1
00:01:48,941 --> 00:01:51,511
ウィリー！

2
00:01:51,544 --> 00:01:52,712
何を持っていますか
口の中で？

3
00:01:52,745 --> 00:01:54,814
何もない。

4
00:01:54,847 --> 00:01:56,383
それからあなたの歯
腫れているはずです。

5
00:01:56,416 --> 00:01:57,750
さあ、開けて
あなたの口。

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,320
念のため、
口を開けて！

7
00:02:00,353 --> 00:02:01,754
ネルズさん、
幸いです...

8
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
ああ、押し付けないでください
あの子！

9
00:02:03,490 --> 00:02:04,657
私はあなたに言った
口を開けて、

10
00:02:04,691 --> 00:02:05,858
そしてあなたはそうするだろう
もっといい、それとも私は...

11
00:02:05,892 --> 00:02:07,727
休暇を取りましたか
あなたの感覚は？

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,296
何を言いましたか
そのお菓子のこと？

13
00:02:09,329 --> 00:02:10,730
- 全部食べないでください。
- よし。

14
00:02:10,763 --> 00:02:12,832
ああ、そうですね、
今そこが見えますか？彼はこれらを食べませんでした。

15
00:02:12,865 --> 00:02:14,401
彼はいくつか残しました。

16
00:02:14,434 --> 00:02:16,403
その瓶は以上でした
帰るときは半分埋まってました。

17
00:02:16,436 --> 00:02:18,605
まあ、まあ、彼は
ただの小学生。

18
00:02:18,638 --> 00:02:21,241
彼はちょっとだけ飲んでいました...
放課後のちょっとしたおやつ。

19
00:02:21,274 --> 00:02:23,176
もっと似ています
放課後乱交は私に！

20
00:02:23,210 --> 00:02:25,545
この場合どうやって店舗を運営できるのでしょうか
彼は株をむさぼり食うつもりだろうか？

21
00:02:25,578 --> 00:02:26,746
そうですね、そうします
それを心配してください。

22
00:02:26,779 --> 00:02:27,947
私の店です。

23
00:02:27,980 --> 00:02:29,482
と思いました
当店でした。

24
00:02:29,516 --> 00:02:30,850
まあ、大丈夫です！

25
00:02:30,883 --> 00:02:32,419
でも、誰が
作った人

26
00:02:32,452 --> 00:02:35,722
異常な
それは成功ですか？

27
00:02:35,755 --> 00:02:36,923
夕食はありません！

28
00:02:36,956 --> 00:02:38,525
ああ、ママ！

29
00:02:38,558 --> 00:02:40,827
ああ、ウィリー、
私の小さな子羊、

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,229
あなたのお父さん
そういう意味ではありません。

31
00:02:42,262 --> 00:02:43,430
確かにそう思います！

32
00:02:43,463 --> 00:02:45,265
ああ、ネルズ、

33
00:02:45,298 --> 00:02:47,200
どうすればできますか
それを言いますか？

34
00:02:47,234 --> 00:02:50,537
なぜ、
彼はただ...彼は成長中の少年です。

35
00:02:50,570 --> 00:02:52,872
はい、成長しています
毎日悪化します。

36
00:02:52,905 --> 00:02:54,474
なんとひどいことだろう
あなたの息子について言います。

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,276
そうですね、あなたが彼を甘やかす方法は、
彼はなりつつある

38
00:02:56,309 --> 00:02:57,510
ひどいこと
息子のために持つために。

39
00:02:57,544 --> 00:02:59,679
ああ、聞かないでください
彼に、ウィリー。

40
00:02:59,712 --> 00:03:01,914
ハリエット、やってくれる？
干渉をやめる

41
00:03:01,948 --> 00:03:04,817
しようとしているとき
息子を躾けますか？

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,887
彼は私の息子です、
も、それ以上に！

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,289
どうやって
それはわかりますか？

44
00:03:09,322 --> 00:03:10,957
私は彼を産んだ。

45
00:03:10,990 --> 00:03:12,659
まあ、あなたも私を退屈させました、
でもそれはあなたを私の母親にはしません。

46
00:03:12,692 --> 00:03:13,926
ああ、ご存知ですか
どういう意味ですか！

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,328
知っています
つまり。

48
00:03:15,362 --> 00:03:16,596
夕食はありません。

49
00:03:16,629 --> 00:03:17,797
見てみましょう
それについて。

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,666
はい、私たちは
確かにそうなります。

51
00:03:19,699 --> 00:03:21,334
さて、あなたは得ます
ここから出て

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,803
それを詰め込む前に
その瓶の中にキャンディーが詰め込まれた頭。

53
00:03:23,836 --> 00:03:27,240
- ああ、ね...
-出て行け！

54
00:03:27,274 --> 00:03:28,541
ああ、ごめんなさい、ウィリー。

55
00:03:28,575 --> 00:03:31,511
ネルズ: ああ、チャールズ、
息子のことをお詫びします。

56
00:03:31,544 --> 00:03:35,448
その必要はありません
息子のために謝ります。

57
00:03:35,482 --> 00:03:38,351
あなたが正しい。
あなたがすべき！

58
00:03:38,385 --> 00:03:39,919
何ができるでしょうか
チャールズ、あなたのために？

59
00:03:39,952 --> 00:03:41,654
まあ、私は、ええと...

60
00:03:41,688 --> 00:03:44,524
何かを手に入れたいのですが
キャロラインにとってはいいことだ。

61
00:03:44,557 --> 00:03:45,725
素敵ですね?

62
00:03:45,758 --> 00:03:47,360
3.00ドル持っています。

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,661
さて、どうでしょうか
ウールのショール？

64
00:03:48,695 --> 00:03:49,896
それはいいことですし、
とても実用的です。

65
00:03:49,929 --> 00:03:51,831
ネルズ、何か
少し実用的ではありません

66
00:03:51,864 --> 00:03:54,267
そして少し
もっとロマンチックに。

67
00:03:54,301 --> 00:03:55,668
ロマンチック？

68
00:03:55,702 --> 00:03:58,438
犬小屋にいるよ。私は
私の記念日を忘れていました。

69
00:03:58,471 --> 00:04:00,307
できればいいのですが
私のことは忘れてください。

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,445
いくつかいかがですか
フランスの香水？

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,981
非常に非現実的ですが、
しかし、とてもロマンチックです。

72
00:04:09,015 --> 00:04:11,518
うーん、「香り」
ダムール。」

73
00:04:14,987 --> 00:04:16,356
わかりました、
承ります。

74
00:04:16,389 --> 00:04:18,291
- 良い。
- ネルズ？

75
00:04:18,325 --> 00:04:20,960
持っていることを忘れないでください
オーブンの中の舌。

76
00:04:20,993 --> 00:04:22,862
に 1 つあります
店も。

77
00:04:41,748 --> 00:04:44,417
父親、
8人家族が私の家にやって来ました。

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,353
- 素晴らしい。
- 彼らはとてもお腹が空いています。

79
00:04:46,386 --> 00:04:47,554
それで、彼らに餌をあげてください。

80
00:04:47,587 --> 00:04:48,955
彼らは望んでいない
冷たいサンドイッチ、

81
00:04:48,988 --> 00:04:50,423
そしてあなたは知っています
料理ができない！

82
00:04:50,457 --> 00:04:53,326
ああ、お母さんみたいに、
娘のように。

83
00:04:53,360 --> 00:04:55,628
ハリエット、走れない
行ったり来たり

84
00:04:55,662 --> 00:04:57,630
こことネリーの家の間
米国向けの料理

85
00:04:57,664 --> 00:04:58,898
そして彼女の顧客
同様に。

86
00:04:58,931 --> 00:05:02,602
ああ、ネルズ、やめてください
そんなに利己的になってください。

87
00:05:02,635 --> 00:05:04,471
わかりました、
寛大にさせていただきます。

88
00:05:04,504 --> 00:05:06,373
あなたはネリーのために料理をします。

89
00:05:06,406 --> 00:05:08,841
さて、あなたは今、ただいるだけです
意地悪で卑劣で意地悪。

90
00:05:08,875 --> 00:05:11,844
なぜ？そのレストランは私の考えではなかったのですが、
それはあなたのものでした。

91
00:05:11,878 --> 00:05:14,514
それに、女性だと思ってた
場所はキッチンでした。

92
00:05:14,547 --> 00:05:15,782
ああ...

93
00:05:15,815 --> 00:05:17,684
あなたとあなたの
昔ながらの発想！

94
00:05:17,717 --> 00:05:21,454
私は女性ではありませんが、
私は商人です。

95
00:05:21,488 --> 00:05:24,791
わかった、ネリー、
さあ、行きましょう。

96
00:05:24,824 --> 00:05:26,459
ハリエット、

97
00:05:26,493 --> 00:05:28,661
～から舌を抜く
オーブンは15分以内に焼きます。

98
00:05:54,687 --> 00:05:58,491
チャールズ: それは
本当に美味しいパイ。

99
00:05:58,525 --> 00:06:00,727
- おいしいパイじゃないですか、子供たち？
- うーん。

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,061
教えます
何が良かったのか。

101
00:06:02,094 --> 00:06:03,796
子牛肉はおいしかったです。

102
00:06:03,830 --> 00:06:05,932
そのような子牛肉を食べたことはありません。
前にもそんな子牛肉を食べたことがありますか？

103
00:06:05,965 --> 00:06:07,867
キャリー: うーん、うーん。

104
00:06:07,900 --> 00:06:09,836
嬉しいです
何かに感謝する。

105
00:06:14,907 --> 00:06:17,877
よろしくお願いします、気をつけてください
夕食の料理、いいですか？

106
00:06:17,910 --> 00:06:19,512
そうですね、パパ。

107
00:06:21,213 --> 00:06:22,582
わかりました。

108
00:06:22,615 --> 00:06:24,551
幸運を。

109
00:06:26,686 --> 00:06:27,854
キャロライン？

110
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
はい？

111
00:06:29,088 --> 00:06:30,623
お話してもいいでしょうか
ちょっと？

112
00:06:30,657 --> 00:06:32,492
はい。

113
00:06:32,525 --> 00:06:34,193
外？

114
00:06:34,226 --> 00:06:35,595
確かに。

115
00:06:45,705 --> 00:06:48,475
私は、ええと...

116
00:06:48,508 --> 00:06:51,511
わかったよ
ちょっとしたプレゼント。

117
00:06:51,544 --> 00:06:52,712
少し遅れましたが、
そうじゃないですか？

118
00:06:52,745 --> 00:06:54,146
昨日は
私たちの記念日。

119
00:06:54,180 --> 00:06:57,049
私はそれを知っています、そして私は
ごめんなさい。謝罪します。

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,486
ああ、その必要はないよ
謝罪すること。

121
00:06:59,519 --> 00:07:01,087
分かりました...

122
00:07:01,120 --> 00:07:03,089
完璧です。

123
00:07:03,122 --> 00:07:05,458
ただ重要ではなかった
覚えておくには十分です。

124
00:07:05,492 --> 00:07:06,926
キャロライン、それ
それは真実ではありません。

125
00:07:06,959 --> 00:07:08,795
それ以上は何もありません
私たちの記念日よりも大切な、

126
00:07:08,828 --> 00:07:11,664
でも仕事の合間に
工場で、そして...

127
00:07:11,698 --> 00:07:12,865
ただ滑っただけだ
私の心。

128
00:07:12,899 --> 00:07:14,501
申し訳ありませんが、お願いします。

129
00:07:14,534 --> 00:07:15,902
チャールズ、私はしなかった
プレゼントが欲しいです。

130
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
ただ欲しかったんだ
思い出されるように。

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,641
さて、思い出しました。

132
00:07:21,674 --> 00:07:24,544
一日遅れで思い出したのですが、
それがすべてです。

133
00:07:24,577 --> 00:07:26,078
あなたも持っていない
それをプレゼントと呼ぶことに。

134
00:07:26,112 --> 00:07:28,247
ただ電話してください
平和の捧げ物。

135
00:07:28,280 --> 00:07:29,916
ごめんなさい。

136
00:07:37,924 --> 00:07:39,959
フレグランスダムール?

137
00:07:45,565 --> 00:07:49,669
うーん、いい香りがする。

138
00:07:49,702 --> 00:07:52,539
なんだか…ロマンチックですね。

139
00:07:52,572 --> 00:07:54,974
それが何です
私は念頭に置いていた。

140
00:07:55,007 --> 00:07:56,509
そして非常に高価です。

141
00:07:56,543 --> 00:07:58,010
さて、
あなたにとって高すぎるものは何もありません。

142
00:07:58,044 --> 00:08:01,147
それはご存知ですよね。

143
00:08:01,180 --> 00:08:03,550
そうすべきではありません。

144
00:08:03,583 --> 00:08:05,552
費やすこともできたかもしれない
何かにかかるお金

145
00:08:05,585 --> 00:08:07,019
より実践的な、

146
00:08:07,053 --> 00:08:08,788
何か
本当に必要です。

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,256
自分？必要ありません
何でも。

148
00:08:10,289 --> 00:08:11,658
あなたがやる！

149
00:08:11,691 --> 00:08:12,859
カレンダーが必要です

150
00:08:12,892 --> 00:08:15,127
私たちの記念日と一緒に
赤でマークされています。

151
00:08:17,096 --> 00:08:18,264
記念日おめでとう。

152
00:08:18,297 --> 00:08:19,666
記念日おめでとう。

153
00:08:19,699 --> 00:08:21,200
ごめんなさい。
愛してます。

154
00:08:25,972 --> 00:08:28,641
男性: 奥様、そうなんですね
2時間以上。

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,076
夕食の準備はまだですか？

156
00:08:30,109 --> 00:08:31,778
ネリー: 確認します、先生。

157
00:08:31,811 --> 00:08:33,179
いつできますか
夕食を発表しますか？

158
00:08:33,212 --> 00:08:35,147
そこにいる人たち
彼らは飢えていると言う。

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,649
準備をしてください
数分以内に。

160
00:08:36,683 --> 00:08:38,050
ケーキはほぼ完成しました。

161
00:08:38,084 --> 00:08:39,285
ただ待っています
ジャガイモ用に。

162
00:08:39,318 --> 00:08:41,754
ハリエット: ネル、ネル！

163
00:08:41,788 --> 00:08:43,656
舌の
火がついてる。

164
00:08:43,690 --> 00:08:45,858
- 何？
- 舌が熱くなりました。

165
00:08:45,892 --> 00:08:49,095
ケーキを5分以内に取り出す
数分間、ドアをバタンと閉めないでください。

166
00:08:49,128 --> 00:08:50,863
ああ、急いで。

167
00:08:50,897 --> 00:08:52,732
夕食の準備ができます
数分以内に。

168
00:08:59,906 --> 00:09:01,741
私が望んでいたら
燻製した舌、

169
00:09:01,774 --> 00:09:05,311
私はそれを置いただろう
燻製室で。

170
00:09:07,179 --> 00:09:10,016
なぜ出さなかったのか
私が言ったようにオーブンの？

171
00:09:10,049 --> 00:09:12,985
まあ、そうではありません
知っています。忘れた。

172
00:09:13,019 --> 00:09:14,621
誰かが盗んだ
私のハム！

173
00:09:14,654 --> 00:09:15,822
ああ、それは...

174
00:09:15,855 --> 00:09:17,023
ケーキが落ちた。

175
00:09:17,056 --> 00:09:19,659
そうじゃないって言ったよ
ドアをバタンと閉める！

176
00:09:19,692 --> 00:09:21,227
- 私はしませんでした！
- ああ、よかった...

177
00:09:21,260 --> 00:09:23,663
オーブンから取り出してみると、
床に落としてしまいました。

178
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
それは素晴らしいですね。

179
00:09:24,964 --> 00:09:26,633
ウィリー：お腹が空いたよ。
夕食はいつですか？

180
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
夕食は食べないって言ったと思ったのに！

181
00:09:28,801 --> 00:09:31,070
夕食なし
米国の誰にとっても！

182
00:09:31,103 --> 00:09:34,774
神は私を救ってくださいます
私の家族から！

183
00:09:34,807 --> 00:09:36,175
そして他の愚か者たち。

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,376
あなたは誰ですか
バカを呼ぶの？

185
00:09:37,409 --> 00:09:38,945
私はそう思った
それを明らかにした。

186
00:09:38,978 --> 00:09:40,613
ネリー：どうすればいいの？
夕食はどうする？

187
00:09:40,647 --> 00:09:42,782
ウィリー:
そう、私もです！

188
00:09:42,815 --> 00:09:44,651
それを理解する
自分自身のために！

189
00:09:44,684 --> 00:09:46,385
あなたも、ハリエット！

190
00:09:46,418 --> 00:09:48,755
私はそう言います
男の場所

191
00:09:48,788 --> 00:09:50,790
入っていない
キッチン！

192
00:09:50,823 --> 00:09:52,158
ネルス！

193
00:09:52,191 --> 00:09:54,260
- どこに行くの？
- どこへ行くのか知っています。

194
00:09:54,293 --> 00:09:55,662
私がするとすぐに
アレンジできるし、

195
00:09:55,695 --> 00:09:56,929
私は得ています
この家から出て、

196
00:09:56,963 --> 00:09:59,331
そして私は出ています
クルミの木立の！

197
00:09:59,365 --> 00:10:01,600
おお！

198
00:10:15,081 --> 00:10:18,150
ああ、ネルズ、まだ考えていない
これは良いアイデアだと。

199
00:10:18,184 --> 00:10:20,219
そうですね。

200
00:10:20,252 --> 00:10:23,322
家も農場もすべて
ヒーロータウン上空。

201
00:10:23,355 --> 00:10:24,824
というワゴン店。
すぐに彼らのところに来る

202
00:10:24,857 --> 00:10:26,025
になるだろう
素晴らしい利便性、

203
00:10:26,058 --> 00:10:27,894
ネルズ: それらすべてを保存してください
街への旅行。

204
00:10:27,927 --> 00:10:30,196
ご覧のとおり、
それは大成功になるでしょう。

205
00:10:30,229 --> 00:10:32,331
私はどうですか
そして子供たちは？

206
00:10:32,364 --> 00:10:35,201
ネルズ: そうですね、お店はできましたね。
ネリーには自分の居場所がある。

207
00:10:35,234 --> 00:10:37,670
私は何も持っていない、
あなたのキッチンを除いて。

208
00:10:37,704 --> 00:10:40,039
私はただの料理長であり、
この辺のボトル洗浄機。

209
00:10:40,072 --> 00:10:42,108
今、私は持っています
私自身の何か。

210
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
ネルス・オレソン
絶対に行かないでください！

211
00:10:44,711 --> 00:10:46,312
ハリエット、持ってるよ
前に言った

212
00:10:46,345 --> 00:10:48,781
私たちがしなければならないこと
離れて時間を過ごす

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
なぜなら、もし私たちがそうなら
まだ狂ってはいませんが、

214
00:10:50,349 --> 00:10:53,152
私たちは確かに罪が運転しているのと同じように
そこにお互いがギャロップでいます。

215
00:10:53,185 --> 00:10:56,055
これから皆さん
自分自身の世話をします。

216
00:10:57,389 --> 00:10:58,991
さて、いつになりますか
戻ってきましたか？

217
00:10:59,025 --> 00:11:00,960
私の株が
なくなります。

218
00:11:00,993 --> 00:11:03,863
さて、どれくらい
それはあるだろうか？

219
00:11:03,896 --> 00:11:06,198
私を見ると、
あなたは知っているでしょう。

220
00:11:06,232 --> 00:11:07,666
来て。

221
00:12:57,443 --> 00:12:59,879
女性: ♪ シャムロック
法律で禁止されています♪

222
00:12:59,912 --> 00:13:02,248
♪ アイルランドの大地で育つために

223
00:13:02,281 --> 00:13:04,516
♪ そして聖パトリックの日
もうお預かりしません♪

224
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
♪彼の色は見えない

225
00:13:07,119 --> 00:13:11,490
♪ 血なまぐさい法律があるから
緑の摩耗に対抗して♪

226
00:13:11,523 --> 00:13:15,995
お昼寝タンディに会いました♪
と手を取ってくれました♪

227
00:13:16,028 --> 00:13:18,397
♪そして彼は言いました、「調子はどうだ
哀れな古きアイルランド♪

228
00:13:18,430 --> 00:13:20,933
♪「そして、どうやって
彼女は立っていますか？」 ♪

229
00:13:20,967 --> 00:13:24,503
♪彼女が一番悲しいよ
どこの国でもあなたは…♪

230
00:13:24,536 --> 00:13:26,505
えへん。
すみません。

231
00:13:26,538 --> 00:13:27,940
ああ、そうでなかったらいいのですが
あなたを怖がらせます。

232
00:13:27,974 --> 00:13:29,942
なんてこった。

233
00:13:29,976 --> 00:13:31,543
のトップ
夕方です、先生。

234
00:13:31,577 --> 00:13:33,880
こんばんは。私は
部屋を探しています。

235
00:13:33,913 --> 00:13:36,415
まあ、ベゴラ、
あなたは正しい場所に来ました、そうしました。

236
00:13:36,448 --> 00:13:38,985
「ここは私たちが経営している下宿屋なのですが、
ご存知の通り。

237
00:13:39,018 --> 00:13:40,186
モリーさんですか？

238
00:13:40,219 --> 00:13:42,321
私がそうなるとは…
モリー・リアドン自身、

239
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
確かにパトリックのように
聖人です。

240
00:13:44,423 --> 00:13:46,926
そしてあなたは誰でしょうか？

241
00:13:46,959 --> 00:13:49,896
私はネルス・オレソンです。

242
00:13:49,929 --> 00:13:51,130
ははは！

243
00:13:51,163 --> 00:13:53,900
さて、ネルス・オレソン、
彼自身、

244
00:13:53,933 --> 00:13:55,334
それが部屋なら
あなたは望んでいます、

245
00:13:55,367 --> 00:13:56,969
それはあなたが手に入れた部屋です。

246
00:13:57,003 --> 00:13:59,271
そして食べ物もそうですが、
まだお腹が空いていないなら

247
00:13:59,305 --> 00:14:03,309
そして渇望している
栄養補給のために。

248
00:14:03,342 --> 00:14:05,177
持っていない
一日中一口。

249
00:14:05,211 --> 00:14:07,613
でも気をつけないといけない
まずは私の馬と荷馬車から。

250
00:14:07,646 --> 00:14:10,282
ああ、それならその方がいいよ
尾羽を振ってください。

251
00:14:10,316 --> 00:14:13,285
カラーリングはスピットで、
道を左に向かって大声で叫んで、

252
00:14:13,319 --> 00:14:15,221
そしてあなたがいる間
あなたの動物を片付けて、

253
00:14:15,254 --> 00:14:17,456
入れてあげるよ
ビトルズについて。

254
00:14:19,591 --> 00:14:21,293
すぐに戻ります。

255
00:14:25,364 --> 00:14:28,935
♪ おお、親愛なる水田よ、
聞こえましたか♪

256
00:14:28,968 --> 00:14:31,603
♪そんなニュースです
回ってますか？ ♪

257
00:14:31,637 --> 00:14:36,508
♪シャムロックは法律で禁止されています
アイルランドの大地で育つ♪

258
00:14:36,542 --> 00:14:38,610
♪ 聖パトリックの日
もうお預かりしません♪

259
00:14:38,644 --> 00:14:41,480
♪彼の色は見えない

260
00:15:04,203 --> 00:15:05,938
ああ、いい匂いだ！

261
00:15:05,972 --> 00:15:08,540
うーん、証拠は
食事中。

262
00:15:08,574 --> 00:15:11,210
はい、気づきませんでした
周りに誰か他の人がいる。

263
00:15:11,243 --> 00:15:13,712
いいよ、それではあなたは
ビジョンには与えられません。

264
00:15:13,745 --> 00:15:15,347
平日は、
私の仕事は遅いです

265
00:15:15,381 --> 00:15:17,950
水田の養豚場よりも
モーンの山々。

266
00:15:17,984 --> 00:15:20,019
週末には、
大事な用事があるんです。

267
00:15:20,052 --> 00:15:21,520
マーケットの日ですね。

268
00:15:21,553 --> 00:15:24,023
クルミの木立でも同様です。

269
00:15:24,056 --> 00:15:25,224
あれどこ
では、あなたは出身ですか？

270
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
クルミの木立？

271
00:15:26,458 --> 00:15:30,129
それは...
私のホームベース。

272
00:15:30,162 --> 00:15:31,697
できるでしょうか...できるでしょうか
私が手伝いますか？

273
00:15:31,730 --> 00:15:34,133
ああ、それはできません、
確かに！

274
00:15:34,166 --> 00:15:35,734
「ここは女性の場所だ、
それはキッチンにあります。

275
00:15:35,767 --> 00:15:37,536
あなたは乗ります
パーラーへ

276
00:15:37,569 --> 00:15:39,571
そして疲れた骨を休めてください
忙しい一日の仕事の後に。

277
00:15:39,605 --> 00:15:41,040
確かにありますか？
私にできることは何もありませんか？

278
00:15:41,073 --> 00:15:42,341
確かに
教皇のカトリック教徒。

279
00:15:42,374 --> 00:15:44,543
さあ、もうやめてください
あなた、ネルス・オレソン。

280
00:15:50,682 --> 00:15:55,021
♪ああ、口笛を吹いてみましょう
あなたのところに来てください、私の若者よ♪

281
00:15:55,054 --> 00:15:58,590
♪ああ、口笛を吹いてみましょう
あなたのところに来てください、私の若者よ♪

282
00:15:58,624 --> 00:16:02,228
♪お父さんもお母さんも
an'a'は怒るべきです♪

283
00:16:08,334 --> 00:16:11,103
ああ、あのコーヒー
おいしいです！

284
00:16:11,137 --> 00:16:12,738
アイリッシュコーヒー。

285
00:16:12,771 --> 00:16:14,640
味が違うよ
私が今までに持っていたものよりも。

286
00:16:14,673 --> 00:16:16,575
そうでなければなりません
ホイップクリーム。

287
00:16:16,608 --> 00:16:19,478
ドラムは言うまでもなく
アイルランドの精神について私は付け加えた。

288
00:16:19,511 --> 00:16:22,414
ああ、それは
秘密の材料。

289
00:16:22,448 --> 00:16:23,682
はははは！

290
00:16:23,715 --> 00:16:25,351
さて、私の褒め言葉は
シェフに。

291
00:16:25,384 --> 00:16:26,752
あなたはちょうど入れました
適切な量

292
00:16:26,785 --> 00:16:28,154
ニンニクの
子羊の足の中に。

293
00:16:28,187 --> 00:16:29,688
たくさんの人が行きます
ニンニクを過剰に摂取します。

294
00:16:29,721 --> 00:16:31,157
言いたいことは分かりますが、

295
00:16:31,190 --> 00:16:33,259
そしてあなたは彼らに言うことができます
1マイル離れたところに来ています。

296
00:16:33,292 --> 00:16:34,493
ネルス：そうだね！

297
00:16:34,526 --> 00:16:36,428
あ、あとミントソースも
完璧でした、

298
00:16:36,462 --> 00:16:39,765
繊細だけど繊細。

299
00:16:39,798 --> 00:16:43,735
私、母のレシピ、
神よ、彼女の魂を休ませてください。

300
00:16:43,769 --> 00:16:46,305
どうやって作るのですか？

301
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
さて、あなたが始めます
フレッシュミントと一緒に。

302
00:16:48,540 --> 00:16:51,343
念のため言っておきますが、それはあります
完璧に新鮮であること。

303
00:16:51,377 --> 00:16:53,812
うまく切り刻んでください、あなたは
それを熱湯に浸して、

304
00:16:53,845 --> 00:16:56,148
あなたはカップ半分を加えます
良い酢の、

305
00:16:56,182 --> 00:16:59,285
非常に寛大な追加
古い野生の蜂蜜の、

306
00:16:59,318 --> 00:17:01,587
それなら、そのままにしておいてください
レンジで休む

307
00:17:01,620 --> 00:17:03,422
約1時間
提供する前に。

308
00:17:03,455 --> 00:17:05,157
野生の蜂蜜、
それはそれです。

309
00:17:05,191 --> 00:17:06,392
私はいつも砂糖を使います。

310
00:17:09,728 --> 00:17:13,165
信仰とあなたは知っているようです
料理についてはたくさんのことを知っていますね。

311
00:17:13,199 --> 00:17:16,768
さて、
そうすべきです。私はこれまでずっとそうしてきました。

312
00:17:16,802 --> 00:17:21,473
ああ、それではあなたはそうではありません
既婚者？

313
00:17:21,507 --> 00:17:25,211
ええと...いいえ、
いいえ...いいえ、違います。

314
00:17:25,244 --> 00:17:28,714
そうですね、私は、ええと...そうするほうがいいです
私の寝室に起きます。

315
00:17:28,747 --> 00:17:31,117
早めのスタートを切りたい
明日は私の巡回です。

316
00:17:31,150 --> 00:17:32,618
えっと、何...何ですか？
私の部屋の番号は？

317
00:17:34,386 --> 00:17:35,721
まぁ、サイズ的には
この施設の、

318
00:17:35,754 --> 00:17:37,823
必要はありません
数字の場合。

319
00:17:37,856 --> 00:17:40,126
あなたの鼻をたどってください
階段の頂上。

320
00:17:40,159 --> 00:17:41,793
最初の扉です
右側にあります。

321
00:17:41,827 --> 00:17:43,595
ネルス：そうですね。

322
00:17:43,629 --> 00:17:46,765
あなたは去ります
明日、それでは？

323
00:17:46,798 --> 00:17:50,136
まあ、問題としては
実際、私は...私は...

324
00:17:50,169 --> 00:17:53,705
私はここにいてもいい、そして...私がいる間
周囲の作業を行い、

325
00:17:53,739 --> 00:17:57,209
持っているなら
もちろん部屋も。

326
00:17:57,243 --> 00:17:59,378
もちろんもらいました
部屋だよ、おい。

327
00:17:59,411 --> 00:18:02,214
あなたはそれを持っています。へー！

328
00:18:02,248 --> 00:18:05,117
あなたがいたらよかったのに。

329
00:18:05,151 --> 00:18:07,753
あなたは良い会社だよ、
あなたは、ネルス・オレソンです。

330
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
ありがとう、モリー。

331
00:18:10,622 --> 00:18:12,191
あなたもそうです。

332
00:18:15,494 --> 00:18:17,129
さて、おやすみ。

333
00:18:17,163 --> 00:18:19,565
モリー：おやすみ。ああ...

334
00:18:19,598 --> 00:18:21,167
天国の天使たちよ

335
00:18:21,200 --> 00:18:23,269
あなたの眠りを見守ってください
夜通し向かう。

336
00:18:27,506 --> 00:18:28,707
おやすみ。

337
00:19:15,621 --> 00:19:18,257
なぜ言ったのですか
結婚してなかったの？

338
00:19:31,303 --> 00:19:34,673
ハリエット: それで、
これを持っているとネルズに言いました...

339
00:19:34,706 --> 00:19:37,709
素晴らしい、絶対に
ユニークなアイデア

340
00:19:37,743 --> 00:19:39,645
拡大するための
ビジネス...

341
00:19:39,678 --> 00:19:41,213
ワゴン店って、

342
00:19:41,247 --> 00:19:42,481
という考えは

343
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
商品を受け取るために
お客様へ

344
00:19:45,551 --> 00:19:48,987
そしてすべての貧しい、不幸な人々へ
田舎には引きこもりがいる

345
00:19:49,020 --> 00:19:51,323
誰...それができない人
街に入るかもしれない。

346
00:19:51,357 --> 00:19:53,692
みたいですね
良いアイデアです。

347
00:19:53,725 --> 00:19:54,993
はい。

348
00:19:55,026 --> 00:19:56,762
はい、そうです、
そうじゃないですか？

349
00:19:56,795 --> 00:19:58,797
それで、私は...私は置きました
担当のネル達。

350
00:19:58,830 --> 00:20:00,566
あなたは彼がいなくて寂しいに違いありません。

351
00:20:01,900 --> 00:20:03,902
まあ、へー...

352
00:20:03,935 --> 00:20:06,405
告白しなければなりません、私は...

353
00:20:06,438 --> 00:20:08,940
はい、それは一種のことです
この辺は寂しい。

354
00:20:08,974 --> 00:20:11,443
もちろん、
私には子供たちがいます。

355
00:20:11,477 --> 00:20:15,914
へー！まあ、それはまったく同じではありませんが、
でも、そうですか？

356
00:20:15,947 --> 00:20:18,350
いいえ、そうではありません。

357
00:20:18,384 --> 00:20:19,951
ああ...

358
00:20:19,985 --> 00:20:22,888
1つ持っています
ただし、慰めです。

359
00:20:22,921 --> 00:20:25,491
おお？あれは何でしょう？

360
00:20:25,524 --> 00:20:28,394
まあ、彼は一人です、

361
00:20:28,427 --> 00:20:30,529
そして彼はそうであるに違いない
まったく悲惨だ。

362
00:20:36,335 --> 00:20:38,704
おお、ほほー！
ああ、モリー、本当に、

363
00:20:38,737 --> 00:20:41,973
あなたは言う
最高に面白い話。

364
00:20:42,007 --> 00:20:43,675
でも、あなたはそうしましたか？
これを聞きますか？

365
00:20:43,709 --> 00:20:45,477
マイクは撫でるように言う、
「どうでしたか？

366
00:20:45,511 --> 00:20:46,945
埋もれる
プロテスタントの墓地？」

367
00:20:46,978 --> 00:20:49,348
パットは言う、「信仰」
そして私が先に死ぬだろう！」

368
00:20:53,018 --> 00:20:54,986
やめてください...ああ、いいえ、
もう言わないでください。

369
00:20:55,020 --> 00:20:57,723
わき腹が痛い。
はははは！

370
00:20:57,756 --> 00:21:00,426
わかりました、それでは。どうでしょうか
幻想的な光をトリップしますか？

371
00:21:00,459 --> 00:21:03,562
ああ...そうですね、
大丈夫。

372
00:21:03,595 --> 00:21:05,431
ははは。

373
00:21:16,408 --> 00:21:18,310
私のパートナーになってください、
それなら。

374
00:21:18,344 --> 00:21:19,945
さて、
私は...それはできないと思います。

375
00:21:19,978 --> 00:21:22,948
ああ、もちろんできますよ。それは
沼に落ちるよりも簡単です。

376
00:21:22,981 --> 00:21:25,584
- おお？
- 来て。

377
00:21:29,821 --> 00:21:31,056
それでおしまい。

378
00:21:31,089 --> 00:21:32,558
- 少しホップさせてください。
- ホップ。

379
00:21:32,591 --> 00:21:33,825
- それでおしまい。
- どうですか？

380
00:21:33,859 --> 00:21:35,561
ああ、それはすごいですね！

381
00:21:35,594 --> 00:21:37,463
ああ、ネルズ、
あなたはとても足が軽いです。

382
00:21:37,496 --> 00:21:40,432
- そうですね、ありがとう、モリー。
- ははは、ああ！

383
00:21:40,466 --> 00:21:42,734
少しやってみます
今すぐ脇の下を向いてください。

384
00:21:42,768 --> 00:21:44,403
ただ保管してください
それをやってる。

385
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
- そうそう！
- それは良い。

386
00:21:46,472 --> 00:21:49,608
- 今から試してみます。
- 分かった、分かった。

387
00:21:49,641 --> 00:21:51,543
ああ、ネルズ、

388
00:21:51,577 --> 00:21:52,878
あなたはただ
とても素晴らしいです。

389
00:21:52,911 --> 00:21:55,080
ああ、そうだ、持ってるよ
良い先生です。

390
00:21:55,113 --> 00:21:57,483
ああ、ははは！

391
00:21:57,516 --> 00:21:59,084
これは素晴らしいですね、私は...

392
00:21:59,117 --> 00:22:01,052
ネルズ: 考えもしなかった
私は...

393
00:22:01,086 --> 00:22:02,454
彼らはこれを何と呼んでいますか？

394
00:22:02,488 --> 00:22:03,655
モリー：これがジグです。

395
00:22:03,689 --> 00:22:04,856
ネルス: これがジグですか?

396
00:22:04,890 --> 00:22:07,359
ああ、ああ、ほほ。

397
00:22:07,393 --> 00:22:09,428
ああ、背中ね。

398
00:22:09,461 --> 00:22:11,863
これは...私はあまりにも年をとりすぎています
このようなことのために。

399
00:22:11,897 --> 00:22:14,633
ああ、やめてくれる？
年をとったことを愚痴っている！

400
00:22:14,666 --> 00:22:15,901
もちろん、聞いています
あなたには十分です

401
00:22:15,934 --> 00:22:18,637
聖人に言わせる
彼の祈りは逆向きだ！

402
00:22:18,670 --> 00:22:21,006
あなたはもう少し大人です
確かに私よりも、

403
00:22:21,039 --> 00:22:22,908
でもそれよりはいいよ
背の低い若いバックス

404
00:22:22,941 --> 00:22:26,111
悪ふざけに来る人
私の後を追って回ります。

405
00:22:26,144 --> 00:22:30,048
さらに、ネルズ、
あなたは私には老けて見えません。

406
00:22:30,081 --> 00:22:32,584
覚えておいてください、あなたは
あなたが感じる年齢だけです。

407
00:22:35,921 --> 00:22:38,924
そのために、モリー・リアドン、
キスをされます。

408
00:22:48,834 --> 00:22:50,836
ご存知ですか？
やりますか？

409
00:22:50,869 --> 00:22:52,438
行きます
干し草を打つこと。

410
00:22:52,471 --> 00:22:54,640
手に入れたい
明日は早めのスタート

411
00:22:54,673 --> 00:22:57,008
クルミの木立のために、
ご存知の通り。

412
00:22:57,042 --> 00:23:00,779
ああ、そうなりますか
こっちに戻ってくるの？

413
00:23:00,812 --> 00:23:03,815
はい、また来ます。

414
00:23:03,849 --> 00:23:05,651
それはいつ頃でしょうか？

415
00:23:05,684 --> 00:23:08,019
すぐ。

416
00:23:08,053 --> 00:23:12,624
ホットにしようと思います
入る前にお風呂。

417
00:23:12,658 --> 00:23:16,495
私はそれが好きです
男、清潔感。

418
00:23:16,528 --> 00:23:17,896
神性の次には、
彼らは言います。

419
00:23:17,929 --> 00:23:19,097
うーん。

420
00:23:19,130 --> 00:23:20,499
おやすみ。

421
00:23:20,532 --> 00:23:21,700
おやすみ、ネルズ。

422
00:23:21,733 --> 00:23:23,435
会いましょう
朝に

423
00:23:23,469 --> 00:23:25,136
リブスティック付き
朝食。

424
00:23:25,170 --> 00:23:27,205
ああ、それはいいでしょう。

425
00:24:00,005 --> 00:24:01,673
いつかまた来てね。

426
00:24:09,948 --> 00:24:12,217
母親！

427
00:24:12,250 --> 00:24:13,685
お父さんが来るよ！

428
00:24:15,754 --> 00:24:17,222
お父さんが来るよ！

429
00:24:22,160 --> 00:24:23,729
ハリエット: ああ、ネルズ!

430
00:24:23,762 --> 00:24:25,764
ああ、ああ、ネルズ！

431
00:24:25,797 --> 00:24:28,800
ああ、とても嬉しいです
会いましょう！

432
00:24:28,834 --> 00:24:30,001
そしてそれも同様です
子供たち。

433
00:24:30,035 --> 00:24:31,202
あなたではありませんか、
ウィリー？ウィリー？

434
00:24:31,236 --> 00:24:32,604
私はそう思います。

435
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
ママはキャンディーの瓶を隠しました。

436
00:24:34,773 --> 00:24:37,576
しかし、少なくとも私たちはそうする必要はありません
もうコールドカットを食べることはありません。

437
00:24:37,609 --> 00:24:38,977
夕食を作りませんか
今夜は私のために、お父さん？

438
00:24:39,010 --> 00:24:40,178
さて、私は...

439
00:24:40,211 --> 00:24:41,880
もちろん
彼はそうするだろう。

440
00:24:41,913 --> 00:24:46,184
ああ、ネルズ、
美味しい豚ローストを食べてもいいですか？

441
00:24:46,217 --> 00:24:47,953
まあ、見てみましょう。

442
00:24:47,986 --> 00:24:51,890
気を付けないといけない
まずは馬から。

443
00:25:07,305 --> 00:25:08,940
会いたかったよ、ネルズ。

444
00:25:11,843 --> 00:25:13,812
私のことが恋しかったですか？

445
00:25:13,845 --> 00:25:15,280
まあ、私はそうだった
とても忙しいよ、ハリエット。

446
00:25:15,313 --> 00:25:20,586
本当に何も持っていなかった
それについて考える時間です。

447
00:25:20,619 --> 00:25:22,921
あなたがいなかったらよかったのに
また出かけることに。

448
00:25:22,954 --> 00:25:25,624
さて、行かなければなりません。
ビジネスは順調です。

449
00:25:25,657 --> 00:25:27,626
保管しておきたい
行く、

450
00:25:27,659 --> 00:25:29,595
成長を続けてください。

451
00:25:31,697 --> 00:25:33,264
いつになりますか
出発しますか？

452
00:25:33,298 --> 00:25:35,767
- 明後日。
- それはすぐに?

453
00:25:40,138 --> 00:25:43,709
えー、いつまでやるの
今度はなくなるの？

454
00:25:43,742 --> 00:25:45,210
まあ、私は持っていきます
より大きな株、

455
00:25:45,243 --> 00:25:48,880
だから私は出かけます
もっと長く。

456
00:25:48,914 --> 00:25:51,983
とても大変なことになりました
長い一日、ハリエット。

457
00:25:52,017 --> 00:25:54,853
おやすみ。

458
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
おやすみ、ネルズ。

459
00:26:12,137 --> 00:26:13,839
ハリエット：私はただ
分かりません

460
00:26:13,872 --> 00:26:16,307
なぜ服を着ているのか
そのように。

461
00:26:16,341 --> 00:26:18,877
つまり、確かにそうではありません
とても商人っぽいです。

462
00:26:18,910 --> 00:26:21,379
まあ、私はもう商人ではありません。あなたは、
覚えていますか、ハリエット？

463
00:26:21,412 --> 00:26:23,682
私はただ
行商人。

464
00:26:23,715 --> 00:26:25,150
それに、見た目もいいですよ
私の顧客のために、

465
00:26:25,183 --> 00:26:27,185
そしてそれは...それは
とても快適です。

466
00:26:27,218 --> 00:26:28,820
さようなら。

467
00:26:28,854 --> 00:26:31,657
ネルズ…うーん…

468
00:26:31,690 --> 00:26:34,760
どこに連絡すればよいですか
緊急事態が発生した場合は？

469
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
下宿屋
トレーシーで。

470
00:26:36,828 --> 00:26:38,964
さて、何ですか
その名前は？

471
00:26:38,997 --> 00:26:40,966
そうですね、一つだけあります。

472
00:26:40,999 --> 00:26:42,968
それは私のホームベースです。
非常に中心部に位置しています

473
00:26:43,001 --> 00:26:44,770
残りの皆さんへ
町の。

474
00:27:21,472 --> 00:27:23,975
さあ、どうぞ。
いかがでしょうか？

475
00:27:24,009 --> 00:27:25,811
わかりました？ふふふ、
いいよ。

476
00:28:20,398 --> 00:28:22,033
おはようございます、チャールズ。

477
00:28:22,067 --> 00:28:24,102
- おはようございます、オルソンさん。
- どういうご用件ですか？

478
00:28:24,135 --> 00:28:26,037
パイプが必要です
道路用のタバコ。

479
00:28:26,071 --> 00:28:27,472
ああ、どこですか
行きますか？

480
00:28:27,505 --> 00:28:29,374
穀物の出荷を引き受ける
バラトンへ。

481
00:28:29,407 --> 00:28:30,942
ネルズはまだ働いています
トレーシーから？

482
00:28:30,976 --> 00:28:32,143
はい。

483
00:28:32,177 --> 00:28:34,179
いつしますか
彼が戻ってくることを期待していますか？

484
00:28:34,212 --> 00:28:37,482
わからない。彼はいなくなってしまった
10日。彼からは連絡がありません。

485
00:28:37,515 --> 00:28:39,785
そうですね、おそらくかなり忙しいでしょう
あのワゴン店と。

486
00:28:39,818 --> 00:28:41,352
きっと彼は家族に会いたいと思うだろう。

487
00:28:41,386 --> 00:28:43,054
たぶん。

488
00:28:43,088 --> 00:28:45,523
ええ、何を言いますか、
なぜそこでやめないのですか

489
00:28:45,556 --> 00:28:49,494
からの帰り道
バラトン、彼を見てください？

490
00:28:49,527 --> 00:28:52,230
ああ、彼はそうするだろうと思う
その通りだよ、チャールズ。

491
00:28:52,263 --> 00:28:54,432
よし。あなたは持っています
彼へのメッセージはありますか？

492
00:28:54,465 --> 00:28:58,203
まあ、彼に言ってください
私は彼を愛しているということ。

493
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
よし。
良い１日を。

494
00:29:00,105 --> 00:29:02,007
よし。

495
00:29:40,011 --> 00:29:41,813
モリー：いつになるの
また会えたね、愛さん？

496
00:29:41,847 --> 00:29:43,882
男性: もうすぐです、最愛の人。
街に行くよ

497
00:29:43,915 --> 00:29:47,986
来週販売する
私は市場でスパッドします。

498
00:29:48,019 --> 00:29:49,354
私たちにキスをしてください、
愛する人よ、

499
00:29:49,387 --> 00:29:51,389
そして私はそうなります
オフとアウェイ。

500
00:29:51,422 --> 00:29:54,192
- 自分を大事にして下さい。
- そうだね。

501
00:31:14,639 --> 00:31:16,474
- こんばんは、モリー。
- おお！

502
00:31:16,507 --> 00:31:18,009
ああ、栄光あれ、ネルズ。

503
00:31:18,043 --> 00:31:20,311
あなたは私にそんなものをくれた
スタート、やったね。

504
00:31:20,345 --> 00:31:23,648
確かに、そして私は期待していませんでした
あと1、2時間お待ちください。

505
00:31:23,681 --> 00:31:25,550
まあ、そうするだろうと思った
今日は早めに辞める。

506
00:31:25,583 --> 00:31:27,418
私は、あの...

507
00:31:27,452 --> 00:31:30,221
プレゼントがあります
あなたのために。

508
00:31:30,255 --> 00:31:33,058
何のために？
「私の誕生日を汚す。

509
00:31:33,091 --> 00:31:36,561
それはただあなたに見せるためです
私の感謝の気持ち

510
00:31:36,594 --> 00:31:39,664
私を感じさせてくれて
だからここの家で。

511
00:31:39,697 --> 00:31:42,200
ああ、幸運を祈ります、ネルズ。

512
00:31:42,233 --> 00:31:44,335
その必要はありませんでした
そのために私にプレゼントしてください。

513
00:31:44,369 --> 00:31:48,273
それは私にとって嬉しかったです。
何をもらったの？

514
00:31:49,674 --> 00:31:51,209
見て、見てください。

515
00:31:56,047 --> 00:31:58,483
ああ、ひげのところで
モーセと預言者。

516
00:31:58,516 --> 00:32:01,019
カメオ出演！

517
00:32:01,052 --> 00:32:03,488
ああ、それはとても壮大です
そしてゴージャスなもの。

518
00:32:05,156 --> 00:32:07,392
ありがとう、
ネルス・オレソン。

519
00:32:08,994 --> 00:32:11,196
あなたは素敵な人です
男、あなたはそうです。

520
00:32:11,229 --> 00:32:12,730
ああ...

521
00:32:18,303 --> 00:32:20,305
モリー：ああ！

522
00:32:22,073 --> 00:32:25,610
ごめんなさい。サイン
前から「入ってください」と言われました。

523
00:32:25,643 --> 00:32:28,046
まあ、標識は正しいですが、
そしてあなたは正しい、

524
00:32:28,079 --> 00:32:30,281
それで、私は何ができますか
あなたのために？

525
00:32:30,315 --> 00:32:33,218
チャールズ: そうですね、考えていました
部屋を借りることなのですが…

526
00:32:33,251 --> 00:32:35,420
まだかなり早いです。
家に向かって進むだけです。

527
00:32:35,453 --> 00:32:37,688
気が変わりました。
ごめんなさい。

528
00:32:42,493 --> 00:32:44,195
それは奇妙なことだ。

529
00:32:47,532 --> 00:32:51,202
さっきまで私たちはどこにいたの？

530
00:32:51,236 --> 00:32:54,605
それは何ですか、
男？まるで幽霊を見たかのように振る舞う。

531
00:32:54,639 --> 00:32:57,408
ただの頭痛です。

532
00:32:57,442 --> 00:32:59,244
おそらく飢えているのでしょう、
あなたは、

533
00:32:59,277 --> 00:33:02,080
そして私はその後に行きます
あなたのためにテーブルをセッティングします。

534
00:33:32,810 --> 00:33:34,179
チャールズ。

535
00:33:34,212 --> 00:33:35,680
元気ですか、
ネルズ？

536
00:33:35,713 --> 00:33:39,617
えー、昨日のことですが、
私は、えー、説明したかったのです。

537
00:33:39,650 --> 00:33:42,387
あなたは私に借りはありません
いかなる説明も。

538
00:33:42,420 --> 00:33:44,755
さて、何...
あなたが見たものは...

539
00:33:44,789 --> 00:33:46,624
何が...何が起こったのか
私とその女の子の間には、

540
00:33:46,657 --> 00:33:48,593
欲しくない
ハリエットは知っている。

541
00:33:50,595 --> 00:33:55,066
何が起こっても、その間にある
あなたとハリエットと女の子。

542
00:33:55,100 --> 00:33:56,701
彼女の名前はモリーです、
モリー・リアドン。

543
00:33:56,734 --> 00:33:58,703
彼女は走る
下宿屋。

544
00:33:58,736 --> 00:34:02,507
本当に素敵な女の子ですね、
チャールズ、あらゆる意味で。

545
00:34:02,540 --> 00:34:04,709
私たちは...楽しんでいます
お互いの会社。

546
00:34:04,742 --> 00:34:08,479
彼女は私をこんな風に笑わせてくれる
もう何年も笑っていませんが、

547
00:34:08,513 --> 00:34:12,450
そして最も重要なことは、
彼女は私に再び若さを感じさせてくれます。

548
00:34:13,884 --> 00:34:16,854
ハリエットは大好きだけど…

549
00:34:16,887 --> 00:34:19,524
分かりません。私は...

550
00:34:19,557 --> 00:34:21,392
私はすべてが混ざっています。

551
00:34:21,426 --> 00:34:24,729
少し時間が必要です
それを解決するために。

552
00:34:24,762 --> 00:34:27,398
何かわかりますか
私があなたに言ったの？

553
00:34:29,867 --> 00:34:32,503
本当にそうは思わない
私が理解するまで。

554
00:34:35,373 --> 00:34:37,642
はい、その通りです。

555
00:34:37,675 --> 00:34:39,544
どうすれば期待できますか
他に理解できる人がいる

556
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
そうしないときは
自分を理解していますか？

557
00:35:18,616 --> 00:35:20,585
まあ、それはありません
それについては疑問です。

558
00:35:20,618 --> 00:35:24,255
ワゴン店は、
非常に素晴らしい利益を示しています。

559
00:35:24,289 --> 00:35:27,592
私は実際に行ったことがあります
拡大を検討しており、

560
00:35:27,625 --> 00:35:29,560
カバーリング
より多くの領域。

561
00:35:31,296 --> 00:35:35,666
わたし、わたし、
私の。このままではほとんど家にいません。

562
00:35:35,700 --> 00:35:37,168
さて、あなたは持っています
犠牲を払うこと

563
00:35:37,202 --> 00:35:38,369
時々
ビジネスで。

564
00:35:38,403 --> 00:35:39,704
うーん、うーん。

565
00:35:45,876 --> 00:35:47,512
はぁ。

566
00:35:49,314 --> 00:35:52,450
ネルズ、そうだったのか
カメオ出演を売る？

567
00:35:52,483 --> 00:35:56,687
ええと...いいえ、いいえ、私は
そうは思わないでください。

568
00:35:56,721 --> 00:35:58,856
おお。 1 つ欠けています。

569
00:35:58,889 --> 00:36:00,858
まさにその中の一つ
高価なものも。

570
00:36:00,891 --> 00:36:03,461
ええと、本当にですか？

571
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
はい。

572
00:36:05,563 --> 00:36:07,932
確認しました
そして今それを再確認しました。

573
00:36:07,965 --> 00:36:11,402
そうですね、ええと、
もしかしたら失くしてしまったのかもしれない。

574
00:36:15,673 --> 00:36:18,876
まあ、そういうことだと思います
旅行中に起こります。

575
00:36:31,322 --> 00:36:33,591
いったい何だ
それは？

576
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
それは何だと思いますか？

577
00:36:35,626 --> 00:36:37,428
ヘアピースです。

578
00:36:37,462 --> 00:36:39,664
あ…ヘアピース？

579
00:36:41,666 --> 00:36:45,470
ははは、ああ、
ネルズ、はははは！

580
00:36:45,503 --> 00:36:46,971
のように見えます
死んだリス。

581
00:36:47,004 --> 00:36:49,674
男は自分を最高に見せなければならない
彼が旅行中に！

582
00:36:49,707 --> 00:36:51,242
ハリエット: そうですね...

583
00:36:51,276 --> 00:36:52,477
あなたが望むなら言います
自分を最高に見せるために、

584
00:36:52,510 --> 00:36:56,847
埋めたほうがいいよ
それは！はははは！

585
00:36:56,881 --> 00:37:00,451
ああ、ネルズ、あなたはそう見えます
昔の馬鹿みたいに。

586
00:37:01,952 --> 00:37:04,655
言うのはあなたに任せてください
残酷で切ないもの。

587
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
まあ、それは真実です。

588
00:37:06,457 --> 00:37:08,259
まあ、したくないです
真実を聞くために、

589
00:37:08,293 --> 00:37:10,461
あなたのバージョンではありません
とにかく、それについて。

590
00:37:10,495 --> 00:37:11,962
さようなら、ハリエット。

591
00:37:11,996 --> 00:37:14,532
ネルス！

592
00:37:14,565 --> 00:37:16,701
いつしますか
戻ってきますか？

593
00:37:16,734 --> 00:37:19,604
いつになるか分かりません...

594
00:37:19,637 --> 00:37:21,739
あるいはまた戻ってくるなら。

595
00:37:44,094 --> 00:37:46,597
モリー：あなたは
元気そうだね、ダー。

596
00:37:46,631 --> 00:37:50,067
男: 偉そうだね
そしてあなた自身を愛してください、私はあなたに言います。

597
00:37:50,100 --> 00:37:52,570
モリー：お腹いっぱいだね
ブラーニーの。

598
00:37:52,603 --> 00:37:54,972
男性: そうだといいですね
...についていく

599
00:37:55,005 --> 00:37:56,774
ネルズ？あなたが欲しいです
会うために...

600
00:37:56,807 --> 00:37:58,709
いくつかの書類を持っています
上の階は私が世話をしなければなりません。

601
00:37:58,743 --> 00:38:00,411
待てないのですか？
夕食の準備ができます

602
00:38:00,445 --> 00:38:01,646
2回のシェイクで
子羊の尻尾の。

603
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
お腹は空いていません。

604
00:38:03,781 --> 00:38:06,517
それは酸っぱいものです
もし見たことがあれば。

605
00:38:06,551 --> 00:38:09,720
もちろん、彼はまったくそんな人ではありませんが、
全然。

606
00:38:17,695 --> 00:38:19,330
はい？

607
00:38:20,931 --> 00:38:23,534
手に入れた後はどうなるのか
into you, nels?

608
00:38:23,568 --> 00:38:25,603
Just had a hard day.

609
00:38:25,636 --> 00:38:27,605
Well, you left
in such a huff.

610
00:38:27,638 --> 00:38:29,039
まあ、私は思った...

611
00:38:29,073 --> 00:38:32,810
もしかしたら二人きりになりたかったのかもしれないと思ったのですが、
uh, him.

612
00:38:32,843 --> 00:38:34,979
Glory be to
the shamrocks.

613
00:38:35,012 --> 00:38:38,015
Why should I be wanting
to be alone with me da?

614
00:38:40,150 --> 00:38:41,686
彼...彼は
あなたのお父さんは？

615
00:38:41,719 --> 00:38:43,554
Himself, Dan reardon.

616
00:38:43,588 --> 00:38:45,390
He comes here regular.

617
00:38:45,423 --> 00:38:47,825
おお！

618
00:38:47,858 --> 00:38:49,860
Oh, ha!

619
00:38:49,894 --> 00:38:52,963
Your favorite dishes are
階下も寒くなってきました。

620
00:38:52,997 --> 00:38:55,866
さて、その場合は、
すぐ下ります。

621
00:38:55,900 --> 00:38:57,835
良い。

622
00:39:26,464 --> 00:39:28,098
Up and have
a whirl with me!

623
00:39:28,132 --> 00:39:29,634
Ah, every time
I come,

624
00:39:29,667 --> 00:39:31,101
it's nothing but
彼女が望んでいるジギング。

625
00:39:31,135 --> 00:39:32,870
そうだね、
でも、足を震わせる日はもうめったにありません。

626
00:39:32,903 --> 00:39:35,473
ああ、それでは来てください。
やってみます。

627
00:39:47,151 --> 00:39:49,420
- はははは！
-いいえ、もう十分です。

628
00:39:49,454 --> 00:39:51,155
わかりました、始めます
努力すること。

629
00:39:51,188 --> 00:39:52,557
あなたはそうでした
とても良いです。

630
00:39:52,590 --> 00:39:56,627
Ah, used to be,
でも私たちの年齢はおかしい

631
00:39:56,661 --> 00:39:58,529
追いつけない
the young lassies.

632
00:39:58,563 --> 00:40:00,465
ああ、
確かに、それはすべてあなたの心の中にあります。

633
00:40:00,498 --> 00:40:04,068
It's in me bones.私はそうではありません
1週間は移動できるよ。

634
00:40:04,101 --> 00:40:05,870
I'd better be
getting on home

635
00:40:05,903 --> 00:40:08,506
while I can still
navigate the night.

636
00:40:08,539 --> 00:40:10,841
It's been a charm
meeting you, nels.

637
00:40:10,875 --> 00:40:14,211
もうすぐ入ると思います
モーフィアスの腕も。

638
00:40:14,244 --> 00:40:16,747
時間が追いつく
米国の皆さんと一緒に。

639
00:40:16,781 --> 00:40:18,215
おやすみ、ダーリン。

640
00:40:18,248 --> 00:40:20,017
私を見つけます
自分の抜け道。

641
00:40:20,050 --> 00:40:22,052
モリー：夜ね。

642
00:40:34,599 --> 00:40:36,801
私のお父さんに会いたかったのですが、
知っていますか？

643
00:40:36,834 --> 00:40:38,068
おお？

644
00:40:38,102 --> 00:40:42,039
さて、それでは
あなたはお互いを知っています、

645
00:40:42,072 --> 00:40:43,574
もっと簡単になるよ
嬉しい出来事の中で

646
00:40:43,608 --> 00:40:46,877
あなたはそれに近づきます
私に手を求めています。

647
00:40:48,513 --> 00:40:50,481
では、それは何でしょうか？

648
00:40:50,515 --> 00:40:52,449
猫は舌を持っていますか？

649
00:40:55,520 --> 00:40:57,555
できません
結婚してください、モリー。

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,491
何？

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,826
なぜだめですか？

652
00:41:05,195 --> 00:41:07,598
さて、まずは...

653
00:41:07,632 --> 00:41:09,600
あなたはすでに持っています
父親。

654
00:41:09,634 --> 00:41:11,569
必要ありません
もう一つ。

655
00:41:14,605 --> 00:41:16,841
ほとんど考えていない
you my father.

656
00:41:18,308 --> 00:41:22,613
Perhaps not
consciously, but, um...

657
00:41:22,647 --> 00:41:26,517
I don't think what you
私にとっての感覚は...同じです

658
00:41:26,551 --> 00:41:28,786
as what a wife feels
for her husband.

659
00:41:28,819 --> 00:41:32,523
分かりません
you, nels.

660
00:41:32,557 --> 00:41:34,124
愛してます。

661
00:41:34,158 --> 00:41:37,127
I'm flattered, Molly,

662
00:41:37,161 --> 00:41:40,130
and honored...

663
00:41:40,164 --> 00:41:42,633
But I think one day,

664
00:41:42,667 --> 00:41:44,869
あなたは見つけます
私が正しいということ。

665
00:41:48,639 --> 00:41:50,675
私はそれを信じません。

666
00:41:50,708 --> 00:41:53,811
Molly...

667
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
私はもう結婚しています。

668
00:42:01,251 --> 00:42:04,321
I'm sorry I lied
あなたへ。

669
00:42:04,354 --> 00:42:08,793
I do care for you,
モリー、とてもそうだけど…

670
00:42:11,228 --> 00:42:14,599
But what, nels?

671
00:42:14,632 --> 00:42:17,635
知っていたらよかったのに。

672
00:42:20,705 --> 00:42:23,307
私はただの愚か者です
old man, I guess.

673
00:42:26,711 --> 00:42:30,648
I'll... I'll be leaving first
朝の事。

674
00:42:36,186 --> 00:42:37,855
さようなら、モリー。

675
00:42:53,738 --> 00:42:55,706
ウィリー、
I told you to go to your room.

676
00:42:55,740 --> 00:42:58,342
Why do I have to go to my
部屋？私は何もしませんでした。

677
00:42:58,375 --> 00:43:00,244
なりたいから
お父さんと二人きりで。

678
00:43:00,277 --> 00:43:01,646
何のために？

679
00:43:01,679 --> 00:43:03,280
そうはしないだろう
理解します。

680
00:43:03,313 --> 00:43:05,082
まあ、彼はそうではありません
とにかくまだここにあります。

681
00:43:05,115 --> 00:43:06,350
まあ、彼はそうなるだろう。

682
00:43:06,383 --> 00:43:08,385
彼の電報にはこう書かれていた
7時に彼を待つことになっています。

683
00:43:08,418 --> 00:43:09,787
あなたのお父さんの
いつも時間厳守。

684
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
自分の部屋に行ってください。
急いで。

685
00:43:11,822 --> 00:43:13,691
ああ、そうか。

686
00:43:34,945 --> 00:43:36,613
お帰りなさい、ネルズ。

687
00:43:37,982 --> 00:43:39,750
こんにちは、ハリエット。

688
00:43:48,793 --> 00:43:51,361
ああ、あなたは持っています
新しいスーツ。

689
00:43:51,395 --> 00:43:53,831
はい。

690
00:43:53,864 --> 00:43:55,800
私はそれが好きです。

691
00:43:58,869 --> 00:44:02,039
あなたは見てください
とてもハンサムだよ、ネルズ。

692
00:44:02,072 --> 00:44:04,709
そうですね、ありがとう。

693
00:44:06,076 --> 00:44:08,012
とても素敵ですね。

694
00:44:09,413 --> 00:44:12,082
ああ、ふふふ！

695
00:44:12,116 --> 00:44:14,084
ありがとう。

696
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
したかったのですが...

697
00:44:17,354 --> 00:44:19,790
特にあなたにとっては。

698
00:44:24,061 --> 00:44:26,797
ハリエット: ああ、そうですね...

699
00:44:26,831 --> 00:44:28,799
快適にしてください。

700
00:44:30,868 --> 00:44:32,336
えー...

701
00:44:32,369 --> 00:44:37,407
ああ、分かった
シェリー酒をあなたに。

702
00:44:41,846 --> 00:44:46,450
ああ、夕食を置きます
テーブルの上に。ははは！

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,418
ありがとう。

704
00:44:57,361 --> 00:44:59,463
わかった、ネルズ。

705
00:44:59,496 --> 00:45:01,465
夕食が提供されます。

706
00:45:04,201 --> 00:45:06,303
ここに座ってください
テーブルの頭。

707
00:45:06,336 --> 00:45:08,272
ありがとう。

708
00:45:11,208 --> 00:45:13,744
私は...思った
ロマンチックだろう

709
00:45:13,778 --> 00:45:16,914
もし私たちが食べたら
キャンドルの灯りで。

710
00:45:16,947 --> 00:45:18,148
はい。

711
00:45:18,182 --> 00:45:20,851
そして...私が作りました
ロースト。

712
00:45:23,854 --> 00:45:25,022
美味しそうですね。

713
00:45:25,055 --> 00:45:27,157
はい。へー！

714
00:45:28,425 --> 00:45:30,527
ああ。

715
00:45:45,509 --> 00:45:47,544
なんてこった！

716
00:45:53,050 --> 00:45:57,221
そうであってほしかった
とてもよかったです。

717
00:45:57,254 --> 00:45:59,790
愛しています、ネルズ。

718
00:45:59,824 --> 00:46:04,094
欲しかった
完璧であること。

719
00:46:04,128 --> 00:46:08,799
そして私はそれをしました
本も。

720
00:46:17,041 --> 00:46:19,509
何がそんなに面白いの？

721
00:46:19,543 --> 00:46:21,445
わかりませんか？

722
00:46:21,478 --> 00:46:24,014
私の場所は
キッチンで、

723
00:46:24,048 --> 00:46:26,483
米国全体を望まない限り
餓死すること。

724
00:46:26,516 --> 00:46:29,086
はははは！

725
00:46:29,119 --> 00:46:31,255
ほら、誰もいないよ
私に料理を強要した。

726
00:46:31,288 --> 00:46:34,558
やったよ
楽しんでるから。

727
00:46:40,965 --> 00:46:43,433
そして私はそれが嫌いです。

728
00:46:43,467 --> 00:46:46,436
だから何？重要なこと
問題はあなたが試してみたことです。

729
00:46:46,470 --> 00:46:48,939
それは何の違いもありません
それがうまくいったかどうか。

730
00:46:48,973 --> 00:46:51,441
いいえ？いいえ？
私に怒ってないの？

731
00:46:51,475 --> 00:46:52,843
いいえ、もちろんそうではありません。

732
00:46:52,877 --> 00:46:54,244
ああ、ネルズ！

733
00:46:54,278 --> 00:46:56,981
はははは！

734
00:46:57,014 --> 00:46:59,917
ああ...

735
00:46:59,950 --> 00:47:01,251
お腹が空いているはずですよ、

736
00:47:01,285 --> 00:47:03,153
そして私たちにはありません
夕食に何でも。

737
00:47:03,187 --> 00:47:05,856
ああ、お腹は空いてないよ。

738
00:47:05,890 --> 00:47:08,158
ご存知のように、私が何をしたいか
むしろそうするのが...

739
00:47:08,192 --> 00:47:11,261
素敵な散歩をするために
夜の空気の中で、

740
00:47:11,295 --> 00:47:13,964
アメリカの二人だけ、
私たちが以前のように。

741
00:47:13,998 --> 00:47:15,966
- こんにちは、パパ。
- やあ、ウィリー！

742
00:47:16,000 --> 00:47:18,135
ねえ、ロースト、
いくつかいただけますか？

743
00:47:18,168 --> 00:47:21,138
では、なぜそうではないのでしょうか？
自分自身を助けてください。

744
00:47:22,372 --> 00:47:24,508
やあ、ありがとう！

745
00:47:24,541 --> 00:47:26,476
ネルズ：そうしましょうか？

746
00:47:31,415 --> 00:47:33,083
ネルス: さあ。

747
00:47:33,117 --> 00:47:35,352
ハリエット: ああ…

748
00:47:35,385 --> 00:47:39,389
ああ、ネルズ、私はまだ感じています
あのローストはとても残念だ。

749
00:47:39,423 --> 00:47:40,590
そしてあなたもきっとそうでしょう
飢えている。

750
00:47:40,624 --> 00:47:42,126
いや、本当に大丈夫ですよ。

751
00:47:42,159 --> 00:47:43,994
それに、どんな選択をするのか
私は持っていますか？

752
00:47:44,028 --> 00:47:46,196
他に唯一の場所
街で食べるならネリーズ、

753
00:47:46,230 --> 00:47:48,098
そして私は確かに
そこには行かない。

754
00:47:48,132 --> 00:47:50,600
はははは！
私も！