1
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
そうだと思います
今日は十分に終わった。

2
00:01:15,608 --> 00:01:18,211
もうすぐ終わります。

3
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
聞いて、聞いて、
それで十分だと言いました。

4
00:01:22,449 --> 00:01:24,451
必要になるでしょう
良い夜の睡眠を

5
00:01:24,484 --> 00:01:26,186
もし私たちが行くなら
明日トレーシーに。

6
00:01:26,219 --> 00:01:28,788
トレーシー？
なぜ私が行くのですか？

7
00:01:28,821 --> 00:01:31,291
長旅なので
一人で行くとき。

8
00:01:31,324 --> 00:01:33,126
必要になるよ
どこかの会社。

9
00:01:33,160 --> 00:01:35,795
あなたは私と一緒に乗るのが好きだと思っていましたが、
アメリカの二人だけ。

10
00:01:35,828 --> 00:01:39,366
さて、
明日はメアリーと一緒にいたかった。

11
00:01:39,399 --> 00:01:40,567
今日はメアリーと一緒にいましたね。

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,369
彼女はそうなるだろう
お世話になりました。

13
00:01:42,402 --> 00:01:46,306
でも、そうしたかったのです。
したかったのです！

14
00:01:46,339 --> 00:01:48,841
おい。ここに来て。

15
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
したかったのです。

16
00:01:50,810 --> 00:01:52,545
しー。

17
00:01:52,579 --> 00:01:56,416
ああ、息子よ、大丈夫です。

18
00:01:56,449 --> 00:01:57,750
お願いします。
あなたを助けたいのですが、

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,887
でも話さないといけない
私に。

20
00:02:00,920 --> 00:02:05,425
教えてあげないといけないよ
どうしたの。

21
00:02:05,458 --> 00:02:08,528
さあ、なぜあなたは
このように続けます。

22
00:02:10,763 --> 00:02:12,932
わからない。

23
00:02:12,965 --> 00:02:16,569
わからない。
どうしようもないんです。

24
00:02:17,970 --> 00:02:19,739
でも、その理由が分からないんですか？

25
00:02:21,474 --> 00:02:24,177
本当のことを教えてください。
あなたは確かに？

26
00:02:24,211 --> 00:02:25,745
うん。

27
00:02:28,781 --> 00:02:31,451
よし。

28
00:02:31,484 --> 00:02:34,854
それでも行ってほしい
私への好意として私と一緒に。

29
00:02:34,887 --> 00:02:37,190
ロングライドのときは
ただ独り言を言っているだけです。

30
00:02:37,224 --> 00:02:38,258
あなたは何と言いますか？

31
00:02:40,493 --> 00:02:42,762
よし。

32
00:02:44,664 --> 00:02:46,299
わかりました、わかりました
それならもう寝てください。

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,768
出発します
朝一番。

34
00:02:50,002 --> 00:02:51,238
おやすみ、パパ。

35
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
おやすみ、息子。

36
00:03:14,394 --> 00:03:15,662
土地の酒だよ、チャールズ。

37
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
いつなのかわからない
これらの価格上昇

38
00:03:16,729 --> 00:03:17,997
やめるつもりだ。

39
00:03:18,030 --> 00:03:20,567
想像できますか
斧に56セントも払うの？

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,336
家庭用聖書でさえ
最大1.10ドルです。

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,305
どこまでたどり着くのか
体は無理だろう

42
00:03:25,338 --> 00:03:27,006
読む余裕がある
良い本。

43
00:03:27,039 --> 00:03:29,409
さて、それでは。

44
00:03:29,442 --> 00:03:31,578
集計できました。

45
00:03:31,611 --> 00:03:35,382
3.10ドルの借りがあります
違います、チャールズ。

46
00:03:36,449 --> 00:03:37,784
おい、チャールズ…

47
00:03:37,817 --> 00:03:39,619
- はい？
- 3.10 ドル借りています。

48
00:03:39,652 --> 00:03:40,987
チェックしたほうがよい
私の数字。

49
00:03:43,756 --> 00:03:45,358
数字はきれいに見えます。

50
00:03:45,392 --> 00:03:46,959
ああ、それは
私にとっては珍しい。

51
00:03:46,993 --> 00:03:48,695
サイファリンは決してそうではなかった
私の強力なスーツ。

52
00:03:48,728 --> 00:03:51,398
箱に入れておきます
あなたの代わりに注文してください。

53
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
素敵な見た目
小さなライフルですね。

54
00:04:21,961 --> 00:04:23,796
はい、確かにそうです。

55
00:04:23,830 --> 00:04:25,398
新しいパイパー。

56
00:04:25,432 --> 00:04:28,601
最高の少年用ライフル
スモールゲームのラウンド。

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,903
いくら？

58
00:04:30,937 --> 00:04:33,406
2.55ドル。

59
00:04:37,977 --> 00:04:39,646
アルバート...

60
00:04:39,679 --> 00:04:41,314
ここに来てください
1秒。

61
00:04:44,517 --> 00:04:45,685
はい、先生？

62
00:04:45,718 --> 00:04:47,387
ここを見てください
これで。

63
00:04:49,456 --> 00:04:53,560
それは新しいパイパーです。
最高の少年用ライフル。

64
00:04:53,593 --> 00:04:54,694
ゲームをたくさん入れて
テーブルの上に

65
00:04:54,727 --> 00:04:56,329
あんなライフルで。

66
00:04:58,465 --> 00:04:59,899
ほら、あなたはやっていた
学校では本当にうまくいきました。

67
00:04:59,932 --> 00:05:02,402
あなたにはプレゼントを受け取る価値があります。
それを持ってきてあげるよ。

68
00:05:02,435 --> 00:05:04,070
ハーブ...

69
00:05:04,103 --> 00:05:05,938
このライフルを差し引いてください
あなたが私に借りているものから、

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,674
-大丈夫ですか？
- よし。

71
00:05:07,707 --> 00:05:09,676
- 息子と私は一緒に狩りに行くつもりです。
- 良い。

72
00:05:35,668 --> 00:05:36,936
パ...

73
00:05:36,969 --> 00:05:38,838
そうだ、息子？

74
00:05:38,871 --> 00:05:42,875
そうでない場合
高価すぎる、

75
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
ぜひ持っておきたいです

76
00:05:44,411 --> 00:05:46,112
このオルゴール
それは遊んでいるのです。

77
00:05:51,418 --> 00:05:53,620
つまり…つまり
ライフルの代わりに？

78
00:05:53,653 --> 00:05:57,089
はい、先生。

79
00:05:57,123 --> 00:06:00,593
あげたいです
メアリーへのプレゼントとして。

80
00:06:03,430 --> 00:06:05,798
お願いします、パパ？

81
00:06:05,832 --> 00:06:07,400
確かにそうですよね
何がしたいのですか？

82
00:06:07,434 --> 00:06:10,002
はい、先生。

83
00:06:13,506 --> 00:06:15,007
ハーブ、いくら
オルゴールですか？

84
00:06:15,041 --> 00:06:17,410
1.95ドル。

85
00:06:17,444 --> 00:06:18,878
それを差し引くだけで、
そうしますか？

86
00:06:21,814 --> 00:06:24,417
ありがとう、パパ。

87
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
こんにちは。どうでしたか
旅行は？

88
00:07:47,600 --> 00:07:48,568
ああ、大丈夫です。

89
00:07:48,601 --> 00:07:49,569
全てを手に入れた
私たちには必要でした。

90
00:07:49,602 --> 00:07:50,937
良い。
ローラはメアリーと一緒だよ。

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,172
離れたくなかった
あなたが戻ってくるまで。

92
00:07:53,205 --> 00:07:54,941
アンドリューが中にいます。

93
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
ジョナサン？

94
00:07:56,175 --> 00:07:58,110
はい、それは
悪化しています。

95
00:07:59,612 --> 00:08:01,013
何ができるか見てみましょう。

96
00:08:01,047 --> 00:08:02,014
マ？

97
00:08:02,048 --> 00:08:03,049
なぜそうしないのですか
ここに滞在しますか？

98
00:08:03,082 --> 00:08:05,518
行ってた
とにかく街へ。

99
00:08:05,552 --> 00:08:06,786
驚きがあります
メアリーのために。

100
00:08:06,819 --> 00:08:07,920
よし。

101
00:08:07,954 --> 00:08:09,589
ありがとう。じゃあね。

102
00:08:18,998 --> 00:08:21,033
あなたがしたその話
働いたに違いない。

103
00:08:21,067 --> 00:08:22,635
それが笑顔の最初のサインです

104
00:08:22,669 --> 00:08:23,970
見たことがある
久しぶりに。

105
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
残念ながらできません
それを自分の手柄にしてください。

106
00:08:25,872 --> 00:08:27,039
彼はずっと笑っていました
そのように

107
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
彼が手に入れてからずっと
メアリーへのプレゼント。

108
00:08:40,086 --> 00:08:41,520
彼はロフトにいます。

109
00:09:01,641 --> 00:09:04,076
おい、さあ。

110
00:09:04,110 --> 00:09:05,645
大丈夫です。

111
00:09:07,246 --> 00:09:08,881
そうなるよ
大丈夫。

112
00:09:10,917 --> 00:09:13,152
私は怖いです。

113
00:09:15,187 --> 00:09:18,090
それは...似ていない
彼は私のパパです。

114
00:09:20,693 --> 00:09:23,362
彼...彼は
もっと飲んで…

115
00:09:23,395 --> 00:09:25,064
そして彼は意地悪です。彼は...

116
00:09:26,666 --> 00:09:27,967
彼はとても意地悪です
時々

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,603
それは...それは...
時々それは私を怖がらせます。

118
00:09:33,740 --> 00:09:37,777
私は、怖いです
家に帰って…

119
00:09:37,810 --> 00:09:39,211
彼を放っておけない。

120
00:09:41,781 --> 00:09:43,983
分かりません
何をすべきか。

121
00:09:47,286 --> 00:09:49,989
さて、聞いてください、
あなたはここにいてください。

122
00:09:50,022 --> 00:09:51,057
乗ってみます
あそこ

123
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
そしてパパと話してください。

124
00:09:53,125 --> 00:09:54,093
たぶん私は行くべきです。

125
00:09:54,126 --> 00:09:57,063
いいえ、いいえ。
ただここにいてください。

126
00:09:57,096 --> 00:09:58,130
あなたには少しあります
夕食、そしてそれから

127
00:09:58,164 --> 00:09:59,165
様子を見てみましょう
え？

128
00:10:07,139 --> 00:10:09,742
さあ、あなたもしっかりしてね？

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,711
君のパパがやるよ
あなたが必要です、いいですか？

130
00:10:15,815 --> 00:10:16,749
わかりました？

131
00:10:18,284 --> 00:10:19,852
試してみてはいかがでしょうか
ゆっくり休んでください。

132
00:10:19,886 --> 00:10:21,153
あなたは次のように見えます
それを使うことができます。

133
00:10:21,187 --> 00:10:23,155
わかりました。

134
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
長くはかからないよ。

135
00:10:53,485 --> 00:10:56,789
パパと私は行きました
今日はトレイシーへ。

136
00:10:56,823 --> 00:10:58,290
何かを見ました
一般的な店で

137
00:10:58,324 --> 00:11:00,026
私は思った
あなたは好きかもしれません。

138
00:11:01,327 --> 00:11:02,762
それで、ここで。

139
00:11:06,165 --> 00:11:08,400
メアリー、開けてください。

140
00:11:08,434 --> 00:11:10,036
知っている
気に入っていただけるでしょう。

141
00:11:11,437 --> 00:11:13,105
開いてください。

142
00:11:17,176 --> 00:11:18,277
開けてみます。

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,479
きっと気に入っていただけると思います。

144
00:11:20,512 --> 00:11:22,949
えー、
それはあなたを笑わせます。

145
00:11:22,982 --> 00:11:24,984
それはあなたを作ります
もう一度微笑んでください。

146
00:11:25,017 --> 00:11:26,285
すべてがそうなるだろう
そのままでした。

147
00:11:31,390 --> 00:11:32,458
聞く。

148
00:11:34,226 --> 00:11:35,294
今聞いてください。

149
00:11:49,909 --> 00:11:52,478
それはわかっています
あなたのお気に入り。

150
00:11:52,511 --> 00:11:54,246
あなたはそれが好きですか？

151
00:11:54,280 --> 00:11:57,850
言ってください
気に入ったよ、メアリー。

152
00:11:57,884 --> 00:11:58,951
お願いします。

153
00:12:02,021 --> 00:12:04,791
言ってください
気に入ったよ、メアリー。

154
00:12:04,824 --> 00:12:06,258
好きだと言ってください。

155
00:12:15,401 --> 00:12:17,203
私の赤ちゃん！

156
00:12:17,236 --> 00:12:18,871
私の赤ちゃん！

157
00:12:18,905 --> 00:12:21,107
私の赤ちゃん！

158
00:12:21,140 --> 00:12:23,509
ああ！私の赤ちゃん！

159
00:12:23,542 --> 00:12:25,377
私の赤ちゃん！

160
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
私の赤ちゃん！

161
00:12:27,279 --> 00:12:29,148
私の赤ちゃん！

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,382
私の赤ちゃん。

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,384
- そんなつもりじゃなかったんだ！
- 私のベイビー！

164
00:12:32,418 --> 00:12:34,386
- そんなつもりじゃなかったんだ！
- 私のベイビー！

165
00:12:34,420 --> 00:12:36,388
- 私のベイビー！
- それは事故でした!

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,825
- ああ！私の赤ちゃん！
- ああ、そんなつもりじゃなかったんだ！

167
00:12:38,858 --> 00:12:39,826
私の赤ちゃん！

168
00:12:39,859 --> 00:12:41,193
そんなつもりじゃなかったんだ！

169
00:12:41,227 --> 00:12:43,262
メアリー：私のベイビー！

170
00:12:43,295 --> 00:12:44,496
私の赤ちゃん！

171
00:12:44,530 --> 00:12:46,198
ああ！私の赤ちゃん！

172
00:12:46,232 --> 00:12:47,399
アルバート？

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,402
メアリー：私のベイビー！
私の赤ちゃん！

174
00:12:50,436 --> 00:12:52,171
私の赤ちゃん！

175
00:12:52,204 --> 00:12:53,940
メアリー：私のベイビー！

176
00:12:55,074 --> 00:12:57,810
私の赤ちゃん！私の赤ちゃん！

177
00:12:57,844 --> 00:12:59,812
- ネリー、ベイカー博士を呼んで。
- 私のベイビー！

178
00:12:59,846 --> 00:13:01,914
私の赤ちゃん。

179
00:13:01,948 --> 00:13:03,515
私の赤ちゃん。

180
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
私の赤ちゃん。

181
00:14:02,374 --> 00:14:05,277
その写真を見てください。

182
00:14:05,311 --> 00:14:07,947
その日に撮られたものです
私たちは結婚しました。

183
00:14:09,515 --> 00:14:13,285
私たちは平和の正義を手に入れなければなりませんでした、
私たちはそうしました。

184
00:14:13,319 --> 00:14:16,622
に結婚しました
面白い小さなオフィス、

185
00:14:16,655 --> 00:14:18,925
塗装剥がれ
天井から外します。

186
00:14:21,961 --> 00:14:25,564
私たちが言った後
私たちの「私はやります」、ええと、

187
00:14:25,597 --> 00:14:27,333
彼は小槌を叩いた
テーブルの上に

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,668
そしてそれらすべての部分
ペイントの...

189
00:14:29,701 --> 00:14:31,037
塗料が落ちていました。

190
00:14:33,505 --> 00:14:34,540
雪のように。

191
00:14:37,709 --> 00:14:39,378
アリスと私は
そこに立って、

192
00:14:39,411 --> 00:14:41,513
笑いながら…

193
00:14:41,547 --> 00:14:43,449
塗料の破片を拾う
お互いの髪の毛から

194
00:14:43,482 --> 00:14:44,583
そして笑って、そして…

195
00:14:46,585 --> 00:14:49,555
私たちはたくさん笑いました。

196
00:14:56,728 --> 00:14:59,065
あなたは何ですか
チャールズ、ここでやっているの？

197
00:15:03,502 --> 00:15:05,938
ちょっと思った
立ち寄ってみます。

198
00:15:08,740 --> 00:15:10,042
まあ、それはいいですね。

199
00:15:11,743 --> 00:15:13,445
でも、私は大丈夫です。

200
00:15:15,147 --> 00:15:16,582
まあ、あなたの息子はそうではありません。

201
00:15:16,615 --> 00:15:19,551
ここから出て行け、
チャールズ。

202
00:15:19,585 --> 00:15:21,687
いいえ、ジョナサン。

203
00:15:23,755 --> 00:15:25,457
私はあなたをここに招待したわけではありません。

204
00:15:27,093 --> 00:15:29,228
それでそれが一番いいでしょう
今出て行ったら。

205
00:15:30,562 --> 00:15:32,131
話すまではだめだ。

206
00:15:35,001 --> 00:15:37,069
欲しくない
あなたを傷つけるために、チャールズ。

207
00:15:38,570 --> 00:15:40,006
なぜだめですか？だって
私はあなたの友達ですか？

208
00:15:41,740 --> 00:15:44,643
アンディはあなたの息子です。あなたはそうではありません
彼を傷つけることを気にしているようだ。

209
00:15:47,313 --> 00:15:49,448
私は...私にはそうは思えません
私が何をしているのかを知るために。

210
00:15:52,084 --> 00:15:53,519
ああ、親愛なる神様。

211
00:15:55,687 --> 00:15:58,557
そうするべきですか？
彼女を忘れますか？

212
00:15:58,590 --> 00:16:00,226
なんてこった。

213
00:16:03,729 --> 00:16:05,397
親愛なる神様、いいえ、
彼女を決して忘れないでください。

214
00:16:09,735 --> 00:16:11,503
ご存知の通り、
時間は忘れさせてくれない…

215
00:16:14,073 --> 00:16:15,407
誰かではない
あなたは愛していました。

216
00:16:19,045 --> 00:16:20,979
あなたはそうするつもりです
アリスを思い出してください、そして...

217
00:16:25,284 --> 00:16:26,885
そして、私は行くつもりです
私の孫を思い出してください。

218
00:16:30,756 --> 00:16:32,058
でも、私たちは行くつもりです
生き続けてください...

219
00:16:34,760 --> 00:16:37,029
そして、私たちは...

220
00:16:37,063 --> 00:16:38,530
ある意味で生きてみてください…

221
00:16:41,433 --> 00:16:42,734
それは
彼らに誇りを持ってもらいましょう。

222
00:16:45,771 --> 00:16:47,039
試してみなければなりません。

223
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
ああ、親愛なる神様。

224
00:17:26,878 --> 00:17:28,080
私はできません！

225
00:17:28,114 --> 00:17:29,781
- あなたはできる。
- 私はできません。

226
00:17:29,815 --> 00:17:32,518
できるよ...本当にそうなら
アリスを愛してください。

227
00:17:32,551 --> 00:17:34,653
- 私はできません。
- はい、できます。

228
00:17:34,686 --> 00:17:36,088
そして彼はただそれだけではありません
あなたの息子さん、

229
00:17:36,122 --> 00:17:38,524
彼は生きている一部です
アリスの、

230
00:17:38,557 --> 00:17:40,792
の一部
あなたが愛する女性。

231
00:17:40,826 --> 00:17:42,394
あなたが彼を傷つけたとき、
あなたはアリスを傷つけました、

232
00:17:42,428 --> 00:17:44,096
そしてあなたは自分自身を傷つけます。

233
00:17:44,130 --> 00:17:46,498
ああ、親愛なる神様、
チャールズ。

234
00:17:48,467 --> 00:17:51,537
私はこれだと思い続けています
ただの恐ろしい夢だけど、

235
00:17:51,570 --> 00:17:54,873
そして私は行くつもりです
起きてください

236
00:17:54,906 --> 00:17:56,508
そしてアリスは
ここにいるよ。

237
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
- そうだ、彼女がここにいたら...
- ああ！ああ。

238
00:18:00,779 --> 00:18:02,514
どう思いますか
彼女はあなたに言うでしょう？

239
00:18:03,915 --> 00:18:05,384
どう思いますか
彼女はあなたに言うでしょう？はぁ？

240
00:18:05,417 --> 00:18:06,652
私は...わかりません。

241
00:18:06,685 --> 00:18:08,320
彼女は言うだろう
「ジョナサン・ガーベイ、

242
00:18:08,354 --> 00:18:10,189
神の名において何ですか
あなたは間違っていますか？」

243
00:18:13,292 --> 00:18:14,526
彼女ならそう言うだろう。

244
00:18:16,595 --> 00:18:19,265
彼女はこう言いました、「どうしたの、
私が愛する男？」

245
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
"どうしたの？"

246
00:18:24,603 --> 00:18:26,472
それが彼女があなたに言うことです、
そうじゃないですか、友達？

247
00:18:29,741 --> 00:18:30,709
そうじゃない？

248
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
- うん。
- そうでしょう？

249
00:18:34,480 --> 00:18:35,647
彼女ならそうだろう。

250
00:18:35,681 --> 00:18:37,549
彼女ならそうだろう。

251
00:18:37,583 --> 00:18:40,586
ああ、親愛なる神様、
彼女はそうするだろう。

252
00:18:44,190 --> 00:18:46,358
チャールズ…

253
00:18:46,392 --> 00:18:50,362
車に乗せてもらえませんか
あなたの所へ？

254
00:18:50,396 --> 00:18:51,863
話したいです
私の息子に。

255
00:18:54,566 --> 00:18:56,335
きっとそうするでしょう。

256
00:19:07,713 --> 00:19:08,814
パー！

257
00:19:09,981 --> 00:19:12,484
パ。

258
00:19:12,518 --> 00:19:13,819
ハーフパイント、
何が間違っているのですか？

259
00:19:13,852 --> 00:19:15,621
- メアリーです。
- どうしたの？

260
00:19:15,654 --> 00:19:17,289
彼女は得た
本当の動揺。

261
00:19:17,323 --> 00:19:18,624
ドクター・ベイカーズ
彼女と一緒に。

262
00:19:18,657 --> 00:19:21,293
パー、彼女は話しました。

263
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
彼女は話しました。

264
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
医者。

265
00:19:55,527 --> 00:19:57,496
彼女はそこから出てきています。

266
00:20:01,032 --> 00:20:04,403
彼女は眠っていた
長い間、私は...

267
00:20:04,436 --> 00:20:06,438
薬じゃなかった
私は彼女にあげました。

268
00:20:06,472 --> 00:20:08,607
彼女は疲れきってしまい、
疲れ果てた。

269
00:20:10,876 --> 00:20:11,977
マ？

270
00:20:13,379 --> 00:20:14,513
パ？

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,981
私たちはここにいます。

272
00:20:19,551 --> 00:20:21,587
私の赤ちゃんが死んでしまいました。

273
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
はい。

274
00:20:34,400 --> 00:20:36,568
ありました...
火災が発生しました。

275
00:20:40,772 --> 00:20:43,675
それは音楽でした。

276
00:20:43,709 --> 00:20:45,677
音楽が聞こえました。

277
00:20:47,413 --> 00:20:49,548
オルゴール
アルバートがあなたにくれたの？

278
00:20:53,018 --> 00:20:55,987
アルバート…彼はどこにいるの？

279
00:20:56,021 --> 00:20:59,825
ああ、たぶん家にいます。

280
00:20:59,858 --> 00:21:01,893
彼は走り出した。

281
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
それは...

282
00:21:03,962 --> 00:21:07,333
それは彼を怖がらせた
少し。

283
00:21:07,366 --> 00:21:10,969
あなたはかなり暴力的でした
ここに着いたら、お嬢さん。

284
00:21:16,475 --> 00:21:20,879
彼は...彼は言い続けた
私にとって何か、例えば...

285
00:21:23,515 --> 00:21:26,385
「それは事故でした。」

286
00:21:26,418 --> 00:21:28,720
「そんなつもりはなかった」

287
00:21:30,389 --> 00:21:32,524
は、彼は...
彼はそれを言い続けた。

288
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
おそらく彼は何も知らなかったでしょう
彼は言っていた。何の事故？

289
00:21:38,664 --> 00:21:40,399
チャールズ…

290
00:21:40,432 --> 00:21:42,934
喫煙って言いましたか？
パイプが火事を起こしたのか？

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,636
うん。

292
00:21:44,670 --> 00:21:47,373
まあ、私はしませんでした
何でも言ってください。

293
00:21:47,406 --> 00:21:50,342
思わなかった
本当に。

294
00:21:50,376 --> 00:21:52,844
しかし、私は中に落ちました
あの日の地下室、

295
00:21:52,878 --> 00:21:55,447
そしてアルバートがそこにいた
クレイメイズと一緒に。

296
00:21:55,481 --> 00:21:58,450
私は彼らを追い出した、
でも...

297
00:21:58,484 --> 00:21:59,885
キャロライン、あなたはここにいてください
メアリーと一緒に。

298
00:21:59,918 --> 00:22:01,753
男の子かどうか見てみるよ
家に帰りました。

299
00:22:16,968 --> 00:22:19,405
もっとコーヒーを飲みませんか?
ガーベイさん？

300
00:22:19,438 --> 00:22:21,473
いいえ、いいえ、ありがとう、
ローラ。もう十分だ。

301
00:22:24,776 --> 00:22:26,778
彼らは戻ってきました。

302
00:22:30,516 --> 00:22:31,983
彼女はどうですか、パパ？

303
00:22:32,017 --> 00:22:33,819
彼女は元気だよ。
アルバートはここにいますか？

304
00:22:33,852 --> 00:22:36,087
いいえ、彼は行ったと思っていました
戻ってきてあなたと一緒にいました。

305
00:22:36,121 --> 00:22:37,656
どうしたの、
チャールズ？

306
00:22:37,689 --> 00:22:38,724
わからない。
助けが必要かもしれません。

307
00:22:38,757 --> 00:22:40,992
- わかりました。
- さあ。

308
00:22:41,026 --> 00:22:42,093
アンドリュー、
ここで一晩過ごす予定です。

309
00:22:42,127 --> 00:22:44,763
- 分かった、息子？
- はい、先生。

310
00:22:44,796 --> 00:22:46,131
さようなら、パパ。

311
00:22:46,164 --> 00:22:47,633
さようなら、息子。

312
00:22:53,639 --> 00:22:55,140
来るよ。

313
00:23:11,623 --> 00:23:12,858
ハンク、
こんな遅い時間にお騒がせして申し訳ありませんが、

314
00:23:12,891 --> 00:23:14,526
でもそれは一種の
重要です。

315
00:23:14,560 --> 00:23:16,027
話したいのですが
できればクレイに。

316
00:23:16,061 --> 00:23:17,195
この時間に、
チャールズ？

317
00:23:17,228 --> 00:23:19,531
さて、先ほども言いましたが、
それは重要です。

318
00:23:19,565 --> 00:23:20,866
よし。
入ってください。

319
00:23:20,899 --> 00:23:22,501
ありがとうございます。

320
00:23:26,572 --> 00:23:30,008
粘土。おい、坊や、
起きてください。起きろ。

321
00:23:30,041 --> 00:23:31,777
インガルスさんはここにいます、
そして彼はあなたと話したいと思っています。

322
00:23:31,810 --> 00:23:33,845
来て。来て。

323
00:23:38,584 --> 00:23:40,986
彼はまだ
半分眠っている。

324
00:23:43,922 --> 00:23:45,524
クレイ、あなたが欲しいです
私の話を聞いてください。

325
00:23:45,557 --> 00:23:46,858
聞いてみます
質問です。あなたが欲しいです

326
00:23:46,892 --> 00:23:48,527
正直に答えますと、
大丈夫ですか？

327
00:23:50,161 --> 00:23:52,531
火事の日、

328
00:23:52,564 --> 00:23:54,766
あなたとアルバートは地下室にいたのですが、
あなたではありませんでしたか？

329
00:23:58,804 --> 00:24:00,005
ヘスタースーがあなたを見かけました。

330
00:24:03,575 --> 00:24:05,043
何をしていたんですか？

331
00:24:09,748 --> 00:24:12,183
大丈夫だよ、息子。
本当のことを言ってください。

332
00:24:12,217 --> 00:24:14,085
答えてください、インガルスさん。

333
00:24:18,189 --> 00:24:20,158
私たちは...

334
00:24:20,191 --> 00:24:21,793
私たちは喫煙していました。

335
00:24:24,563 --> 00:24:27,599
私は密告した
ポッツさんのパイプ…

336
00:24:27,633 --> 00:24:28,734
そして私たちは喫煙していました。

337
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
時間について申し訳ありません。

338
00:25:09,340 --> 00:25:10,942
神。

339
00:25:26,091 --> 00:25:27,793
どこ？

340
00:25:29,327 --> 00:25:32,130
どこでできるでしょうか
彼は行ってしまったの？

341
00:25:33,865 --> 00:25:35,634
わからない。

342
00:25:37,368 --> 00:25:38,837
シティかな？

343
00:25:38,870 --> 00:25:40,806
彼はそこで育ちました。

344
00:25:42,040 --> 00:25:43,809
そうかもしれない。

345
00:25:45,010 --> 00:25:47,278
まあ...それはわかりません。

346
00:25:47,312 --> 00:25:50,048
彼は歩いて来ることができた
いつでもそのドアから。

347
00:25:59,758 --> 00:26:01,326
クイン。

348
00:26:01,359 --> 00:26:03,294
何？

349
00:26:05,030 --> 00:26:06,965
ジェレミー・クイン
少年の実の父親。

350
00:26:06,998 --> 00:26:09,034
もし彼が誰かのところへ行くつもりなら、
彼は彼のところに行くだろう。

351
00:26:09,067 --> 00:26:10,669
さて、チャールズ…

352
00:26:10,702 --> 00:26:12,337
アルバートさんは知っていますよね
あなたと一緒にここにいたいです。

353
00:26:12,370 --> 00:26:13,705
まあ、あなたは自分で言いました
その少年の本当のパパだということ

354
00:26:13,739 --> 00:26:15,240
さえない
彼をそばにいてほしい。

355
00:26:15,273 --> 00:26:18,844
まあ、それは問題ではありません。
やはり実の父親だ。

356
00:26:18,877 --> 00:26:20,712
しかし、少なくとも
それはチャンスです。

357
00:26:20,746 --> 00:26:23,048
彼は知っていますか
彼のパパはどこに住んでいますか？

358
00:26:23,081 --> 00:26:25,383
彼はそれを知ることができた。

359
00:26:25,416 --> 00:26:29,020
アダムス判事、レッドウッドで...
市はすべての情報を持っています。

360
00:26:29,054 --> 00:26:32,123
アルバートならそれは分かっているだろう。

361
00:26:32,157 --> 00:26:33,859
彼は賢い男の子だ。
彼はそれを知っているでしょう。

362
00:26:36,261 --> 00:26:39,230
5時10分。太陽が昇ります
1時間。始めます。

363
00:26:39,264 --> 00:26:40,331
チャールズ、
私も一緒に行きます。

364
00:27:07,392 --> 00:27:08,960
おはようございます。

365
00:27:08,994 --> 00:27:10,996
ああ、おはようございます。
どうなさいました？

366
00:27:11,029 --> 00:27:13,431
うん。来ました
アダムス判事に会いに行きますか？

367
00:27:13,464 --> 00:27:15,133
まあ、そうしないでしょう
できる

368
00:27:15,166 --> 00:27:16,902
この時間に
朝のこと。

369
00:27:16,935 --> 00:27:18,269
おお。

370
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
まあ、彼は参加しないでしょう
さらに1時間ほど。

371
00:27:20,005 --> 00:27:21,773
ああ、彼を待っていてもいいよ
よかったら彼のオフィスで。

372
00:27:21,807 --> 00:27:22,974
それは、ええと...

373
00:27:23,008 --> 00:27:25,977
ああ、最後の扉、
廊下の端。

374
00:27:26,011 --> 00:27:26,945
- 知っている。
- 右。

375
00:27:30,015 --> 00:27:31,249
えー、手伝ってもいいですか？

376
00:29:26,832 --> 00:29:29,034
わかりました、二人とも行きましょう
これらを記入してください?

377
00:29:29,067 --> 00:29:31,069
ゆっくり時間をかけて、
そして読みやすいかどうかを確認してください。

378
00:29:41,112 --> 00:29:42,914
さあ、裁判官。

379
00:29:42,948 --> 00:29:44,382
ああ、ありがとう、
ジェイソン。

380
00:29:46,284 --> 00:29:49,220
ああ、私の頭。

381
00:29:49,254 --> 00:29:52,290
ジェイソン、次回は
同僚が私を讃えてパーティーを開いてくれる、

382
00:29:52,323 --> 00:29:54,325
あなたは私に思い出させます
今朝私が感じたこと。

383
00:29:54,359 --> 00:29:55,961
はい、そうします、
裁判官。

384
00:29:55,994 --> 00:29:57,262
5時に迎えに来てくれる？

385
00:29:57,295 --> 00:29:58,997
それでいいでしょう、
ジェイソン。

386
00:30:03,969 --> 00:30:05,570
チャールズ:
アダムス判事？

387
00:30:09,640 --> 00:30:12,043
裁判官、分かりません
私のことを覚えていれば。

388
00:30:12,077 --> 00:30:14,245
はい。ああ、インガルス、そうじゃなかったっけ？

389
00:30:14,279 --> 00:30:16,481
はい、そうです。あなた
私の代わりに養子縁組を扱ってくれました。

390
00:30:16,514 --> 00:30:19,350
はい、はい。えー、
私のオフィスで話してもいいですか？

391
00:30:19,384 --> 00:30:20,485
いくつか持っています
そこの薬

392
00:30:20,518 --> 00:30:22,053
私に必要なこと
必死に。

393
00:30:22,087 --> 00:30:23,221
確かに。

394
00:30:29,527 --> 00:30:30,495
ああ、アダムズ判事、
そこにある...

395
00:30:30,528 --> 00:30:32,998
後で、コーネルさん。
後で。

396
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
席に座って、
紳士諸君。

397
00:30:39,537 --> 00:30:40,838
正しく言ってください。

398
00:30:44,009 --> 00:30:45,310
ああ...

399
00:30:48,213 --> 00:30:49,480
お祝い...

400
00:30:53,218 --> 00:30:54,485
嬉しい出来事ばかりですよ。

401
00:31:03,995 --> 00:31:04,930
ああ。

402
00:31:07,565 --> 00:31:09,634
今年の男。

403
00:31:12,637 --> 00:31:14,539
さて、今...

404
00:31:14,572 --> 00:31:16,341
何ができるでしょうか
あなたのために？

405
00:31:16,374 --> 00:31:19,144
裁判官、アルバート...少年の私
養子になった…逃げた。

406
00:31:19,177 --> 00:31:21,179
状況
複雑です

407
00:31:21,212 --> 00:31:23,481
そしてその方法とは何の関係もありません
彼は米国と仲良くやっています。

408
00:31:23,514 --> 00:31:25,550
私たちは藁をもつかむ思いです。私たち
彼はここに来たかもしれないと思った

409
00:31:25,583 --> 00:31:27,052
見つけようとしている
彼の本当の父親。

410
00:31:27,085 --> 00:31:30,355
そうですね、私たちには...確かにあります
その情報ですが…

411
00:31:30,388 --> 00:31:32,657
他に場所はありませんか
彼は向かうことができたでしょうか？

412
00:31:32,690 --> 00:31:34,559
それはあるかもしれない。これ
最も可能性が高いように思えます。

413
00:31:34,592 --> 00:31:36,561
さて、
それは家出人に対する私の観察です

414
00:31:36,594 --> 00:31:39,965
彼らは通常は戻っていくということ
彼らの古い踏み場へ。

415
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
まあ、彼が行くなんて信じられない
山までずっと。

416
00:31:41,599 --> 00:31:43,935
まあ、彼はただ、かもしれない、
インガルスさん。

417
00:31:43,969 --> 00:31:45,570
あなたが知っている、
この若者たちはたくさんのことができる

418
00:31:45,603 --> 00:31:48,039
彼らが置いたら
彼らの心はそれに向けられています。

419
00:31:48,073 --> 00:31:49,574
どう思いますか？

420
00:31:49,607 --> 00:31:50,608
そうだと思います
価値のある。

421
00:31:50,641 --> 00:31:52,310
戻れるよ
とにかく途中までは、

422
00:31:52,343 --> 00:31:55,580
そして周りに尋ねて、
誰かが彼を見たかどうか見てください。

423
00:31:55,613 --> 00:31:58,216
よし。戻ってきます
このようにしてあなたに確認してください、

424
00:31:58,249 --> 00:31:59,317
場合に備えて
彼はここに来ました。

425
00:31:59,350 --> 00:32:00,318
対応させていただきます。

426
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
ありがとう。

427
00:32:01,352 --> 00:32:02,387
そして彼が来たら、

428
00:32:02,420 --> 00:32:03,989
私が彼を守ります
私のところで。

429
00:32:28,779 --> 00:32:30,548
彼は有罪だ。

430
00:32:34,552 --> 00:32:36,454
これがあなたの昼食です、
裁判官。

431
00:32:36,487 --> 00:32:38,523
ああ...できないと思う
今日見ても。

432
00:32:38,556 --> 00:32:40,225
おお。悪い夜ですか？

433
00:32:40,258 --> 00:32:42,660
いや...素晴らしい夜です、

434
00:32:42,693 --> 00:32:44,262
悪い翌日。

435
00:32:44,295 --> 00:32:45,763
ただします
ここに置いておいてください

436
00:32:45,796 --> 00:32:47,098
あなたが変わった場合に備えて
あなたの心。

437
00:32:47,132 --> 00:32:48,599
ああ、ありがとう。

438
00:32:48,633 --> 00:32:50,435
知っていたら
あなたは気分が悪かった、

439
00:32:50,468 --> 00:32:52,203
絶対にさせなかった
あなたのオフィスにいるあの小さな男の子。

440
00:32:52,237 --> 00:32:54,372
彼がそうでなかったことを願っています
迷惑です。

441
00:32:54,405 --> 00:32:56,307
なんて小さな男の子？

442
00:32:56,341 --> 00:32:59,044
ああ、小さな黒髪の人
仲間。彼を見ませんでしたか？

443
00:32:59,077 --> 00:33:00,578
彼はいつここにいましたか?

444
00:33:01,812 --> 00:33:03,248
今朝早く。

445
00:33:12,157 --> 00:33:13,558
送ってほしい
誰かが私の家に来ました

446
00:33:13,591 --> 00:33:15,293
そしてジェイソンに来てもらいます
ここのダブルで。

447
00:33:15,326 --> 00:33:16,461
さて、
何が間違っているのですか？

448
00:33:16,494 --> 00:33:18,196
さあ、さあ、早く、
私の言うとおりにしてください。

449
00:33:18,229 --> 00:33:19,264
はい、先生。

450
00:34:46,251 --> 00:34:47,852
クインさん？

451
00:35:09,940 --> 00:35:11,676
クインさん？

452
00:35:19,950 --> 00:35:21,652
クインさん！

453
00:36:53,478 --> 00:36:56,581
チームは休みました、
チャールズ。

454
00:36:56,614 --> 00:36:58,383
よし。

455
00:37:01,386 --> 00:37:03,621
足が煩わしい
またあなたですか？

456
00:37:03,654 --> 00:37:06,023
うん。それは…今朝の湿気、
そうですね。

457
00:37:06,056 --> 00:37:09,327
次の町のガーランド。
立ち止まってネリーに電話しましょう

458
00:37:09,360 --> 00:37:10,995
彼が現れた場合に備えて
家で。

459
00:37:11,028 --> 00:37:12,730
うん。右。

460
00:37:14,565 --> 00:37:16,334
会社。

461
00:37:21,639 --> 00:37:23,974
あなたはそんなことはないでしょう
インガルスさん、もしかしたら、

462
00:37:24,008 --> 00:37:25,543
- そうしますか？
- はい、そうです。

463
00:37:25,576 --> 00:37:26,711
さて、アダムス判事が私を送ってくれました
あなたを探しています。

464
00:37:26,744 --> 00:37:28,479
彼は私にこのメモをくれました。

465
00:37:33,418 --> 00:37:35,286
ジョナサン、知ってるよ
オルニーへの道は？

466
00:37:35,320 --> 00:37:37,555
もちろん。どういうことですか、チャールズ？

467
00:37:37,588 --> 00:37:38,889
男の子がそこにいるよ。

468
00:37:42,493 --> 00:37:43,794
まあ、どんなメッセージでも
裁判官のために？

469
00:37:43,828 --> 00:37:45,896
きっと。
彼に感謝を伝えてください。

470
00:37:45,930 --> 00:37:48,032
ひゃー！ギット！
めまいがする！

471
00:37:48,065 --> 00:37:49,066
めまいがする！

472
00:37:49,099 --> 00:37:50,067
めまいがする！

473
00:37:50,100 --> 00:37:51,035
めまいがする！

474
00:37:52,102 --> 00:37:53,471
ひゃー！ひゃー！

475
00:37:54,539 --> 00:37:55,573
ひゃー！

476
00:38:25,570 --> 00:38:27,472
チャールズ: やあ！ギット！

477
00:38:27,505 --> 00:38:32,643
めまいがする！めまいがする！
ギット！来て！

478
00:38:32,677 --> 00:38:33,678
めまいがする！

479
00:38:47,157 --> 00:38:48,826
おっと。

480
00:38:48,859 --> 00:38:50,728
無人。

481
00:38:50,761 --> 00:38:53,431
納屋を調べてみます。

482
00:39:22,693 --> 00:39:24,462
ジョナサン：チャールズ！

483
00:39:26,196 --> 00:39:28,466
チャールズ？
チャールズ！

484
00:39:33,037 --> 00:39:34,739
それは
うちの男の子のジャケット。

485
00:39:34,772 --> 00:39:36,407
納屋で見つけたんですが…

486
00:39:36,441 --> 00:39:37,975
あそこの墓標
「j.クイン」とマークされています。

487
00:39:39,744 --> 00:39:42,747
別れよう
そして探し始めます。

488
00:39:53,223 --> 00:39:55,493
チャールズ：アルバート！

489
00:40:15,012 --> 00:40:16,046
アルバート！

490
00:40:38,268 --> 00:40:39,737
いいえ、それで十分です!
それで十分です！

491
00:40:39,770 --> 00:40:41,238
私を手放してください！
私を手放してください！

492
00:40:41,271 --> 00:40:42,740
やめて、息子よ！
もう走らないでください！

493
00:40:42,773 --> 00:40:44,575
停止！それで十分です！

494
00:40:45,776 --> 00:40:47,578
あなたはそうではありません
わかります！

495
00:40:47,612 --> 00:40:49,580
はい、そうします。わかっています、
そしてあなたのお父さんも知っています。

496
00:40:49,614 --> 00:40:50,848
クレイ氏は米国に語った。

497
00:40:55,953 --> 00:40:57,722
それならわかります。

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,859
それはすべて私のせいでした。

499
00:41:01,892 --> 00:41:05,663
それは誰のせいでもありませんでした。

500
00:41:05,696 --> 00:41:06,864
しかし、そうです。

501
00:41:06,897 --> 00:41:08,499
- いいえ。
-そうです！

502
00:41:08,533 --> 00:41:09,867
さあ、聞いてください。

503
00:41:09,900 --> 00:41:12,870
あなたは自分を責めています
何が起こったのか、

504
00:41:12,903 --> 00:41:15,172
まるで神を責めているように
何が起こったのか、

505
00:41:15,205 --> 00:41:17,875
そして私たちは両方とも間違っています。

506
00:41:17,908 --> 00:41:19,276
そして、このすべてが実行されています...

507
00:41:19,309 --> 00:41:22,547
それは彼らを傷つけるだけです
あなたを一番愛しているのは、

508
00:41:22,580 --> 00:41:25,015
そしてさらに痛みが増す
彼らがすでに持っているものに。

509
00:41:25,049 --> 00:41:26,651
それはわかりますか、少年？

510
00:41:28,553 --> 00:41:30,154
もう戻れない！

511
00:41:30,187 --> 00:41:31,789
はい、できます。

512
00:41:31,822 --> 00:41:35,726
家族を愛していればそれができる
あなたがそうしていると言う方法。

513
00:41:36,761 --> 00:41:38,896
息子…

514
00:41:38,929 --> 00:41:42,266
自分の人生を考えた
も終わりました、

515
00:41:42,299 --> 00:41:45,202
しかし、そうではありません。

516
00:41:45,235 --> 00:41:46,904
あなたは生き続けなければなりません。

517
00:41:46,937 --> 00:41:50,741
記憶を保持しなければなりません
あなたが愛する人のものと...

518
00:41:50,775 --> 00:41:52,276
彼らに誇りを持ってもらえるように努めてください。

519
00:41:55,846 --> 00:41:57,715
それが何です
やってみます。

520
00:42:01,752 --> 00:42:03,721
あなたはどうですか？

521
00:42:44,895 --> 00:42:46,797
愛していますよ、息子よ！

522
00:42:51,235 --> 00:42:53,203
愛してます。

523
00:43:27,437 --> 00:43:29,840
愛してます。

524
00:43:46,724 --> 00:43:51,395
ヘスター・スー:
♪ ...そして見よ、あなた

525
00:43:51,428 --> 00:43:54,398
♪に

526
00:43:54,431 --> 00:43:58,703
♪あなたの玉座

527
00:43:58,736 --> 00:44:03,908
♪ 時代のロック

528
00:44:04,975 --> 00:44:07,878
♪裂け目

529
00:44:07,912 --> 00:44:12,149
♪私のために

530
00:44:13,450 --> 00:44:16,721
♪させてください

531
00:44:16,754 --> 00:44:22,693
♪隠れて

532
00:44:23,894 --> 00:44:29,834
あなたの中で♪

533
00:44:32,469 --> 00:44:34,004
ありがとう、テルフネさん。

534
00:44:37,007 --> 00:44:40,477
以上で終わります
その日の定期的なサービス。

535
00:44:40,510 --> 00:44:44,248
アダム・ケンダルの言葉
彼は皆さんに言いたいのです。

536
00:44:44,281 --> 00:44:45,215
アダム？

537
00:44:54,825 --> 00:44:55,793
えへん。

538
00:44:57,327 --> 00:44:59,296
ご存知の方もいるかもしれませんが、

539
00:44:59,329 --> 00:45:02,466
先週東に帰ってきました
ニューヨークで。

540
00:45:02,499 --> 00:45:05,402
しばらく時間を過ごしました
父と一緒に、

541
00:45:05,435 --> 00:45:09,306
彼に悲劇について話しました
私たちは持っていました。

542
00:45:12,209 --> 00:45:14,278
皆さんも知っておくべきでしょう

543
00:45:14,311 --> 00:45:16,146
私の父がそうであったように
過去に

544
00:45:16,180 --> 00:45:19,049
何を理解するために
それは奇跡です

545
00:45:19,083 --> 00:45:23,153
私があなたに言うとき
彼が尋ねたこと

546
00:45:23,187 --> 00:45:25,155
融資を許可される

547
00:45:25,189 --> 00:45:27,324
再建
盲学校の。

548
00:45:27,357 --> 00:45:29,894
信じてください、
もう二度としません

549
00:45:29,927 --> 00:45:32,296
どんな男を見ても
地球の表面に

550
00:45:32,329 --> 00:45:34,498
そしてそれを言います
彼は決して変わりません。

551
00:45:36,500 --> 00:45:40,337
私の父はそうしました
一つお願いをして…

552
00:45:40,370 --> 00:45:45,342
彼が許されることを
新しい学校に名前を付けるには、

553
00:45:45,375 --> 00:45:47,311
そして彼はこの盾を送りました
私と一緒に戻ってください。

554
00:45:49,379 --> 00:45:51,982
メアリー。ジョナサン。

555
00:46:07,597 --> 00:46:10,034
私たちは捧げます
この学校は…

556
00:46:10,067 --> 00:46:13,270
記念に
アリス・ガービー...

557
00:46:15,572 --> 00:46:21,879
そしてアダム・チャールズ
ホルブルック・ケンダル。

558
00:46:33,858 --> 00:46:36,426
そして、かもしれない
私たちは彼らに誇りを与えます。