1
00:01:16,876 --> 00:01:19,846
さて、
かなり良さそうです...紙の上では。

2
00:01:19,879 --> 00:01:22,615
欲しいです
身長は10フィート高くなります。

3
00:01:22,649 --> 00:01:24,317
身長が10フィート高い？

4
00:01:24,351 --> 00:01:26,353
それは巨大なサイロになるでしょう
スレーターさん。

5
00:01:26,386 --> 00:01:27,820
これは強力です
大きな農場、ジェンキンス、

6
00:01:27,854 --> 00:01:29,756
1の2倍の大きさ
ウィスコンシンで売り戻しました。

7
00:01:29,789 --> 00:01:31,158
持つ予定です
たくさんの動物、

8
00:01:31,191 --> 00:01:32,459
必要になるだろう
たくさんのサイロ。

9
00:01:32,492 --> 00:01:33,560
何を言っても、
スレーターさん。

10
00:01:33,593 --> 00:01:35,162
もう一つあります
あなたのためにロードしてください。

11
00:01:35,195 --> 00:01:36,896
- そうですね、引き続き来てください。
- どこに欲しいのですか？

12
00:01:36,929 --> 00:01:40,700
ああ、ここがいいですね。マン、
インガルスがこの材木を降ろすのを手伝ってください。

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,704
急いで、
バーソロミュー。

14
00:01:44,737 --> 00:01:46,273
- ママ。
- はい、あなた。

15
00:01:46,306 --> 00:01:47,807
街でこれらのものを拾ってきて、
しますか？

16
00:01:47,840 --> 00:01:50,577
さあ、さあ。
学校に行きましょう！

17
00:01:53,480 --> 00:01:56,349
なぜ私はこんな弱々しい服を着なければならないのですか、
とにかく？

18
00:01:56,383 --> 00:01:57,850
それはあなたのものだから
学校の初日、

19
00:01:57,884 --> 00:02:00,420
そして私はあなたにそうしてほしい
良い印象を与えます。

20
00:02:00,453 --> 00:02:02,255
パ？

21
00:02:02,289 --> 00:02:03,690
なぜ私が持っているのか
学校に行くには？

22
00:02:03,723 --> 00:02:05,392
なぜ家にいられないのか
そしてあなたと一緒に働きますか？

23
00:02:05,425 --> 00:02:06,826
100番目については
そして前回、

24
00:02:06,859 --> 00:02:08,595
それはあなたのお母さんが望んでいることです。

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,173
でも農業は大好きです。

26
00:02:10,197 --> 00:02:11,698
学校が嫌いです。

27
00:02:11,731 --> 00:02:13,666
スレーター夫人: 最近は、
それは強い背中以上のものを必要とします

28
00:02:13,700 --> 00:02:15,235
この規模の農場を運営するには

29
00:02:15,268 --> 00:02:16,636
それは大きなビジネスです、

30
00:02:16,669 --> 00:02:18,905
そしてあなたは行きます
学校を卒業するために。

31
00:02:18,938 --> 00:02:21,674
さあ、坊や、
お母さんの声が聞こえた、行きなさい。

32
00:02:21,708 --> 00:02:24,577
話してくれればよかったのに
彼に行動について。

33
00:02:24,611 --> 00:02:26,579
学校教育はあなたの考えです、女性。

34
00:02:26,613 --> 00:02:29,549
あなたがそれを処理します。私は
農場の経営で忙しい。

35
00:02:29,582 --> 00:02:32,252
スレーター氏:
やあ、ジェンキンス。

36
00:02:32,285 --> 00:02:34,654
スレーター氏: 私はすべての舌と溝が欲しいです。
ぐるぐる回って。それは絶対に正しいはずです。

37
00:02:34,687 --> 00:02:35,822
ジェンキンス:
はい、先生。

38
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
さて、バーソロミュー、
これ以上あなたに大騒ぎしたくないのですが、

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,929
でも私はあなたにそれを望んでいません
この学校から追い出されて、

40
00:02:42,962 --> 00:02:45,398
だから、気にしてください
マナーと行儀を整え、

41
00:02:45,432 --> 00:02:47,434
そして行かないでください
あらゆるトラブルの始まり。

42
00:02:47,467 --> 00:02:49,236
さあ、デュークス。

43
00:03:10,857 --> 00:03:12,292
願っています
ここでもっと頑張ってください

44
00:03:12,325 --> 00:03:15,395
前の学校よりも、
バーソロミュー。

45
00:03:15,428 --> 00:03:17,364
バート。

46
00:03:17,397 --> 00:03:21,434
もしよろしければ、バートさん。
お座りいただいても構いません。

47
00:03:29,342 --> 00:03:30,510
こんにちは。

48
00:03:30,543 --> 00:03:31,744
こんにちは。

49
00:03:31,778 --> 00:03:34,257
座りたい
ほら、ショーティ。

50
00:03:34,281 --> 00:03:36,316
でも私は
ここに座っています。

51
00:03:36,349 --> 00:03:37,750
直せるよ
それ。

52
00:03:37,784 --> 00:03:39,519
座ってもいいよ
ほら、バート。

53
00:03:39,552 --> 00:03:42,322
私は後ろに座るのが好きです
とにかく部屋が良くなりました。

54
00:03:47,660 --> 00:03:48,828
必要です
席全体。

55
00:03:48,861 --> 00:03:50,797
大きすぎて座れない
他の誰かと一緒に。

56
00:03:50,830 --> 00:03:54,601
ああ、飛んで行って
凧。

57
00:03:56,569 --> 00:03:58,471
どうしたの？

58
00:03:58,505 --> 00:04:01,408
ああ、何もない、
ワイルダーさん。

59
00:04:01,441 --> 00:04:03,943
ちょうど行ってたところだった
ウィリーと一緒に座りに行きます。

60
00:04:03,976 --> 00:04:06,012
ワイルダーさん: わかりました、クラレンス。

61
00:04:09,882 --> 00:04:11,918
ワイルダーさん: 今
私たちは全員着席しているので、

62
00:04:11,951 --> 00:04:15,054
発表したい
2つのクラスプロジェクト。

63
00:04:21,093 --> 00:04:24,397
♪の音
荒々しい世界♪

64
00:04:24,431 --> 00:04:25,832
♪一日で聞いた

65
00:04:25,865 --> 00:04:27,434
おはようございます。

66
00:04:27,467 --> 00:04:30,670
ああ、まあ、こんにちは、
スレーター夫人、

67
00:04:30,703 --> 00:04:32,472
私たちのベストと私たちの
一番素敵なお客様。

68
00:04:32,505 --> 00:04:34,073
ああ、ありがとう。

69
00:04:34,106 --> 00:04:35,675
新しいお家はどうですか
来ますか？

70
00:04:35,708 --> 00:04:37,477
ああ、大丈夫です、
オルソン夫人、

71
00:04:37,510 --> 00:04:39,446
そして感謝してもしきれません
そしてオルソン氏で十分です

72
00:04:39,479 --> 00:04:40,913
すべての助けのために
あなたが私にくれた

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,350
それを備え付ける際に
ゼロから。

74
00:04:43,383 --> 00:04:45,985
まあ、そうでした
私の喜びです。

75
00:04:46,018 --> 00:04:48,521
何ができるでしょうか
今日はあなたのために？

76
00:04:48,555 --> 00:04:50,757
そうですね、探してみたいと思います
カーテン素材の一部。

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,459
ご存知の通り、
米国が定着するまでに非常に時間がかかった

78
00:04:52,492 --> 00:04:54,394
私は完全に
彼らのことは忘れてしまった。

79
00:04:54,427 --> 00:04:56,729
はい、もちろん。

80
00:04:56,763 --> 00:05:01,468
さて、
素晴らしい窓がたくさんありますね。

81
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
私はただ持っています
あなたのためのもの。

82
00:05:03,636 --> 00:05:06,739
ああ、それまで待ってください
これを見てください。

83
00:05:06,773 --> 00:05:11,978
それはまさに
最新のファッション。

84
00:05:12,011 --> 00:05:15,515
まあ。
ああ、いや、いや。

85
00:05:15,548 --> 00:05:17,584
彼らはどうするだろうか
次のことを考えますか？

86
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
いいえ、それは
まったくひどい。

87
00:05:21,454 --> 00:05:24,757
はい、知っています。

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
- ネルスが選んだんだ。
- おお。

89
00:05:26,926 --> 00:05:29,061
そして私はただそれが大好きです
それを顧客に見せる

90
00:05:29,095 --> 00:05:31,063
少しずつ
冗談。

91
00:05:31,097 --> 00:05:33,666
ハリエット、まだ売ろうとしているのか
あなたが注文したそのひどい材料ですか？

92
00:05:35,702 --> 00:05:38,971
私たちは、
ここらでちょっとした冗談。

93
00:05:39,005 --> 00:05:43,410
さて、ありますか
何か質問はありますか？

94
00:05:43,443 --> 00:05:45,945
えー、
空について何を書けますか？

95
00:05:45,978 --> 00:05:47,880
ワイルダーさん:
たとえば、

96
00:05:47,914 --> 00:05:49,482
あなたは書くことができます
影響について

97
00:05:49,516 --> 00:05:51,684
月の
地球上で。

98
00:05:51,718 --> 00:05:53,553
どのような影響があるのでしょうか？

99
00:05:53,586 --> 00:05:56,956
ワイルダーさん: そうですね、例えば、
海の潮汐への影響。

100
00:05:56,989 --> 00:06:00,960
そしてもちろん、
人々への影響が報告されています。

101
00:06:00,993 --> 00:06:03,129
作るのが好きということですね
彼らはラブラブですか？

102
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
あるいはもっと真剣に、

103
00:06:07,967 --> 00:06:10,870
多いと言われています
人々の心が狂ってしまう

104
00:06:10,903 --> 00:06:12,972
いっぱいで
月の。

105
00:06:13,005 --> 00:06:15,808
それが派生です
世界の狂人の...

106
00:06:15,842 --> 00:06:18,678
ラテン語から
月は「ルナ」。

107
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
ブルブルブルブル...

108
00:06:22,582 --> 00:06:25,117
ワイルダーさん: 昔から、
書き込みがありました

109
00:06:25,151 --> 00:06:27,954
そう主張している
何人かの人の体

110
00:06:27,987 --> 00:06:31,157
根本的にも影響を受けており、

111
00:06:31,190 --> 00:06:33,960
男性の場合と同じように
狼男に変身する

112
00:06:33,993 --> 00:06:35,795
いっぱいで
月の。

113
00:06:35,828 --> 00:06:39,566
本当に人狼はいるのか、
ワイルダーさん？

114
00:06:39,599 --> 00:06:42,068
ワイルダーさん: そうですね。
それは質問です、キャリー。

115
00:06:42,101 --> 00:06:44,904
個人的には、
そうは思えません。

116
00:06:44,937 --> 00:06:47,450
一方、
本もあるし、

117
00:06:47,474 --> 00:06:49,742
これのような...

118
00:06:49,776 --> 00:06:51,177
「狼男」

119
00:06:51,210 --> 00:06:55,915
牧師が書いた
1865年のサビーヌ・ベアリング・グールド、

120
00:06:55,948 --> 00:06:57,517
同じ男、
ちなみに、

121
00:06:57,550 --> 00:06:59,462
誰が書いたのか
あの有名な賛美歌、

122
00:06:59,486 --> 00:07:02,522
♪先へ
キリシタン兵士♪

123
00:07:02,555 --> 00:07:06,125
ワイルダーさん: どういたしまして
本を参考にするために。

124
00:07:06,158 --> 00:07:07,527
そうですね、
それから、

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,729
に向かって
他のプロジェクト。

126
00:07:09,762 --> 00:07:12,632
クラレンス・ティルソン
素晴らしい働きをします

127
00:07:12,665 --> 00:07:14,734
張り子で、

128
00:07:14,767 --> 00:07:16,235
そして彼は持っています
親切に提供してくれました

129
00:07:16,268 --> 00:07:19,739
クラスに与える
彼のテクニックのデモンストレーション。

130
00:07:19,772 --> 00:07:22,609
クラレンス
よろしければ。

131
00:07:32,885 --> 00:07:34,854
張り子
フランス人です

132
00:07:34,887 --> 00:07:37,657
特別な種類の
ペーパーモデリングの様子。

133
00:07:37,690 --> 00:07:39,992
ここにいくつかあります
作れるもの...

134
00:07:40,026 --> 00:07:42,829
フクロウ、ピエロ、
カンガルー。

135
00:07:42,862 --> 00:07:45,508
紫のカンガルー…
おっと！

136
00:07:45,532 --> 00:07:47,600
ワイルダーさん:
素晴らしいと思いませんか？

137
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
クラレンス: 好きなものを使ってください。

138
00:07:49,268 --> 00:07:51,604
異なるものを使用する
幅の種類。

139
00:07:51,638 --> 00:07:54,841
ストリップを浸すだけです
ペースト状の紙を...

140
00:07:54,874 --> 00:07:57,520
混合物です
小麦粉と水の...

141
00:07:57,544 --> 00:08:00,980
そしてそれを包みます
型の周りに。

142
00:08:01,013 --> 00:08:03,526
ワイルダーさん: なぜですか
誰か試してみませんか？

143
00:08:03,550 --> 00:08:07,219
おそらく私たちの新入生、
バーソロミュー…

144
00:08:07,253 --> 00:08:09,589
バート。

145
00:08:25,337 --> 00:08:27,974
あなたは持っていません
それを溺れさせるために。

146
00:08:33,212 --> 00:08:36,916
ワイルダーさん: ああ！
何してるの？

147
00:08:36,949 --> 00:08:38,918
バート:
ミゼットを作っています。

148
00:08:38,951 --> 00:08:40,563
ワイルダーさん:
クラレンス！おお！

149
00:08:40,587 --> 00:08:44,156
クラレンス、外に出て
そして自分自身をきれいにしてください。

150
00:08:44,190 --> 00:08:45,625
そして、若者よ、あなたは、

151
00:08:45,658 --> 00:08:48,060
彼と一緒に外へ出る
そして手を洗い、

152
00:08:48,094 --> 00:08:50,930
そして謝罪します。

153
00:08:50,963 --> 00:08:52,965
若者よ、クラレンスに聞いてみます

154
00:08:52,999 --> 00:08:54,867
あなたが彼にあげたら
適切な謝罪

155
00:08:54,901 --> 00:08:57,169
彼が戻ってきたら
クラスへ。

156
00:09:04,944 --> 00:09:06,713
おい、
あなたはそれでかなりうまくいきました、ええと、

157
00:09:06,746 --> 00:09:10,216
紙…
紙のやつ。

158
00:09:10,249 --> 00:09:11,618
作ってみてはどうでしょうか
私は何かの動物

159
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
私のクラスのために
プロジェクト？

160
00:09:12,985 --> 00:09:16,288
自分で作ってください。

161
00:09:16,322 --> 00:09:18,891
あげます
あなたは50セント。

162
00:09:18,925 --> 00:09:20,092
うーん。

163
00:09:20,126 --> 00:09:22,729
バート:
やあ。

164
00:09:22,762 --> 00:09:24,931
分かった、そうするよ
2倍にして…1.00ドル。

165
00:09:26,999 --> 00:09:29,702
- 1ドル？
- うん。

166
00:09:29,736 --> 00:09:32,071
まあ、分かった。

167
00:09:32,104 --> 00:09:33,640
あなたは持っています
あなた自身が契約します。

168
00:09:33,673 --> 00:09:34,841
バート:
いいですね。ああ...

169
00:09:34,874 --> 00:09:36,776
行くときは
内側に戻って、

170
00:09:36,809 --> 00:09:40,079
あなたは、さんに言います。
ワイルダーさん、謝りました。

171
00:09:40,112 --> 00:09:41,748
しかし、あなたはそうしませんでした。

172
00:09:41,781 --> 00:09:43,015
あなたはただ
彼女にそれを伝えてください。

173
00:09:45,251 --> 00:09:47,053
よし。

174
00:09:48,655 --> 00:09:51,658
バート:
やあ、ローラ！

175
00:09:51,691 --> 00:09:53,225
ねえ、ローラ、
あなたの本を運びます。

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,994
- 結構です。
- ああ、さあ。

177
00:09:55,027 --> 00:09:56,228
いいえ、私のものをください
本。やめて！

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,732
彼女を放っておいて、
バーソロミュー。

179
00:09:59,766 --> 00:10:02,735
バーソロミューと呼ばないでください。
背が低い。

180
00:10:02,769 --> 00:10:05,104
電話しないでください
背が低い、

181
00:10:05,137 --> 00:10:07,206
バーソロミュー。

182
00:10:11,077 --> 00:10:12,812
ローラ:
やめて！

183
00:10:12,845 --> 00:10:14,146
彼を放っておいてください！

184
00:10:26,325 --> 00:10:28,327
アルマンゾ: ちょっと待って。
少年: さあ、アルバート。

185
00:10:30,897 --> 00:10:32,699
これに鼻を近づけないでください。

186
00:10:32,732 --> 00:10:34,166
あなたは誇りに思っています
女の子と喧嘩？

187
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
私は彼女と戦っていませんでした。それは彼です。

188
00:10:36,235 --> 00:10:38,104
さて、ちょっと待ってください。
彼はあなたの半分の大きさです。

189
00:10:38,137 --> 00:10:39,271
あなたではない。

190
00:10:42,408 --> 00:10:45,778
アルマンゾ: 分かった、さあ、
子供たち、戦いはもう終わった。

191
00:10:45,812 --> 00:10:46,979
大丈夫です、
ベス？

192
00:10:47,013 --> 00:10:48,180
はい、大丈夫です。

193
00:10:48,214 --> 00:10:50,216
わかりました。

194
00:10:50,249 --> 00:10:52,752
おお、
その目に何かを当てたほうがいいです。

195
00:10:52,785 --> 00:10:54,787
進んでるみたいだね
本当の美人になるために。

196
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
私達はします。
ありがとう、男らしい。

197
00:10:56,856 --> 00:10:59,091
- もちろん。
- 来て。

198
00:11:06,799 --> 00:11:10,713
迎えに行くよ、
背が低い。

199
00:11:10,737 --> 00:11:14,206
アルバート、いいえ。
さあ、さあ。

200
00:11:23,983 --> 00:11:26,418
ローラ：男らしくなかった
素晴らしい私を助けに来てくれました...

201
00:11:26,452 --> 00:11:27,987
私たちの救い？

202
00:11:28,020 --> 00:11:29,388
アルバート: しなかった
何らかの救助が必要です。

203
00:11:29,421 --> 00:11:31,157
ああ、確かにそうではありませんでした。

204
00:11:31,190 --> 00:11:32,424
あなたはただ続けるつもりだった
彼の拳をあなたの目で叩く

205
00:11:32,458 --> 00:11:34,160
彼が「おじさん」と叫ぶまで。

206
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
とても面白い。

207
00:11:37,063 --> 00:11:39,265
何をするの？
パパにその目のことを伝えるには？

208
00:11:39,298 --> 00:11:42,001
どんどん大きくなってきて、
毎分黒くなる。

209
00:11:42,034 --> 00:11:43,970
私は落ちたと彼に伝えます。

210
00:11:44,003 --> 00:11:45,772
あなたはそうするつもりです
彼に嘘をつきますか？

211
00:11:45,805 --> 00:11:47,073
嘘じゃないよ。

212
00:11:47,106 --> 00:11:48,875
落ちてしまいましたが、
彼が私を殴った後。

213
00:11:48,908 --> 00:11:50,142
それが真実です、
そうじゃないですか？

214
00:11:50,176 --> 00:11:51,944
全部が真実というわけではありません。

215
00:11:51,978 --> 00:11:54,881
まあ、そうしなければならないと誰が言ったのですか
いつも真実をすべて話しますか？

216
00:11:54,914 --> 00:11:56,783
そうしない限り
大胆な嘘をつく。

217
00:11:56,816 --> 00:11:59,762
少年、アルバート、
あなたは物事をひねる方法を確かに知っています。

218
00:11:59,786 --> 00:12:02,288
私はパパに私だと思われたくない
自分の戦いができない。

219
00:12:02,321 --> 00:12:03,766
まあ、それはできません。

220
00:12:03,790 --> 00:12:06,926
少なくともそうではありません
あの大きなゴリラ。

221
00:12:06,959 --> 00:12:09,161
ああ、まあ、考えてみます
何かの。

222
00:12:09,195 --> 00:12:11,898
そうしないと
体力があり、

223
00:12:11,931 --> 00:12:13,900
ただいただきます
頭を使うために。

224
00:12:13,933 --> 00:12:15,334
考えたほうがいいよ
何か速いもの

225
00:12:15,367 --> 00:12:18,404
バーソロミューの前に
あなたの脳をノックアウトします。

226
00:12:33,119 --> 00:12:34,954
良い一日をお過ごしください。
マニー。

227
00:12:34,987 --> 00:12:36,155
あなたもだよ、エリザ。

228
00:12:36,188 --> 00:12:37,356
スレーター氏:
ワイルダー！

229
00:12:41,994 --> 00:12:44,330
あなたは私の息子を殴りました
昨日。

230
00:12:44,363 --> 00:12:46,132
ああ、それは自己防衛だったのです。
スレーターさん。

231
00:12:46,165 --> 00:12:47,333
彼は私に向かって振りかざした
まず。

232
00:12:47,366 --> 00:12:48,901
彼はそうではありません
と私に言いました。

233
00:12:48,935 --> 00:12:50,402
彼はあなたが始めたと言った
理由のない戦い。

234
00:12:50,436 --> 00:12:52,504
いいえ、喧嘩を始めるわけではありません。
スレーターさん。

235
00:12:52,538 --> 00:12:54,373
あなたの少年は殴っていました
小さなアルバート・インガルスについて、

236
00:12:54,406 --> 00:12:56,275
それを止めようと足を踏み入れたのですが、
そして彼は私を迎えに行きました。

237
00:12:56,308 --> 00:12:58,244
子どもたちが喧嘩する
彼らの間で。

238
00:12:58,277 --> 00:12:59,822
理由はない
大人が干渉する。

239
00:12:59,846 --> 00:13:01,413
いいえ、違います
そうだと思います、スレーターさん。

240
00:13:01,447 --> 00:13:03,983
それらの子供たちの一人がいるときはそうではありません
ほとんどの成人男性よりも大きいです。

241
00:13:04,016 --> 00:13:06,052
私は自分自身を律します
私が適切だと思う子供。

242
00:13:06,085 --> 00:13:07,854
まあ、あなたが一番です
では、取り掛かります。

243
00:13:07,887 --> 00:13:09,856
さあ、見てください
あなたの口、少年。

244
00:13:09,889 --> 00:13:11,557
私の息子
家での心、

245
00:13:11,590 --> 00:13:14,226
そしてそれは彼の先生次第です
彼が学校で気を使っているのがわかります。

246
00:13:16,362 --> 00:13:18,998
それができない場合は、
ワイルダーさん、

247
00:13:19,031 --> 00:13:22,034
たぶん教育委員会
できる人を見つけることができます。

248
00:13:35,915 --> 00:13:38,885
それで十分です！

249
00:13:38,918 --> 00:13:42,154
アルバート、来てくれませんか
そして問題を解決してください。

250
00:13:42,188 --> 00:13:45,557
はい、ワイルダーさん。

251
00:13:45,591 --> 00:13:47,526
ワイルダーさん:
バート！

252
00:13:47,559 --> 00:13:49,228
お願いします。

253
00:14:09,281 --> 00:14:13,085
- ワイルダーさん。
- 今はだめだよ、クラレンス。

254
00:14:16,488 --> 00:14:19,525
素晴らしい！とても早いですね、
アルバート。

255
00:14:19,558 --> 00:14:21,928
どうやって
やりますか？

256
00:14:21,961 --> 00:14:23,662
ちょうど来る
簡単ですよ、奥様。

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,364
贈り物です。

258
00:14:25,397 --> 00:14:27,266
あなたはそうすることができます
席に着きます。

259
00:14:32,004 --> 00:14:33,172
うわー！

260
00:14:33,205 --> 00:14:34,340
どうしたの、
アルバート？

261
00:14:36,608 --> 00:14:38,477
タック。

262
00:14:38,510 --> 00:14:41,347
誰かが貼ってくれた
私の席に。

263
00:14:41,380 --> 00:14:42,949
クラレンス:
それはバーソロミューでした。

264
00:14:42,982 --> 00:14:44,350
それが私がしようとしていたことです
言っておきます、お嬢さん…

265
00:14:44,383 --> 00:14:48,054
ワイルダーさん:
バート！

266
00:14:48,087 --> 00:14:49,488
お願いしました
何度も何度も

267
00:14:49,521 --> 00:14:51,490
してはいけないこと
そういったこと。

268
00:14:51,523 --> 00:14:54,393
あなたの継続的な妨害
他人に対して公平ではない、

269
00:14:54,426 --> 00:14:57,329
誰が努力しているのか
集中すること。

270
00:14:57,363 --> 00:15:03,002
さて、残念ながら私は
あなたを罰しなければならないでしょう。

271
00:15:03,035 --> 00:15:04,570
隅に立ってください。

272
00:15:06,638 --> 00:15:08,007
私のパパは行かないよ
これを好きになるために。

273
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
ワイルダーさん: そうではありません。

274
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
スタンドイン
角。

275
00:15:28,760 --> 00:15:31,097
私の椅子を拾ってください。

276
00:15:31,130 --> 00:15:34,166
拾ってください
あなた自身。

277
00:15:34,200 --> 00:15:35,367
拾うか、それとも...

278
00:15:35,401 --> 00:15:36,635
バート:
それとも何？

279
00:15:36,668 --> 00:15:39,005
私を追放してくれるの？

280
00:15:39,038 --> 00:15:40,706
私はそうは思わない。

281
00:15:48,447 --> 00:15:52,284
今日、
小数を導入したい

282
00:15:52,318 --> 00:15:54,620
より上級の生徒へ。

283
00:15:58,390 --> 00:16:01,493
ごめんなさい。

284
00:16:01,527 --> 00:16:05,397
気分が良くない
さて今日。

285
00:16:05,431 --> 00:16:08,267
クラスは解散されました。

286
00:16:21,080 --> 00:16:23,749
私も解雇されるのですか、
ワイルダーさん？

287
00:16:23,782 --> 00:16:26,052
はい。

288
00:16:31,757 --> 00:16:33,425
良い１日を。

289
00:17:03,122 --> 00:17:04,590
さて、あなたは
早く家に帰ります。

290
00:17:04,623 --> 00:17:07,069
ローラ: ワイルダーさんは米国を解雇しました。

291
00:17:07,093 --> 00:17:08,260
どうしたの？

292
00:17:08,294 --> 00:17:11,830
二言で言えば、
バーソロミュー・スレーター。

293
00:17:11,863 --> 00:17:14,466
彼は彼女さんを蹴り倒した。
わざとワイルダーチェア。

294
00:17:14,500 --> 00:17:16,602
そして彼は彼女に話しかけました。

295
00:17:16,635 --> 00:17:18,737
私は思う
彼女は泣いていました。

296
00:17:18,770 --> 00:17:21,083
彼女は怖いです
彼の。

297
00:17:21,107 --> 00:17:22,441
あなたは妹を監視しています。

298
00:17:22,474 --> 00:17:24,643
話します
このことについてあなたのお父さんに。

299
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
ワイルダーさん。

300
00:18:02,781 --> 00:18:05,584
おお。

301
00:18:05,617 --> 00:18:09,855
インガルスさん。
申し訳ありませんが、

302
00:18:09,888 --> 00:18:13,192
見なければなりません
光景。

303
00:18:13,225 --> 00:18:15,694
気分が良くない
今日はとても元気です。

304
00:18:17,296 --> 00:18:20,166
大丈夫です、
何が起こったのか知っています。

305
00:18:20,199 --> 00:18:21,667
おお。

306
00:18:24,670 --> 00:18:29,208
私は負けを認める性格ではありませんが、
インガルスさん、

307
00:18:29,241 --> 00:18:34,156
でも私はただ耐えられない
あのスレーター少年と。

308
00:18:34,180 --> 00:18:37,483
強制することはできない
規律、

309
00:18:37,516 --> 00:18:40,686
そして学びがやって来た
完全な停止状態に。

310
00:18:40,719 --> 00:18:43,222
おい、さあ、さあ。
ゆっくりしてみてください。

311
00:18:48,460 --> 00:18:50,196
話しましたか
少年の父親に？

312
00:18:50,229 --> 00:18:51,863
はい。

313
00:18:51,897 --> 00:18:56,235
まあ、そうなるには
正直、いいえ。

314
00:18:56,268 --> 00:18:59,705
スレーター氏は私がこう言ったら、
その少年を扱うことができなかった、

315
00:18:59,738 --> 00:19:01,873
彼は誰かがそれを見るだろう
できる人が連れてこられました。

316
00:19:03,809 --> 00:19:05,611
彼はあなたを脅迫しました、
それなら。

317
00:19:05,644 --> 00:19:09,781
はい、あなただと思います
それをそう呼ぶかもしれない。

318
00:19:09,815 --> 00:19:11,717
それがまさに先生です
必要なのは…信じてくれる親です

319
00:19:11,750 --> 00:19:15,621
彼の子供
悪いことはできません。

320
00:19:15,654 --> 00:19:17,389
いただきます
彼との会話。

321
00:19:20,792 --> 00:19:21,927
インガルスさん。

322
00:19:24,663 --> 00:19:28,234
この仕事が必要なんです。

323
00:19:28,267 --> 00:19:30,436
それは理解していますが、

324
00:19:30,469 --> 00:19:33,239
でもあなたの生徒たち
教育が必要です。

325
00:19:39,511 --> 00:19:41,313
心配しないでください。
何が起こるかお知らせします。

326
00:19:43,282 --> 00:19:44,916
スレーター氏: インガルス、
言ったでしょう、私は忙しい男です。

327
00:19:44,950 --> 00:19:46,852
座って一日を過ごすことはできない
息子を見守る教室。

328
00:19:46,885 --> 00:19:49,721
そして何が起こったのかを話しました。
確かにそれは言い訳できませんね。

329
00:19:49,755 --> 00:19:53,292
ああ、あなたが私に言ったことは知っています、
そして私は息子が私に何を言ったか知っています。

330
00:19:53,325 --> 00:19:55,761
ほら、彼女は彼に立つように言った
隅っこで。彼女は動揺していました。

331
00:19:55,794 --> 00:19:58,697
彼女は立ち上がって、
椅子をひっくり返して恥ずかしくなった、

332
00:19:58,730 --> 00:20:00,799
それで、彼女は私の息子を責めました。
それはとても簡単です。

333
00:20:00,832 --> 00:20:02,601
それが彼が言ったことです
あなた。彼を信じますか？

334
00:20:02,634 --> 00:20:04,703
きっと信じるよ
私の息子は見知らぬ人の上にいます。

335
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
インガルス、私はあなたに言った、
私は忙しい男です。失礼いたします。

336
00:20:24,055 --> 00:20:27,393
そうだ、もし彼の父親が行かなかったら
それについては何でもします、私はそうします。

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,295
さて、
誰かがあの少年を捕まえなければならない、

338
00:20:29,328 --> 00:20:30,862
そして私はただ
それをする人。

339
00:20:30,896 --> 00:20:33,031
私はあなたに同意します、アルマンゾ、
しかしそれはあなたの権利ではありません。

340
00:20:33,064 --> 00:20:34,900
私はまだそれを残すと言っています
教育委員会まで。

341
00:20:34,933 --> 00:20:38,770
いいえ、あなたが助けようとしているのはわかりますが、
インガルスさん、

342
00:20:38,804 --> 00:20:41,707
でも試してみるしかない
彼に連絡を取るために。

343
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
そして、どうやって
そうすることを提案しますか？

344
00:20:43,775 --> 00:20:45,010
わからない。

345
00:20:45,043 --> 00:20:46,678
バート: 学校に行く
とても楽しいです。

346
00:20:46,712 --> 00:20:48,914
笑いから、
私たちはたくさん得をしました。

347
00:20:48,947 --> 00:20:51,317
まで笑います
私たちは痛みを感じています

348
00:20:51,350 --> 00:20:53,519
怠惰で、ひどい
イライザ・ジェーン。

349
00:20:55,887 --> 00:20:57,789
学校でお会いしましょう
イライザ・ジェーン。

350
00:21:00,826 --> 00:21:01,993
それで済みます。

351
00:21:02,027 --> 00:21:05,364
アルマンゾ・ジェームス
そういうわけではありません。

352
00:21:09,368 --> 00:21:13,339
インガルスさん、
教育委員会会議をしましょう。

353
00:21:15,641 --> 00:21:17,443
ネルズ

354
00:21:17,476 --> 00:21:19,778
準備をする時間です
会議に行くこと。

355
00:21:19,811 --> 00:21:21,413
あなたの投票が必要です
だから私たちは防ぐことができます

356
00:21:21,447 --> 00:21:23,849
追放
バーソロミュー・スレーター。

357
00:21:23,882 --> 00:21:25,717
そうですね、彼はそう思います
追放されるべきだ、

358
00:21:25,751 --> 00:21:27,085
そしてそのようにして
投票に行きます。

359
00:21:27,118 --> 00:21:29,355
あなたは、
感覚を離れて？

360
00:21:29,388 --> 00:21:31,022
いいえ、親愛なる。

361
00:21:31,056 --> 00:21:33,425
あなたは私にそう言いたいのですか
あなたの妻に反対票を投じるつもりですか？

362
00:21:33,459 --> 00:21:36,094
それは正しいです。

363
00:21:36,127 --> 00:21:37,796
非常によく。

364
00:21:37,829 --> 00:21:39,565
あなたは私を置き去りにします
選択の余地はありません。

365
00:21:39,598 --> 00:21:42,344
公平に見て、
もう許せない

366
00:21:42,368 --> 00:21:44,936
会員になる
教育委員会の。

367
00:21:44,970 --> 00:21:46,348
何？

368
00:21:46,372 --> 00:21:47,739
聞こえましたね。

369
00:21:47,773 --> 00:21:51,076
学校長として
ボード、私はあなたを削除します。

370
00:21:51,109 --> 00:21:55,614
他の人を指名します
誰がより合理的ですか、

371
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
私に同意する人。

372
00:21:57,849 --> 00:22:01,420
どこで見つけますか
あなたに同意するバカ？

373
00:22:01,453 --> 00:22:04,022
ハリエット: ああ！よろしいでしょうか
紳士諸君、思い出してください

374
00:22:04,055 --> 00:22:07,593
スレーター氏が約束したことは、
かなりの金額

375
00:22:07,626 --> 00:22:09,060
学校のために
ファンドドライブ？

376
00:22:09,094 --> 00:22:10,762
さて、もし私たちが
息子を追放し、

377
00:22:10,796 --> 00:22:12,431
彼は間違いなくそれを与えないだろう。

378
00:22:12,464 --> 00:22:14,966
そして学校で一番
確かにお金が必要です。

379
00:22:15,000 --> 00:22:17,035
それはほとんど
確かにそうです。

380
00:22:17,068 --> 00:22:19,671
そしてもし我々がバーソロミュー・スレーターを追放しなければ、
学校もなくなるよ。

381
00:22:19,705 --> 00:22:21,840
腐ってるのは彼だよ
樽の中のリンゴ。

382
00:22:21,873 --> 00:22:24,576
オルソン夫人: それと彼の父親
私たちのコーヒーに入っているクリームは、

383
00:22:24,610 --> 00:22:25,777
そして彼はそうするだろう
おそらく取る

384
00:22:25,811 --> 00:22:27,479
彼のビジネス
他の場所では、

385
00:22:27,513 --> 00:22:29,581
オルソン夫人: それには工場も含まれます。
インガルスさん。

386
00:22:29,615 --> 00:22:31,750
それが彼の特権であり、
オルソン夫人。

387
00:22:31,783 --> 00:22:34,520
なぜそうしなければならないのか分かりません
利益のための犠牲原理。

388
00:22:34,553 --> 00:22:36,455
同意します。

389
00:22:36,488 --> 00:22:39,958
さて、
ワイルダーさんがクラスをコントロールできないなら、

390
00:22:39,991 --> 00:22:43,061
おそらく私たちは見つけるべきでしょう
できる別の先生。

391
00:22:43,094 --> 00:22:45,631
会長夫人、
投票を呼びかけます。

392
00:22:45,664 --> 00:22:47,766
オルソン夫人:
ああ、はい、もちろんです。

393
00:22:47,799 --> 00:22:50,536
結局のところ、それはできません
一日中ここに座っています

394
00:22:50,569 --> 00:22:53,605
そして貧しい人々を中傷し、
無防備な少年。

395
00:22:53,639 --> 00:22:56,107
わかりました、
全員追放に賛成、

396
00:22:56,141 --> 00:23:00,178
上げてください
彼らの手。

397
00:23:00,211 --> 00:23:04,149
うーん、うーん。
反対する人たち。

398
00:23:04,182 --> 00:23:06,618
まあ、おそらく
私たちは、ええと、

399
00:23:06,652 --> 00:23:11,089
いわゆる膠着状態に達し、
さあ、紳士諸君。

400
00:23:11,122 --> 00:23:15,093
バーソロミュー・スレーター
学校に残ります。

401
00:23:31,142 --> 00:23:34,145
いや、腐ってるよ。

402
00:23:34,179 --> 00:23:37,516
確かにひどい気分だ
ワイルダーさんへ。

403
00:23:37,549 --> 00:23:39,184
うん。

404
00:23:39,217 --> 00:23:42,153
そして、ワイルダーさんの場合は、
クルミの木立を離れ、

405
00:23:42,187 --> 00:23:47,225
それはマンリーが去ることを意味します、
も。

406
00:23:47,258 --> 00:23:49,194
何かをしなければなりません
バーソロミューを止めるために

407
00:23:49,227 --> 00:23:51,730
そしてワイルダーさんを引き留める
クルミの木立の中で。

408
00:23:51,763 --> 00:23:53,499
確かにそう思います。

409
00:23:53,532 --> 00:23:54,866
唯一の問題
バーソロミューです

410
00:23:54,900 --> 00:23:58,670
大きすぎて強いです
米国が対処できるように。

411
00:23:58,704 --> 00:24:00,506
知っている。

412
00:24:02,841 --> 00:24:04,486
寝させてください
その上で。

413
00:24:04,510 --> 00:24:08,013
たぶん私は思いつくでしょう
朝の何か。

414
00:24:14,886 --> 00:24:16,054
やあ、男らしいですね。

415
00:24:16,087 --> 00:24:18,256
こんにちは、ベス。

416
00:24:18,289 --> 00:24:20,526
それを聞きました
あなたの妹、

417
00:24:20,559 --> 00:24:22,694
ワイルダーさん、
出発しています。

418
00:24:24,229 --> 00:24:25,564
それは正しい。

419
00:24:27,265 --> 00:24:28,834
それはあなたが行くという意味ですか、
も？

420
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
怖いですね。

421
00:24:42,714 --> 00:24:44,550
さて、なぜあなたは
行かなければなりませんか？

422
00:24:48,920 --> 00:24:52,558
まあ、そうではありません
したいです、ベス、

423
00:24:52,591 --> 00:24:55,537
でも妹の
一人で、

424
00:24:55,561 --> 00:24:57,829
そして私は感じます
責任。

425
00:24:59,698 --> 00:25:00,866
おお。

426
00:25:03,869 --> 00:25:05,604
寂しくなりますね。

427
00:25:10,241 --> 00:25:12,077
寂しくなるよ、
それもだよ、ベス。

428
00:25:13,979 --> 00:25:15,113
あなたはするであろう？

429
00:25:17,315 --> 00:25:21,219
確かにそうなります。

430
00:25:21,252 --> 00:25:24,089
さて...

431
00:25:24,122 --> 00:25:27,025
もらったほうがいいと思います
この注文は配達されました。

432
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
またね。

433
00:25:34,800 --> 00:25:36,968
おい！

434
00:25:47,979 --> 00:25:49,681
アルバート:
ローラ！

435
00:25:49,715 --> 00:25:52,283
ローラ、見て！

436
00:25:52,317 --> 00:25:53,685
わかった。

437
00:25:53,719 --> 00:25:54,953
何か持ってる？

438
00:25:54,986 --> 00:25:57,689
ほら、ワイルダーさんの
狼男に関する本。

439
00:25:57,723 --> 00:25:58,890
だから何？

440
00:25:58,924 --> 00:26:00,826
つまり、バーソロミューが
十分怖いです、

441
00:26:00,859 --> 00:26:02,928
彼はワイルダーさんに対して悪いことをするつもりはありませんでした。
そうですか？

442
00:26:02,961 --> 00:26:05,664
- 右。
- では、ワイルダー先生は引き続き教職に就くのですね？

443
00:26:05,697 --> 00:26:08,867
- 右。
- でも、バーソロミューはアメリカにとって怖がらせるには大きすぎるんですよね？

444
00:26:08,900 --> 00:26:11,136
- 右。
-だって私たちはただの子供ですからね？

445
00:26:11,169 --> 00:26:13,805
- 右。
- でも、どうだろう...

446
00:26:13,839 --> 00:26:17,042
彼がそうじゃないかもしれないなら
狼男に怯えている。

447
00:26:17,075 --> 00:26:19,645
狼男？
何の人狼？

448
00:26:19,678 --> 00:26:22,047
自分。来て。

449
00:26:22,080 --> 00:26:23,815
狼男？

450
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
キャロライン:
それはいったい何なのでしょうか？

451
00:26:44,736 --> 00:26:46,337
学校
プロジェクト。

452
00:26:46,371 --> 00:26:49,875
キャロライン：そうですね、あなただと思っていました
天文学プロジェクトを行っていました。

453
00:26:49,908 --> 00:26:52,844
気が変わりました。
私たちは岩を作っています。

454
00:26:52,878 --> 00:26:56,314
ああ、ワイルダーさんが言ったと思いました
それは芸術的であるはずだった。

455
00:26:56,347 --> 00:26:59,217
まあ、私たちはただ作ろうとしているだけです
芸術的で実用的なもの。

456
00:26:59,250 --> 00:27:00,819
芸術的
そして実用的。

457
00:27:00,852 --> 00:27:02,020
うーん。

458
00:27:02,053 --> 00:27:03,955
ひとつだけ
質問...

459
00:27:03,989 --> 00:27:06,191
何の役に立つのか
誰もが持っている可能性があります

460
00:27:06,224 --> 00:27:10,095
張り子用
そのサイズの岩？

461
00:27:10,128 --> 00:27:12,030
考えてみます
1つのうち。

462
00:27:13,799 --> 00:27:15,333
なるほど。

463
00:28:40,518 --> 00:28:43,021
本当にいいですよ、
クラレンス。本当に良かったです。

464
00:28:43,054 --> 00:28:45,156
ありがとう。さて、何
私のドルについて？

465
00:28:45,190 --> 00:28:46,858
何ドル？

466
00:28:46,892 --> 00:28:48,193
あなたがドル
私に約束した。

467
00:28:48,226 --> 00:28:49,928
約束しなかった
あなたは何もありません。

468
00:28:49,961 --> 00:28:51,129
そうしましたね。

469
00:28:51,162 --> 00:28:52,363
私たちは取引をしました。

470
00:28:52,397 --> 00:28:53,899
あなたはそうしました...私はしませんでした。

471
00:28:53,932 --> 00:28:56,467
さて、何をしますか？
ワイルダーさんに伝えに行きますか？

472
00:28:56,501 --> 00:28:58,436
はあ、もう
彼女を追い出した。

473
00:28:58,469 --> 00:29:01,306
本当によかった、クラレンス。本当に良かったです。

474
00:29:17,455 --> 00:29:18,824
見た目はどうですか？

475
00:29:18,857 --> 00:29:20,291
そう思います
見た目は素晴らしいです。

476
00:29:20,325 --> 00:29:21,827
しかし、そうなりますか
本物に見える？

477
00:29:21,860 --> 00:29:23,228
そうですね。

478
00:29:23,261 --> 00:29:26,031
でもそれは見えるだろう
夜は本当にリアルです。

479
00:29:26,064 --> 00:29:27,465
彼をここに連れて行けることを願うばかりです。

480
00:29:27,498 --> 00:29:29,868
ああ、そうします。
私たちはしなければならない。

481
00:29:29,901 --> 00:29:31,069
うん。

482
00:29:31,102 --> 00:29:32,303
- そこにいくつか置いてください。
- こんにちは。

483
00:29:32,337 --> 00:29:34,305
- こんにちは。
- こんにちは。

484
00:29:34,339 --> 00:29:36,407
それはいいですね
あなたが作ったボルダー。

485
00:29:36,441 --> 00:29:37,943
ありがとう。
私はあなたに言いました、

486
00:29:37,976 --> 00:29:39,277
それは見えるでしょう
本当に本物。

487
00:29:41,379 --> 00:29:43,314
アルバート: それは何ですか
あなたに関係ありますか？

488
00:29:43,348 --> 00:29:45,216
ああ、あのバーソロミュー。

489
00:29:45,250 --> 00:29:48,519
もしそうしたら彼は1ドルくれると約束してくれた
彼の紙張り子プロジェクト。

490
00:29:48,553 --> 00:29:52,290
そうだったけど、今は、
彼は私にお金を払いません。

491
00:29:52,323 --> 00:29:56,261
ママを買うつもりだった
そのドルで誕生日プレゼントを。

492
00:29:56,294 --> 00:29:58,463
クラレンス:
今は無理です。

493
00:29:58,496 --> 00:30:01,399
仕返ししたいでしょうね
彼と一緒じゃないですか？

494
00:30:01,432 --> 00:30:03,134
確かにそうなるでしょう。

495
00:30:03,168 --> 00:30:05,170
しかし、どうやって？

496
00:30:05,203 --> 00:30:07,572
面白いですね、それは聞いたほうがいいですよ。

497
00:30:07,605 --> 00:30:09,908
ローラ…

498
00:30:09,941 --> 00:30:12,043
私に従ってください。

499
00:30:36,567 --> 00:30:39,470
出発します
明日はこの学校

500
00:30:39,504 --> 00:30:41,039
クラスのプロジェクトの後

501
00:30:41,072 --> 00:30:43,341
提出されています
そして採点されました。

502
00:30:43,374 --> 00:30:45,510
きっと「a」がもらえるでしょう。やった
本当に良いプロジェクトです。

503
00:30:45,543 --> 00:30:47,913
私のパパがそう言いました。

504
00:30:47,946 --> 00:30:52,117
皆さんがいなくて寂しいです
とても...

505
00:30:52,150 --> 00:30:56,521
いや、こう言うべきか、
皆さんの中には寂しくなる人もいるでしょう。

506
00:30:56,554 --> 00:31:01,292
ワイルダーさん: 努力しても無駄だと思います
教えられない状況で教える、

507
00:31:01,326 --> 00:31:04,029
だから、私は却下します
皆さん、明日まで。

508
00:31:06,965 --> 00:31:10,601
申し訳ありませんが、
自分のためだけではなく、

509
00:31:10,635 --> 00:31:13,171
しかし教育委員会にとっては、
自分たちに許可したのは

510
00:31:13,204 --> 00:31:15,106
いじめられる
裕福な愚か者によって。

511
00:31:17,242 --> 00:31:19,945
あなたはあなたが何をするかを観察します
私のパパについて話してください。

512
00:31:19,978 --> 00:31:22,413
私がそうだとどうやって知りましたか
あなたの父親のことを話していますか？

513
00:31:22,447 --> 00:31:25,383
それは「裕福」という言葉でしたか？
それとも「バカ」という言葉でしょうか？

514
00:31:35,160 --> 00:31:37,395
クラスは解散されました。

515
00:32:01,519 --> 00:32:02,964
彼は戻ってきましたか
まだあるの？

516
00:32:02,988 --> 00:32:04,455
ローラ:
いいえ、まだです。

517
00:32:07,025 --> 00:32:09,327
どこでできるでしょうか
彼はそうなるの？

518
00:32:09,360 --> 00:32:11,096
彼が来ました。

519
00:32:18,369 --> 00:32:21,339
わかりました、
石鹸チップを取ります。入れてください。

520
00:32:21,372 --> 00:32:22,984
さあ。

521
00:32:23,008 --> 00:32:25,343
ああ、それは
ひどい！

522
00:32:25,376 --> 00:32:29,214
知っている。急いで食べてください。

523
00:32:29,247 --> 00:32:30,615
急いで！

524
00:32:30,648 --> 00:32:32,383
おお。

525
00:32:44,395 --> 00:32:46,431
ワイルダーさんはかなり面白い人だと思いましたが、
そうではなかったですか？

526
00:32:46,464 --> 00:32:48,133
確かにそうでした。

527
00:32:48,166 --> 00:32:49,534
私はあなたに話しているわけではありません、
ショーティと話しています。

528
00:32:49,567 --> 00:32:51,302
私はそうだと言いました
あなたを迎えに行きます、

529
00:32:51,336 --> 00:32:53,071
そして今がその時です。

530
00:32:55,440 --> 00:32:57,375
あなたは確かにそれを選びました
彼を捕まえるには悪い時期だ。

531
00:32:57,408 --> 00:32:59,144
どうしたの
彼と一緒に？

532
00:33:02,247 --> 00:33:04,549
どうやら彼らしい
発作を起こす。

533
00:33:04,582 --> 00:33:06,451
どうでも。

534
00:33:06,484 --> 00:33:07,785
ただ去ってください
彼は一人で。

535
00:33:07,818 --> 00:33:09,520
アルバート、大丈夫だよ
大丈夫です。簡単だよ、坊や。

536
00:33:09,554 --> 00:33:11,222
うん、
なぜなら、彼を怒らせてしまったら…

537
00:33:11,256 --> 00:33:12,590
とにかく、彼はあなたのことが好きではありません。

538
00:33:12,623 --> 00:33:15,060
ローラ：その後はどうなったの？
あなたはワイルダーさんにしたのですね...

539
00:33:15,093 --> 00:33:16,494
彼は彼女を愛しています。

540
00:33:16,527 --> 00:33:19,397
彼は彼女を以上に愛しています
全世界のあらゆるもの。

541
00:33:19,430 --> 00:33:21,466
彼ならそうするだろう
彼女のために死ね。

542
00:33:22,700 --> 00:33:24,302
ローラ：落ち着いて。
アルバート、アルバート！

543
00:33:24,335 --> 00:33:26,171
あるいは殺す。

544
00:33:26,204 --> 00:33:28,539
殺す？私たちは何ですか
について話していますか？

545
00:33:30,075 --> 00:33:31,609
たぶん彼は持っている
狂犬病。

546
00:33:31,642 --> 00:33:33,611
彼を連れて行ったほうがいいよ
お帰り、ローラ、早く、

547
00:33:33,644 --> 00:33:35,446
- 彼が出頭する前に...
-その通りです。

548
00:33:35,480 --> 00:33:38,083
さあ、アルバート。
さあ行こう。

549
00:33:48,559 --> 00:33:50,695
何が間違っているのか知っていますか
彼と一緒ですよね？

550
00:33:50,728 --> 00:33:52,530
いいえ、私はしません。

551
00:33:52,563 --> 00:33:55,533
ほら、私には...できない
教えてください。それは...

552
00:33:55,566 --> 00:33:57,535
教えてください。

553
00:33:57,568 --> 00:34:00,238
よし。

554
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
それは恐ろしい秘密です
インガルス家の者。

555
00:34:02,507 --> 00:34:03,841
何？

556
00:34:03,874 --> 00:34:05,276
今夜の
満月。

557
00:34:05,310 --> 00:34:06,644
それで？

558
00:34:06,677 --> 00:34:08,646
それで、聞いたでしょう
ワイルダーさんは何ですか

559
00:34:08,679 --> 00:34:11,516
狼男のことを言っていましたが、
そうではなかったですか？

560
00:34:11,549 --> 00:34:16,097
さて、アルバートは
満月の狼男。

561
00:34:16,121 --> 00:34:19,100
ああ、何をしようとしているのですか、
私の足を引っ張る？

562
00:34:19,124 --> 00:34:20,458
正直。

563
00:34:20,491 --> 00:34:22,860
先月、
満月の翌日、

564
00:34:22,893 --> 00:34:26,231
狼男のアルバート
私を殺そうとした

565
00:34:26,264 --> 00:34:28,866
ただ歩いてたから
インガルスの土地を越えて。

566
00:34:28,899 --> 00:34:31,602
ああ、
ミネソタには狼男はいない。

567
00:34:31,636 --> 00:34:33,238
クラレンス:
自家栽培ではないかもしれませんが、

568
00:34:33,271 --> 00:34:35,706
でもどこにいるのか誰も知りません
彼の本当のパパの出身地は、

569
00:34:35,740 --> 00:34:39,144
トランシルヴァニアもあるかも知れません。

570
00:34:39,177 --> 00:34:40,778
さて、それはどこですか？

571
00:34:40,811 --> 00:34:43,581
ヨーロッパでは、
バルカン山脈。

572
00:34:43,614 --> 00:34:45,616
彼らはパック全体を手に入れました
狼男の。

573
00:34:45,650 --> 00:34:48,286
ああ、信じられない
そのどれでも。

574
00:34:48,319 --> 00:34:51,156
私もそうではありませんでしたが、
アルバートに会うまでは。

575
00:34:51,189 --> 00:34:53,624
そこで、Mさんをお借りしました。
私のプロジェクトのためのワイルダーの本。

576
00:34:53,658 --> 00:34:55,693
さあ、読んでください
自分自身のために。

577
00:34:59,397 --> 00:35:00,898
あなたは信じます
この雄牛は？

578
00:35:00,931 --> 00:35:02,433
見たことがある
彼！

579
00:35:02,467 --> 00:35:04,145
嘘つきだよ！

580
00:35:04,169 --> 00:35:05,703
私は誓います。

581
00:35:05,736 --> 00:35:08,406
ローラは彼を鎖で繋いでいる
満月の納屋。

582
00:35:08,439 --> 00:35:10,375
彼はそうなるだろう
今夜そこにあります。

583
00:35:10,408 --> 00:35:12,743
そんなに勇気があるなら、
行って見てみませんか？

584
00:35:12,777 --> 00:35:14,245
何のために？

585
00:35:14,279 --> 00:35:16,157
- 怖かったですか？
- いいえ。

586
00:35:16,181 --> 00:35:19,184
きっとあなたに
ドル、あなたは行かないでしょう。

587
00:35:19,217 --> 00:35:20,885
あなたは賭けをしました、

588
00:35:20,918 --> 00:35:23,188
そして、もしあなたが
私にお金を払わないでください、

589
00:35:23,221 --> 00:35:25,256
潰れるよ
あなたの顔。

590
00:35:35,766 --> 00:35:38,236
お父さんが燃やしたこの物、
決して正しく直すことはできません。

591
00:35:38,269 --> 00:35:39,570
直すよ、パパ。

592
00:35:39,604 --> 00:35:40,771
ああ、ありがとう。
最愛の人。

593
00:35:40,805 --> 00:35:42,273
もう準備はできていますね、
キャロライン？

594
00:35:42,307 --> 00:35:45,410
グレイシーにあげるとすぐに
彼女のボトル。

595
00:35:45,443 --> 00:35:46,777
- さあ。
- ああ、ありがとう、ハニー。

596
00:35:46,811 --> 00:35:49,214
ママ、私は言いました
私は彼女に食事を与えたいと思います。

597
00:35:49,247 --> 00:35:50,748
それは私だけを連れて行きます
数分。

598
00:35:50,781 --> 00:35:52,883
今、それが進んでいることがわかります
それ以上時間がかかること。

599
00:35:52,917 --> 00:35:56,221
さて、心配しないで、あなたとパパはただ
ガーベイ家で素敵なディナーをお過ごしください。

600
00:35:56,254 --> 00:35:58,656
わかりました、親愛なる、
ありがとう。

601
00:35:58,689 --> 00:36:03,228
キャリー、さあ、いつ寝ますか
あなたの妹は、議論はしないと言っています。

602
00:36:06,264 --> 00:36:07,465
遅れませんよ。

603
00:36:07,498 --> 00:36:08,766
ローラ:
さて、楽しい時間を過ごしてください。

604
00:36:08,799 --> 00:36:10,701
- そうします、ありがとう、親愛なる。
- ありがとう。

605
00:36:26,284 --> 00:36:30,755
アルバート、さあ。
キャリー！

606
00:36:30,788 --> 00:36:31,989
ほら、あなた
恵みを養う。

607
00:36:32,022 --> 00:36:33,591
あなたは言いました
そうでしょう。

608
00:36:33,624 --> 00:36:35,326
起きていたいのね
30分後？

609
00:36:35,360 --> 00:36:36,627
餌をあげます
彼女。

610
00:36:36,661 --> 00:36:37,962
- 全部わかりましたか？
- うん。

611
00:36:37,995 --> 00:36:39,764
- わかりました、さあ。
- どこに行くの？

612
00:36:39,797 --> 00:36:42,333
私たちは納屋の中にいるだけです。
あなたは家にいます。

613
00:36:54,579 --> 00:36:56,947
ほら、食べて。

614
00:36:56,981 --> 00:36:59,417
さあ、
恵み、食べなさい。

615
00:36:59,450 --> 00:37:01,519
グレース。

616
00:37:01,552 --> 00:37:02,987
グレース、食べて。

617
00:37:03,020 --> 00:37:05,390
さあ、恵みよ。

618
00:37:05,423 --> 00:37:08,359
グレース、食べて。
来て。

619
00:37:08,393 --> 00:37:11,796
グレース、食べて。
来て。

620
00:37:14,432 --> 00:37:17,502
キャリー: さあ、そうしないと私が教えてあげるよ。

621
00:37:17,535 --> 00:37:19,770
誰もいない
ここで伝えます。

622
00:37:24,475 --> 00:37:26,411
ローラ:
くねくねするのをやめて、

623
00:37:26,444 --> 00:37:27,878
もうすぐ終わります。

624
00:37:38,356 --> 00:37:40,991
そこには。
そうねぇ。

625
00:37:43,694 --> 00:37:45,896
アルバート、もし私がしなかったら
それがあなただったことを知っています...

626
00:37:45,930 --> 00:37:47,365
怖いですよね？

627
00:37:47,398 --> 00:37:50,435
怖い？はぁ、
確かにそうだね。

628
00:37:50,468 --> 00:37:51,636
入れたほうがいいよ
これらのチェーンが付いています。

629
00:37:51,669 --> 00:37:52,837
彼らはそうなるだろう
今すぐここにいます。

630
00:37:52,870 --> 00:37:54,038
わかりました。

631
00:37:54,071 --> 00:37:55,640
注意深い。

632
00:38:13,624 --> 00:38:14,759
終わり。

633
00:38:21,399 --> 00:38:22,600
彼はいるよ
そこには。

634
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
どうやって
知る？

635
00:38:23,834 --> 00:38:26,103
ローラは言いました
私もそうです。

636
00:38:26,136 --> 00:38:28,072
見てみましょう。

637
00:38:32,543 --> 00:38:33,911
ここで二人は何をしているのですか？

638
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
私たちはそうしたいです
アルバートを参照。

639
00:38:35,680 --> 00:38:38,616
私は彼に警告しました、
ローラ。

640
00:38:38,649 --> 00:38:40,818
私は信じません
彼は狼男ではありません。

641
00:38:40,851 --> 00:38:44,489
クラレンス
あなたは彼にインガルスの秘密を話しました！

642
00:38:44,522 --> 00:38:46,524
彼が私を作ったのです。

643
00:38:51,929 --> 00:38:53,931
本気ですか
彼に会いたいですか？

644
00:38:53,964 --> 00:38:57,835
うん。うん、
きっと彼に会いたいです。

645
00:38:59,136 --> 00:39:03,007
わかりました、彼を捕まえました
納屋の中で鎖につながれ、

646
00:39:03,040 --> 00:39:06,577
でも私には責任がありません
何かが起こったら。

647
00:39:30,968 --> 00:39:34,439
幸運を。

648
00:39:55,593 --> 00:39:58,729
彼を見てください、ローラ...
彼はこれまで以上に悪いです。

649
00:39:58,763 --> 00:40:01,966
きっとあなたでしょう、バート、
彼はあなたを嫌っているからです。

650
00:40:19,116 --> 00:40:21,652
クラレンス: 主よ、私たちを助けてください。
彼は鎖を断ち切っているのだ！

651
00:40:24,522 --> 00:40:28,058
ローラ：彼は緩んでいるのよ！
命がけで走れ！

652
00:40:37,568 --> 00:40:39,637
やめてください！やめてください！

653
00:40:43,841 --> 00:40:45,476
お願いします。
彼を止めさせてください！

654
00:40:45,510 --> 00:40:47,945
一つだけあります
それは今彼を止めることができます、

655
00:40:47,978 --> 00:40:49,580
そしてそれはあなたが
彼の望むことをしてください。

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,516
- やってみます！
- 良い。

657
00:40:51,549 --> 00:40:53,818
ローラ：そうするつもりだよ
これからは学校で行儀よくしてください。

658
00:40:53,851 --> 00:40:55,252
やりますよ！
やりますよ！

659
00:40:55,285 --> 00:40:56,854
そしてあなたはそうするつもりです
ワイルダーさんに謝罪する

660
00:40:56,887 --> 00:40:58,556
そして彼女に優しくしてください。

661
00:40:58,589 --> 00:41:00,691
やりますよ。やりますよ。
何でもします。

662
00:41:00,725 --> 00:41:02,627
そしてあなたは彼女に言うつもりです
彼女の椅子を壊してごめんなさい。

663
00:41:02,660 --> 00:41:04,161
キャリー:
ローラ！

664
00:41:04,194 --> 00:41:06,631
ローラ、もっといいよ
中に入ってください！

665
00:41:06,664 --> 00:41:08,165
家に入りなさい、キャリー。

666
00:41:08,198 --> 00:41:11,201
キャリー:
しかし、グレースは食べません。

667
00:41:11,235 --> 00:41:15,005
そしてアルバート、何をしているのですか
あなたが作った紙の石で？

668
00:41:17,241 --> 00:41:20,578
キャリー：一緒にキャッチボールをするよ
その間、ローラは赤ちゃんに授乳しに行きます。

669
00:41:20,611 --> 00:41:23,280
ローラ、もっといいよ、
それともママに言うよ

670
00:41:23,313 --> 00:41:26,551
接着剤をすべて使い果たしました
アルバートの顔に。

671
00:41:44,068 --> 00:41:46,871
冗談が通じないの？

672
00:42:15,065 --> 00:42:16,734
- 大丈夫？
- はい、すべてうまくいきました。

673
00:42:16,767 --> 00:42:18,636
私はパパにあなたにそう言いました
早く出発しなければならなかった

674
00:42:18,669 --> 00:42:19,904
あなたがボルダーを運んでいたから、
そしてキャリーは言わなかった。

675
00:42:19,937 --> 00:42:21,772
私は言いました
しません。

676
00:42:21,806 --> 00:42:23,240
あなたはそうではないとも言いました
家から出てくるだろう

677
00:42:23,273 --> 00:42:24,742
昨夜、
しかし、あなたはそうしました。

678
00:42:24,775 --> 00:42:26,243
そうではなかった
私のせいです。

679
00:42:26,276 --> 00:42:28,746
それは誰のせいでもありませんでした。

680
00:42:28,779 --> 00:42:31,782
それはうまくいきませんでした。

681
00:42:31,816 --> 00:42:33,350
バカバカしかった
試してみる。

682
00:42:33,383 --> 00:42:37,121
まあ、少なくともあなたは試しました。
他に誰もしませんでした。

683
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
うん。

684
00:42:38,989 --> 00:42:43,293
まあ、それはないと思います
人が一人でできることはたくさんあります。

685
00:42:43,327 --> 00:42:44,962
それでおしまい！

686
00:42:44,995 --> 00:42:46,797
- どういうことですか？
- 一人で！

687
00:42:46,831 --> 00:42:48,298
なぜ私たちは一人なのですか？

688
00:42:48,332 --> 00:42:49,934
には子供たちがたくさんいます
ワイルダー先生が好きな学校

689
00:42:49,967 --> 00:42:51,368
そしてしないでください
彼女に行ってほしい。

690
00:42:51,401 --> 00:42:52,770
それで？

691
00:42:52,803 --> 00:42:54,304
ボタンを縫い付ける
あなたのシャツの上に。

692
00:42:54,338 --> 00:42:56,373
さあ、
私たちはバーソロミューより先に学校に行かなければなりません。

693
00:42:56,406 --> 00:42:58,676
ローラ、待ってて。

694
00:43:05,750 --> 00:43:08,653
アルバート:
ローラ、待ってて！

695
00:43:12,823 --> 00:43:15,192
少年: やあ、アルバート、
それは何でしょうか？

696
00:43:15,225 --> 00:43:18,395
アルバート: それは何ですか
そうのように見えますか？岩だ！

697
00:43:18,428 --> 00:43:20,397
少年：やあ！
アルバート: 君に投げてやるよ。

698
00:43:20,430 --> 00:43:22,767
少年：なぜ良いものを作らなかったのですか、
キャストか何かのように？

699
00:43:22,800 --> 00:43:25,069
アルバート: これはいいですね。
少年：ああ、そうですか？

700
00:43:26,671 --> 00:43:28,673
ウィリー：どこにもないよ
学校の時間が近い。

701
00:43:28,706 --> 00:43:29,940
ローラ：黙って、ウィリー。

702
00:43:29,974 --> 00:43:32,843
ここに来て、
皆さん。

703
00:43:32,877 --> 00:43:34,745
アルバート、こっちに来て。

704
00:43:42,219 --> 00:43:45,389
兄のを見てください
目？

705
00:43:45,422 --> 00:43:48,192
バーソロミュー・スレーター
それをしました、

706
00:43:48,225 --> 00:43:49,694
そして我々は負けている
良い先生

707
00:43:49,727 --> 00:43:51,672
同じだから
バーソロミュー。

708
00:43:51,696 --> 00:43:53,698
何もないよ
誰でもできる、

709
00:43:53,731 --> 00:43:56,734
彼は大きすぎるよ！

710
00:43:56,767 --> 00:43:59,804
何もないよ
誰でもできること、

711
00:43:59,837 --> 00:44:02,306
でもたくさんあります
それは米国全体ができることだ。

712
00:44:02,339 --> 00:44:03,974
全員：
アメリカ全土？

713
00:44:04,008 --> 00:44:06,711
ローラ:
そう、アメリカ全土。

714
00:44:06,744 --> 00:44:08,713
これは
私たちの学校...

715
00:44:08,746 --> 00:44:11,281
アメリカ、子供たち、

716
00:44:11,315 --> 00:44:15,252
それが何かであるかどうかは米国次第だ
私たちが学べる良い学校。

717
00:44:15,285 --> 00:44:17,988
教育委員会なら
それはできません、

718
00:44:18,022 --> 00:44:20,858
それなら、私たちはただ行くだけです
自分たちでやらなければいけない。

719
00:44:25,095 --> 00:44:26,363
さあ、彼が来ました。

720
00:44:35,039 --> 00:44:37,174
私たちは一緒にいますか、
そうではないですか？

721
00:44:37,207 --> 00:44:38,342
全員：
そうそう！

722
00:44:40,978 --> 00:44:42,880
おっと、そこね。
おっと。

723
00:44:42,913 --> 00:44:44,849
学校が終わったらすぐに家に帰り、
聞こえますか？

724
00:44:44,882 --> 00:44:46,316
はい、パパ。

725
00:44:50,855 --> 00:44:53,758
お母さんと約束したよ、
今。学校に行きなさい。

726
00:44:53,791 --> 00:44:55,926
よし。

727
00:44:55,960 --> 00:44:57,261
朝、
オルソン夫人。

728
00:44:57,294 --> 00:44:59,463
ああ、おはようございます
スレーターさん。

729
00:44:59,496 --> 00:45:01,766
ええと、私はそうします
あなたと一緒です。

730
00:45:01,799 --> 00:45:03,000
さて、
他に何かありますか？

731
00:45:03,033 --> 00:45:04,434
いいえ、
ありがとう。

732
00:45:04,468 --> 00:45:06,303
よし。
それを追加してください。

733
00:45:06,336 --> 00:45:10,374
現金でお支払いいただくことになりますので、
わかります。

734
00:45:10,407 --> 00:45:12,176
私達はします。

735
00:45:12,209 --> 00:45:15,780
良い。
それは1.77ドルです。

736
00:45:44,241 --> 00:45:47,411
そこにある素敵な目、
狼男。

737
00:45:47,444 --> 00:45:51,816
バーソロミュー、昨夜、
あなたはいくつかの約束をしましたが、

738
00:45:51,849 --> 00:45:53,984
そして私はあなたを期待しています
それらを保つために。

739
00:45:54,018 --> 00:45:55,820
ああ、そうですか？

740
00:45:55,853 --> 00:45:57,421
うん。

741
00:45:57,454 --> 00:45:59,824
あなたはそうするつもりです
学校で行儀良くし、

742
00:45:59,857 --> 00:46:03,427
そしてあなたはそうするつもりです
ワイルダーさんに謝罪します。

743
00:46:03,460 --> 00:46:05,462
そして誰が私を作るのですか？

744
00:46:22,847 --> 00:46:24,014
ああ、天国よ。

745
00:46:24,048 --> 00:46:26,083
それらを放っておいて、
お姉さん。

746
00:46:31,588 --> 00:46:33,090
さあ、あなたも！

747
00:46:33,123 --> 00:46:34,258
それは私の男の子です
彼らは殴られています！

748
00:46:34,291 --> 00:46:35,960
あなたこそがその人です
誰が私に言いましたか

749
00:46:35,993 --> 00:46:37,962
大人は子供たちにやらせるべきだ
自分たちで物事を処理する。

750
00:46:37,995 --> 00:46:40,865
まあ、彼らは
みんなただの子供たち。

751
00:47:27,277 --> 00:47:29,579
私は…言いたいのですが

752
00:47:29,613 --> 00:47:32,616
どういうわけかごめんなさい
授業中だったのが悪い。

753
00:47:36,553 --> 00:47:39,456
そして謝罪し、
良いことを約束する

754
00:47:39,489 --> 00:47:41,926
あなたがいる限り
ここで教師として。

755
00:47:45,963 --> 00:47:48,966
分かりません
何を言うか。

756
00:47:48,999 --> 00:47:52,669
全員：
「はい！」と言ってください。

757
00:47:52,702 --> 00:47:55,272
よし。
はい！