンのトリム。

134
00:08:58,104 --> 00:08:59,138
ありがとう、
男らしい。

135
00:08:59,171 --> 00:09:00,973
ああ、あなたは
ようこそ、ベス。

136
00:09:01,007 --> 00:09:02,942
ご存知のとおり、本当にそうではありませんでした
こんな苦労をしなければならない。

137
00:09:02,975 --> 00:09:04,877
いいえ、まったく問題ありません。

138
00:09:04,911 --> 00:09:07,246
実際のところ、私は本当にそうでした
こういうチャンスを求めて。

139
00:09:10,216 --> 00:09:12,018
あなたが持っている？

140
00:09:12,051 --> 00:09:15,354
もちろん。それは私にチャンスを与えます
ここでバーナムに良いトレーニングをしてください。

141
00:09:15,387 --> 00:09:17,624
アルマンゾ: 聞いてください。
金曜日に会いましょう。

142
00:09:18,991 --> 00:09:20,727
またね。

143
00:09:20,760 --> 00:09:21,894
ひゃあ。

144
00:09:43,182 --> 00:09:45,051
ドア
ロックが解除されています！

145
00:09:49,989 --> 00:09:52,925
ドアを閉めてください
そして入ってください。

146
00:09:59,899 --> 00:10:02,769
どうしたの、お嬢さん、
猫に舌があるの？

147
00:10:02,802 --> 00:10:05,104
いいえ、私は...

148
00:10:05,137 --> 00:10:07,974
ただ期待していなかった
あなたに会うために...

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,978
パイプを吸う？
厄介な習慣。

150
00:10:12,011 --> 00:10:14,714
私の父はそれを吸った、
神よ、彼の魂を休ませてください。

151
00:10:14,747 --> 00:10:17,216
ただその匂いが好きになってしまったので、
たぶん。

152
00:10:18,851 --> 00:10:20,252
あなたはきっとそうでしょう
ローラ・インガルス。

153
00:10:20,286 --> 00:10:22,021
はい、トリンブルさん。

154
00:10:22,054 --> 00:10:25,024
ミニーと呼んでください。私たちは二人とも教師なので、
私たちじゃないですか？

155
00:10:25,057 --> 00:10:28,127
まあ、そうだといいのですが、
あるいはそうなるだろう。

156
00:10:28,160 --> 00:10:30,997
私はそれが好きです。それは示します
あなたは生意気じゃないよ。

157
00:10:31,030 --> 00:10:34,000
あなたは良い先生になるでしょう、
ローラ。それは感じられるのですが、

158
00:10:34,033 --> 00:10:36,736
そして私はそれに取り組んできました
知るのに十分な長さ。

159
00:10:37,970 --> 00:10:40,439
今、あなたはきっとそうでしょう
疲れた、あなたの旅行、

160
00:10:40,472 --> 00:10:43,009
の興奮
初めての教職、

161
00:10:43,042 --> 00:10:45,812
それで、私が米国に夕食を準備している間、
定住することができます。

162
00:10:45,845 --> 00:10:48,147
あなたの部屋は次のとおりです
ホールの端。

163
00:10:48,180 --> 00:10:51,217
ありがとう、お嬢さん…
ミニーちゃん。

164
00:10:51,250 --> 00:10:54,120
私たちは仲良くやっていくつもりです、
ローラ。

165
00:10:54,153 --> 00:10:55,855
何歳ですか？

166
00:10:55,888 --> 00:10:57,323
もうすぐ16歳です。

167
00:10:57,356 --> 00:11:00,126
16?

168
00:11:00,159 --> 00:11:03,129
あなたがしたときのことを思い出してください
16歳だったかな、トリンブル？

169
00:11:03,162 --> 00:11:06,298
あなたは落ち着きます、
そして夕食を始めます。

170
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
16！

171
00:11:26,452 --> 00:11:28,420
ほら、見てください！

172
00:11:28,454 --> 00:11:30,189
それはきっと
新しい先生。

173
00:11:38,097 --> 00:11:39,832
おはよう。

174
00:11:43,035 --> 00:11:44,904
彼女はただの子供です。

175
00:12:54,273 --> 00:12:55,875
学校
注文に来ます。

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,082
私はインガルスさんです。

177
00:13:03,115 --> 00:13:05,952
私があなたの先生になります
トリンブルさんが回復するまで。

178
00:13:05,985 --> 00:13:09,856
彼女は私にあなたの名前のリストをくれました、
課題と進捗状況。

179
00:13:09,889 --> 00:13:11,523
あなたと知り合うよ
私があなたに呼びかけるとき、

180
00:13:11,557 --> 00:13:14,961
そして私がそうするとき、
手を挙げてください。

181
00:13:14,994 --> 00:13:16,829
聞いてもいいですか
質問ですか？

182
00:13:16,863 --> 00:13:18,030
もちろん。

183
00:13:18,064 --> 00:13:19,465
何歳ですか？

184
00:13:19,498 --> 00:13:21,567
なぜあなたは
知りたいですか？

185
00:13:21,600 --> 00:13:25,171
まあ、あなたはひどいようだから
教師になるには若くて小さい。

186
00:13:26,538 --> 00:13:28,507
私はもう十分な年齢です
教えること、

187
00:13:28,540 --> 00:13:32,044
そして私は教員免許を持っています
教育長から。

188
00:13:32,078 --> 00:13:35,214
さらに、大きくなるということはありません
それは必然的にあなたが賢くなっていることを意味します。

189
00:13:37,483 --> 00:13:39,618
それは意味がありません
あなたもバカだよ。

190
00:13:39,651 --> 00:13:44,290
同意します。ボディのサイズは、
脳の大きさとは関係ありません。

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,624
お名前をお願いします。

192
00:13:45,657 --> 00:13:47,126
チャド・ブリュースター。

193
00:13:47,159 --> 00:13:49,461
チャド・ブリュースター
ありがとう。

194
00:13:53,532 --> 00:13:55,001
ルビー・ドブキンス。

195
00:13:55,034 --> 00:13:57,003
ルビィ：ここだよ。

196
00:13:57,036 --> 00:13:58,237
トミー・ドブキンス。

197
00:13:58,270 --> 00:14:00,006
トミー：ほら。

198
00:14:00,039 --> 00:14:01,507
マーサ・ハリソン。

199
00:14:01,540 --> 00:14:02,942
マーサ：ほら。

200
00:14:15,287 --> 00:14:16,923
さて、
どうでしたか？

201
00:14:16,956 --> 00:14:20,426
さて、
ベックマン兄弟が喧嘩になった。

202
00:14:20,459 --> 00:14:24,096
マーサ・ハリソンにはすべてが必要だ
英語でできる忍耐力。

203
00:14:24,130 --> 00:14:26,465
ルビー・ドブキンス
とても努力します。

204
00:14:26,498 --> 00:14:28,167
チャド・ブリュースター
全く努力しない。

205
00:14:28,200 --> 00:14:31,603
しかし、どうなったでしょうか？

206
00:14:31,637 --> 00:14:35,975
さて...
私が言えるのは...

207
00:14:36,008 --> 00:14:37,176
大好きでした。

208
00:14:37,209 --> 00:14:39,912
私はそれを知っていた、
私はそれを知っていました。

209
00:14:39,946 --> 00:14:41,914
夕食を作ってもいいですか
今夜はお祝いですか？

210
00:14:41,948 --> 00:14:44,250
それは反省ですか
昨夜の食事で？

211
00:14:44,283 --> 00:14:46,118
全くない。

212
00:14:46,152 --> 00:14:47,653
好きじゃない
皿洗いをすること。

213
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
それらもやります。

214
00:14:49,355 --> 00:14:53,225
さて、
ただそこに立っていないでください。料理に取り掛かります。

215
00:14:53,259 --> 00:14:54,593
何が入っているのか
そのパッケージ？

216
00:14:54,626 --> 00:14:56,128
ローラ：立ち寄りました
帰宅途中の店

217
00:14:56,162 --> 00:14:57,329
そして靴を買いました
かかと付き。

218
00:14:57,363 --> 00:15:00,032
もしかしたらと思った
私を老けて見えるようにします。

219
00:15:16,282 --> 00:15:19,518
私は中に入ることを学ぶつもりです
たとえそれが私を殺すとしても、この愚かな靴。

220
00:15:36,635 --> 00:15:39,571
「報酬なんてないよ…

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
「提供されました...

222
00:15:41,507 --> 00:15:43,976
「それは…

223
00:15:44,010 --> 00:15:47,413
「永遠に去ってしまった。」

224
00:15:47,446 --> 00:15:49,348
あなたの読解力は向上しました
今週はトミー。

225
00:15:49,381 --> 00:15:51,583
それは素晴らしかったです。

226
00:15:51,617 --> 00:15:55,454
さて、誰が欲しいですか
次の通路に進むには？

227
00:15:55,487 --> 00:15:56,622
ウィリアムズさん。

228
00:15:56,655 --> 00:15:58,157
インガルスさん。

229
00:15:58,190 --> 00:15:59,558
私はたまたまそうでした
街を通り抜けて、

230
00:15:59,591 --> 00:16:01,393
そしてドロップするだろうと思った
数分以内に

231
00:16:01,427 --> 00:16:03,262
物事がどうなっているかを見るために
行っています。

232
00:16:03,295 --> 00:16:05,631
さて、何かありますか
特別に聞きたいことはありますか？

233
00:16:05,664 --> 00:16:09,735
そうですね、いつも好きです
暗算。

234
00:16:09,768 --> 00:16:11,437
ポージングはどうでしょうか
問題

235
00:16:11,470 --> 00:16:13,739
の学生に
あなたの最高級は？

236
00:16:13,772 --> 00:16:17,043
2 桁の除算
6に。

237
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
わかりました。誰が
試してみたいですか？

238
00:16:19,778 --> 00:16:22,281
インガルスさん、そう思います。

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,052
わかった、チャド。

240
00:16:26,085 --> 00:16:32,024
347,264 で割る
16時までに。

241
00:16:33,425 --> 00:16:39,065
347,264
16で割ります。

242
00:16:39,098 --> 00:16:42,301
16を34に
2回行きます。

243
00:16:42,334 --> 00:16:44,070
チャド: 2 を運びます。

244
00:16:44,103 --> 00:16:47,773
16 を 27 にすると 1 回になります。 11をキャリーします。

245
00:16:47,806 --> 00:16:51,577
16を112に...

246
00:16:51,610 --> 00:16:53,679
7回行きます。

247
00:16:53,712 --> 00:16:55,581
16は行かない
6に。

248
00:16:55,614 --> 00:16:58,084
降ろす
何もない。

249
00:16:58,117 --> 00:17:00,552
16を64に...

250
00:17:00,586 --> 00:17:02,554
4回行きます。

251
00:17:02,588 --> 00:17:06,358
答えは21,704です。

252
00:17:06,392 --> 00:17:07,426
それは正しい。

253
00:17:08,460 --> 00:17:12,531
ウィリアムズ:
とても良いよ、息子。

254
00:17:12,564 --> 00:17:14,166
とても良いです、
確かに。

255
00:17:15,601 --> 00:17:18,270
ウィリアムズ: ああ、インガルスさん。
あなたと話してもいいですか

256
00:17:18,304 --> 00:17:19,671
しばらくの間、
お願いします?

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,407
確かに。

258
00:17:28,647 --> 00:17:30,116
何か問題がありますか？

259
00:17:30,149 --> 00:17:32,284
まったく、そうではありません。
インガルスさん。

260
00:17:32,318 --> 00:17:34,553
ただ欲しかったんだ
あなたを褒めるために。

261
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
すべての
見事に進んでいます。

262
00:17:37,189 --> 00:17:38,824
思い出せない
ブリュースター少年のとき

263
00:17:38,857 --> 00:17:41,127
これまでにボランティアをしたことがある
何でも。

264
00:17:41,160 --> 00:17:42,561
追い続けてください
良い仕事です。

265
00:17:42,594 --> 00:17:44,630
ありがとう、
ウィリアムズさん。

266
00:17:44,663 --> 00:17:45,797
さよなら。

267
00:18:08,620 --> 00:18:09,821
こんにちは、
アルマンゾ。

268
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
こんにちは、ウィリアムズさん。

269
00:18:24,903 --> 00:18:27,773
チャド…

270
00:18:27,806 --> 00:18:30,309
ご存知の通り、あなたは本当に
今日はびっくりしました。

271
00:18:30,342 --> 00:18:32,511
さて、
私はいつも暗号化が得意でした。簡単に来ます。

272
00:18:32,544 --> 00:18:34,846
さて、
私が驚いたのは、あなたがやったということではありません。

273
00:18:34,880 --> 00:18:36,582
それはそれです
あなたは志願しました。

274
00:18:36,615 --> 00:18:39,551
あなたも私をとてもよく見せてくれました
ウィリアムズ氏の前ではいいよ。

275
00:18:39,585 --> 00:18:41,620
まあ、あなたは良いです、
インガルスさん。

276
00:18:41,653 --> 00:18:44,223
得るために何もしない
上司とトラブルになっているあなた。

277
00:18:44,256 --> 00:18:46,292
ありがとう、チャド、

278
00:18:46,325 --> 00:18:48,760
でも…もし私がそうだったら
良い先生、

279
00:18:48,794 --> 00:18:50,596
どうしてできないの
勉強してもらいますか？

280
00:18:50,629 --> 00:18:52,764
ああ、それはあなたではありません。

281
00:18:52,798 --> 00:18:56,235
まあ、それは私がするつもりだというだけです
農家になる。これ全部要らないんです。

282
00:18:56,268 --> 00:18:57,769
あれですか
なりたいですか？

283
00:18:57,803 --> 00:18:59,705
何もないよ
農業の間違い。

284
00:18:59,738 --> 00:19:02,308
知っている。
私のパパは農家です。

285
00:19:02,341 --> 00:19:04,510
ちょっと疑問に思ったのですが
他に何か考えがあったのですか。

286
00:19:06,212 --> 00:19:08,680
そうですね…おじいちゃん
町医者だった。

287
00:19:08,714 --> 00:19:10,416
それが欲しいのですが、

288
00:19:10,449 --> 00:19:12,451
しかし私にとっては、
それはただの夢です。

289
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
あなたは頭脳を持っています

290
00:19:14,520 --> 00:19:16,355
そしてその機会
学校教育のために。

291
00:19:16,388 --> 00:19:18,357
それらを使用してください。

292
00:19:18,390 --> 00:19:20,526
あなたはなれる
欲しいものは何でも。

293
00:19:20,559 --> 00:19:22,894
本当にそう思いますか？

294
00:19:22,928 --> 00:19:24,663
本当にそう思います。

295
00:19:24,696 --> 00:19:27,199
ちょっと借りてみます
ベイカー博士の医学書

296
00:19:27,233 --> 00:19:29,301
あなたが始められるように、
よかったら。

297
00:19:29,335 --> 00:19:31,270
ああ、私ならそうするだろう、
ありがとう。

298
00:19:48,854 --> 00:19:50,456
こんにちは、ローラ。

299
00:19:50,489 --> 00:19:53,225
こんにちは、男らしいです。時間通りですよ。ありがとう、
チャド。

300
00:19:53,259 --> 00:19:54,526
またね
月曜日に。

301
00:19:54,560 --> 00:19:56,362
最初はどうでしたか
一週間行きますか？

302
00:19:56,395 --> 00:19:57,729
そうですね、
ありがとう。

303
00:19:57,763 --> 00:19:59,831
さあ、させてください
それを手伝ってください。

304
00:20:08,907 --> 00:20:10,242
どうしたの？

305
00:20:12,411 --> 00:20:13,679
何もない。

306
00:20:15,414 --> 00:20:16,982
何もない
間違っています。

307
00:20:19,585 --> 00:20:21,820
それはただ...

308
00:20:21,853 --> 00:20:22,988
ただ？

309
00:20:25,757 --> 00:20:26,992
何もない。

310
00:20:55,053 --> 00:20:57,423
今、それもあります
何かが間違っています。

311
00:20:57,456 --> 00:20:58,590
それは何ですか？

312
00:21:02,060 --> 00:21:03,595
あなたは違って見えます。

313
00:21:08,634 --> 00:21:09,901
老けて見えますね。

314
00:21:13,805 --> 00:21:15,574
そうですね、私もそうです。

315
00:21:15,607 --> 00:21:16,908
一週間年上です。

316
00:21:19,611 --> 00:21:21,480
うん。

317
00:21:21,513 --> 00:21:23,014
手に入れたい場合は
暗くなる前に帰宅し、

318
00:21:23,048 --> 00:21:24,750
まずは始めてみましょう。

319
00:21:26,585 --> 00:21:27,786
うん。

320
00:21:27,819 --> 00:21:29,555
わかった。
ふん。

321
00:22:16,067 --> 00:22:18,404
マァ！マァ！

322
00:22:18,437 --> 00:22:20,472
ローラだよ、
彼女が帰ってきた！

323
00:22:26,712 --> 00:22:27,879
- こんにちは。
- こんにちは。

324
00:22:27,913 --> 00:22:29,548
インガルスさん。

325
00:22:30,649 --> 00:22:32,684
キャロライン:
さて？どうでしたか？

326
00:22:32,718 --> 00:22:34,085
まあまあ、
と思います。

327
00:22:34,119 --> 00:22:35,487
持っています
あなたのバッグ。

328
00:22:35,521 --> 00:22:37,022
ローラ：ああ、ありがとう。

329
00:22:37,055 --> 00:22:39,024
おお！

330
00:22:39,057 --> 00:22:40,859
良い？私を引き留めないで
サスペンス中。

331
00:22:40,892 --> 00:22:42,594
教えてください
すべて。

332
00:22:42,628 --> 00:22:44,596
さて、トリンブルさんは
あなたが今まで会った中で最も素敵な女性、

333
00:22:44,630 --> 00:22:45,897
そして面白い、
彼女はパイプを吸います。

334
00:22:45,931 --> 00:22:47,098
パイプ？

335
00:22:47,132 --> 00:22:49,535
アルマンゾ: ベス!

336
00:22:49,568 --> 00:22:51,670
お迎えに行きます
日曜日の3時。

337
00:22:51,703 --> 00:22:52,938
ありがとう。

338
00:22:52,971 --> 00:22:55,106
私の生徒たちは皆、
本当に素晴らしい。

339
00:22:55,140 --> 00:22:56,608
それにしてもすごいクラスですね。

340
00:22:56,642 --> 00:22:58,744
期待していなかった
あれだけの子供たち。

341
00:23:37,983 --> 00:23:40,085
そんなに多くないよ
彼が言ったこと。

342
00:23:40,118 --> 00:23:44,790
彼はこう言ったのです、
彼が私を見たときの様子。

343
00:23:44,823 --> 00:23:46,658
ああ、説明できない。

344
00:23:47,893 --> 00:23:51,763
知っています、そして私は
理解します。

345
00:23:51,797 --> 00:23:53,565
私が正しいことを願っていますが、

346
00:23:53,599 --> 00:23:55,801
ついにそれが起こりつつあるということ
彼と私の間で。

347
00:23:55,834 --> 00:23:57,168
ああ、今、
ちょっと待ってください。

348
00:23:57,202 --> 00:23:59,871
つまり、
彼はあなたを新しい目で見ています、

349
00:23:59,905 --> 00:24:01,707
しかし、正確にはそうではありません
結婚を提案する。

350
00:24:01,740 --> 00:24:03,742
ああ、わかっています。

351
00:24:03,775 --> 00:24:05,677
とても興奮します。

352
00:24:05,711 --> 00:24:06,978
人生は刺激的です。

353
00:24:07,012 --> 00:24:09,214
つまり、
私は今教師ですが、

354
00:24:09,247 --> 00:24:11,249
そしてアルマンゾは言った
老けて見えたけど、

355
00:24:11,282 --> 00:24:13,051
そして彼は私を見た
なんだか月っぽい。

356
00:24:14,285 --> 00:24:15,754
まあ、彼はそうしました。

357
00:24:15,787 --> 00:24:17,255
私はあなたを信じています。

358
00:24:17,288 --> 00:24:19,525
でもそれは一種の
怖いけど。

359
00:24:19,558 --> 00:24:22,594
つまり、彼は今、
やっと私に気づいて、

360
00:24:22,628 --> 00:24:25,096
彼は探しているでしょう
もっと近くに、

361
00:24:25,130 --> 00:24:28,099
そうなってしまうのではないかと心配です
何か間違ったことを言うか、それとも...

362
00:24:28,133 --> 00:24:29,835
ああ、分かりません。

363
00:24:29,868 --> 00:24:32,638
あなたはただあなたであり、
ローラ・インガルス。

364
00:24:32,671 --> 00:24:34,506
どうやらそれは
彼が好きだったもの

365
00:24:34,540 --> 00:24:36,942
そもそも。

366
00:24:36,975 --> 00:24:38,910
そして、ただそれだけの理由で
彼は不機嫌そうな顔をしている

367
00:24:38,944 --> 00:24:41,947
意味はありません
そうしなければならないということ。

368
00:24:41,980 --> 00:24:44,950
男の子は追いかけるのが好き
少し、

369
00:24:44,983 --> 00:24:47,686
それで、あなたはただ
彼に追いかけさせてください。

370
00:24:47,719 --> 00:24:49,821
わかりました、お母さん。

371
00:24:49,855 --> 00:24:51,690
おやすみ、先生。

372
00:24:59,197 --> 00:25:01,066
追求。

373
00:25:02,968 --> 00:25:05,103
彼は私を追いかけています。

374
00:25:07,072 --> 00:25:08,273
願っています。

375
00:25:12,110 --> 00:25:13,645
私はただ作っているだけです
おやつ。サンドイッチが欲しいですか？

376
00:25:13,679 --> 00:25:15,113
うーん、いいえ、ありがとう。

377
00:25:15,146 --> 00:25:17,082
お二人だと思ってた
一晩中話していたでしょう。

378
00:25:17,115 --> 00:25:19,985
ああ、そうですね、
彼女にはリラックスする機会が必要でした。

379
00:25:20,018 --> 00:25:22,754
ちょうどすべてが終わった
すべてについて。

380
00:25:22,788 --> 00:25:23,922
あなたは何でしたか
について話していますか？

381
00:25:25,123 --> 00:25:28,226
ああ、教えることと...

382
00:25:28,259 --> 00:25:29,595
もの。

383
00:25:32,097 --> 00:25:34,633
もの。つまり
アルマンゾ、そうですよね？

384
00:25:34,666 --> 00:25:36,301
ああ、チャールズ、
今...

385
00:25:36,334 --> 00:25:39,605
わかってる、わかってる。私はその男性が好きですが、
彼はまったくいい人だ、

386
00:25:39,638 --> 00:25:42,273
でも私はその男の運転が好きではない
娘は仕事に行ったり来たりしています。

387
00:25:42,307 --> 00:25:44,710
つまり、今夜彼らが家に帰るまでに、
ほとんど真っ暗だった。

388
00:25:44,743 --> 00:25:46,244
ああ、チャールズ、
そうではありませんでした。

389
00:25:46,277 --> 00:25:48,113
でも、そうかもしれない。
彼は車輪を失っていたかもしれない。

390
00:25:48,146 --> 00:25:49,981
そうかもしれない
嵐に巻き込まれた。彼らは...

391
00:25:50,015 --> 00:25:52,784
ああ、そうかもしれない
象の群れに襲われた。

392
00:25:55,053 --> 00:25:57,789
まあ、私は思います
感謝するでしょう。

393
00:25:57,823 --> 00:26:01,627
ジョナサンがいなくなっても、
通常の2倍の仕事量を必要とし、

394
00:26:01,660 --> 00:26:04,229
それはあなたのです
最も繁忙期。

395
00:26:04,262 --> 00:26:07,298
必要です
休息の日。

396
00:26:07,332 --> 00:26:10,268
結局のところ、あなたはそうではありません
どんどん若くなっていく。

397
00:26:14,372 --> 00:26:16,141
アルマンゾもそうではない。

398
00:26:36,127 --> 00:26:38,964
午後、
アルマンゾ！

399
00:26:38,997 --> 00:26:40,866
こんにちは、
インガルスさん！

400
00:26:40,899 --> 00:26:42,233
ローラの荷造り。

401
00:26:42,267 --> 00:26:43,969
彼女は出かけるよ
すぐに。

402
00:26:44,002 --> 00:26:46,104
ああ、
急ぐ必要はありません。少し早いです。

403
00:26:46,137 --> 00:26:48,907
おお。ご希望ですか
待っている間に冷たい飲み物はありますか？

404
00:26:48,940 --> 00:26:50,175
ああ、いや、奥様。
インガルスさん。

405
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
うん。

406
00:26:52,277 --> 00:26:55,046
ほら、あそこに教会があるよ
来週の金曜日の夜にネリーズで交流会をする予定です。

407
00:26:55,080 --> 00:26:57,115
ええ、
わかっています。私たちは行く予定です。

408
00:26:57,148 --> 00:26:59,150
私もそうでした、そして私もそうでした
大丈夫だろうかと思っている

409
00:26:59,184 --> 00:27:01,252
ローラなら
私に同行してくれました。

410
00:27:03,021 --> 00:27:05,757
やっぱりチャールズさん、
それは教会のソーシャルです。

411
00:27:09,160 --> 00:27:11,162
ローラが来ます。
彼女に聞いてみなければなりません。

412
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
こんにちは、男らしいです。
準備はできていますか?

413
00:27:15,333 --> 00:27:17,302
あなたのお父さんは私が尋ねるべきだと言いました
私と一緒に来たいならあなたも

414
00:27:17,335 --> 00:27:19,170
教会の社交場へ
今週の金曜日の夜。

415
00:27:21,006 --> 00:27:22,273
彼はそうしましたか？

416
00:27:22,307 --> 00:27:25,744
つまり、
私は彼にあなたに尋ねる許可を求めました。

417
00:27:27,312 --> 00:27:28,646
やったね？

418
00:27:30,348 --> 00:27:31,717
どうでしょうか？

419
00:27:33,184 --> 00:27:36,755
まあ、考えなければなりません
それについては、男らしい。

420
00:27:39,024 --> 00:27:40,692
おお。

421
00:27:40,726 --> 00:27:43,294
ローラ:
金曜日にお知らせしてもいいですか？

422
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
もちろん。

423
00:27:45,463 --> 00:27:47,833
まあ、私たちは最善です
行ってください。

424
00:27:47,866 --> 00:27:49,200
さようなら、お母さん。
愛してます。

425
00:27:49,234 --> 00:27:50,969
- うーん。さよなら。
- さようなら、ダーリン。

426
00:27:51,002 --> 00:27:52,170
さようなら、パパ。

427
00:27:52,203 --> 00:27:54,172
改めて感謝申し上げます。
アルマンゾ！

428
00:27:57,475 --> 00:27:59,310
さて...

429
00:27:59,344 --> 00:28:02,213
少なくとも私の娘は見せています
少しは良い常識ですね？

430
00:28:02,247 --> 00:28:04,382
娘さん？

431
00:28:04,415 --> 00:28:06,217
そして私は推測します
もし彼女がこう言っていたら、

432
00:28:06,251 --> 00:28:09,220
「はい、アルマンゾ、
ぜひ教会の社交場に行きたいです。」

433
00:28:09,254 --> 00:28:11,222
彼女はそうだっただろう
私の娘。

434
00:28:11,256 --> 00:28:12,891
右。

435
00:28:32,778 --> 00:28:35,947
何が問題なのか
マニー、あなたは？

436
00:28:35,981 --> 00:28:37,382
何もない。

437
00:28:54,399 --> 00:28:57,435
さて、座って食べてください
お茶は熱いうちに。

438
00:29:18,556 --> 00:29:22,427
いつから6を入れたんですか？
紅茶に小さじ1杯の砂糖?

439
00:29:27,966 --> 00:29:29,534
私もそうではありませんでした
考えています。

440
00:29:37,442 --> 00:29:39,244
さあ、
それは何ですか？

441
00:29:43,581 --> 00:29:45,550
ローラ・インガルスです。

442
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
彼女は何をしたのですか？

443
00:29:52,623 --> 00:29:54,860
何もない。
それは私がやったことです。

444
00:29:56,327 --> 00:29:57,829
あなたは何をしましたか？

445
00:29:57,863 --> 00:30:00,531
私は彼女に一緒に行くように頼んだ
教会のソーシャルに。

446
00:30:00,565 --> 00:30:03,401
おお。

447
00:30:03,434 --> 00:30:06,104
どうしたの
それで？

448
00:30:06,137 --> 00:30:08,473
さて...

449
00:30:08,506 --> 00:30:11,076
彼女はそう言った
それについて考えてみます。

450
00:30:13,144 --> 00:30:14,846
おお。

451
00:30:16,647 --> 00:30:19,617
優しくしようとしているのですが、

452
00:30:19,650 --> 00:30:23,088
それで私は彼女に尋ねます
私と一緒に行きます。

453
00:30:24,622 --> 00:30:27,458
そして彼女は言います...

454
00:30:27,492 --> 00:30:28,927
「考えてみます。」

455
00:30:34,032 --> 00:30:36,868
つまり、彼女はただの子供です。
彼女はただの子供だと思いませんか？

456
00:30:39,337 --> 00:30:40,538
いいえ。

457
00:30:46,644 --> 00:30:48,279
いいえ。

458
00:30:55,353 --> 00:30:57,222
私もそうではありません。

459
00:31:02,327 --> 00:31:03,995
おやすみなさい。

460
00:31:13,939 --> 00:31:15,273
おやすみ。

461
00:31:50,241 --> 00:31:52,077
おお！

462
00:31:54,079 --> 00:31:56,381
なんとも痒い
何か激しいもの。

463
00:31:56,414 --> 00:31:57,715
いつまでやってるの
それを着なければなりませんか？

464
00:31:57,748 --> 00:32:00,986
ああ、医者はそれができると言っています
来週は休みます。

465
00:32:01,019 --> 00:32:02,553
信じられない
もう水曜日。

466
00:32:02,587 --> 00:32:05,690
ということで、一週間半後、
教えることについてどう思いますか？

467
00:32:05,723 --> 00:32:09,227
素晴らしい。大好きだよ、ミニー、
毎日どんどん増えていきます。

468
00:32:09,260 --> 00:32:11,696
うん。教えることには人を夢中にさせる方法がある、
大丈夫。

469
00:32:11,729 --> 00:32:14,265
彼らの目が光るのを見ると
彼らが何かを理解したとき

470
00:32:14,299 --> 00:32:17,435
あなたは打ち込もうとしてきた
彼らの頭は一ヶ月の日曜日の間。

471
00:32:17,468 --> 00:32:20,071
まあ、確かにそうする必要はないけど
チャドの頭に何でも打ち込んでください。

472
00:32:20,105 --> 00:32:21,572
もう一つ持っています
彼のための医学書。

473
00:32:21,606 --> 00:32:22,573
彼はむさぼり食った
最初のもの。

474
00:32:22,607 --> 00:32:24,175
こいつの
解剖学について。

475
00:32:24,209 --> 00:32:25,977
さて、彼はどうですか
それ以外はやってるの？

476
00:32:26,011 --> 00:32:27,478
ああ、ああ。
行かなきゃ。

477
00:32:27,512 --> 00:32:31,416
先生はいられない
遅刻していること。またね！

478
00:32:31,449 --> 00:32:34,752
ふう、彼女の行くところを見てください。

479
00:32:34,785 --> 00:32:37,688
でも彼女にはそれができるはずだ
行きます。彼女は16歳です。

480
00:32:37,722 --> 00:32:40,758
ああ、話すのはやめてください
自分自身に、老婦人。

481
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
もう行ったんですね。

482
00:32:48,433 --> 00:32:50,335
- こんにちは、インガルスさん。
- アルマンゾ。

483
00:32:50,368 --> 00:32:51,769
ちょうど終わったところでした
家で。

484
00:32:51,802 --> 00:32:54,339
あなたの妻はあなたがそうだと言った
ここに出て。お元気ですか？

485
00:32:54,372 --> 00:32:56,541
いいですね、
この命令をスレイトンに届けることができれば、

486
00:32:56,574 --> 00:32:58,676
別の急ぎの注文を受ける
眠い目に。

487
00:32:58,709 --> 00:33:01,012
さて、
それがインガルス夫人が言っていたことだ。

488
00:33:01,046 --> 00:33:03,314
私が作ったとします
スレイトンがあなたに届けます。

489
00:33:03,348 --> 00:33:05,583
ねえ、本当にそうしたいよ
それを感謝します。

490
00:33:05,616 --> 00:33:07,618
それは私にとって嬉しいことです、
インガルスさん。

491
00:33:07,652 --> 00:33:09,387
聞いて、カリー
途中です。

492
00:33:09,420 --> 00:33:12,123
立ち寄ってみようと思います
そしてローラに挨拶します。

493
00:33:12,157 --> 00:33:14,059
なぜ欲しいのですか
それをするには？

494
00:33:14,092 --> 00:33:15,760
あなたは明日彼女を迎えに行く予定ですが、
そうじゃないですか？

495
00:33:15,793 --> 00:33:19,797
はい、わかっています。彼女だと思ってた
ちょっとホームシックになっているかもしれない。

496
00:33:19,830 --> 00:33:21,466
おお。

497
00:33:21,499 --> 00:33:22,433
こんにちは
私のために彼女に。

498
00:33:22,467 --> 00:33:24,569
確かに。

499
00:33:24,602 --> 00:33:27,672
ミラーさんに私が連れて行っていることを伝えます
休みの日。すぐに戻ります。

500
00:33:27,705 --> 00:33:29,140
ありがとう。

501
00:33:31,476 --> 00:33:34,011
彼を眠いところに行かせるべきだった
目。反対方向です。

502
00:33:42,620 --> 00:33:46,091
チャド: 神が設計した方法です
人間の骨格は本当に何かです。

503
00:33:46,124 --> 00:33:48,393
胸郭がどのように保護されているかを見てください
心臓やその他の重要な器官。

504
00:33:48,426 --> 00:33:51,062
その神を見せに行くだけです
彼が何をしているのか知っていた。

505
00:33:51,096 --> 00:33:53,398
確かにそうです。ねえ、見て、
見せてみましょう。

506
00:33:53,431 --> 00:33:55,700
ほら、強いよ
そして柔軟です。

507
00:33:55,733 --> 00:33:57,602
本当強い。

508
00:33:57,635 --> 00:33:58,769
こんにちは、男らしいです。

509
00:34:01,872 --> 00:34:03,308
あなたは保管します
彼女から手を離してください！

510
00:34:03,341 --> 00:34:05,410
何が間違っているのか
あなたと一緒に？

511
00:34:05,443 --> 00:34:08,746
まあ、それは先生にとって何か方法ですか？
生徒に対して振る舞いますか？ハグ！

512
00:34:08,779 --> 00:34:11,382
あなたは次のように行動しています
子供、アルマンゾ・ワイルダー、

513
00:34:11,416 --> 00:34:14,519
ローラ: あの男の子を殴って、
私の仕事の邪魔をする！

514
00:34:14,552 --> 00:34:16,287
そしてあなたは持っています
汚れた心も。

515
00:34:18,656 --> 00:34:20,291
あなたですか
いいですか、チャド？

516
00:34:20,325 --> 00:34:22,360
そうだと思いますが、
インガルスさん。

517
00:34:22,393 --> 00:34:24,061
私と来て。

518
00:34:28,766 --> 00:34:32,237
彼は医学を勉強しているのですが、
ワイルダーさん。

519
00:34:32,270 --> 00:34:33,538
彼はただ
実演する

520
00:34:33,571 --> 00:34:35,573
どれだけ柔軟か
胸郭は。

521
00:35:04,835 --> 00:35:07,272
アルマンゾ: おっと。

522
00:35:07,305 --> 00:35:08,506
あなたが作った
とても良い時間です。

523
00:35:08,539 --> 00:35:09,707
うん。

524
00:35:09,740 --> 00:35:11,242
チャンスを掴みましょう
ローラに挨拶するには？

525
00:35:11,276 --> 00:35:13,144
ええ、私は...
私は彼女を見ました。

526
00:35:13,178 --> 00:35:14,579
作ってくれてありがとう
私への配達。

527
00:35:14,612 --> 00:35:16,247
聞いてください、インガルスさん、
少しお時間をいただければ、

528
00:35:16,281 --> 00:35:19,517
あなたと話したいのですが
個人的な問題について。

529
00:35:19,550 --> 00:35:22,720
まあ、確かに。
何を考えているの？

530
00:35:22,753 --> 00:35:23,888
ローラ。

531
00:35:25,656 --> 00:35:27,558
ローラ？

532
00:35:27,592 --> 00:35:29,260
さて、私はその方法を知っています
あなたはいつも感じていた

533
00:35:29,294 --> 00:35:30,828
違いについて
私たちの時代には。

534
00:35:30,861 --> 00:35:33,164
いつも感じていた
それも同じように。

535
00:35:33,198 --> 00:35:37,435
彼女はただ優しい人だといつも感じていましたが、
若い友人。

536
00:35:37,468 --> 00:35:39,704
でも今は分かりませんが、
何かが...

537
00:35:39,737 --> 00:35:41,706
何かが違う。
何かが変わった。

538
00:35:43,741 --> 00:35:45,610
どういう意味ですか、
何かが変わった？

539
00:35:45,643 --> 00:35:48,713
さて、言っておきますが、
真実...

540
00:35:48,746 --> 00:35:52,250
何かを感じています
ローラの場合は違うんですが…

541
00:35:52,283 --> 00:35:55,720
とは異なります
ただの友情。

542
00:35:55,753 --> 00:35:59,424
名誉ある意味で、
もちろんです。

543
00:35:59,457 --> 00:36:02,427
分かりませんが、
私がやったことの後は関係ありません。

544
00:36:02,460 --> 00:36:03,928
やったね？
あなたは何をしましたか？

545
00:36:03,961 --> 00:36:05,963
バカにしてしまった
今日は自分の中から。

546
00:36:05,996 --> 00:36:09,634
私は彼女の生徒を殴りました
彼だと思っていたから...

547
00:36:09,667 --> 00:36:12,703
まあ、彼だと思ってた
ローラに言い寄る。

548
00:36:14,905 --> 00:36:16,941
おお。

549
00:36:16,974 --> 00:36:19,744
彼女は怒る
あなたに、彼女はそうでしたか？

550
00:36:19,777 --> 00:36:21,212
うん。

551
00:36:22,713 --> 00:36:24,749
とにかく、
ただ知っておいてほしかったので、...

552
00:36:24,782 --> 00:36:28,219
そうすれば、
明日彼女を迎えに行く。

553
00:36:28,253 --> 00:36:29,754
きっと彼女はそうじゃない
私に会いたい、

554
00:36:29,787 --> 00:36:31,689
特にそれ以来
彼女の誕生日も何もかも。

555
00:36:33,924 --> 00:36:36,427
まあ、それは残念です。
彼女を迎えに行きます。

556
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
さようなら、
インガルスさん。

557
00:36:40,898 --> 00:36:42,233
さようなら、アルマンゾ。

558
00:37:00,751 --> 00:37:02,953
これで終わりです
私の2週目の、

559
00:37:02,987 --> 00:37:04,889
そして私はちょうど欲しいです
皆さんに感謝するために

560
00:37:04,922 --> 00:37:10,328
初めての授業を行ったことに対して
とてもやりがいのある経験です。

561
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
皆さんはたくさんの賞賛に値します
あなたが行った素晴らしい仕事に対して

562
00:37:13,664 --> 00:37:15,600
そして進歩
あなたが作ったもの。

563
00:37:15,633 --> 00:37:18,336
インガルスさん、
私たちは皆で協力しました

564
00:37:18,369 --> 00:37:20,305
そしてあなたを買った
プレゼント。

565
00:37:21,472 --> 00:37:22,640
ありがとう。

566
00:37:22,673 --> 00:37:23,841
お誕生日おめでとう。

567
00:37:23,874 --> 00:37:26,411
子供たち:
お誕生日おめでとう。

568
00:37:33,984 --> 00:37:36,321
とても甘いです
皆さんの、

569
00:37:36,354 --> 00:37:38,456
でもどうやって知ったの？
それは私の誕生日だったということですか？

570
00:37:38,489 --> 00:37:39,957
さて、トリンブルさん
と米国に語った。

571
00:37:49,834 --> 00:37:51,336
ペンです。

572
00:37:57,007 --> 00:37:58,776
それは美しいです。

573
00:38:00,511 --> 00:38:01,812
皆さん、ありがとう。

574
00:38:01,846 --> 00:38:03,748
子どもたち：どういたしまして。

575
00:38:03,781 --> 00:38:06,951
贈り物は私たちの感謝の表現です
あなたが米国に与えてくれたすべての援助に感謝します。

576
00:38:06,984 --> 00:38:08,819
さあ、ちょっと待ってください。

577
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
「あげた」とは言わないでください
終わったかのように。

578
00:38:10,888 --> 00:38:12,657
仕事はたくさんあるよ
あなたのために計画された

579
00:38:12,690 --> 00:38:14,359
月曜日の朝来てください。

580
00:38:14,392 --> 00:38:17,462
子どもたち：ああ！

581
00:38:22,467 --> 00:38:25,035
良い週末を。

582
00:38:25,069 --> 00:38:26,604
神のお恵みがありますように。

583
00:38:28,539 --> 00:38:31,075
子どもたち：さようなら！

584
00:39:00,638 --> 00:39:03,541
確かに見やすいですね
あなたのような若い人たち。

585
00:39:03,574 --> 00:39:05,676
みたいな気がする
彼らは私の子供たちです。

586
00:39:05,710 --> 00:39:08,413
あなたは少し若いですね
子供がいること。

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,048
ただのマナー
言ってみれば、パパ。

588
00:39:11,081 --> 00:39:13,984
アルマンゾは望んでいなかった
私を迎えに来てくれるのね？

589
00:39:14,018 --> 00:39:16,120
彼は考えたと思う
あなたの誕生日だから、

590
00:39:16,153 --> 00:39:18,823
あなたはおそらく好むでしょう
私に車で送ってもらうためです。

591
00:39:20,591 --> 00:39:22,793
彼は私に言いました。
どうしたの。

592
00:39:22,827 --> 00:39:24,562
私はそれを持たないだろう
彼に対して。

593
00:39:24,595 --> 00:39:26,030
思いますか？
彼は正しかったですか？

594
00:39:26,063 --> 00:39:28,699
もちろん違います。
彼もそうではない。

595
00:39:28,733 --> 00:39:32,770
一度言ったことを思い出してください
君のお母さんのことで私が嫉妬したの？

596
00:39:32,803 --> 00:39:34,104
うん。

597
00:39:34,138 --> 00:39:35,940
彼女は羊肉を作っていた
別の少年を見つめる目

598
00:39:35,973 --> 00:39:37,675
それであなたはそうするだろう
彼女にダンスを誘ってください。

599
00:39:37,708 --> 00:39:39,043
右。

600
00:39:39,076 --> 00:39:41,646
それが何を意味するか知っていますか
人が嫉妬するときは？

601
00:39:41,679 --> 00:39:43,113
そうですね、確かにそう思います。

602
00:39:43,147 --> 00:39:45,115
羨ましかった
あの時、あのアルマンゾ

603
00:39:45,149 --> 00:39:47,117
それと一緒だった
切れ者のクリスティ。

604
00:39:47,151 --> 00:39:49,119
なぜそうだったと思いますか？

605
00:39:49,153 --> 00:39:50,821
まあ、その理由はわかっています。

606
00:39:50,855 --> 00:39:52,990
愛しているから
アルマンゾと…

607
00:39:57,728 --> 00:39:59,096
ああ、パパ。

608
00:40:00,865 --> 00:40:03,468
アルマンゾだと思いますか？
私に恋してるかもしれない？

609
00:40:03,501 --> 00:40:06,036
分かりません
確かに。

610
00:40:06,070 --> 00:40:09,173
でもどう思いますか？

611
00:40:09,206 --> 00:40:10,775
あると思います
とても良いチャンスだ。

612
00:40:10,808 --> 00:40:12,843
ああ、パパ！

613
00:40:12,877 --> 00:40:15,145
チャールズ: 私も女の子だと思う
彼女は18歳になるまで結婚すべきではない。

614
00:40:15,179 --> 00:40:16,747
はい、先生。

615
00:40:16,781 --> 00:40:18,583
あなたがそうなった場合に備えて
不思議に思う、

616
00:40:18,616 --> 00:40:20,851
アルマンゾはネリーの家に来ます
その教会の社交の場。

617
00:40:20,885 --> 00:40:22,920
彼は持ってきていますか
誰か？

618
00:40:22,953 --> 00:40:24,088
怖いですね。

619
00:40:25,690 --> 00:40:26,857
誰が？

620
00:40:29,794 --> 00:40:31,696
彼の妹。

621
00:40:31,729 --> 00:40:33,464
パー、急いで！

622
00:40:33,498 --> 00:40:36,834
何のために？行かないよ
18歳まであと2年、

623
00:40:36,867 --> 00:40:39,003
でも急ぐよ、
ともかく。来て。

624
00:41:49,974 --> 00:41:52,076
男らしく見えない。

625
00:41:52,109 --> 00:41:53,744
さて、
あそこにワイルダーさんがいます。

626
00:41:53,778 --> 00:41:55,946
確認に行きます
彼女と一緒に。すみません。

627
00:41:58,148 --> 00:41:59,316
夕方、
イライザ・ジェーン。

628
00:41:59,349 --> 00:42:00,718
アルマンツォはここにいますか？

629
00:42:00,751 --> 00:42:03,688
ああ、そうだ、彼はここのどこかにいるよ。

630
00:42:03,721 --> 00:42:06,090
このダンスをしてもいいですか、
ワイルダーさん？

631
00:42:06,123 --> 00:42:07,558
おお！

632
00:42:07,592 --> 00:42:09,560
確かにそうかもしれません。

633
00:42:09,594 --> 00:42:11,562
ほら、私が持って行きます
それはあなたのためです。

634
00:42:11,596 --> 00:42:13,030
おお。

635
00:42:21,305 --> 00:42:22,707
さて、彼はここにいます
ある場所。

636
00:42:22,740 --> 00:42:24,709
ただそうしなければなりません
彼を探して周りを見回してください。

637
00:42:24,742 --> 00:42:25,910
しましょうか？

638
00:42:25,943 --> 00:42:28,545
ああ、ぜひそうしたいです。
すみません、アメリカさん。

639
00:43:16,393 --> 00:43:18,062
こんにちは。

640
00:43:23,834 --> 00:43:25,069
こんにちは。

641
00:43:27,104 --> 00:43:30,675
あなたがそうだとは思わなかった
今夜ここに来る予定です。

642
00:43:30,708 --> 00:43:32,643
なぜだめですか？

643
00:43:32,677 --> 00:43:34,845
誰も考えなかったの？
他の人は私を連れてきますか？

644
00:43:34,879 --> 00:43:37,715
そんなつもりじゃなかった。

645
00:43:39,416 --> 00:43:41,852
分かりません
つまり。

646
00:43:45,255 --> 00:43:48,726
何かごめんなさい
先日起こった。

647
00:43:48,759 --> 00:43:50,260
そんなつもりはなかった
それも、どちらか。

648
00:43:52,930 --> 00:43:54,231
知っている。

649
00:44:24,028 --> 00:44:25,662
誰がやったの？
一緒に来ますか？

650
00:44:28,465 --> 00:44:30,067
私のパパ。

651
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
一緒に来ました
私の妹。

652
00:44:40,310 --> 00:44:41,912
知っている。

653
00:44:49,987 --> 00:44:51,922
私たちは
どちらもここに...

654
00:44:54,491 --> 00:44:57,427
もしかしたら、できるかもしれない
あなたのエスコートになってください。

655
00:44:59,296 --> 00:45:00,931
してもいいです。

656
00:45:06,003 --> 00:45:08,939
あなたがそうなのかどうかは知りませんでした
ここにいるかどうか。

657
00:45:11,408 --> 00:45:15,145
でも、私はあなたを連れてきました
とにかく存在する、

658
00:45:15,179 --> 00:45:16,814
念のため。

659
00:45:42,272 --> 00:45:43,407
それは美しいです。

660
00:46:10,434 --> 00:46:12,502
まるで私のようだ
あなたの色を着て。

661
00:46:14,471 --> 00:46:16,206
そうだといい。

662
00:46:24,949 --> 00:46:26,516
スイート16。

663
00:46:53,310 --> 00:46:56,246
どうしますか
先生と踊りますか？

664
00:46:59,583 --> 00:47:01,551
私はしたいです。

665
00:47:21,405 --> 00:47:24,574
ひどい予感がする
私はもうすぐ娘を失います。

666
00:47:24,608 --> 00:47:26,977
そうだといい。

667
00:47:27,011 --> 00:47:29,346
まあ、私は死にます
おじいちゃんって呼ぶために。

668
00:47:30,580 --> 00:47:32,116
あなたも同じです、おばあちゃん。