1
00:01:33,826 --> 00:01:36,296
男性: わかりました、ジョー。
明日また会いましょう。

2
00:01:52,312 --> 00:01:55,715
「お帰りなさい、ジョー」

3
00:01:55,748 --> 00:01:57,750
「ありがとう
どうも、ジョー。」

4
00:01:59,852 --> 00:02:01,321
あの臭いは何ですか？

5
00:02:01,354 --> 00:02:02,789
座って、ジョー。

6
00:02:02,822 --> 00:02:05,292
質問させていただきました。
あの臭いは何ですか？

7
00:02:20,807 --> 00:02:23,410
これを何と呼びますか?

8
00:02:23,443 --> 00:02:25,745
ちょうどいい、
濃厚なスープ。

9
00:02:25,778 --> 00:02:28,748
接着剤のようなものなので、
波止場でも使えます。

10
00:02:28,781 --> 00:02:30,750
から作られています
良い株です！

11
00:02:30,783 --> 00:02:34,521
私は肉片が好きです
私のスープの中に。

12
00:02:34,554 --> 00:02:37,624
さて、
私はあなたが私に与えてくれたもので最善を尽くします。

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,267
に行きましたか
今日は採用ホール？

14
00:02:49,402 --> 00:02:52,205
それが私の仕事です。

15
00:02:58,245 --> 00:03:00,247
男の子はどこですか？

16
00:03:01,581 --> 00:03:03,416
とても遅かったですね。

17
00:03:03,450 --> 00:03:05,585
彼は夕食をとりました
もう。

18
00:03:07,387 --> 00:03:08,888
トッド！

19
00:03:08,921 --> 00:03:10,257
ここから出て行け！

20
00:03:15,027 --> 00:03:16,629
ここに来て！

21
00:03:18,030 --> 00:03:19,999
そうだね、パパ？

22
00:03:20,032 --> 00:03:21,701
ここに立ってください。

23
00:03:25,037 --> 00:03:27,874
だからそれはできない
食べるのを待ってね？

24
00:03:27,907 --> 00:03:29,942
ジョー: え？

25
00:03:29,976 --> 00:03:32,512
まあ、座ってもいいよ
私がそうしている間。

26
00:03:32,545 --> 00:03:33,980
座って下さい。

27
00:03:35,515 --> 00:03:36,683
これは何ですか？

28
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
- 何もない。
- 何もない？

29
00:03:38,918 --> 00:03:40,620
50セント使いました
そのシャツの上に

30
00:03:40,653 --> 00:03:42,822
それで何かあるでしょう
学校に着ていくのにちょうどいい。

31
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
きっと引き裂いてしまったに違いない
野球をしている。

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
どうしたの
あなたと一緒に？

33
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
ジョー: あると思っているでしょうね
シャツに捨てるお金？

34
00:03:48,060 --> 00:03:49,429
ごめんなさい、パパ。

35
00:03:49,462 --> 00:03:50,630
ああ、それだけですよね？

36
00:03:50,663 --> 00:03:52,665
ごめん。 「ごめんなさい、パパ。」

37
00:03:52,699 --> 00:03:54,934
でも、シャツが破れそうになったら、
なぜそれを正しく破らないのですか？

38
00:03:54,967 --> 00:03:56,536
ジョー、やめて！

39
00:03:56,569 --> 00:03:57,870
近づかないでください！

40
00:04:00,340 --> 00:04:02,542
私はその方法を知っています
彼を扱うために。

41
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
彼には少し必要です
パパがくれたもの。

42
00:04:05,612 --> 00:04:08,348
遊びに行きますか
またシャツと一緒に？

43
00:04:08,381 --> 00:04:10,550
はぁ？答えて下さい。

44
00:04:10,583 --> 00:04:11,851
答えて下さい！

45
00:04:11,884 --> 00:04:13,453
答えて下さい！

46
00:04:13,486 --> 00:04:14,854
ジョー、やめて！

47
00:04:14,887 --> 00:04:16,323
ああ、出て行け！

48
00:04:19,025 --> 00:04:20,660
ああ、トッド。

49
00:04:20,693 --> 00:04:21,861
ママ。

50
00:04:21,894 --> 00:04:23,430
ああ、それだけです。

51
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
愚痴を言い始める
またまた。

52
00:04:25,498 --> 00:04:27,367
あなたはいつも愚痴ばかり言っていて、
お二人。

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,837
聞くに耐えられない
あなたたちのどちらかに。

54
00:04:34,341 --> 00:04:36,676
ああ、彼は酔っている。

55
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
彼は何も知りません
彼は酔っているときにやっています。

56
00:04:39,011 --> 00:04:41,348
彼は知っています。

57
00:04:41,381 --> 00:04:42,882
そして私は彼が嫌いです。

58
00:04:42,915 --> 00:04:44,417
私は彼が嫌いです！

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,471
ジェデディア。

60
00:05:04,504 --> 00:05:06,906
ああ、
もうそれについては話したくない。

61
00:05:06,939 --> 00:05:08,508
あなたは走ります
あの採用ホール

62
00:05:08,541 --> 00:05:11,077
強力な特異性で
ところで、ジェデダイア。

63
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
あなたは見てください
私を通して、

64
00:05:12,945 --> 00:05:15,114
そしてあなたはいくつかの尻を選ぶ
埠頭で過ごしたのはわずか数年。

65
00:05:15,147 --> 00:05:17,350
そして私は同じくらい強いです
私もそうでした。もっと強く！

66
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
ほら、言ったでしょ、
お気に入りはプレイしません。

67
00:05:20,753 --> 00:05:23,523
あなたは本当に投げていました
お金がそこら中にあるんだよね？

68
00:05:23,556 --> 00:05:25,091
分かりませんが、
たぶん雇われる人たち

69
00:05:25,124 --> 00:05:27,427
数ドルを詰め込む
あなたの木こり、ね？

70
00:05:27,460 --> 00:05:29,061
お願いします。お願いします。

71
00:05:29,095 --> 00:05:31,764
欲しくない
問題ありません、ジョー。

72
00:05:31,798 --> 00:05:33,032
あなた！

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,617
誰だ？

74
00:05:50,650 --> 00:05:52,585
警察官: 警察
ドイル巡査。

75
00:05:58,991 --> 00:06:01,394
これはあなたのものですか
夫の財布？

76
00:06:01,428 --> 00:06:03,896
エドナ: はい。

77
00:06:03,930 --> 00:06:06,165
彼は何をしたのですか？

78
00:06:06,198 --> 00:06:08,167
私はその一人でごめんなさい
言わなければなりません、奥様、

79
00:06:08,200 --> 00:06:09,702
でも...

80
00:06:09,736 --> 00:06:11,738
彼は殺されてしまいました。

81
00:06:14,807 --> 00:06:16,743
エドナ:

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,705
ブリュースター:
おはよう、チャールズ。

83
00:06:45,738 --> 00:06:47,874
やあ、ブリュースター。
元気ですか？

84
00:06:47,907 --> 00:06:49,776
これ以上に素晴らしいものはありません。

85
00:06:49,809 --> 00:06:51,844
から手紙をもらいました
私の娘、エドナ。

86
00:06:51,878 --> 00:06:53,846
- ああ、彼女の調子はどうですか?
- 大丈夫。

87
00:06:53,880 --> 00:06:55,882
彼女は息子を送り出している
しばらくアメリカと暮らすことになる。

88
00:06:55,915 --> 00:06:57,183
それは何かではないですか？

89
00:06:57,216 --> 00:06:59,018
へー、それは何かあるよ。
嬉しいです。

90
00:06:59,051 --> 00:07:01,888
それがなければ祖父とは何ですか
彼の孫が足元に？

91
00:07:01,921 --> 00:07:03,690
ただの普通の老人だけど、
それが何だ。

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,157
彼はどれくらい行くつもりですか
あなたと一緒にいますか？

93
00:07:05,191 --> 00:07:06,859
ええと、エドナは言いません。

94
00:07:06,893 --> 00:07:09,128
彼女はただ心配していたのです
彼を新鮮な空気の中に連れ出してください。

95
00:07:09,161 --> 00:07:11,230
シカゴが来ています
とても工業的な...

96
00:07:11,263 --> 00:07:12,632
工場の排気ガス。

97
00:07:12,665 --> 00:07:13,933
はい、すべて
都市はそうです。

98
00:07:13,966 --> 00:07:15,201
何歳ですか
あの子は今？

99
00:07:15,234 --> 00:07:16,703
ブリュースター：17歳。

100
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
エドナは自分は大きいと言いますが、
ストラップを締めるやつ、

101
00:07:18,771 --> 00:07:20,072
大きな助けとなるはずです。

102
00:07:20,106 --> 00:07:22,675
もっと多くの土地を開拓できる、
農場を拡張します。

103
00:07:22,709 --> 00:07:24,777
まあ、そのほうがいいです
スケダドル。

104
00:07:24,811 --> 00:07:26,946
バージニアのとき
これを聞くと、ああ、ああ！

105
00:07:26,979 --> 00:07:29,549
またね！

106
00:07:29,582 --> 00:07:31,918
そうですね、幸せなおじいさんがいます。
彼じゃないですか？

107
00:07:53,039 --> 00:07:54,206
こんにちは、バージニア。

108
00:07:54,240 --> 00:07:56,075
こんにちは、醸造さん。

109
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
私は...

110
00:07:59,011 --> 00:08:00,279
エドナから手紙が来た。

111
00:08:00,312 --> 00:08:01,681
おお？

112
00:08:01,714 --> 00:08:03,616
彼女は何をしたの？
言わなければなりませんか？

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,217
あまりない
何でも。

114
00:08:06,986 --> 00:08:09,622
男の子は
ここに来ています。

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,190
男の子は
ここに来ますか？

116
00:08:11,223 --> 00:08:12,592
そう言いました。

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,793
ああ、ブリュースター！

118
00:08:13,826 --> 00:08:15,628
ああ、そうじゃないですか
泣き始める。

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,630
ああ、仕方ないですね。

120
00:08:17,664 --> 00:08:20,299
- 私たちの孫です。
- うーん、うーん。

121
00:08:20,332 --> 00:08:23,570
ああ、土地の酒。持っています
彼のために部屋を直すために。

122
00:08:23,603 --> 00:08:25,805
やり遂げなければなりません
本当に特別に見えます。

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,540
おい、もう行かないで
彼を甘やかしている。

124
00:08:27,574 --> 00:08:29,208
彼はそうしたい傾向にある
もっと長く米国に滞在してください。

125
00:08:29,241 --> 00:08:31,844
ああ、あなた。あなたはただ
私が興奮しているのと同じくらい、

126
00:08:31,878 --> 00:08:34,581
そしてあなたはそれを知っています。

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
ああ、彼を見てください、
醸造する。

128
00:08:40,019 --> 00:08:42,288
彼じゃないですか
美しい男の子?

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,959
バージニア州:
私の孫です。

130
00:09:15,755 --> 00:09:17,123
運転手：おお。

131
00:09:19,125 --> 00:09:21,694
電車が早かったので、
オルソンさん。

132
00:09:21,728 --> 00:09:23,930
彼らは配線するはずだ
郵便局の世話をします

133
00:09:23,963 --> 00:09:25,765
彼らがするとき
かなり早いか、かなり遅いか。

134
00:09:25,798 --> 00:09:27,199
夫妻
そこにダベンポート？

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,101
しかし、部屋は
まだ準備ができていません！

136
00:09:29,135 --> 00:09:31,704
質問させていただきました。

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,372
何があったのか
あなたの質問は？

138
00:09:33,405 --> 00:09:35,041
聞こえましたね。

139
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
ネリー: ブリュースターのことなら
そしてバージニア・ダベンポート、

140
00:09:37,109 --> 00:09:39,111
いいえ、彼らは
そこにはいない。

141
00:09:39,145 --> 00:09:40,947
彼らはそのようなものです
礼儀正しい人々。

142
00:09:40,980 --> 00:09:43,215
確かに彼らは
あなたを知りません。

143
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
皆さん、入ってください。

144
00:09:55,695 --> 00:09:57,263
ねえ、あなた。

145
00:09:57,296 --> 00:09:59,932
- ねえ、あなた、ここに来てください。
- 自分？

146
00:09:59,966 --> 00:10:02,201
そう、あなた。

147
00:10:02,234 --> 00:10:04,904
それで、おじいさんとおばあさんが、
ダベンポートにはこの辺のどこかに居場所がある。

148
00:10:04,937 --> 00:10:06,205
どこにあるか知っていますか？

149
00:10:06,238 --> 00:10:08,274
ああ、そうだね。近いです
インガルスの家、

150
00:10:08,307 --> 00:10:10,810
そこが私の場所です、
私はインガルスなので。

151
00:10:10,843 --> 00:10:12,011
ありがとう。

152
00:10:12,044 --> 00:10:13,212
やあ、持ってるよ
行くことになる。

153
00:10:13,245 --> 00:10:15,114
会いましょう
明日、大丈夫？

154
00:10:15,147 --> 00:10:16,683
おい。

155
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
聞いてきました
小さな町について。

156
00:10:18,317 --> 00:10:20,119
彼らは何を手に入れたのか
彼らは...と呼んでいます

157
00:10:20,152 --> 00:10:21,654
彼らの中の村の愚か者。

158
00:10:21,688 --> 00:10:23,990
あなたですか
村のバカ？

159
00:10:24,023 --> 00:10:25,892
私はそうは思わない。

160
00:10:25,925 --> 00:10:27,794
まあ、できますよ
私をだましました。

161
00:10:27,827 --> 00:10:30,396
さあ、教えてくれませんか
ダベンポートの場所はどこですか？

162
00:10:30,429 --> 00:10:32,665
もっとうまくやるよ
それよりも。

163
00:10:32,699 --> 00:10:35,134
家に帰ります、
それで、一緒に来ませんか？

164
00:10:38,705 --> 00:10:39,872
行くんだよ
ここに長くいるつもりですか？

165
00:10:39,906 --> 00:10:41,307
それは
私のビジネス。

166
00:10:41,340 --> 00:10:42,709
ただ努力しているだけです
フレンドリーになること。

167
00:10:42,742 --> 00:10:43,976
まあ、やめてください。

168
00:10:50,249 --> 00:10:51,851
おい！

169
00:10:51,884 --> 00:10:53,219
おい、バージニア！

170
00:10:53,252 --> 00:10:54,854
バージニア！

171
00:10:54,887 --> 00:10:56,055
ブリュースター:
バージニア州

172
00:10:56,088 --> 00:10:57,757
トッドがここにいるよ！

173
00:10:57,790 --> 00:10:58,958
トッドが来たよ。

174
00:10:58,991 --> 00:11:01,393
来てください、親愛なる。見て、わかりますか？

175
00:11:01,427 --> 00:11:02,962
トッド！

176
00:11:02,995 --> 00:11:05,698
あなたなの？
ああ、トッド！

177
00:11:05,732 --> 00:11:07,399
トッド、
私たちはちょうどあなたを迎えに行くために出発するところでした。

178
00:11:07,433 --> 00:11:08,901
私たちは早くここに着きました。

179
00:11:08,935 --> 00:11:11,070
見てみましょう。
見てみましょう！

180
00:11:11,103 --> 00:11:12,304
ええ、ええ。

181
00:11:12,338 --> 00:11:14,240
エドナを少し、
ジョーのことを少し、

182
00:11:14,273 --> 00:11:15,942
私のことを少し、
えっ、バージニア？

183
00:11:15,975 --> 00:11:18,945
トッド、大きくなったね
美しい。

184
00:11:18,978 --> 00:11:20,880
そうするだろうって分かってたよ！

185
00:11:20,913 --> 00:11:22,448
ブリュースター: あなたのおばあちゃん
そして私は努力してきました

186
00:11:22,481 --> 00:11:23,883
あなたとあなたのものを手に入れるために
ママは街の外へ

187
00:11:23,916 --> 00:11:25,217
それ以来ずっと
あなたのお父さんは亡くなりました、

188
00:11:25,251 --> 00:11:26,452
そして、まあ、
はい、どうぞ。

189
00:11:26,485 --> 00:11:28,120
ブリュースター: ええ、
ここにいるよ！

190
00:11:28,154 --> 00:11:29,822
ヴァージニア: いつだろうね
あなたは学校教育を終えました、

191
00:11:29,856 --> 00:11:31,257
あなたのお母さんは言いました、
「分かった、

192
00:11:31,290 --> 00:11:34,093
今がその時です
その国の空気を吸ってください。」

193
00:11:34,126 --> 00:11:35,762
しなかった
学校を終える。

194
00:11:35,795 --> 00:11:37,163
しかし、その手紙は
と言いました...

195
00:11:37,196 --> 00:11:39,065
エドナはちょうど欲しかった
私を追い出すために。

196
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
あなたが電話した
あなたのお母さんのエドナ。

197
00:11:42,935 --> 00:11:44,871
使えるよ
いくつかの食料品。

198
00:11:47,073 --> 00:11:48,340
うん。

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,110
ええ、まあ、
あなたは飢えているに違いありません。

200
00:11:51,143 --> 00:11:52,812
トッド、あなたは...

201
00:11:52,845 --> 00:11:55,114
あなたのおばあちゃんもそうですよ
ここに来て興奮しています。

202
00:11:55,147 --> 00:11:58,818
知っている。ほら、
ごめんなさい。長い旅をしました。

203
00:11:58,851 --> 00:12:00,119
もちろん。
さあ、さあ。

204
00:12:00,152 --> 00:12:01,788
行くんだよ
ここを好きになるために。

205
00:12:01,821 --> 00:12:03,255
素敵な人たち
そして良い釣り。

206
00:12:03,289 --> 00:12:04,456
釣りが好きですか？

207
00:12:04,490 --> 00:12:05,858
行ったことはありません。

208
00:12:05,892 --> 00:12:07,393
行ったことがない
釣り？

209
00:12:07,426 --> 00:12:10,797
少年、持っていますか
店内のおやつ。

210
00:12:10,830 --> 00:12:12,431
さあ、さあ。

211
00:12:12,464 --> 00:12:14,934
ああ、とても嬉しいです
ここにいるよ、トッド。

212
00:12:14,967 --> 00:12:17,269
とても嬉しいです
ついにここに来ましたね。

213
00:12:17,303 --> 00:12:19,071
さあ、入ってください。

214
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
アルバート: 彼はあまりフレンドリーではありません
周りの人、それを教えてあげます。

215
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
彼は実に意地悪だ。

216
00:12:32,284 --> 00:12:33,953
さて、覚えておかなければなりませんが、
アルバート、彼はここに来たばかりだよ。

217
00:12:33,986 --> 00:12:35,822
彼はどちらかというと外側の人で、
覗いている。

218
00:12:35,855 --> 00:12:38,157
アルバート: まあ、そうだったね
初めて来たときの私。

219
00:12:38,190 --> 00:12:40,059
私はそれを知っています。あなたはそうではありませんでしたか
米国に対して少し不快感を感じる

220
00:12:40,092 --> 00:12:41,527
最初の数週間は？

221
00:12:41,560 --> 00:12:44,430
不快
意地悪じゃないよ。

222
00:12:44,463 --> 00:12:47,333
ママ、歩いたらどうなるの？
ダベンポートへ、

223
00:12:47,366 --> 00:12:49,268
そして彼らに電話をかけました
あなたも近所の人たちと同じように、

224
00:12:49,301 --> 00:12:51,070
そして彼らを招待しました
明日の夜の夕食は？

225
00:12:51,103 --> 00:12:52,304
さて...

226
00:12:52,338 --> 00:12:54,807
彼はまだ意地悪だろう。

227
00:12:54,841 --> 00:12:56,475
まあ、早すぎます。

228
00:12:56,508 --> 00:12:59,111
彼にはチャンスさえなかった
まだ祖父母と一緒にいるつもりです。

229
00:12:59,145 --> 00:13:00,847
チャールズ: あなたのお母さんのものです
そうです。少年に少し時間を与えてください。

230
00:13:00,880 --> 00:13:02,048
彼は戻ってくるでしょう。

231
00:13:02,081 --> 00:13:04,083
かかります
奇跡。

232
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
誰かが奇跡を起こせるとしたら、
ダベンポーツです。

233
00:13:09,455 --> 00:13:11,223
チャールズ: グレース、
スプーンを何本使いますか

234
00:13:11,257 --> 00:13:12,424
食べずに
何か？

235
00:13:29,041 --> 00:13:31,343
立ち上がって輝け、トッド。

236
00:13:31,377 --> 00:13:33,812
立ち上がって輝け！

237
00:13:36,582 --> 00:13:38,517
朝は
5時にここに出て。

238
00:13:38,550 --> 00:13:40,586
起きます
雄鶏たちと一緒に。

239
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
農家の生活
争いに満ちている。

240
00:13:43,322 --> 00:13:46,292
ああ、私があげたいものは
筋肉質な妻へ。

241
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
私は詩人であり、
それはわかりません。

242
00:13:48,527 --> 00:13:50,462
さあ、坊や。
来て！

243
00:13:50,496 --> 00:13:52,298
ああ、いや、
あなたはそうではありません。

244
00:13:52,331 --> 00:13:54,566
起きて、起きて、
起きてください！

245
00:14:01,240 --> 00:14:02,408
どうしたの？

246
00:14:04,643 --> 00:14:08,014
大丈夫です。
それは事故でした。

247
00:14:08,047 --> 00:14:10,149
一体何だったのでしょうか？
どうしたの？

248
00:14:10,182 --> 00:14:11,483
ああ、何もない、
何もない。

249
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
しましょう...しましょう
朝食を取りに行きます。

250
00:14:13,519 --> 00:14:14,921
お待ちしております
あなたのために。

251
00:14:25,197 --> 00:14:27,266
何が起こったのか
そこまで？

252
00:14:27,299 --> 00:14:28,467
ああ...

253
00:14:28,500 --> 00:14:30,202
彼は私にくれました
少し押すと、

254
00:14:30,236 --> 00:14:31,904
そして私は負けました
私のバランス。

255
00:14:31,938 --> 00:14:35,607
ショックを受けるべきではなかった
少年はそうして目を覚ました。

256
00:14:35,641 --> 00:14:38,677
少年は奇妙な状態にある
見知らぬ家のベッド。

257
00:14:38,710 --> 00:14:40,646
彼は彼と同じように反応した
攻撃されていました。

258
00:14:40,679 --> 00:14:42,148
それは当然のことです。

259
00:14:42,181 --> 00:14:44,650
それは自然なことではありません
老人を押すこと。

260
00:14:44,683 --> 00:14:46,385
それは自然ではありません
それをするために。

261
00:14:46,418 --> 00:14:48,020
ああ、何もないよ。

262
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
老人って誰だろう？

263
00:14:50,089 --> 00:14:51,257
はー。

264
00:14:51,290 --> 00:14:53,359
全部わかったよ
わかった。

265
00:14:53,392 --> 00:14:56,395
少年はこの状況全体に怒っています、
私ではありません。

266
00:14:56,428 --> 00:14:58,530
- フィドルスティック。
- さて、見てください...

267
00:14:58,564 --> 00:15:01,133
彼の心の中では、
彼の母親は彼を送り出した。

268
00:15:01,167 --> 00:15:03,002
彼は見ません
私たちのやり方で物事を進め、

269
00:15:03,035 --> 00:15:05,371
これは素晴らしいことだということ
彼にとっての経験。

270
00:15:05,404 --> 00:15:08,474
彼はそれがあったように見ている
彼の家から追い出された。

271
00:15:08,507 --> 00:15:11,243
それで彼は押します
彼の祖父。

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,980
バージニア...
お願いします。

273
00:15:14,013 --> 00:15:15,948
彼は良い子だよ。

274
00:15:15,982 --> 00:15:17,483
わかるでしょう。

275
00:15:17,516 --> 00:15:19,185
いい子だよ。

276
00:15:19,218 --> 00:15:20,486
ふーむ。

277
00:16:10,136 --> 00:16:12,338
はい、そうです。
チャールズ。

278
00:16:12,371 --> 00:16:14,673
新品同様です。

279
00:16:14,706 --> 00:16:17,043
ああ、本当にいいですね、
ネルズ、本当によかった。

280
00:16:17,076 --> 00:16:19,578
内側も直してくれたので、
彼は碑文を掃除した。

281
00:16:19,611 --> 00:16:22,148
ああ、それは美しいですね。

282
00:16:22,181 --> 00:16:24,716
何かを所有するということには何かがある
それはあなたのお父さんのものでした、私は知りません。

283
00:16:24,750 --> 00:16:26,118
ええ、ええ、
わかっています。

284
00:16:28,087 --> 00:16:29,421
- バージニア。
- こんにちは、チャールズ。

285
00:16:29,455 --> 00:16:31,057
あの孫はどうですか
あなたは仲良くしていますか？

286
00:16:31,090 --> 00:16:33,459
ああ、大丈夫、大丈夫、
ありがとう、チャールズ。

287
00:16:33,492 --> 00:16:34,726
ああ、
彼に会えたら嬉しいです。

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
彼はここにいるでしょう
そのうち。

289
00:16:36,528 --> 00:16:38,230
まあ、おそらく彼は準備ができています
ちょっとした社交をするために。

290
00:16:38,264 --> 00:16:40,466
を開催します。
日曜日の教会の後のピクニック。

291
00:16:40,499 --> 00:16:43,269
そこにはたくさんの人がいるだろう、彼の
彼と同じ年齢なので、ぜひ来てください。

292
00:16:43,302 --> 00:16:45,271
とてもいいですね
チャールズ、あなたのことです。

293
00:16:45,304 --> 00:16:46,772
言及しておきます
彼に。

294
00:16:46,805 --> 00:16:48,607
さて、どうすればいいでしょうか
ブリュースター、あなたにとって？

295
00:16:48,640 --> 00:16:51,043
ブリュースター: するつもりだった
少年のために何かを買ってあげる。

296
00:16:51,077 --> 00:16:53,412
まずは見てみましょう
あなたのシェービングマグ

297
00:16:53,445 --> 00:16:55,681
そしてあなたのストラップ
そしてあなたのカミソリ。

298
00:16:55,714 --> 00:16:57,383
彼は理解し始めている
少し桃の毛羽立ち、

299
00:16:57,416 --> 00:16:59,218
そして彼はそうかもしれないと思った
一種のキックから抜け出します。

300
00:16:59,251 --> 00:17:00,719
案の定。

301
00:17:00,752 --> 00:17:02,221
やあ、
彼にそのピクニックについて話すことを忘れないでください。

302
00:17:02,254 --> 00:17:04,056
- 私はしません。
- 会えて嬉しいよ、バージニア。

303
00:17:04,090 --> 00:17:06,158
さようなら。

304
00:17:06,192 --> 00:17:08,360
言及しておきます
それを彼に。

305
00:17:14,366 --> 00:17:16,202
おじいちゃん？

306
00:17:16,235 --> 00:17:18,537
しっかり剃れました。ありがとう。

307
00:17:18,570 --> 00:17:21,073
良い！ご存知の通り、
農場で、

308
00:17:21,107 --> 00:17:23,409
時間がまったくない
朝一番。

309
00:17:23,442 --> 00:17:26,412
動物たちが待っています、
作物が待っています。

310
00:17:26,445 --> 00:17:30,649
だから、時間をかけて良いことをして、
夜の掃除の仕事。

311
00:17:30,682 --> 00:17:34,753
言って、トッド、
今、あなたはスマートでハンサムな気分になっています。

312
00:17:34,786 --> 00:17:38,324
明日アメリカと一緒に教会に行くのはどうですか？
家事の直後？

313
00:17:38,357 --> 00:17:40,292
私は教会に行きません。

314
00:17:40,326 --> 00:17:42,328
ピクニックがあるよ
その後は小川沿い。

315
00:17:42,361 --> 00:17:44,596
行かないよ
教会へ。

316
00:17:44,630 --> 00:17:46,165
ブリュースター: トッド...

317
00:17:46,198 --> 00:17:48,167
あなたはいらない
私を子供のように扱っています。

318
00:17:48,200 --> 00:17:51,403
トッド: 何か言うとしたら、
それを信じてそのままにしておいてほしいと思います。

319
00:17:51,437 --> 00:17:53,305
ほら、神はそれを作らなかった
うちの近所のあたりでは、

320
00:17:53,339 --> 00:17:55,741
だから私は作ったことがない
彼の知人。

321
00:17:55,774 --> 00:17:57,543
神はどこにでもいます。

322
00:17:57,576 --> 00:18:00,812
ふふ、もし彼があのゴミ捨て場にいたら
私が住んでいたアパートの、

323
00:18:00,846 --> 00:18:02,814
彼は確かに静かだった。

324
00:18:07,253 --> 00:18:10,556
会っても大丈夫ですか？
その後ピクニックに行きますか？

325
00:18:10,589 --> 00:18:13,159
- もちろん。
- それでいいよ、トッド。

326
00:18:24,670 --> 00:18:26,438
ハリエット: あなたのマークです。

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,440
準備を整えましょう！行く！

328
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
おめでとうございます。
マニー…

329
00:18:41,487 --> 00:18:43,422
あなたも。

330
00:18:43,455 --> 00:18:45,291
手に入れましょう
レモネード。

331
00:18:45,324 --> 00:18:46,458
わかりました、
さあ行きましょう。

332
00:18:48,427 --> 00:18:50,562
マニー:
頑張ってね、。

333
00:18:50,596 --> 00:18:53,399
くそー、まだやってない
一日中何かを勝ち取った。

334
00:18:53,432 --> 00:18:54,800
それについて教えてください。

335
00:18:54,833 --> 00:18:56,335
もらいます
新しいパートナー。

336
00:18:56,368 --> 00:18:58,304
まあ、それは
私は大丈夫です。

337
00:19:02,508 --> 00:19:03,775
チャールズ: おい、何だ
何かあったの、二人？

338
00:19:03,809 --> 00:19:05,377
あなただと思ってた
勝つつもりだった。

339
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
アルバート: そうするよ
新しいパートナーを見つけてください。

340
00:19:07,246 --> 00:19:08,780
チャールズ: ああ。来て。
レモネードを飲みましょう。

341
00:19:08,814 --> 00:19:10,182
アルバート: わかりました。

342
00:19:10,216 --> 00:19:11,517
キャロライン:
見てください。

343
00:19:11,550 --> 00:19:13,885
私は思う
彼らは怒っている。

344
00:19:13,919 --> 00:19:15,421
ブリュースター:
楽しい時間をお過ごしですか？

345
00:19:15,454 --> 00:19:17,189
ローラ：そうするよ
勝てればもっと楽しい。

346
00:19:17,223 --> 00:19:19,591
ブリュースター: そうですね。
常に勝つことはできません。

347
00:19:23,662 --> 00:19:25,597
あなたは
寝ていますか？

348
00:19:27,333 --> 00:19:29,301
もうない。

349
00:19:30,436 --> 00:19:31,970
こんにちは。

350
00:19:32,003 --> 00:19:33,972
私はチャールズです
インガルスの娘。

351
00:19:34,005 --> 00:19:36,908
そうですね、そのうちの 1 つです。
ローラ。

352
00:19:36,942 --> 00:19:39,411
私たちは隣人です。

353
00:19:39,445 --> 00:19:41,413
それで私たちは
隣人たち。

354
00:19:41,447 --> 00:19:42,714
うん。

355
00:19:42,748 --> 00:19:45,317
刺激的でしたか
シカゴに住んでいますか？

356
00:19:46,785 --> 00:19:49,721
わからない。
私は波止場で働きました。

357
00:19:49,755 --> 00:19:51,523
おお。

358
00:19:51,557 --> 00:19:53,592
まあ、そうではありませんでした
学校に行きますか？

359
00:19:54,926 --> 00:19:58,830
彼らはあなたにお金を払いません
学校に行くこと。

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,567
あなたはそれについて話すのが好きではありません
あなた自身、とてもそうでしょう？

361
00:20:01,600 --> 00:20:05,003
持っていない
何も言うことはありません。

362
00:20:05,036 --> 00:20:07,673
それに、私は好きです
一人でいること。

363
00:20:07,706 --> 00:20:10,509
私もそうです...
時々。

364
00:20:10,542 --> 00:20:12,278
私は座るのが好きで、
私が誰であるかを考えてください

365
00:20:12,311 --> 00:20:13,979
そして私は誰なのか
なるだろう、

366
00:20:14,012 --> 00:20:16,415
もしかしたらいつかそうするつもりなら
結婚して子供がいる。

367
00:20:16,448 --> 00:20:17,983
考えるのが好きではありませんか
あなたが誰であるかについて

368
00:20:18,016 --> 00:20:19,885
そしてあなたは誰ですか
なるつもりですか？

369
00:20:21,587 --> 00:20:23,021
うん。私は思う
喉が渇いた。

370
00:20:23,054 --> 00:20:25,624
もらいます
レモネードをもう少し。

371
00:20:30,796 --> 00:20:32,931
ハリエット: そうは思わないけど、
ネリーが作ったのだと思います。

372
00:20:32,964 --> 00:20:34,500
チャールズ:
大丈夫です。

373
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
あなたはそれが好きですか？

374
00:20:35,767 --> 00:20:37,403
チャールズ:
うーん！それは良いです。

375
00:20:37,436 --> 00:20:38,770
キャロライン:
気分が良くなりますか？

376
00:20:38,804 --> 00:20:40,306
うーん、うーん。

377
00:20:40,339 --> 00:20:41,507
ああ、
家にはレモネードがまだあります。

378
00:20:41,540 --> 00:20:43,942
わかります。

379
00:20:52,651 --> 00:20:55,954
ネルズ「みんな準備してね」
山頂サックレースに向けて！

380
00:21:52,844 --> 00:21:55,781
私も眠いです。
もう遅いはずです。

381
00:21:57,683 --> 00:21:58,950
あなたの時計はどこですか？

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,952
終わりました
マントルの上に。

383
00:22:00,986 --> 00:22:03,789
いいえ、そうではありません。

384
00:22:03,822 --> 00:22:06,057
確かに、そうです。そのまま放置してしまいました
ここはタバコ入れのそば。

385
00:22:10,128 --> 00:22:11,830
私は肯定的でした
ここに残しました。アルバート！

386
00:22:11,863 --> 00:22:13,031
アルバート: はい、先生?

387
00:22:13,064 --> 00:22:14,566
見たことがありますか
私の時計は？

388
00:22:14,600 --> 00:22:15,767
アルバート: いや、パパ。

389
00:22:15,801 --> 00:22:17,936
- 本当にいいですか、息子？
- はい、先生。

390
00:22:17,969 --> 00:22:19,938
ローラ: してないよ
どっちか見たよ、パパ。

391
00:22:19,971 --> 00:22:22,374
たぶんキャリー
それを見てみたかった。

392
00:22:22,408 --> 00:22:26,745
いいえ、彼女は背が高くないでしょう
ここまで来れば十分。

393
00:22:26,778 --> 00:22:28,614
チャールズ…

394
00:22:28,647 --> 00:22:30,516
今日の午後

395
00:22:30,549 --> 00:22:32,384
トッドを見ませんでしたか
ここに来ますか？

396
00:22:33,685 --> 00:22:35,554
はい、見ました
トッド入って、

397
00:22:35,587 --> 00:22:37,656
でも他にもたくさんありました
私たちが見たことのないかもしれないここにいる人々。

398
00:22:37,689 --> 00:22:41,560
良い、
私たちの友人の一人がそれを受け取ったとは想像できません。

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,467
私もできません。

400
00:22:48,500 --> 00:22:49,968
おい、死んだ。

401
00:22:50,001 --> 00:22:52,471
どこにありますか
行くの？

402
00:22:52,504 --> 00:22:54,806
持って行きます
マンケートに乗ります。

403
00:22:54,840 --> 00:22:56,575
良い、
別の機会に行う必要があります。

404
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
リグが必要です
町に行く

405
00:22:58,444 --> 00:22:59,678
拾う
いくつかの物資。

406
00:22:59,711 --> 00:23:01,012
やめてください
泣き言を言う。

407
00:23:01,046 --> 00:23:04,450
ねえ、その時計どこで買ったの？

408
00:23:04,483 --> 00:23:05,651
持っています
持ち帰り。

409
00:23:05,684 --> 00:23:06,885
トッド、私は尋ねた
質問です。

410
00:23:06,918 --> 00:23:08,987
あなたのものを置かないでください
私に手を貸してください。

411
00:23:09,020 --> 00:23:10,522
それは私のワゴンです、

412
00:23:10,556 --> 00:23:11,957
そしてそれは進んでいます
その場に留まるために！

413
00:23:11,990 --> 00:23:13,158
おお！

414
00:23:42,253 --> 00:23:44,590
あの男の子。

415
00:23:44,623 --> 00:23:45,824
あの男の子。

416
00:23:47,225 --> 00:23:50,596
エドナは知っていたはずだ
彼にはそれができた。

417
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
彼は戻ってきました。

418
00:23:53,131 --> 00:23:54,700
彼が帰ってきたよ！

419
00:23:54,733 --> 00:23:56,768
彼はそうするつもりだ
謝る。わかるでしょう。

420
00:23:56,802 --> 00:23:59,070
彼は行くよ
謝罪すること。

421
00:24:01,106 --> 00:24:02,708
チャールズ・インガルスです。

422
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
チャールズ？

423
00:24:06,244 --> 00:24:08,614
彼は見てはいけない
少年がしたこと。

424
00:24:16,588 --> 00:24:17,889
こんにちは、チャールズ。

425
00:24:17,923 --> 00:24:19,725
おはようございます。
バージニア。

426
00:24:19,758 --> 00:24:21,092
ブリュースターは入ってるの？

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,594
いや...

428
00:24:22,628 --> 00:24:24,029
いいえ、そうではありません。

429
00:24:24,062 --> 00:24:26,131
入ってもいいですか
ちょっと？

430
00:24:26,164 --> 00:24:27,699
確かに。

431
00:24:29,067 --> 00:24:31,737
何か問題でも？

432
00:24:31,770 --> 00:24:34,072
まあ、よくわかりません。

433
00:24:34,105 --> 00:24:35,974
寝返りを打った
昨夜のこのすべてのこと、

434
00:24:36,007 --> 00:24:39,678
を理解しようとしています
それをあなたに伝える方法。

435
00:24:39,711 --> 00:24:41,246
それは何ですか？

436
00:24:41,279 --> 00:24:44,616
私の父
時計を残してくれた、

437
00:24:44,650 --> 00:24:46,184
古い時計。

438
00:24:46,217 --> 00:24:47,786
そのままにしておきました
マントルの上に。

439
00:24:47,819 --> 00:24:49,955
見たことがあります。
それは美しいです。

440
00:24:51,723 --> 00:24:54,593
さて、昨夜探しに行ったのですが、
そしてそれは消えてしまいました。

441
00:24:54,626 --> 00:24:57,262
チャールズ: さて、
私は誰も非難していません。

442
00:24:57,295 --> 00:25:00,098
でもトッドが行ったのを見ましたか？
昨日は家の中で？

443
00:25:00,131 --> 00:25:02,100
はい、彼はローラと話していました。

444
00:25:04,570 --> 00:25:05,971
ただ聞きたいのですが
もし彼がそれを見たなら、その少年。

445
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
願っています
理解する。

446
00:25:08,707 --> 00:25:10,208
ブリュースター: チャールズ…

447
00:25:13,579 --> 00:25:15,681
ブリュースター、何？
あなたに何が起こりましたか？

448
00:25:15,714 --> 00:25:17,148
トッドは彼を殴った。

449
00:25:19,217 --> 00:25:21,687
少年はあなたの時計を取り上げました、
チャールズ。

450
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
ブリューはあなたを望まなかった
こんな彼を見るために。

451
00:25:24,723 --> 00:25:26,091
彼は望んでいなかった
あなたは知っています。

452
00:25:26,124 --> 00:25:28,226
バージニアさん、お願いします。

453
00:25:28,259 --> 00:25:30,095
腫れ
去っていきます...

454
00:25:31,763 --> 00:25:33,965
しかし、盗みは
しません。

455
00:25:35,801 --> 00:25:38,637
盗むことは犯罪です。

456
00:25:38,670 --> 00:25:41,272
犯罪だ。

457
00:25:41,306 --> 00:25:45,711
ブリュースター: 少年はこれを持っています
心の奥底にある恐ろしいもの。

458
00:25:45,744 --> 00:25:47,713
エドナは知っていたはずだ。

459
00:25:47,746 --> 00:25:50,181
彼女はそうだったに違いない
彼が怖い…

460
00:25:51,382 --> 00:25:53,118
女性が...

461
00:25:53,151 --> 00:25:56,354
を恐れて
彼女自身の息子。

462
00:25:56,387 --> 00:25:58,356
どこだ
今の男の子は？

463
00:25:58,389 --> 00:26:00,626
マンケートへ向かう途中。

464
00:26:02,728 --> 00:26:04,162
本当に申し訳ありません。

465
00:27:10,028 --> 00:27:11,997
あなたと話したいのです。

466
00:27:13,431 --> 00:27:14,966
後で。

467
00:27:18,469 --> 00:27:20,138
普段は美人なんだけど
冷静な男、トッド、

468
00:27:20,171 --> 00:27:21,840
でも今の私は
大きな怒りを募らせる。

469
00:27:21,873 --> 00:27:23,942
そして、あなたと話したいです
今。私の時計はどこですか？

470
00:27:28,013 --> 00:27:30,381
よろしくお願いします
そして答えてください。

471
00:27:35,186 --> 00:27:38,056
と交換しただけです
この男に現金を要求する。

472
00:27:41,793 --> 00:27:43,995
それを彼に戻してください。

473
00:27:45,897 --> 00:27:47,032
今。

474
00:27:53,371 --> 00:27:56,274
ごめんなさい、あなたは
10ドル足りない。

475
00:28:02,247 --> 00:28:03,448
男性: ありがとうございます。

476
00:28:05,383 --> 00:28:07,185
そして時計。

477
00:28:09,487 --> 00:28:11,322
ありがとう。

478
00:28:20,331 --> 00:28:21,499
終わっていない
まだあなたと一緒に。

479
00:28:21,532 --> 00:28:22,901
あなたは持っています
あなたが望んでいたもの。

480
00:28:22,934 --> 00:28:24,269
まだ10ドル残ってます。

481
00:28:24,302 --> 00:28:25,904
- まあ、それは私の問題ではありません。
- ああ、でもそうですよ。

482
00:28:25,937 --> 00:28:27,172
あげます
あなたには選択があります。

483
00:28:27,205 --> 00:28:28,974
あなたはそれを働くか、
私の土地では10ドル割引、

484
00:28:29,007 --> 00:28:30,842
関係ない
どのくらい時間がかかりますか、

485
00:28:30,876 --> 00:28:34,279
さもなければ、あなたは刑務所に行きます
私が署名するという苦情。

486
00:28:34,312 --> 00:28:36,347
君は脅すのがとても上手だ
そうじゃないですか？

487
00:28:36,381 --> 00:28:38,349
どれですか
なるつもりですか？

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,418
長い散歩ですか
刑務所へ？

489
00:28:40,451 --> 00:28:42,253
行くんだよ
調べるために。

490
00:28:51,062 --> 00:28:52,798
明日のいつかまた戻ってきます。

491
00:28:52,831 --> 00:28:54,465
十分です、
インガルスさん。

492
00:28:54,499 --> 00:28:56,234
そして彼が必ず得られるようにしてください
良い夜の眠りを。

493
00:28:56,267 --> 00:28:58,003
そうします。

494
00:28:59,070 --> 00:29:02,207
トッド: おい、インガルス!

495
00:29:02,240 --> 00:29:05,510
君のはずだと思ってた
祖父母の友達になるために。

496
00:29:05,543 --> 00:29:07,946
彼らにとってあなたよりもずっと良い友人です、
男の子。

497
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
そして彼は
刑務所を選んだ。

498
00:29:26,464 --> 00:29:29,267
心配しないでください。
独房で一晩過ごしても彼は死ぬことはない。

499
00:29:29,300 --> 00:29:31,803
明日そこに戻ります
そして再び彼に選択肢を与えます。

500
00:29:31,837 --> 00:29:33,204
彼はどちらでもできます
刑務所に留まる

501
00:29:33,238 --> 00:29:35,440
あるいはここに戻ってきて、
彼の私に対する借金を返済しなさい。

502
00:29:35,473 --> 00:29:37,575
彼は丸ごと持っているだろう
夜に考えてみましょう。

503
00:29:37,608 --> 00:29:40,812
しかし、彼がそうしなかったらどうなるでしょうか
あなたのために働きたいですか？

504
00:29:40,846 --> 00:29:42,380
そのまま落としていきます
彼に対する告発、

505
00:29:42,413 --> 00:29:43,815
それなら
あなたが望むもの。

506
00:29:43,849 --> 00:29:45,016
いいえ。

507
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
欲しくない
彼はここにいます。

508
00:29:47,986 --> 00:29:49,287
怖いです
彼の。

509
00:29:49,320 --> 00:29:51,823
バージニア、彼は
私たちの孫。

510
00:29:51,857 --> 00:29:53,825
神よ、私たちを助けてください、
それはわかっています。

511
00:29:55,060 --> 00:29:57,863
彼がここに来なければよかったのに。

512
00:29:57,896 --> 00:29:59,965
できればいいのに
記憶がある

513
00:29:59,998 --> 00:30:02,968
甘いものの
男の子の赤ちゃん。

514
00:30:14,445 --> 00:30:17,048
あなたが思うことをしてください
最高だよ、チャールズ。

515
00:30:23,288 --> 00:30:24,956
男性: トッド・ドルトムダー。

516
00:30:31,897 --> 00:30:35,066
わかった、トッド、
これが私の2回目で最後の訪問です。

517
00:30:35,100 --> 00:30:37,635
あなたはまだ
選択肢があります。

518
00:30:37,668 --> 00:30:39,637
私の場所に戻ってきて、
私の代わりに借金を返済し、

519
00:30:39,670 --> 00:30:41,873
そして私はドロップします
料金。

520
00:30:41,907 --> 00:30:43,909
それ以外の場合は、
あなたはここにいてください。

521
00:30:43,942 --> 00:30:45,310
チャールズ:
それは何でしょうか？

522
00:30:55,386 --> 00:30:57,255
働きます。

523
00:30:58,689 --> 00:31:00,091
わかりました。

524
00:31:18,076 --> 00:31:20,345
どのような仕事ですか
思いついたの？

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,680
農作業。

526
00:31:22,713 --> 00:31:24,983
心配しないでください。
ハードワークはあなたを殺すことはありません。

527
00:31:25,016 --> 00:31:27,552
どれくらい経ちましたか
あなたのために働くには？

528
00:31:27,585 --> 00:31:30,956
返済するまでは、
時計で借りたお金。

529
00:31:30,989 --> 00:31:32,991
さて、いくら
一日もらえるでしょうか？

530
00:31:33,024 --> 00:31:34,993
支払いません
その日までに。

531
00:31:35,026 --> 00:31:37,495
私は自分の思う通りに支払います
仕事の価値。

532
00:31:37,528 --> 00:31:39,998
ああ、すべてのルールはあなたが決めます、
そうじゃないですか？

533
00:31:40,031 --> 00:31:42,000
あなたの音
私のパパのように。

534
00:31:42,033 --> 00:31:44,469
彼はすべてを作りました
その夜までのルール。

535
00:31:46,037 --> 00:31:48,073
ほら、トッド…

536
00:31:48,106 --> 00:31:49,674
何かごめんなさい
あなたのお父さんに起こりました。

537
00:31:49,707 --> 00:31:51,442
そうだったと知っています
あなたには厳しいよ。

538
00:31:51,476 --> 00:31:53,211
しかし、それは
昔。

539
00:31:53,244 --> 00:31:55,513
それを使用しないでください
今私に同情します。

540
00:31:55,546 --> 00:31:57,515
やあ、
私はあなたに同情を求めているわけではありません。

541
00:31:57,548 --> 00:31:59,350
そしてそうではなかった
私に厳しい。

542
00:31:59,384 --> 00:32:00,651
私のパパがいなかったら
彼がそうしたときに死亡しました、

543
00:32:00,685 --> 00:32:02,120
殺していただろう
彼自身、

544
00:32:02,153 --> 00:32:04,355
私がまだ6歳だったことを除いて。

545
00:32:04,389 --> 00:32:07,092
ああ、そう思いますか
かなりひどいですよね？

546
00:32:07,125 --> 00:32:09,027
さて、私のパパが私を殴りました
彼の拳で、

547
00:32:09,060 --> 00:32:10,628
一度や二度ではなく、
しかし、多くの場合、

548
00:32:10,661 --> 00:32:14,065
そして私は彼の死を願った
何度も何度も！

549
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
ついに仲間が登場
ドックが立ち上がって彼を撃ちました。

550
00:32:20,171 --> 00:32:23,374
見つけられたらいいのに
その人は彼に感謝します。

551
00:32:30,581 --> 00:32:32,250
見せてあげるよ
あなたが寝ている場所。

552
00:32:43,594 --> 00:32:47,132
何年も経った後、
そこまで憎しみを持つとは。

553
00:32:48,799 --> 00:32:52,070
どうして男は
自分の子供を殴る？

554
00:32:52,103 --> 00:32:54,739
あの子はどうやって打てるの
自分の祖父？

555
00:32:57,608 --> 00:32:59,244
彼らは言う...

556
00:32:59,277 --> 00:33:00,711
いくつかの病気
受け継がれている

557
00:33:00,745 --> 00:33:03,014
世代から
世代へ。

558
00:33:04,415 --> 00:33:07,452
たぶんそれ全部
憎しみもまた然り。

559
00:33:07,485 --> 00:33:09,120
ああ、そうかもしれない。

560
00:33:10,588 --> 00:33:13,791
本当にそう思ってるの？
借金を返済する

561
00:33:13,824 --> 00:33:16,561
達成します
何か？

562
00:33:16,594 --> 00:33:18,563
- ふーむ？
- わからない。

563
00:33:18,596 --> 00:33:21,366
私の父はいつも良いと言っていた、
土地での重労働

564
00:33:21,399 --> 00:33:23,534
毒の汗をかく
システムの外へ。

565
00:33:26,271 --> 00:33:28,673
彼は正しかった
ほとんどのことについて。

566
00:33:30,675 --> 00:33:32,643
手に入れましょう
少し眠ってください。

567
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
わかりました。

568
00:33:34,379 --> 00:33:36,781
うーん。
心配しないで。

569
00:33:36,814 --> 00:33:38,183
私はしません。

570
00:33:38,216 --> 00:33:39,384
寝る。寝る。

571
00:33:39,417 --> 00:33:40,651
おやすみ、
愛。

572
00:33:40,685 --> 00:33:42,353
うーん。

573
00:33:42,387 --> 00:33:43,621
うーん。

574
00:34:46,217 --> 00:34:47,652
終わったらすぐに
チームの停滞を解消し、

575
00:34:47,685 --> 00:34:50,521
夕食を食べることができます。

576
00:34:50,555 --> 00:34:52,657
やると思います
ただ入ってください。

577
00:34:52,690 --> 00:34:54,192
さて、私たちは持っています
チキンポットパイ。

578
00:34:54,225 --> 00:34:55,460
すごくいいですよ。

579
00:34:55,493 --> 00:34:57,462
疲れすぎた
噛むこと。

580
00:34:57,495 --> 00:34:59,730
必ず入手してください
良い夜の眠りを。

581
00:34:59,764 --> 00:35:01,432
大きなものがあります
明日の日。

582
00:35:01,466 --> 00:35:03,501
いったい何をしたんだ
今日はありますか？

583
00:36:21,512 --> 00:36:22,680
お元気ですか
やってる、醸造してる？

584
00:36:22,713 --> 00:36:23,881
チャールズ。

585
00:36:23,914 --> 00:36:26,317
トッドはどこですか？

586
00:36:26,351 --> 00:36:28,253
彼は買い物に出かけています
オルソンを注文。

587
00:36:28,286 --> 00:36:30,255
良い。欲しくない
知る少年

588
00:36:30,288 --> 00:36:31,856
質問しています
彼のこと。

589
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
そうだった
今二週間です。

590
00:36:33,691 --> 00:36:34,859
彼の調子はどうですか？

591
00:36:34,892 --> 00:36:37,595
彼も来ています。

592
00:36:37,628 --> 00:36:40,298
燃え上がっていない
あなたに、それとも何もありませんか？

593
00:36:40,331 --> 00:36:41,966
いいえ、いいえ、持っていません
何かトラブルがあっても。

594
00:36:41,999 --> 00:36:44,435
彼は私が言ったことをすべて実行しました、
彼の為にそう言ってみます。

595
00:36:44,469 --> 00:36:46,804
さて、その方法
それを見ると、

596
00:36:46,837 --> 00:36:49,607
少年が持っているなら
勤勉に働く能力、

597
00:36:49,640 --> 00:36:52,443
彼は何かを持っています
彼の中ではまともだ。

598
00:36:52,477 --> 00:36:54,645
ブリュースター: 何か
抜け出すのに苦労している。

599
00:36:54,679 --> 00:36:56,747
少なくとも...

600
00:36:56,781 --> 00:36:58,349
願っています。

601
00:36:58,383 --> 00:36:59,784
私も。

602
00:36:59,817 --> 00:37:02,253
そうですね、私は... 行ったほうがいいです。

603
00:37:02,287 --> 00:37:03,921
彼はいらない
ここで私に会えるように。

604
00:37:03,954 --> 00:37:05,456
チャールズ…

605
00:37:05,490 --> 00:37:08,259
改めて感謝します
何をしているのですか。

606
00:37:08,293 --> 00:37:09,627
- 当然、醸造します。
- めまいがする。

607
00:37:21,939 --> 00:37:24,309
やあ、
頑張ったよ、トッド。

608
00:37:24,342 --> 00:37:26,544
あなたが持っているとは思いませんでした
これで半分が終わりました。

609
00:37:26,577 --> 00:37:29,914
支払いのために急いで働いています
出発して終わりです。

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,417
さて、ここが終わったら、
もう終わりです。

611
00:37:32,450 --> 00:37:34,051
つまり？

612
00:37:34,084 --> 00:37:35,653
確かに、
つまり。あなたは私への借金を返済しました。

613
00:37:35,686 --> 00:37:38,656
載せておきます
書面で。

614
00:37:38,689 --> 00:37:41,526
チャールズ: あなたは何ですか
終わったら何をするの？

615
00:37:41,559 --> 00:37:42,893
電車に飛び乗ります。

616
00:37:42,927 --> 00:37:45,730
に行く
カリフォルニア、たぶん。

617
00:37:45,763 --> 00:37:47,598
あなたの場合はどうですか
祖父母？

618
00:37:47,632 --> 00:37:50,501
彼らはそうではありません
私をそばにいてほしい。

619
00:37:50,535 --> 00:37:52,570
誰が、どうやって
演技してたの？

620
00:37:52,603 --> 00:37:55,306
知っています...

621
00:37:55,340 --> 00:37:56,641
そして、私はそうではありません
彼らを責めている。

622
00:37:56,674 --> 00:37:58,943
ただそのほうが好きです
自分で、それだけです。

623
00:38:01,446 --> 00:38:05,082
そばにいるのも悪くないよ
あなたのことを気にかけている人たち。

624
00:38:05,115 --> 00:38:07,952
誰も気にしません。
あまり。

625
00:38:07,985 --> 00:38:09,487
あなたの祖父母もそうです。

626
00:38:11,055 --> 00:38:12,523
私もそうです。

627
00:38:46,391 --> 00:38:48,593
ママ、何か
私の上を這っています。

628
00:38:48,626 --> 00:38:50,895
キャロライン：ああ、見てみましょう。

629
00:38:52,463 --> 00:38:54,064
キャロライン: ああ、
それはただの山賊です。

630
00:38:54,098 --> 00:38:57,134
来て。
出て行ってください。

631
00:38:57,167 --> 00:38:58,769
出て行ってください。

632
00:39:01,472 --> 00:39:03,641
あなたは何ですか
ラッピング？

633
00:39:03,674 --> 00:39:05,410
ああ、シャツだけね
トッドのために行きました。

634
00:39:05,443 --> 00:39:06,611
もし彼が
何か新しいことがあった、

635
00:39:06,644 --> 00:39:07,978
彼は米国に加わるかもしれない
明日は教会で。

636
00:39:08,012 --> 00:39:09,847
チャールズ・インガルス。

637
00:39:09,880 --> 00:39:11,382
少年は出発する
あなたの時計を盗んで、

638
00:39:11,416 --> 00:39:13,384
そしてあなたは結局
彼にシャツを買ってあげる。

639
00:39:13,418 --> 00:39:15,386
まあ、ちょっと思ったんですが
彼はそれが好きかもしれません。

640
00:39:15,420 --> 00:39:17,622
それに加えて、
その10ドルのために私は彼にかなりの努力をさせました。

641
00:39:17,655 --> 00:39:19,657
あなたは持っていません
私に説明するために。

642
00:39:19,690 --> 00:39:21,058
あなたは良い人です。

643
00:39:21,091 --> 00:39:22,460
指を突っ込んで
すぐそこです。

644
00:39:22,493 --> 00:39:24,829
あなたは
ひどいラッパー。

645
00:39:24,862 --> 00:39:26,631
してみませんか
これで終わりですか？

646
00:39:26,664 --> 00:39:28,466
そうしたほうがいいと思います。
指が挟まってしまいました。

647
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
ああ。

648
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
さあ、そうならないでください
がっかりした

649
00:39:36,140 --> 00:39:39,143
彼が行かなかったら
明日はアメリカと一緒に教会に行きます。

650
00:39:39,176 --> 00:39:42,480
キャロライン：彼は自分のものを作りました
それについてはかなり明確な気持ちです。

651
00:39:42,513 --> 00:39:44,949
彼がそうしていることは知っています。

652
00:39:44,982 --> 00:39:47,752
しかし、彼が何を言っているか、そして何を
彼はそれは2つの異なるものだと感じています。

653
00:39:49,854 --> 00:39:52,990
彼はたくさん持っています
内側に傷跡。

654
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
ただ神に与えてください
彼らを癒すチャンス。

655
00:39:55,826 --> 00:39:58,829
まず彼はしなければなりません
癒されたい。

656
00:40:00,164 --> 00:40:01,666
そこにいます。

657
00:40:01,699 --> 00:40:03,033
ありがとう。

658
00:40:35,132 --> 00:40:36,501
入ってください。

659
00:40:37,635 --> 00:40:38,803
おはようございます。

660
00:40:38,836 --> 00:40:40,538
朝食は
ほぼ準備完了。

661
00:40:40,571 --> 00:40:42,707
すぐ下ります。

662
00:40:42,740 --> 00:40:45,543
私たちは正しく教会に行くつもりです
食べた後。ぜひご参加ください。

663
00:40:45,576 --> 00:40:47,945
うーん...いいえ。

664
00:40:47,978 --> 00:40:51,682
ただ荷造りをするだけです
私のものを上げてください。

665
00:40:51,716 --> 00:40:54,051
よし、自分に合わせて。
考えを変えてくれればいいのに。

666
00:40:54,084 --> 00:40:56,921
言ったように、私はそうなります
荷物をまとめています。

667
00:40:56,954 --> 00:40:59,690
よし。
ああ、どうぞ。

668
00:40:59,724 --> 00:41:01,759
これは何ですか？

669
00:41:01,792 --> 00:41:04,829
私はそれをボーナスと呼んでいます。あなた
私のために良い仕事をしてくれました。

670
00:41:04,862 --> 00:41:07,064
会いましょう
朝食時に。

671
00:41:27,652 --> 00:41:29,520
ジョー: 50 使ったよ
そのシャツにセント

672
00:41:29,554 --> 00:41:31,789
それで何かあるでしょう
学校に着ていくのにちょうどいい。

673
00:41:31,822 --> 00:41:34,058
私たちには金があると思っているのね
シャツを捨てるには？

674
00:41:34,091 --> 00:41:35,693
どうしたの
あなたと一緒に？

675
00:41:35,726 --> 00:41:37,127
はぁ？

676
00:41:37,161 --> 00:41:38,896
答えて下さい！

677
00:41:38,929 --> 00:41:40,698
答えて下さい！

678
00:41:40,731 --> 00:41:42,166
答えて下さい！

679
00:42:12,129 --> 00:42:13,998
ただ上がるつもりです
ちょっとソディに行ってください。

680
00:42:14,031 --> 00:42:15,600
でも、チャールズさん、
私たちは遅れますよ！

681
00:42:15,633 --> 00:42:16,801
ただ聞きたいのですが
彼にもう一度。

682
00:42:16,834 --> 00:42:18,669
長くはかからないよ。

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
大丈夫ですよ
頑固です。

684
00:42:27,277 --> 00:42:28,713
トッド？

685
00:42:51,669 --> 00:42:53,370
キャロライン
私なしで教会に行き続けてほしいです。

686
00:42:53,403 --> 00:42:54,972
どうしたの？

687
00:42:55,005 --> 00:42:57,107
彼はいなくなってしまった。彼はただ
シャツをズタズタに引き裂いた。

688
00:42:57,141 --> 00:42:58,943
チェックしに行くつもりです
バージニアとビールで。

689
00:42:58,976 --> 00:43:01,045
キャロライン：そんなことないよ
彼は彼らに危害を加えるだろうと思う...

690
00:43:01,078 --> 00:43:02,980
この後はしません
何を考えるべきかを知っています。

691
00:43:05,883 --> 00:43:07,351
気をつけて！

692
00:43:07,384 --> 00:43:08,819
チャールズ: そうします。

693
00:43:10,387 --> 00:43:11,889
ひゃあ。

694
00:43:25,970 --> 00:43:28,372
醸造してください！バージニア！

695
00:43:48,726 --> 00:43:50,728
なぜ欲しいのですか
憎しみを捨てるには？

696
00:43:50,761 --> 00:43:52,797
嫌いじゃないよ。

697
00:43:52,830 --> 00:43:55,399
放っておいてください、
インガルスさん。

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,673
プレゼントをあげたので、
あなたは私のために一生懸命働いてくれました、

699
00:44:02,707 --> 00:44:04,408
そして私は尊敬しました
あなたはそれのために。

700
00:44:04,441 --> 00:44:06,944
あなたはそれを粉々に引き裂きました。
私はそれを憎しみと呼んでいます。

701
00:44:06,977 --> 00:44:08,879
何でも呼んでください
あなたが欲しいのです。

702
00:44:08,913 --> 00:44:12,349
最初に何が起こったか知っていますか
そのシャツを見たとき、私の心に思い浮かんだのは？

703
00:44:12,382 --> 00:44:13,951
あなたが入っていると思った
ある種の怒り、

704
00:44:13,984 --> 00:44:15,753
そして私は心配していました
あなたの祖父母。

705
00:44:17,187 --> 00:44:20,825
ほら、私はただそうなりたいだけなの
途中、それだけです。

706
00:44:20,858 --> 00:44:23,093
あなたは本当に欲しいと思っています
一人でいることですよね？

707
00:44:23,127 --> 00:44:25,395
トッド：そういうことだ
大丈夫だと思います。

708
00:44:25,429 --> 00:44:28,098
それでおしまい。ネクタイなし
誰とでも…

709
00:44:28,132 --> 00:44:31,168
あなたの祖父母ではなく、
あなたのお母さんでさえも。

710
00:44:31,201 --> 00:44:33,437
それは正しい。

711
00:44:33,470 --> 00:44:34,972
バカにしてるよ
あなた自身、息子よ。

712
00:44:36,340 --> 00:44:38,208
誰もが誰かを必要としています。

713
00:44:38,242 --> 00:44:40,177
私ではありません。
誰も必要ありません。

714
00:44:40,210 --> 00:44:42,179
はい、そうします。
ちょっと聞いてください、息子よ。

715
00:44:42,212 --> 00:44:44,081
私のことを息子と呼ばないでください！

716
00:44:44,114 --> 00:44:46,250
それはただ
という表現。

717
00:44:46,283 --> 00:44:48,352
いいえ、そうではありません。それはあなたが信じていることなのですが、
あなたが思う何か。

718
00:44:48,385 --> 00:44:50,921
自分を私のパパだと思っているのね！
そうではありません!

719
00:44:50,955 --> 00:44:52,122
あなたはただ
愚かな農民！

720
00:44:52,156 --> 00:44:53,724
そしてあなたには権利がなかった
私に物を与えるために！

721
00:44:53,758 --> 00:44:55,192
私はほしくない
あなたからは何もありません！

722
00:44:55,225 --> 00:44:57,361
皆さん似ていますね！
あなたは私のパパに似ています！

723
00:44:57,394 --> 00:44:59,163
それが彼が死んだ理由だ、
私は彼を憎んでいたので、

724
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
そして私はあなたが嫌い​​です！

725
00:45:00,397 --> 00:45:03,067
あなたが嫌い​​です！
あなたが嫌い​​です！

726
00:45:03,100 --> 00:45:04,501
来て！ピンときた

727
00:45:04,534 --> 00:45:06,203
私はほしくない
あなたを殴るために、息子。

728
00:45:06,236 --> 00:45:08,973
どうしたの
あなたと？ピンときた

729
00:45:11,976 --> 00:45:13,143
停止！

730
00:45:13,177 --> 00:45:15,145
やめて、バイバイ！

731
00:45:15,179 --> 00:45:16,781
ああ、やめて！

732
00:45:16,814 --> 00:45:19,149
愛してます！

733
00:45:19,183 --> 00:45:21,151
愛してます。

734
00:45:21,185 --> 00:45:23,153
愛してます。

735
00:45:23,187 --> 00:45:25,155
なぜ死ななければならなかったのですか？

736
00:45:25,189 --> 00:45:27,124
あなたに死んでほしくなかった。

737
00:45:28,492 --> 00:45:30,127
愛してます。

738
00:45:31,862 --> 00:45:33,831
私はあなたを愛していました。

739
00:45:33,864 --> 00:45:35,800
吐き出して、坊や。

740
00:45:38,202 --> 00:45:40,437
吐き出して、坊や。
来て。

741
00:45:42,506 --> 00:45:44,074
それでおしまい。

742
00:45:48,445 --> 00:45:50,080
それだよ、坊や。

743
00:46:17,341 --> 00:46:19,476
ママ、見て、
ダベンポーツ。

744
00:46:23,347 --> 00:46:26,350
ああ、天に感謝します
彼らは大丈夫です。

745
00:46:39,263 --> 00:46:42,232
オールデン: 米国を立ち上がらせましょう
そして19番を歌います。

746
00:46:42,266 --> 00:46:44,134
「鐘を鳴らして
天国の。」

747
00:46:48,372 --> 00:46:51,308
全員：
♪天国の鐘を鳴らして

748
00:46:51,341 --> 00:46:53,944
♪今日は喜びがあります

749
00:46:53,978 --> 00:46:58,883
♪魂が戻ってくるように
野生から♪

750
00:46:58,916 --> 00:47:01,886
♪ほら、お父さん
彼との出会い♪

751
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
♪途中で…

752
00:47:05,289 --> 00:47:07,257
彼は大丈夫だよ。

753
00:47:07,291 --> 00:47:10,127
全員：
♪ ...放浪児

754
00:47:10,160 --> 00:47:13,130
♪鐘を鳴らして
天国の♪

755
00:47:13,163 --> 00:47:16,100
♪今日も喜びがある

756
00:47:16,133 --> 00:47:21,105
♪ 放浪者へ
今は和解しました♪

757
00:47:21,138 --> 00:47:24,274
♪そう、魂よ
救われます♪

758
00:47:24,308 --> 00:47:27,277
♪ 彼の罪深い道から

759
00:47:27,311 --> 00:47:31,648
♪そして新しく生まれる
身請けされた子供♪

760
00:47:31,681 --> 00:47:35,552
♪鐘を鳴らして
天国の♪

761
00:47:35,585 --> 00:47:38,622
♪今日はごちそうを広めましょう

762
00:47:38,655 --> 00:47:43,660
♪天使たちよ、喜びを膨らませてください
勝利のひずみ♪

763
00:47:43,693 --> 00:47:46,931
♪鐘を鳴らして
天国の♪

764
00:47:46,964 --> 00:47:50,034
♪今日はごちそうを広めましょう

765
00:47:50,067 --> 00:47:53,904
♪天使たちよ、喜びを膨らませてください
勝利のひずみ♪