1
00:01:43,570 --> 00:01:46,606
さて、次は、そして
議題の中で最も重要な項目

2
00:01:46,639 --> 00:01:48,408
かどうかです
ヒーロータウンシップグランジ

3
00:01:48,441 --> 00:01:50,477
と一緒に行きたいと思っています
ナショナル・グランジの提案

4
00:01:50,510 --> 00:01:52,679
全国規模で設立する
組織

5
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
それは直接取引するだろう
メーカーとともに

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,316
そして仲介業者を排除する
そして小売業者。

7
00:01:56,349 --> 00:01:59,386
彼らは貪欲なハゲワシだ。彼らは
メーカーから安く買うと、

8
00:01:59,419 --> 00:02:00,920
そして彼らは振り向く
そして米国に高く売り、

9
00:02:00,953 --> 00:02:02,889
そして彼らは設定しました
彼らが望むどんな価格でも。

10
00:02:02,922 --> 00:02:06,193
わかりました、まさにそれが
ナショナルグランジは変わりたいと思っています。

11
00:02:06,226 --> 00:02:08,495
今、彼らはこう感じています
全国規模の生協、

12
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
農民は莫大なお金を節約できる
購入時の金銭取引。

13
00:02:10,830 --> 00:02:13,366
さあ、ちょっと待って、チャールズ。あなた
これは本当にうまくいくでしょうか？

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,567
つまり、
これらの小売業者は

15
00:02:14,601 --> 00:02:16,369
強力な組織
自分たちの、

16
00:02:16,403 --> 00:02:17,770
そして彼らは許さない
米国はそこにステップアップするだけだ

17
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
そしてそれらを置きます
廃業。

18
00:02:19,839 --> 00:02:21,874
そしてメーカーは、そうではありません
米国とも取引したいだろう

19
00:02:21,908 --> 00:02:23,443
それができるから
小売業者は怒っている

20
00:02:23,476 --> 00:02:24,744
そして彼らは負けるだろう
彼らのアカウント。

21
00:02:24,777 --> 00:02:26,813
わからない。
機能しているようには見えません。

22
00:02:26,846 --> 00:02:29,849
うん。さて、実際のところ、
カンザス州ではすでにそうなっている。

23
00:02:29,882 --> 00:02:31,684
さて、そこにいるグレンジャーたちは
別々の契約を設定する

24
00:02:31,718 --> 00:02:32,852
いくつかの
メーカーの、

25
00:02:32,885 --> 00:02:34,387
あったもの
喜んで同行します。

26
00:02:34,421 --> 00:02:36,523
どうやら、双方とも
とてもうまくいきました。

27
00:02:36,556 --> 00:02:38,225
いくつかありますね
たとえば？

28
00:02:38,258 --> 00:02:40,460
きっとそう思うよ、ジョナサン。

29
00:02:40,493 --> 00:02:42,695
よし。小売業者は
リーパーの料金は 275 ドルです。

30
00:02:42,729 --> 00:02:44,364
それはどういうことですか
あなたは払っていますよね？

31
00:02:44,397 --> 00:02:45,732
- うん。
- うん。今すぐ。

32
00:02:45,765 --> 00:02:48,501
チャールズ: わかりました。の
グランジはそれを175ドルで手に入れた。

33
00:02:48,535 --> 00:02:50,703
よし。ワゴン
150ドルで売っていましたが、

34
00:02:50,737 --> 00:02:52,305
グランジが得た
90ドルで。

35
00:02:53,373 --> 00:02:55,542
300ドルもする脱穀機、

36
00:02:55,575 --> 00:02:56,809
グランジがそれらを手に入れた
200ドルで。

37
00:02:58,911 --> 00:03:02,415
ねえ、そんなものを救いたい
お金の。誰もがそうだと思います。

38
00:03:02,449 --> 00:03:03,716
よし。
公式にしましょう。

39
00:03:03,750 --> 00:03:05,552
賛成者の皆様
一緒に行くことの

40
00:03:05,585 --> 00:03:06,886
国民と一緒に
グランジの提案

41
00:03:06,919 --> 00:03:09,256
セットアップする
全国の生協は「そうだ」と言う。

42
00:03:09,289 --> 00:03:10,257
男性：そうだね！

43
00:03:10,290 --> 00:03:12,392
チャールズ: 反対した人たちは全員？

44
00:03:12,425 --> 00:03:14,327
わかりました、かなり明白です
アイズはそれを持っています。

45
00:03:14,361 --> 00:03:16,396
さて、最後にやるべきことは、
誰を送るか決める

46
00:03:16,429 --> 00:03:18,598
の地域大会へ
私たちのグランジを代表するのはミルウォーキーです。

47
00:03:18,631 --> 00:03:20,667
ジョナサン: そうは思わない
それについては何か質問があります。

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,504
チャールズを送ることに賛成の皆さん
インガルスはアメリカ代表として賛成すると言う。

49
00:03:24,537 --> 00:03:27,407
男性：そうだね！

50
00:03:27,440 --> 00:03:28,575
こんにちは、皆さん。

51
00:03:28,608 --> 00:03:29,609
ローラとアルバート：
こんにちは、パパ。

52
00:03:29,642 --> 00:03:30,910
キャロライン：チャールズ。

53
00:03:30,943 --> 00:03:33,846
キャロライン、誰だと思う？
ミルウォーキーに行きます。

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,482
推測する必要はありません、
あなたはそうです。

55
00:03:35,515 --> 00:03:37,750
そうです、
あなたもそうです。

56
00:03:37,784 --> 00:03:41,421
ああ、チャールズ。おお、
そうしたいのはわかっていますが、それはできません。

57
00:03:41,454 --> 00:03:44,524
ああ、そうだ、グランジだからできるよ
費用は全額負担する予定です。

58
00:03:44,557 --> 00:03:46,826
アルバートとハーフパイント缶を知っていますか
私たちがいない間にすべての世話をしてください。

59
00:03:46,859 --> 00:03:49,396
そうですね、もちろんできますよ、お母さん。
以前にもやったことがあります。

60
00:03:50,863 --> 00:03:52,865
ああ、
彼らが学校にいるときのグレースはどうですか？

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,801
すでに作りました
ガーベイとの取り決め。

62
00:03:54,834 --> 00:03:57,003
子どもたちが学校に行くとき、
彼らは恵みを失うことになるだろう、

63
00:03:57,036 --> 00:03:59,772
そしてアリスが世話をします
その日の残りは彼女です。

64
00:03:59,806 --> 00:04:02,542
すべてお世話になりました。
おっと、ちょっと待ってください。

65
00:04:02,575 --> 00:04:06,779
あなたへの手紙はちゃんと届きました
ディロン・ハイドからはこちら。

66
00:04:06,813 --> 00:04:08,615
ディロン・ハイド？

67
00:04:08,648 --> 00:04:12,352
それ以来彼に会っていない
彼が大学に行った日。

68
00:04:12,385 --> 00:04:14,387
ディロン・ハイドって誰ですか？

69
00:04:14,421 --> 00:04:18,791
ああ、まさにグランドマスターです
ナショナル・グランジ、それだけです。

70
00:04:18,825 --> 00:04:20,927
彼は一番裕福だった
コンコードの少年、

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,730
というか、むしろ、
彼の父親はそうだった。

72
00:04:23,763 --> 00:04:25,031
ハンサムです。

73
00:04:25,064 --> 00:04:26,699
女の子全員
彼に目を向けていた。

74
00:04:28,835 --> 00:04:30,670
あなたも、お母さん？

75
00:04:30,703 --> 00:04:33,506
いや、ローラ、
あなたのお父さんはもっとハンサムでした。

76
00:04:33,540 --> 00:04:34,907
私は彼だけに目を向けていました。

77
00:04:38,378 --> 00:04:40,012
ああ、チャールズ。

78
00:04:40,046 --> 00:04:42,081
それは招待状です。

79
00:04:42,114 --> 00:04:43,082
どのような招待状ですか？

80
00:04:43,115 --> 00:04:44,784
25日まで
同窓会パーティー

81
00:04:44,817 --> 00:04:47,987
のクラスの
1856年にミルウォーキーで、

82
00:04:48,020 --> 00:04:50,690
の最後の夜
グランジコンベンション。

83
00:04:50,723 --> 00:04:54,461
ああ、それはとても楽しいでしょう
古い友達全員に会いに行きます！

84
00:04:54,494 --> 00:04:56,829
じゃあ行きますか？

85
00:04:56,863 --> 00:04:59,466
ああ、
世界のために今を逃すつもりはありません！

86
00:05:07,006 --> 00:05:08,841
ああ、こちらです。
フォスター夫人。

87
00:05:08,875 --> 00:05:10,377
お釣りは35セントです。

88
00:05:10,410 --> 00:05:11,444
ありがとう、
ハリエット。

89
00:05:11,478 --> 00:05:12,779
はい、持っています
本当に良い一日でした。

90
00:05:12,812 --> 00:05:14,514
ありがとう。
キャロライン。

91
00:05:14,547 --> 00:05:18,785
ああ、キャロライン、
お待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

92
00:05:18,818 --> 00:05:20,019
それは完璧です
大丈夫。

93
00:05:20,052 --> 00:05:21,988
今ここに来たところです。

94
00:05:22,021 --> 00:05:24,824
ああ、さて、今
あなたがここにいるということ、

95
00:05:24,857 --> 00:05:26,092
私はあなたのために何ができますか？

96
00:05:26,125 --> 00:05:27,460
リストがあります。

97
00:05:27,494 --> 00:05:28,828
うーん、ああ、いいですね。

98
00:05:30,162 --> 00:05:33,032
ああ、キャロライン。

99
00:05:33,065 --> 00:05:36,669
あなたはそのようなものを持っています
細かい手書き。

100
00:05:36,703 --> 00:05:40,573
私は人々を尊敬します
立派な手で。

101
00:05:40,607 --> 00:05:42,575
ご存知の通り、フォスター夫人
ちょうど入ったところだった、

102
00:05:42,609 --> 00:05:44,043
そして彼女はこう言っていました

103
00:05:44,076 --> 00:05:48,114
なんて立派な手なんだろう
ディロン・ハイドは持っています。

104
00:05:48,147 --> 00:05:49,516
ディロン・ハイド？

105
00:05:49,549 --> 00:05:50,983
うーん、そうだね。

106
00:05:51,017 --> 00:05:55,422
どうやら、
彼はここクルミの木立にいる誰かに手紙を書きました、

107
00:05:55,455 --> 00:05:57,123
そして彼女はこう言いました
事実

108
00:05:57,156 --> 00:05:59,626
彼には方法があるということ
ペンで。

109
00:05:59,659 --> 00:06:00,827
本当に？

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,663
はい。もちろん、
彼女は私に教えてくれませんでした

111
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
手紙は誰ですか
するか何かでした。

112
00:06:05,898 --> 00:06:07,366
それは私にとってもそうでした。

113
00:06:09,902 --> 00:06:11,137
本当に？

114
00:06:12,939 --> 00:06:15,475
ああ、私の！

115
00:06:18,645 --> 00:06:19,979
さて、彼は何と言ったでしょうか？

116
00:06:20,012 --> 00:06:23,750
つまり、
一体なぜ彼はあなたに手紙を書いているのでしょうか？

117
00:06:23,783 --> 00:06:25,885
ああ、まあ、行ってきました
一緒に学校へ。

118
00:06:25,918 --> 00:06:27,787
彼は宛てに手紙を書いていた
チャールズと私を招待してください

119
00:06:27,820 --> 00:06:30,523
私たちの25日まで
同窓会。

120
00:06:30,557 --> 00:06:33,092
ああ、なんて刺激的なのでしょう！

121
00:06:33,125 --> 00:06:35,928
わぁ、興奮してない？

122
00:06:35,962 --> 00:06:38,531
まあ、はい、問題としては
実際、私はそうです。

123
00:06:38,565 --> 00:06:39,866
何を着ますか？

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
ああ、分かりません。

125
00:06:41,801 --> 00:06:43,470
とても欲しかった
新しいドレスを作るために、

126
00:06:43,503 --> 00:06:44,937
でもそこだけ
時間じゃないよ。

127
00:06:44,971 --> 00:06:47,507
ああ、キャロライン、キャロライン。

128
00:06:47,540 --> 00:06:51,544
店頭購入品、
このような機会のために店頭で購入しました。

129
00:06:51,578 --> 00:06:53,580
まあ、その方が簡単です
やったというより言った。

130
00:06:53,613 --> 00:06:55,147
ああ、ナンセンス。

131
00:06:56,583 --> 00:06:58,618
私たちは仕事ができる
何かが出た。

132
00:06:58,651 --> 00:07:01,153
さあ、こっちに来て見てください
私たちがたった今入ったもの。

133
00:07:02,789 --> 00:07:05,191
ここで待っていてください。
何も触れないでください。

134
00:07:05,224 --> 00:07:08,861
そこには。そうじゃない
これらは素敵ですか？

135
00:07:08,895 --> 00:07:11,598
ああ、そうです。
素敵ですね！

136
00:07:11,631 --> 00:07:12,965
ああ。

137
00:07:12,999 --> 00:07:14,000
ああ、でも私は...

138
00:07:14,033 --> 00:07:17,036
ああ、キャロライン、
今、それはありません。

139
00:07:17,069 --> 00:07:20,807
結局のところ、あなたはそうなるでしょう
くるみ林を代表するもの。

140
00:07:20,840 --> 00:07:23,643
そして、前にも言ったように、
私たちは何かを解決できるでしょう。

141
00:07:23,676 --> 00:07:26,178
結局のところ、あなたの
ここの信用は大丈夫です。

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,816
ああ、彼らは来ます
そうですよね？

143
00:07:29,849 --> 00:07:33,052
ああ、今、
値札には注意を払わないでください。

144
00:07:33,085 --> 00:07:36,789
言っておきますが、させていただきます
半額で買えるんですよね？

145
00:07:37,890 --> 00:07:41,661
親愛なる、あなたには借りがあります
それを自分自身に。

146
00:07:41,694 --> 00:07:42,995
ああ、保証します

147
00:07:43,029 --> 00:07:45,832
私はそうなるだろう
9時まで着飾った

148
00:07:45,865 --> 00:07:49,235
私が持っているとき
25回目の再会。

149
00:07:58,711 --> 00:08:00,647
何？何が面白いの？

150
00:08:00,680 --> 00:08:02,181
何もない。

151
00:08:06,886 --> 00:08:08,220
なんだろう？

152
00:08:08,254 --> 00:08:09,789
本当に何もありません。
ごめんなさい。

153
00:08:09,822 --> 00:08:11,658
ああ、大丈夫です。

154
00:08:13,125 --> 00:08:16,028
それはちょうどあなたがいるときです
～について言及しました...について

155
00:08:16,062 --> 00:08:17,196
持っていなかった...

156
00:08:17,229 --> 00:08:21,868
25回目の再会…

157
00:08:21,901 --> 00:08:23,169
はい？

158
00:08:23,202 --> 00:08:24,871
できなかった
考えるのを助ける

159
00:08:24,904 --> 00:08:28,641
あなたは何歳でしたか
あなたが卒業したとき。

160
00:08:29,742 --> 00:08:32,579
ああ、ああ、いや！

161
00:08:32,612 --> 00:08:34,581
ああ、ああ。
大丈夫です。

162
00:08:34,614 --> 00:08:36,583
事故だよ。

163
00:08:36,616 --> 00:08:38,651
大丈夫です。

164
00:08:38,685 --> 00:08:41,721
うーん、そうですね、
その小さな事故

165
00:08:41,754 --> 00:08:44,123
そうする必要があります
請求書に従ってください、

166
00:08:44,156 --> 00:08:45,925
だから私は
怖い、それは不可能だ

167
00:08:45,958 --> 00:08:48,595
あなたに何かを延長するために
ドレスのクレジット。

168
00:08:54,166 --> 00:08:56,068
やってくれますか？
幸いなことに、

169
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
それはやめてください
地獄の笑い？

170
00:08:58,037 --> 00:08:59,305
あなただと思います
面白いと思います。

171
00:08:59,338 --> 00:09:01,273
ご存知のように、あなたは持っています
もう信用はありません。

172
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
もちろんそうです。

173
00:09:03,342 --> 00:09:07,614
ごめんなさい。良い一日！

174
00:09:07,647 --> 00:09:08,615
良い一日！

175
00:09:08,648 --> 00:09:10,282
自分が何者であるか知っていますか？

176
00:09:10,316 --> 00:09:12,919
あなたは...あなたは...

177
00:09:12,952 --> 00:09:14,887
老人だよ！

178
00:09:25,297 --> 00:09:29,869
全員乗ってください！
全員乗ってください！

179
00:09:29,902 --> 00:09:31,370
さあ、二人でしませんか
あることを心配する。

180
00:09:31,403 --> 00:09:33,305
私とアリスが見てみるよ
彼らの後には若い人たち。

181
00:09:33,339 --> 00:09:35,742
感謝してもしきれません
そしてアリスで十分です。

182
00:09:35,775 --> 00:09:36,909
はい、できます。

183
00:09:36,943 --> 00:09:38,044
チャールズ、わかったよ
生協が始まります。

184
00:09:38,077 --> 00:09:39,245
わかった。

185
00:09:39,278 --> 00:09:40,780
キャロライン、あなたはただ
楽しい時間を過ごしてください。

186
00:09:40,813 --> 00:09:42,649
ああ、そうします。

187
00:09:42,682 --> 00:09:44,951
さぁ行こう！

188
00:09:44,984 --> 00:09:46,118
すべてに感謝します。

189
00:09:46,152 --> 00:09:47,353
- じゃあさようなら。
- 右。

190
00:10:13,846 --> 00:10:15,982
信じられますか
それ、チャールズ？

191
00:10:16,015 --> 00:10:17,083
25年。

192
00:10:17,116 --> 00:10:18,818
はい、信じられます。

193
00:10:18,851 --> 00:10:21,688
そんなこと信じられない
そう言ったのは10回目。

194
00:10:21,721 --> 00:10:23,255
それはありません
可能のようです。

195
00:10:23,289 --> 00:10:25,024
ああ、どこに行ったの
彼らはみんな行きますか？

196
00:10:25,057 --> 00:10:27,159
それはさておき。

197
00:10:27,193 --> 00:10:28,995
ただあなたを見ているだけで
信じられないほどだ。

198
00:10:29,028 --> 00:10:30,129
あなたはしていない
少し変わりました。

199
00:10:32,732 --> 00:10:33,866
ありがとう、
親切な先生。

200
00:10:33,900 --> 00:10:35,167
どういたしまして。

201
00:10:35,201 --> 00:10:38,370
信じられないけど、
でも大好きです。

202
00:10:38,404 --> 00:10:39,706
そして私はあなたを愛しています。

203
00:10:41,207 --> 00:10:43,843
ご存知のとおり、あなたは
さらにハンサム

204
00:10:43,876 --> 00:10:46,178
あなたよりも
25年前。

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,981
ここにあると思うのは
お互いを称賛し合う社会。

206
00:10:51,751 --> 00:10:55,354
それはただ
とてもエキサイティングです。

207
00:10:55,387 --> 00:10:57,690
ディロンさんかな？
大きく変わりました。

208
00:10:57,724 --> 00:10:59,225
私はそれを疑う。

209
00:10:59,258 --> 00:11:01,794
彼もおそらく同じくらい大きな痛みを抱えているだろう
いつものようにお尻に。

210
00:11:24,884 --> 00:11:26,352
フロント。

211
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
ホーキンスさんを見せて
312号室へ。

212
00:11:30,122 --> 00:11:31,223
わかりました。

213
00:11:56,949 --> 00:11:57,917
はい、先生？

214
00:11:57,950 --> 00:11:59,151
はい、あります
予約、

215
00:11:59,185 --> 00:12:00,319
インガルス夫妻。

216
00:12:00,352 --> 00:12:01,487
ちょっと。

217
00:12:03,790 --> 00:12:04,924
くるみの木立から、
ミネソタ州。

218
00:12:04,957 --> 00:12:06,492
そう、それは米国です。

219
00:12:06,525 --> 00:12:08,795
十分でしょうか
インガルスさん、登録簿に署名しますか？

220
00:12:08,828 --> 00:12:10,429
確かに。

221
00:12:10,462 --> 00:12:13,900
男: キャロライン・クイナー！

222
00:12:16,836 --> 00:12:19,105
キャロライン！

223
00:12:19,138 --> 00:12:20,239
アーニー？

224
00:12:20,272 --> 00:12:21,440
おお！

225
00:12:25,144 --> 00:12:26,545
私はあなたを知っているでしょう
どこにでもいるよ、キャロライン。

226
00:12:26,578 --> 00:12:28,047
あなたは変わっていない
ちょっと！

227
00:12:28,080 --> 00:12:30,282
ああ、そうだね、アーニー、

228
00:12:30,316 --> 00:12:32,284
そして私は
現在はキャロライン・インガルス。

229
00:12:32,318 --> 00:12:33,986
チャールズを覚えていますね。

230
00:12:34,020 --> 00:12:35,454
チャールズ、覚えてるね
アーニーカップス。

231
00:12:35,487 --> 00:12:37,056
さて、どうするか
アーニーを忘れるために？

232
00:12:37,089 --> 00:12:38,224
十分なトラブルに見舞われた
一緒ですよね？

233
00:12:38,257 --> 00:12:39,826
アーニー、調子はどう？

234
00:12:39,859 --> 00:12:41,460
チャールズ、
事態はこれ以上良くなりません。

235
00:12:41,493 --> 00:12:42,862
本当に良かったです
また会いましょう。

236
00:12:42,895 --> 00:12:44,330
ハッティはどうですか？

237
00:12:44,363 --> 00:12:46,899
まさに最先端。彼女は
ピンクにくすぐられそう

238
00:12:46,933 --> 00:12:49,168
彼女があなたがここにいることを知ったら、
キャロライン。

239
00:12:49,201 --> 00:12:51,137
居られたらいいのに
そしてあなたと一緒に訪問し、

240
00:12:51,170 --> 00:12:53,539
でも本当に大切なものを手に入れた
ビジネスの約束。

241
00:12:53,572 --> 00:12:57,844
500個販売の取引を成立させる
私の土地のエーカー。ははは！

242
00:12:57,877 --> 00:13:00,379
待ちきれません
その再会のために！

243
00:13:00,412 --> 00:13:02,314
ああ、頼むよ
ごめんなさい。

244
00:13:02,348 --> 00:13:03,449
また会いましょう、アーニー！

245
00:13:05,017 --> 00:13:06,953
ハティ・シンプソン…

246
00:13:06,986 --> 00:13:09,488
良い、
彼女は学校での私の親友でした。

247
00:13:09,521 --> 00:13:11,858
まあ、彼は変わっていない。

248
00:13:11,891 --> 00:13:12,992
フロント。

249
00:13:14,193 --> 00:13:15,995
702号室。

250
00:13:16,028 --> 00:13:17,063
良い１日を。

251
00:13:17,096 --> 00:13:18,397
- ありがとうございます。
- ありがとう。

252
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
私に従ってください、
お願いします。

253
00:13:21,533 --> 00:13:24,336
アーニーカップスが投票されました
成功する可能性が最も高いです。

254
00:13:24,370 --> 00:13:26,272
彼はそうしたようだ。

255
00:13:26,305 --> 00:13:27,439
右に進みます
でお願いします。

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,176
ああ、そうじゃないですか
階段はありますか？

257
00:13:30,209 --> 00:13:32,578
確かに、先生、
でもあなたの部屋は7階です。

258
00:13:32,611 --> 00:13:34,146
はい、わかっています。歩きます。

259
00:13:34,180 --> 00:13:36,983
ああ、さあ、
チャールズ。楽しいでしょうね。

260
00:13:37,016 --> 00:13:38,885
すべて最新のもの
建物にはそれらがあります。

261
00:13:38,918 --> 00:13:40,586
キャロライン、もしよかったら
小さな部屋に入る

262
00:13:40,619 --> 00:13:42,454
それはほんの少しぶら下がっているだけです、
小さなロープ、あなたならそれができます。

263
00:13:42,488 --> 00:13:43,589
歩いて行きます。

264
00:13:46,225 --> 00:13:47,559
会いましょう
上の階。

265
00:13:47,593 --> 00:13:48,895
ありがとう。

266
00:14:08,414 --> 00:14:09,916
それは本当に
素敵な部屋。

267
00:14:09,949 --> 00:14:11,217
ええ、かなり派手です。

268
00:14:17,156 --> 00:14:18,390
ねえ、取って
これを見てください。

269
00:14:18,424 --> 00:14:19,959
誰かが米国にメールを送りました
シャンパンのボトル。

270
00:14:19,992 --> 00:14:21,160
何？

271
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
そう、カードの
米国宛て。

272
00:14:23,695 --> 00:14:25,031
これは
フランスから。

273
00:14:27,366 --> 00:14:30,236
「親愛なるキャロライン、
ようこそ。

274
00:14:30,269 --> 00:14:31,938
ディロン・ハイド。」

275
00:14:31,971 --> 00:14:33,272
ただある
「ようこそ、キャロライン」？

276
00:14:33,305 --> 00:14:34,473
彼がそうでないことを祈ります
がっかりしすぎた

277
00:14:34,506 --> 00:14:35,908
彼が見つけたとき
私はここにいるよ。

278
00:14:35,942 --> 00:14:37,543
チャールズ、彼はただ
優しくしようとしている。

279
00:14:37,576 --> 00:14:40,412
うーん、うーん。

280
00:14:40,446 --> 00:14:42,614
飲みません
とにかくこのようなもの。

281
00:14:45,384 --> 00:14:47,053
あなたのために
そしてインガルス夫人。

282
00:14:47,086 --> 00:14:48,921
ありがとう。ここ。それは
ディロン・ハイドの賛辞。

283
00:14:48,955 --> 00:14:50,122
彼はただ努力しているだけだ
素敵になること。

284
00:14:50,156 --> 00:14:51,557
- ありがとうございます。
- そうですよね。

285
00:14:54,460 --> 00:14:55,928
とても面白い。

286
00:14:55,962 --> 00:14:57,063
それは何ですか？

287
00:14:59,631 --> 00:15:02,101
見てみましょう、「ミスター・アンド・ミセス」
サデウス M.ソーヤー

288
00:15:02,134 --> 00:15:05,171
「快楽を求めて
あなたの会社の...

289
00:15:05,204 --> 00:15:06,672
ソワレ」？

290
00:15:09,508 --> 00:15:10,476
そうだと思います
あるはずだ...

291
00:15:10,509 --> 00:15:12,211
ソワレ。

292
00:15:12,244 --> 00:15:14,046
そうですね、なぜしないのですか
彼らはそのように綴りますか？

293
00:15:14,080 --> 00:15:18,084
わかった、「夜会」
午後5時から9時までこのデートはゴールドルームで。」

294
00:15:18,117 --> 00:15:22,188
さて、さんとさんは誰だろう？
サデウス・ソーヤー夫人です。

295
00:15:22,221 --> 00:15:23,622
きっとわかったはず
あなたはそれを尋ねるでしょう。

296
00:15:23,655 --> 00:15:25,124
彼らはすぐに書き留めました
ここの一番下に…

297
00:15:25,157 --> 00:15:26,692
「覚えておいてください
エイミー・フィリップス？」

298
00:15:26,725 --> 00:15:28,995
エイミー・フィリップス！もちろんです！

299
00:15:29,028 --> 00:15:31,430
彼女が一番賢かった
学校の生徒。

300
00:15:31,463 --> 00:15:33,966
彼女が持っていたのを覚えています
あなたに対するひどい片思い。

301
00:15:34,000 --> 00:15:35,334
- ああ、本当ですか？
- うーん、うーん。

302
00:15:35,367 --> 00:15:37,136
彼女はそうしましたか？しません
それを思い出してください。

303
00:15:37,169 --> 00:15:39,271
彼女について私が覚えている限りでは、
彼女は本の達人でした、

304
00:15:39,305 --> 00:15:40,706
そして彼女は
とても痩せていて、

305
00:15:40,739 --> 00:15:43,042
多くの少年たちはかつては
彼女のことをインゲンのエイミーと呼んでください。

306
00:15:44,343 --> 00:15:46,145
さて、行きますか？

307
00:15:46,178 --> 00:15:47,313
それはあなた次第です。

308
00:15:47,346 --> 00:15:48,981
はい、そうします。

309
00:15:49,015 --> 00:15:51,317
よし。降ります
ホールに出て、お風呂に入ります。

310
00:15:51,350 --> 00:15:53,285
キャロライン：どうだろうね
何を着るべきか。

311
00:15:53,319 --> 00:15:55,021
あなたはそうは思わない
何でも着なければなりません。

312
00:15:55,054 --> 00:15:56,488
何？

313
00:15:56,522 --> 00:15:58,157
まあ、それはすぐに言います
招待状の一番下に、

314
00:15:58,190 --> 00:15:59,491
「ドレスはオプションです。」

315
00:15:59,525 --> 00:16:00,759
チャールズ。

316
00:17:27,446 --> 00:17:29,215
メスダメス
メシュー、シャンパン。

317
00:17:29,248 --> 00:17:31,750
- 私には違います。
- 古き良き陽気な雰囲気。

318
00:17:31,783 --> 00:17:33,585
私は決して飲みません
他に何でも。

319
00:17:33,619 --> 00:17:36,122
そして注文したビールは、
ムッシュプラッツ。

320
00:17:36,155 --> 00:17:38,857
確かに
これはプラッツビールですか？

321
00:17:38,890 --> 00:17:40,492
おーい。確かに、
ムッシュプラッツ。

322
00:17:42,228 --> 00:17:45,431
ジェイコブは何も飲みません
彼自身の製品を除いて。

323
00:17:45,464 --> 00:17:47,833
なぜそうではないのでしょうか？
最高です。

324
00:17:47,866 --> 00:17:52,604
プラッツビールを飲むと、
あなたはいつも元気いっぱいです。

325
00:18:13,492 --> 00:18:16,162
女：チャールズ・インガルス！

326
00:18:17,663 --> 00:18:19,431
私はあなたを知っているでしょう
どこでも。

327
00:18:19,465 --> 00:18:21,200
あなたも、
キャロライン。

328
00:18:21,233 --> 00:18:22,901
- ごめんなさい。違います...
- 私を知らないんですか？

329
00:18:22,934 --> 00:18:24,303
怖いです
違います。

330
00:18:24,336 --> 00:18:25,471
エイミー・フィリップス。

331
00:18:25,504 --> 00:18:26,772
- エイミー・フィリップス！
- 他にはありません。

332
00:18:26,805 --> 00:18:29,208
ああ、ごめんなさい。あなた
見た目がとても違うだけです。

333
00:18:29,241 --> 00:18:31,810
まあ、小さな不思議です。
25年が経ちました。

334
00:18:31,843 --> 00:18:34,813
来ていただけるととても嬉しいです、
お二人とも。

335
00:18:34,846 --> 00:18:37,283
私に会ってほしい
夫と挨拶する

336
00:18:37,316 --> 00:18:40,152
とても良いものに
あなたの友達。

337
00:18:40,186 --> 00:18:41,553
足を突っ込んだだけだ
それぞれの手押し車に。

338
00:18:43,489 --> 00:18:45,191
そ...

339
00:18:45,224 --> 00:18:47,826
チャールズに会いたい
インガルスと妻のキャロライン。

340
00:18:47,859 --> 00:18:49,528
チャールズ、それは
嬉しいです、先生。

341
00:18:49,561 --> 00:18:52,398
そして、キャロライン、
エイミーがどれほど幸せだったか想像できないでしょう

342
00:18:52,431 --> 00:18:54,333
彼女があなたを学んだとき
ミルウォーキーに来ていた。

343
00:18:54,366 --> 00:18:55,734
そしてこれは
ウィンスロップ・モーガン。

344
00:18:55,767 --> 00:18:58,370
- モーガンさん。
- インガルス、インガルス夫人。

345
00:18:58,404 --> 00:19:00,339
エイミー：そして、きっとあなたも
ハッティとアーニーのカップを思い出してください。

346
00:19:00,372 --> 00:19:02,174
チャールズ: ああ、確かに、
私たちは今日早くにアーニーに会いました。

347
00:19:02,208 --> 00:19:03,242
ハッティ、調子はどう？

348
00:19:03,275 --> 00:19:05,744
ハッティ、ああ。

349
00:19:05,777 --> 00:19:07,679
そうだった
とても長いです。

350
00:19:07,713 --> 00:19:09,315
長すぎます、キャロライン。

351
00:19:09,348 --> 00:19:11,750
そして、キャロライン、
フローレンス・ガーナーを覚えていますか？

352
00:19:11,783 --> 00:19:13,252
そうじゃないですか？

353
00:19:13,285 --> 00:19:14,586
さて、ジェイコブ夫人
プラッツ。

354
00:19:14,620 --> 00:19:18,290
フローレンス、そうなんです
会えて嬉しいです。

355
00:19:20,259 --> 00:19:21,527
ありがとう。

356
00:19:23,562 --> 00:19:24,596
男: キャロライン。

357
00:19:26,565 --> 00:19:28,367
なんと素晴らしいことでしょう
会いましょう！

358
00:19:28,400 --> 00:19:30,336
そしてもっとかわいい
これまでよりも。

359
00:19:30,369 --> 00:19:33,539
キャロライン：ああ、ディロン、
あなたに会えて嬉しいです。

360
00:19:33,572 --> 00:19:36,375
チャールズ、それは
ディロン・ハイド。

361
00:19:36,408 --> 00:19:37,409
ディロン。

362
00:19:37,443 --> 00:19:38,544
よろしくお願いします。
チャーリー少年。

363
00:19:39,978 --> 00:19:41,747
来て。こんにちは
小さな女性に。

364
00:19:41,780 --> 00:19:42,948
すみません、アメリカさん、お願いします。

365
00:19:47,753 --> 00:19:48,920
「チャーリーボーイ」

366
00:19:57,596 --> 00:19:59,765
イーディス・ロス…

367
00:20:01,333 --> 00:20:02,834
小人と結婚した。

368
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
クレメンティナ、こちらです
キャロライン・クイナー。

369
00:20:09,408 --> 00:20:10,576
おお！

370
00:20:12,043 --> 00:20:13,379
クレメンティナ！

371
00:20:13,412 --> 00:20:15,414
おお！

372
00:20:15,447 --> 00:20:17,883
おお！ははは！

373
00:20:17,916 --> 00:20:19,251
おお！

374
00:20:19,285 --> 00:20:23,422
ははは！おお！

375
00:20:23,455 --> 00:20:25,757
キャロライン・クイナー！

376
00:20:25,791 --> 00:20:28,594
さて、今度はインガルスです。

377
00:20:28,627 --> 00:20:32,498
宿題を手伝ってください、
キャロラインさん、お願いします。

378
00:20:34,800 --> 00:20:37,836
決してできなかった
その代数を理解してください。

379
00:20:37,869 --> 00:20:41,440
私も知りません
代数の意味。

380
00:20:53,352 --> 00:20:54,820
えー、
テラスに出てみませんか

381
00:20:54,853 --> 00:20:56,455
そして一息つきます
新鮮な空気の？

382
00:21:02,794 --> 00:21:04,363
イーディス・ロス…

383
00:21:05,697 --> 00:21:07,333
小人と結婚した。

384
00:21:21,947 --> 00:21:24,416
サデウス: そしてオーナーとして
ソーヤー社の、

385
00:21:24,450 --> 00:21:25,951
それは最大のものの一つです

386
00:21:25,984 --> 00:21:29,488
農機具
国内のメーカー、

387
00:21:29,521 --> 00:21:32,558
とても心配です
この大会で何が起こるのか。

388
00:21:32,591 --> 00:21:34,593
アーニー：私もそうですよ、
ソーヤーさん。

389
00:21:34,626 --> 00:21:37,062
のオーナーとして
15,000エーカー、

390
00:21:37,095 --> 00:21:39,331
小麦とトウモロコシの栽培
そして牛が走っていると、

391
00:21:39,365 --> 00:21:41,367
たくさん使っています
重機。

392
00:21:41,400 --> 00:21:43,001
どれくらい大きいか
あなたのスプレッド、チャールズ？

393
00:21:44,870 --> 00:21:46,838
何、私の？えー...

394
00:21:46,872 --> 00:21:49,007
約160エーカー。

395
00:21:49,040 --> 00:21:52,744
どうすればまともなものが作れるのか
そんな狭いところに住んでるの？

396
00:21:54,045 --> 00:21:56,348
かなり管理しています
いいですね、プラッツさん。

397
00:22:06,825 --> 00:22:08,894
農場に電話しました
柳、

398
00:22:08,927 --> 00:22:12,097
2,000エーカーの一等地
川底の土地。

399
00:22:12,130 --> 00:22:14,132
とても豊かなので、
その中で石を育てることもできますが、

400
00:22:14,165 --> 00:22:15,534
もし持っていたら
という心。

401
00:22:15,567 --> 00:22:17,569
ディロン、いいですか？
ちょっと話しますか？

402
00:22:17,603 --> 00:22:20,138
ええと...ええと、すべて
そうだよ、アーニー。

403
00:22:20,171 --> 00:22:23,442
離れないでください。
すぐに戻ります。

404
00:22:23,475 --> 00:22:24,676
どういうことですか、アーニー？

405
00:22:30,081 --> 00:22:32,418
なんだか恥ずかしい、
ディロン。

406
00:22:32,451 --> 00:22:34,052
気分が悪いです。

407
00:22:34,085 --> 00:22:36,722
もう少し滑らかな
私の財布を盗みました。

408
00:22:36,755 --> 00:22:39,858
100ドル貸してもらえませんか
銀行が開くまでの間だけですか？

409
00:22:39,891 --> 00:22:42,127
はい、いいえ
問題だよ、アーニー。

410
00:22:44,563 --> 00:22:45,864
とても感謝しております。

411
00:22:49,100 --> 00:22:51,437
インガルス、もしよければ
ただ理由を聞いてください。

412
00:22:51,470 --> 00:22:53,539
既存の問題があります
メーカー間の契約…

413
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
言い訳してくれるなら
私、モーガン。

414
00:22:55,073 --> 00:22:56,575
言い訳してください
私、お願いします。

415
00:23:01,780 --> 00:23:03,749
こんにちは。みたいな気がする
水から出た魚。

416
00:23:03,782 --> 00:23:04,916
踏んでもいいですか
ここから？

417
00:23:04,950 --> 00:23:06,151
ああ、でも、チャールズ…

418
00:23:06,184 --> 00:23:07,953
誰も行かないよ
アメリカが恋しい、信じてください。

419
00:23:07,986 --> 00:23:10,922
彼らは皆内心で語っている
お互いがどれだけ裕福か。

420
00:23:10,956 --> 00:23:12,624
まあ、欲しかったのですが
ハティと話すために。

421
00:23:12,658 --> 00:23:14,092
まあ、あるでしょう
そのためには十分な時間があります。

422
00:23:14,125 --> 00:23:16,828
私たちはここに行くつもりです
あと3日間。来て。

423
00:23:16,862 --> 00:23:21,099
よし。しかし、私たちはそうすべきです
私たちのホストにおやすみを言ってください。

424
00:23:21,132 --> 00:23:24,135
すべてから逃れるためなら何でも
この華やかさと境遇。

425
00:23:29,708 --> 00:23:30,842
できてよかった
やってください、上院議員。

426
00:23:30,876 --> 00:23:32,444
あえてしない
そうじゃない、あの、

427
00:23:32,478 --> 00:23:34,613
あなたと一緒ではありません
キャンペーンへの寄付

428
00:23:34,646 --> 00:23:37,616
そしてその機会
あなたの美しい妻といちゃいちゃしてください。

429
00:23:37,649 --> 00:23:39,618
ええと、あなたの許可を得て、
もちろん。

430
00:23:39,651 --> 00:23:41,653
まあ、確かにそうだね
許可を出します、上院議員。

431
00:23:41,687 --> 00:23:42,888
ああ、わかりました
知事がここにいます。

432
00:23:42,921 --> 00:23:44,122
すみません
ちょっと。

433
00:23:44,155 --> 00:23:45,791
何かがある
彼に言わなければなりません

434
00:23:45,824 --> 00:23:47,493
新しいことについて
農業法案。

435
00:23:47,526 --> 00:23:49,961
この後すぐにイチャイチャが始まりますが、
私はあなたに約束します。

436
00:23:54,199 --> 00:23:56,835
おお、
私たちはおやすみを言いに来ました、そして...

437
00:23:56,868 --> 00:23:58,637
ああ、あなたは違います
とても早く出発します！

438
00:23:58,670 --> 00:23:59,838
楽しいこと
始まったばかりです！

439
00:23:59,871 --> 00:24:01,172
さて、私たちは持っていました
長旅。

440
00:24:01,206 --> 00:24:03,509
さて、あなたがそうであれば、
疲れた、チャーリー坊や。

441
00:24:03,542 --> 00:24:05,010
たぶんキャロライン
滞在したいです。

442
00:24:06,277 --> 00:24:07,779
私も疲れました。

443
00:24:07,813 --> 00:24:10,215
ああ、それではどうでしょうか
私の所に来ます

444
00:24:10,248 --> 00:24:12,183
明日の午後、
夕食のために滞在しますか？

445
00:24:12,217 --> 00:24:13,952
ああ、そうしたいです。そうじゃないですか、
チャールズ？

446
00:24:13,985 --> 00:24:15,554
したいのですが、
しかし大会。

447
00:24:15,587 --> 00:24:16,955
ディロン：その後
大会。

448
00:24:16,988 --> 00:24:18,690
彼らが持っているのは
午前のセッション、

449
00:24:18,724 --> 00:24:20,225
そしてビジネス
快楽の前に。

450
00:24:20,258 --> 00:24:21,226
ああ、分かりません。

451
00:24:21,259 --> 00:24:23,094
エイミー：ああ、来てください。

452
00:24:23,128 --> 00:24:25,831
私たちもそこに行きます、
それは米国全員に話し合う機会を与えるだろう。

453
00:24:25,864 --> 00:24:28,066
いいえ、受け取りません
答えを求めて。

454
00:24:28,099 --> 00:24:29,735
よし。
喜んで承ります。

455
00:24:29,768 --> 00:24:33,038
ディロン: いいですね、
2時くらいに馬車を送りますか？

456
00:24:33,071 --> 00:24:35,006
大丈夫。良い
では、夜。

457
00:24:35,040 --> 00:24:36,642
- おやすみ。
- おやすみ。

458
00:24:40,979 --> 00:24:42,280
そしてあなたのものを持ってきてください
乗馬服。

459
00:24:42,313 --> 00:24:44,015
いくつか持っています
最高の乗馬馬

460
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
こちら側
アラビアの。

461
00:25:33,765 --> 00:25:37,068
乗り越えられない
クレメンティナ。

462
00:25:37,102 --> 00:25:39,070
まあ、彼女は決して
とても賢かった、

463
00:25:39,104 --> 00:25:42,574
でも彼女はいつもそうだった
絵のように美しい

464
00:25:42,608 --> 00:25:44,209
そしてスリムで…

465
00:25:44,242 --> 00:25:47,012
そして優雅な
ガゼルとして。

466
00:25:49,280 --> 00:25:50,916
ディロンかと思った
よく見えた。

467
00:25:50,949 --> 00:25:52,584
そうでしたか？

468
00:25:52,618 --> 00:25:53,551
うーん、うーん。

469
00:25:55,386 --> 00:25:56,722
何が間違っているのか
あなたと一緒に？

470
00:25:58,657 --> 00:26:01,693
ああ、大丈夫です。
ただ疲れているだけだと思います。

471
00:26:01,727 --> 00:26:03,929
これはさらに
ただ疲れているだけではなく。

472
00:26:03,962 --> 00:26:06,231
あなたは何も言っていません
私たちがパーティーを去ってから。

473
00:26:08,800 --> 00:26:10,135
ああ、それはただ...

474
00:26:13,238 --> 00:26:17,275
つまり、人生、私と結婚すること、
それほど簡単ではありませんでした。

475
00:26:17,308 --> 00:26:18,610
まあ、ちょっと見てください
他のみんなも。

476
00:26:18,644 --> 00:26:20,245
誰もがそう思う
こんなにうまくやっているとは。

477
00:26:20,278 --> 00:26:21,780
おお。

478
00:26:21,813 --> 00:26:24,149
本当に。アーニー・カップス
15,000エーカーの土地がありますが、

479
00:26:24,182 --> 00:26:26,251
そしてディロン…

480
00:26:27,819 --> 00:26:29,220
正直、あなただったら
ディロン・ハイドと結婚し、

481
00:26:29,254 --> 00:26:30,656
あなたはすべてを持っているでしょう。

482
00:26:34,159 --> 00:26:35,961
私は恋をしていない
ディロン・ハイドと。

483
00:26:38,163 --> 00:26:40,065
そして私は持っています
すべて、

484
00:26:40,098 --> 00:26:41,733
あなた...

485
00:26:41,767 --> 00:26:42,868
そして子供たち。

486
00:26:44,703 --> 00:26:45,971
あなたは確かに？

487
00:26:46,004 --> 00:26:47,105
確かに。

488
00:26:49,975 --> 00:26:51,943
いいよ、ディロンだと思うから
ハイドはお尻が痛いです。

489
00:27:10,195 --> 00:27:12,831
うーん！それは
素敵な朝食。

490
00:27:12,864 --> 00:27:14,700
たぶん、何だと思いますか
それはありました。

491
00:27:14,733 --> 00:27:16,067
手紙があります
あなたのために。

492
00:27:17,402 --> 00:27:18,970
それは別です
招待状。

493
00:27:22,941 --> 00:27:24,442
ああ、良かった。
そうではありません。

494
00:27:24,475 --> 00:27:26,344
彼らは持っています
大会前のミーティング

495
00:27:26,377 --> 00:27:29,047
ミネソタ・グランジの
今朝9時。

496
00:27:29,080 --> 00:27:30,916
あのウィンスロップ・モーガンからだ
昨夜会った仲間。

497
00:27:30,949 --> 00:27:32,350
彼はどんなお仕事をしていますか？

498
00:27:32,383 --> 00:27:34,252
わからない。何か
グランジと関係があります。

499
00:27:34,285 --> 00:27:36,788
ちなみに彼の話し方によると、
彼は米国にあまり同意していないと思います。

500
00:27:36,822 --> 00:27:37,956
私はそうあるべきです
途中です。

501
00:27:37,989 --> 00:27:39,357
何か計画はありますか？

502
00:27:39,390 --> 00:27:41,927
はい、観光に行きます
ハティ・シンプソンと。

503
00:27:41,960 --> 00:27:43,862
ああ、そこね。
今、私はそれをやっています。

504
00:27:43,895 --> 00:27:45,196
ハティカップ、つまり。

505
00:27:45,230 --> 00:27:46,798
彼女に最善を尽くしてください。
楽しい時間をお過ごしください。

506
00:27:46,832 --> 00:27:48,734
ああ、チャールズ。

507
00:27:48,767 --> 00:27:52,203
忘れないでください、
今日の午後はハイドの家に行きます。

508
00:27:52,237 --> 00:27:53,739
どうしたら忘れられるでしょうか？

509
00:27:53,772 --> 00:27:54,873
チャールズ。

510
00:28:02,113 --> 00:28:04,883
モーガン: それで、
私が求めているのは農民たちです

511
00:28:04,916 --> 00:28:08,887
この計画に反対票を投じる
全国協同組合の場合。

512
00:28:08,920 --> 00:28:11,890
アーニー: あなたは米国に何も与えられていません
十分な理由はありますが、なぜそうすべきなのか。

513
00:28:11,923 --> 00:28:14,125
まあ、もうあげたんですが、
あなたが一番の理由です。

514
00:28:14,159 --> 00:28:16,762
それは非現実的です、
それは機能しません。

515
00:28:16,795 --> 00:28:18,797
チャールズ: それは違います
グランジの正式な立場。

516
00:28:18,830 --> 00:28:20,832
あなたは誰ですか
とにかく、代表しますか？

517
00:28:20,866 --> 00:28:23,134
農民たちの
最善の利益。

518
00:28:23,168 --> 00:28:26,004
ちょっとしてもらえますか
それより具体的に？

519
00:28:26,037 --> 00:28:27,405
そうですね、実際には、
私が代表します

520
00:28:27,438 --> 00:28:31,176
国の農業機械
小売業者協会。

521
00:28:31,209 --> 00:28:32,911
私たちは行ってきました
フリックフラム！

522
00:28:32,944 --> 00:28:35,413
モーガン: さて、待ってください
ちょっと。ちょっと待って！

523
00:28:35,446 --> 00:28:38,183
聞いてください。持っています
あなたへの提案です！

524
00:28:38,216 --> 00:28:39,918
さて、
聞いてみましょう。それが私たちがここにいる理由です。

525
00:28:39,951 --> 00:28:43,021
チャールズは正しい。それ
米国には何の費用もかかりません。

526
00:28:44,489 --> 00:28:45,957
モーガン: さて…

527
00:28:45,991 --> 00:28:49,527
小売業者は準備を整えています
農家に提供する

528
00:28:49,560 --> 00:28:54,032
全品10%割引
彼らが購入する機械。

529
00:28:54,065 --> 00:28:56,401
ブル。マークアップできます
あなたが望むだけの価格、

530
00:28:56,434 --> 00:28:58,336
それならあなたはそうだと言ってください
10%を差し引いて。

531
00:28:58,369 --> 00:29:00,371
モーガン: さて、
バカにしないでください！

532
00:29:00,405 --> 00:29:03,541
たとえ一部を手に入れることができたとしても、
メーカーも一緒にやってくれるので、

533
00:29:03,574 --> 00:29:05,376
それはできません、

534
00:29:05,410 --> 00:29:07,178
生協は機能しません。

535
00:29:07,212 --> 00:29:08,279
なぜだめですか？

536
00:29:08,313 --> 00:29:10,982
なぜなら小売業者は
準備ができています

537
00:29:11,016 --> 00:29:13,952
グランジを安売りするために、

538
00:29:13,985 --> 00:29:16,121
たとえそれが意味するとしても
損失を被っている。

539
00:29:16,154 --> 00:29:17,856
維持することはできません
それは長い間続きます。

540
00:29:17,889 --> 00:29:19,190
それはあなたを置きます
廃業。

541
00:29:19,224 --> 00:29:20,959
いいえ、そうではありません。

542
00:29:20,992 --> 00:29:23,895
他にもたくさんあります
農家よりも資源。

543
00:29:23,929 --> 00:29:25,496
ああ、確かに...

544
00:29:25,530 --> 00:29:28,566
承ります
一時的な損失、

545
00:29:28,599 --> 00:29:32,470
しかし、私たちにはもっとたくさんのことがあります
農家よりも資源、

546
00:29:32,503 --> 00:29:34,806
そしてほとんどの場合から
あなた方農民は貧しいです、

547
00:29:34,840 --> 00:29:36,808
あなたは一緒にくっつかないでしょう。

548
00:29:36,842 --> 00:29:39,377
あなたはどこへ行くつもりですか
価格が一番安いので、

549
00:29:39,410 --> 00:29:43,248
そしてそれは壊れます
グランジ生協組織。

550
00:29:43,281 --> 00:29:45,250
- 今回は違います!
- おお？

551
00:29:45,283 --> 00:29:47,853
チャールズ: 今回は違います。
私たちは一緒に過ごすつもりだから！

552
00:29:47,886 --> 00:29:50,555
男性：そうだね！

553
00:29:50,588 --> 00:29:53,058
アーニー：一緒に、
一緒に！

554
00:31:26,617 --> 00:31:28,553
柳へようこそ、
キャロライン…

555
00:31:28,586 --> 00:31:29,587
あなたもだよ、チャーリー。

556
00:31:29,620 --> 00:31:31,156
チャールズです。

557
00:31:31,189 --> 00:31:32,557
でもあなたはそうではありません
乗馬用トグを履いている。

558
00:31:32,590 --> 00:31:35,093
ああ、いいえ、私は
乗らないでください...

559
00:31:35,126 --> 00:31:36,694
少なくともそうではありません
馬の一種。

560
00:31:36,727 --> 00:31:38,429
あなたはどうですか？
チャーリー？

561
00:31:38,463 --> 00:31:40,631
まだチャールズだよ
そしてこれが私の乗馬服です。

562
00:31:40,665 --> 00:31:42,167
彼らも私のものです
歩く服、

563
00:31:42,200 --> 00:31:43,434
そして彼らが得たとき
すべて使い古されて、

564
00:31:43,468 --> 00:31:44,635
彼らはそうなるだろう
私の作業服。

565
00:31:44,669 --> 00:31:47,973
さて、気分は上がりましたか
そんなに馬に？

566
00:31:48,006 --> 00:31:50,441
きっとできるよ。私はあなたと一緒に乗ります、
チャールズ。

567
00:31:50,475 --> 00:31:54,445
ああ、エイミー、それはそうだと思う
彼にとってはちょっと多すぎる馬だ。

568
00:31:54,479 --> 00:31:56,447
まあ、私は思います
私は決めることができます。

569
00:31:56,481 --> 00:31:57,615
すぐ戻ってきます。

570
00:32:15,200 --> 00:32:17,535
キャロライン、飲んでみたらどうですか？
私と一緒に馬車に乗りませんか？

571
00:32:17,568 --> 00:32:18,736
見せたいのですが
柳の周り。

572
00:32:18,769 --> 00:32:20,305
おお。さて...

573
00:32:20,338 --> 00:32:21,706
いいえ、受け取りません
答えを求めて。

574
00:32:21,739 --> 00:32:23,208
よし。

575
00:33:18,563 --> 00:33:21,532
チャールズ: あの馬だと思うよ
ホッと一息つきます。

576
00:33:21,566 --> 00:33:22,667
席に着いてください。

577
00:33:24,435 --> 00:33:26,037
よし。構いません。

578
00:33:29,574 --> 00:33:31,709
私は、えー、考えました
あなたは何年にもわたって...

579
00:33:31,742 --> 00:33:33,111
しばしば。

580
00:33:33,144 --> 00:33:34,312
自分？

581
00:33:34,345 --> 00:33:37,548
そう、私はいつもそうだった
あなたに興味があります、

582
00:33:37,582 --> 00:33:40,385
いつも疑問に思っていた
あなたはどうなったのですか。

583
00:33:40,418 --> 00:33:41,752
さて、もうおわかりでしょう。

584
00:33:41,786 --> 00:33:45,090
私は農家ですが、
私には5人の子供がいます。

585
00:33:45,123 --> 00:33:47,258
あなたはどうですか？
家族はいますか？

586
00:33:47,292 --> 00:33:48,459
いいえ。

587
00:33:48,493 --> 00:33:51,229
子供はいません。

588
00:33:51,262 --> 00:33:54,099
それほど多くはありません
結婚のことも。

589
00:33:54,132 --> 00:33:55,266
それは結婚しました
彼のビジネスに

590
00:33:55,300 --> 00:33:56,734
彼以上に
最近の私にとって。

591
00:33:59,804 --> 00:34:01,739
羨ましいです...

592
00:34:01,772 --> 00:34:03,508
何よりもキャロライン。

593
00:34:12,517 --> 00:34:14,219
素敵な手をしてますね…

594
00:34:17,288 --> 00:34:19,190
優しいけど強い。

595
00:34:21,292 --> 00:34:22,393
私はそれが好きです。

596
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
とても強いです。

597
00:34:32,803 --> 00:34:34,105
それはからです
肥料をかき集める。

598
00:34:39,877 --> 00:34:41,446
馬だと思います
十分な休息をとりました。

599
00:34:41,479 --> 00:34:42,647
締めます
あなたのサドル。

600
00:35:22,353 --> 00:35:24,121
おっと。

601
00:35:25,723 --> 00:35:26,824
そこには。

602
00:35:30,861 --> 00:35:34,199
さて、どう思いますか
これまでの柳の？

603
00:35:34,232 --> 00:35:35,666
ああ、それは
とても素敵です。

604
00:35:37,602 --> 00:35:41,339
あなたは、ええと、今までに
ミルウォーキーまで行く？

605
00:35:41,372 --> 00:35:42,673
いいえ。

606
00:35:42,707 --> 00:35:45,743
行ったことはありません
それ以来ここに...

607
00:35:45,776 --> 00:35:49,514
私の家族が通過して以来
大きな森へ向かう途中。

608
00:35:49,547 --> 00:35:51,216
ああ、それは残念です。

609
00:35:51,249 --> 00:35:52,517
なぜ？

610
00:35:52,550 --> 00:35:55,253
そうですね、そうしたいです
高いところを見せてください。

611
00:35:56,454 --> 00:35:57,722
きっとチャールズ
それを望みます、

612
00:35:57,755 --> 00:36:00,858
しかし彼は本当にそうではありません
自由時間がたくさんあります。

613
00:36:00,891 --> 00:36:02,527
まあ、私は、ええと...

614
00:36:02,560 --> 00:36:04,429
本当に話していませんでした
チャールズのこと。

615
00:36:04,462 --> 00:36:07,365
私なら、ええと...見せたいです
あなたはハイスポットです、

616
00:36:07,398 --> 00:36:10,368
ただ、ご存知のように、
アメリカの二人。

617
00:36:10,401 --> 00:36:12,337
その必要はありません
電車賃が心配

618
00:36:12,370 --> 00:36:14,305
または滞在する場所。

619
00:36:16,407 --> 00:36:18,809
ご存知の通り、ディロン、
チャールズは正しかった。

620
00:36:18,843 --> 00:36:20,745
あなたは苦痛です
お尻に。

621
00:36:30,588 --> 00:36:31,656
来て。

622
00:36:56,314 --> 00:36:58,916
言っておきますが、
今日はその食べ物にはあまり興味がありませんでした。

623
00:36:58,949 --> 00:37:00,951
すべてが付いています
外国人の名前、

624
00:37:00,985 --> 00:37:02,653
あらゆる種類の面白い
その上にソース、

625
00:37:02,687 --> 00:37:04,755
あなたは決して知りません
あなたが食べているもの。

626
00:37:04,789 --> 00:37:06,924
気に入りましたか？

627
00:37:06,957 --> 00:37:07,992
あまり。

628
00:37:08,025 --> 00:37:09,260
ああ。

629
00:37:11,061 --> 00:37:13,298
あと一日だけ、

630
00:37:13,331 --> 00:37:14,765
最後のセッション
大会の、

631
00:37:14,799 --> 00:37:16,000
同窓会、

632
00:37:16,033 --> 00:37:17,568
それからいくつかに戻ります
良い家庭料理。

633
00:37:19,770 --> 00:37:21,972
そして掘り出す
切り株ですよね？

634
00:37:22,006 --> 00:37:23,308
うーん。

635
00:37:26,711 --> 00:37:27,612
おい...

636
00:37:31,682 --> 00:37:33,551
来て。なに？
問題は？なぜそんなに沈黙しているのですか？

637
00:37:37,488 --> 00:37:38,823
おい、さあ。何？

638
00:37:38,856 --> 00:37:40,024
ああ、チャールズ！

639
00:37:40,057 --> 00:37:43,828
しー、しー、しー、しー。

640
00:37:43,861 --> 00:37:45,296
しー。

641
00:37:52,470 --> 00:37:53,771
それは彼らですよね？

642
00:37:53,804 --> 00:37:55,306
ふーむ？

643
00:37:55,340 --> 00:37:56,441
どうしたの
彼らに？

644
00:37:57,842 --> 00:37:58,943
わからない。

645
00:38:01,078 --> 00:38:02,413
彼らは皆そうです...

646
00:38:04,749 --> 00:38:07,318
とはとても違います
私が期待していたもの。

647
00:38:08,786 --> 00:38:10,455
ちょっとだけ
不思議に思ってしまいます。

648
00:38:12,022 --> 00:38:13,858
何が起こるのですか
人に?

649
00:38:16,861 --> 00:38:19,397
そしてそれはできるでしょうか
米国に起こりますか？

650
00:38:20,998 --> 00:38:23,000
ああ、つまり、
彼らは皆...

651
00:38:23,033 --> 00:38:25,636
裕福で成功した、
でも...

652
00:38:27,071 --> 00:38:28,539
None of them
seems very happy

653
00:38:28,573 --> 00:38:29,940
with what
彼らは持っています...

654
00:38:31,742 --> 00:38:33,578
おそらくを除いて
Hattie and Arnie.

655
00:38:36,547 --> 00:38:37,982
証明すると、こう言えます。
それは...

656
00:38:40,050 --> 00:38:44,522
A body can be happier living in
one room with someone they love

657
00:38:44,555 --> 00:38:46,491
than in a palace with
そうでない人。

658
00:38:49,894 --> 00:38:51,596
そんなことは決して起こらない
to happen to US...

659
00:38:53,898 --> 00:38:54,999
私はあなたを愛しているからです。

660
00:38:57,435 --> 00:38:58,836
つまり、私は
really love you.

661
00:39:00,605 --> 00:39:02,006
そしてあなたなしでは、
私は何もありません。

662
00:39:04,074 --> 00:39:05,376
聞こえますか？

663
00:39:07,512 --> 00:39:10,114
I'm a farmer,
そして私はそれが大好きです、

664
00:39:10,147 --> 00:39:12,082
そして私は父親です、
そして私はそれが大好きです...

665
00:39:13,884 --> 00:39:16,387
そして何よりも、
私はキャロライン・インガルスと結婚しています。

666
00:39:16,421 --> 00:39:17,522
そして私は彼女を愛しています。

667
00:39:20,425 --> 00:39:21,526
ベイビー、愛してるよ。

668
00:39:33,471 --> 00:39:34,739
そして私はそれを知っています
その瞬間の衝動、

669
00:39:34,772 --> 00:39:35,906
but I'm going to pop
という質問。

670
00:39:39,477 --> 00:39:40,878
結婚して下さい？

671
00:39:42,813 --> 00:39:45,015
そうするだろうと思ってた
never ask.

672
00:40:10,908 --> 00:40:13,010
Arnie: Hey, hey, Morgan!
ビールを買ってもいいですか？

673
00:40:13,043 --> 00:40:14,679
You won't be
長い間祝っています。

674
00:40:14,712 --> 00:40:16,814
You won't be
celebrating at all.

675
00:40:16,847 --> 00:40:20,918
So you voted for the
co-ops despite the odds?

676
00:40:20,951 --> 00:40:23,788
The odds are all
on our side, Mr. Sawyer.

677
00:40:23,821 --> 00:40:25,523
See, we may not be rich
and powerful like you,

678
00:40:25,556 --> 00:40:29,494
not one by one,
but together we are.

679
00:40:29,527 --> 00:40:31,962
だからこそ私たちは
あなたを倒すつもりです。

680
00:40:31,996 --> 00:40:33,564
さあ、チャールズ。

681
00:40:33,598 --> 00:40:36,100
That reunion party tonight
翼があるはずです！

682
00:40:37,935 --> 00:40:39,504
ソーヤー…

683
00:40:39,537 --> 00:40:40,938
彼らは来るでしょう
running back, you'll see.

684
00:40:40,971 --> 00:40:43,107
Inside of a month, they'll
走って戻ってくるだろう。

685
00:40:45,175 --> 00:40:46,611
頑張ります。私は...

686
00:40:50,848 --> 00:40:51,949
こんにちは、モーガン。

687
00:41:53,177 --> 00:41:56,080
ああ、それは
腸だ！

688
00:41:56,113 --> 00:41:59,049
ウェイターさん、
さらにプラッツ。

689
00:41:59,083 --> 00:42:01,819
ご存知のように、ジェイコブが提供してくれました
all the beer for the party...

690
00:42:03,253 --> 00:42:05,222
無料。

691
00:42:05,255 --> 00:42:07,792
私はそうなるのが好きです
寛大な。

692
00:42:09,093 --> 00:42:10,861
あまり。

693
00:42:10,895 --> 00:42:12,563
無料の広告。

694
00:42:15,365 --> 00:42:17,835
決して好きではなかった
ビールをどうぞ、ジェイコブ。

695
00:42:32,650 --> 00:42:33,984
カットしても構いません
で、チャーリーボーイ？

696
00:42:35,653 --> 00:42:37,722
実際のところ、
ディロン、そうですよ。

697
00:42:37,755 --> 00:42:40,958
あなたのパートナーがいるとき
丁寧にダンスをお願いしましたが、

698
00:42:40,991 --> 00:42:43,628
信じます
エチケットです

699
00:42:43,661 --> 00:42:46,096
名誉を与える
リクエスト。

700
00:42:46,130 --> 00:42:47,665
私は決して言いませんでした
礼儀作法があった。

701
00:42:49,233 --> 00:42:50,701
踊ってみませんか
自分の妻と一緒に？

702
00:43:18,696 --> 00:43:20,898
あなたが作っているのは
自分自身の愚か者。

703
00:43:20,931 --> 00:43:23,200
私はちょうど
楽しんでいます。

704
00:43:32,810 --> 00:43:35,012
ディロン
プラッツは立ち去らなければならなかった。気にしないでください。

705
00:43:35,045 --> 00:43:37,815
座ってください
そして下がってください！

706
00:43:37,848 --> 00:43:39,850
落ち着け、ディロン。

707
00:43:39,884 --> 00:43:42,687
さて、
もらえるものは何でも受け取ります。

708
00:43:42,720 --> 00:43:44,321
どういう意味ですか？

709
00:43:44,354 --> 00:43:45,890
つまり...

710
00:43:45,923 --> 00:43:48,693
あなたが私から借りた100ドルはどこですか？
huh?

711
00:43:48,726 --> 00:43:51,328
The banks have
二日間開いてました。

712
00:43:51,361 --> 00:43:53,764
It slipped my
わかってください、ディロン。

713
00:43:53,798 --> 00:43:55,800
More like you thought
それは私のものを滑らせてしまいました。

714
00:43:55,833 --> 00:43:57,668
お願いします、ディロン、
ごめんなさい。

715
00:43:57,702 --> 00:43:59,704
お支払いします
back.約束します。

716
00:43:59,737 --> 00:44:03,173
ただ物事を考えていなかっただけ
ここではとても高価だろう。

717
00:44:03,207 --> 00:44:05,242
He's a four-flusher,
ご存知の通り。

718
00:44:05,275 --> 00:44:08,946
All this bragging about
15,000エーカーの土地を所有し、

719
00:44:08,979 --> 00:44:10,815
さて、チェックしました。

720
00:44:10,848 --> 00:44:15,319
彼が持っているのはわずかなものだけだ
50エーカーの岩と低木地帯。

721
00:44:15,352 --> 00:44:17,321
お金のことを心配する必要はありませんが、
ディロン。

722
00:44:17,354 --> 00:44:20,457
私は一度も借金を返済したことがありません
人生。一銭も全部返しますよ。

723
00:44:20,490 --> 00:44:23,360
どうやって？あなたはただ
貧しい泥農家。

724
00:44:23,393 --> 00:44:25,095
あなたは何もありません！

725
00:44:29,967 --> 00:44:31,168
あなたは...

726
00:44:31,201 --> 00:44:32,737
わかりました。
彼を放っておいてください。

727
00:44:32,770 --> 00:44:34,204
誰と話していると思いますか、
チャーリー？

728
00:44:34,238 --> 00:44:35,873
あなたが掴んでいるものに注目してください、
ディロン。

729
00:44:35,906 --> 00:44:37,875
私は仕事をしてきました
25年間苦労しました。

730
00:44:44,414 --> 00:44:46,016
わかりました、アーニー。

731
00:45:04,101 --> 00:45:06,103
怖いですね
彼の。

732
00:45:06,136 --> 00:45:07,938
ディロン・ハイド
怖いです

733
00:45:07,972 --> 00:45:10,474
貧しい人の
土の農家。

734
00:45:10,507 --> 00:45:12,042
- 黙れ！
- 私を作る。

735
00:45:14,945 --> 00:45:16,113
あなたは何もありません。

736
00:45:17,815 --> 00:45:19,016
ああ...

737
00:45:19,049 --> 00:45:20,217
あなたは金持ちですね...

738
00:45:20,250 --> 00:45:22,452
あなたはとてもお金持ちですね、

739
00:45:22,486 --> 00:45:24,254
でも何て良いの
そうですか？

740
00:45:24,288 --> 00:45:27,057
何が良いのか
あなたのお金はすべて？

741
00:45:29,293 --> 00:45:31,829
あなたと私...

742
00:45:31,862 --> 00:45:33,297
私たちには何もありません。

743
00:45:35,065 --> 00:45:36,366
うちは何もないよ！

744
00:45:49,046 --> 00:45:50,815
名前はチャールズ、
ディロン。

745
00:46:19,176 --> 00:46:22,179
運転手さん、次の農場へ
右側をお願いします。

746
00:46:22,212 --> 00:46:23,180
きっと。

747
00:46:26,951 --> 00:46:28,252
おい。

748
00:46:28,285 --> 00:46:29,386
やあ、
私たちは家にいます。

749
00:46:31,922 --> 00:46:33,023
ああ。

750
00:46:47,037 --> 00:46:48,605
おっと、おっと。

751
00:46:48,638 --> 00:46:49,907
はい、どうぞ。

752
00:46:53,210 --> 00:46:54,311
おお。

753
00:47:03,387 --> 00:47:05,089
とても感謝しております。

754
00:47:05,122 --> 00:47:06,256
どういたしまして。

755
00:47:06,290 --> 00:47:07,391
ギディヤップ。

756
00:47:17,034 --> 00:47:18,135
家。

757
00:47:35,085 --> 00:47:36,186
おお。

758
00:47:39,489 --> 00:47:42,359
そうでないなら言いたい
成功しました、何が何だか分かりません。