1
00:01:24,251 --> 00:01:25,452
ローラ：パパだよ！

2
00:01:26,619 --> 00:01:28,588
ママ、パパは家にいます！

3
00:01:33,526 --> 00:01:34,727
こんにちは、パパ！

4
00:01:34,761 --> 00:01:37,164
チャールズ: おい、待て
私が得たものを見るまで。

5
00:01:37,197 --> 00:01:38,365
新しい鋤。

6
00:01:38,398 --> 00:01:41,268
ああ、気にしないでください
新しいプラウ。

7
00:01:41,301 --> 00:01:43,670
私が得たものを見せます...
お母さんへの電報。

8
00:01:43,703 --> 00:01:45,705
- 私にとって？
- うーん、うーん。

9
00:01:45,738 --> 00:01:47,674
さて、開けて
それ、お母さん。

10
00:01:52,812 --> 00:01:54,714
ああ、違います
信じてください！

11
00:01:54,747 --> 00:01:56,483
それは何ですか？

12
00:01:56,516 --> 00:01:59,852
ママとパパが来るよ
ウィスコンシン州出身。

13
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
彼らは自分たちの姿を見たいのです
初の曾孫。

14
00:02:01,521 --> 00:02:02,689
それはどうですか
ニュース用ですよね？

15
00:02:02,722 --> 00:02:04,291
ああ、チャールズ！

16
00:02:04,324 --> 00:02:06,559
ああ、行かなきゃ
メアリーとアダムに伝えてください。

17
00:02:06,593 --> 00:02:07,894
どうですか
洗濯物は？

18
00:02:07,927 --> 00:02:09,496
それは行きます
かごの中には、

19
00:02:09,529 --> 00:02:10,897
そして何もさせないでください
それは土の中に落ちます。

20
00:02:20,273 --> 00:02:21,641
ああ、

21
00:02:21,674 --> 00:02:23,610
彼はいつかするだろうか
成長が止まる？

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
本当に考えているんだ
検討中

23
00:02:24,844 --> 00:02:26,513
名前
タイタンとかゴリアテとか。

24
00:02:26,546 --> 00:02:29,282
あるいは両方。セオドアおじさんには双子がいました。
ご存知の通り。

25
00:02:29,316 --> 00:02:30,483
双子？

26
00:02:30,517 --> 00:02:31,684
うん。聞いたこともあります
叔母の

27
00:02:31,718 --> 00:02:33,553
私の母の側で
三つ子がいました。

28
00:02:34,787 --> 00:02:36,389
本気ですか？

29
00:02:36,423 --> 00:02:38,691
いいえ、彼女だと思います
数え間違えたかもしれない。

30
00:02:38,725 --> 00:02:40,927
あなたは私をからかっているのです。

31
00:02:40,960 --> 00:02:43,730
ローラ：メアリー！アダム！

32
00:02:43,763 --> 00:02:44,931
ローラ、
何が間違っているのですか？

33
00:02:44,964 --> 00:02:46,333
ああ、何でもないよ。

34
00:02:46,366 --> 00:02:47,834
誰が来るか予想してください
訪問すること。

35
00:02:47,867 --> 00:02:49,536
コウノトリ。

36
00:02:49,569 --> 00:02:51,571
いいえ、それが正しい理由です。
しかし名前が間違っています。

37
00:02:51,604 --> 00:02:52,905
おじいちゃんとおばあちゃん
ホルブルック。

38
00:02:52,939 --> 00:02:54,774
本当に？

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,944
ああ、アダム、私たちは見ていない
私たちが大きな森を出てからずっと。

40
00:02:57,977 --> 00:02:59,846
そして、私たちはまだ赤ん坊でした、
それから、私たち自身も、

41
00:02:59,879 --> 00:03:01,481
そして今彼らが来ています
あなたの赤ちゃんを見るために。

42
00:03:01,514 --> 00:03:02,682
いつですか
彼らは来ますか？

43
00:03:02,715 --> 00:03:04,417
彼らはここにいるでしょう
木曜日。

44
00:03:04,451 --> 00:03:06,419
ああ、アダム、
あなたは彼らを好きになるでしょう。

45
00:03:06,453 --> 00:03:07,720
信じられない

46
00:03:07,754 --> 00:03:09,456
彼らはここに来るでしょう
私たちの赤ちゃんに会うために。

47
00:03:09,489 --> 00:03:10,957
赤ちゃんたち、覚えていますか？

48
00:03:10,990 --> 00:03:13,593
たくさん、たくさんの赤ちゃん。

49
00:03:13,626 --> 00:03:15,995
赤ちゃんがたくさん？

50
00:03:16,028 --> 00:03:19,966
心配しないで。
彼はただ冗談を言っているだけです...

51
00:03:19,999 --> 00:03:21,768
願っています。

52
00:03:29,342 --> 00:03:31,611
とても静かです。

53
00:03:31,644 --> 00:03:33,246
うーん、うーん。

54
00:03:33,280 --> 00:03:36,716
彼女がそうなるなんて信じられない
明日ここに来てください。

55
00:03:36,749 --> 00:03:38,651
あなたはあなたのことを言っています
お母さんはうるさいですか？

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,690
彼女は決してそんな人ではなかった
怠惰を許容すること。

57
00:03:43,723 --> 00:03:48,528
ああ、教会の中でも、
彼女は音楽に合わせて足を叩いていたでしょう。

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,497
そうですね、彼女はあなたを元気づけてくれるでしょう、
それは確かです。

59
00:03:50,530 --> 00:03:52,865
ああ、わかっています。

60
00:03:52,899 --> 00:03:56,269
待ちきれない。

61
00:03:56,303 --> 00:03:59,939
たくさんあります
について話すこと。

62
00:03:59,972 --> 00:04:02,375
そしてお父さんは…

63
00:04:02,409 --> 00:04:05,578
親愛なる、優しいパパ。

64
00:04:05,612 --> 00:04:08,681
どうやってか分かりません、愛する人、
優しいパパが彼女についていきます。

65
00:04:08,715 --> 00:04:10,917
彼はそうしようとしません。

66
00:04:10,950 --> 00:04:16,289
彼はただ座っているだけです
そして彼女を楽しんでいます。

67
00:04:16,323 --> 00:04:20,026
2つも見たことない
人々はもっと恋に落ちます。

68
00:04:20,059 --> 00:04:22,395
まあ、ちょっと待ってください。
私は持っている。

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,635
作ります
くるみのケーキ。

70
00:04:28,668 --> 00:04:30,303
母はいつも愛していました
私のくるみケーキ。

71
00:04:30,337 --> 00:04:31,738
それは本当に
とてもロマンチックです。

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,673
私はあなたにキスをします、そしてあなたは
くるみケーキの話。

73
00:04:33,706 --> 00:04:34,974
ああ、チャールズ。

74
00:04:35,007 --> 00:04:36,943
大丈夫です、
それで大丈夫です。

75
00:04:36,976 --> 00:04:41,948
チャールズ、
さあ。

76
00:04:41,981 --> 00:04:44,451
うーん。

77
00:04:44,484 --> 00:04:45,818
うーん。

78
00:04:45,852 --> 00:04:47,387
ねえ、あなたは何を知っていますか？
考え中なのですが？

79
00:04:47,420 --> 00:04:48,588
うーん。

80
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
教えて。

81
00:04:50,657 --> 00:04:51,824
ポットロースト。

82
00:04:51,858 --> 00:04:55,061
- ああ、あなた！
- ははは！

83
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
すみません。どうだろうか
助けていただければ。

84
00:05:57,490 --> 00:05:58,858
探しています
ホルブルック夫妻

85
00:05:58,891 --> 00:06:00,159
それは想定されています
この電車に乗ること。

86
00:06:00,192 --> 00:06:01,561
親戚ですか？

87
00:06:01,594 --> 00:06:03,162
うん。

88
00:06:03,195 --> 00:06:05,998
ごめんなさい。えー...

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
ホルブルック夫人
途中で死亡した。

90
00:06:16,809 --> 00:06:18,044
男性: そうですね、ホルブルックさんを入れました

91
00:06:18,077 --> 00:06:20,880
プライベートコンパートメントで
最後の車両で。

92
00:06:24,584 --> 00:06:25,885
ごめんなさい。

93
00:06:36,829 --> 00:06:39,165
さて、
体をどうしたいのですか？

94
00:06:46,673 --> 00:06:49,609
私のワゴンの中で。それは
角を曲がったところにあります。

95
00:07:17,570 --> 00:07:19,105
パー！

96
00:07:19,138 --> 00:07:21,073
ああ、パパ！

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,076
ああ、とても嬉しいです
あなたに会えるように。

98
00:07:24,110 --> 00:07:26,646
マ？

99
00:07:26,679 --> 00:07:27,847
マ？

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,081
マ...

101
00:07:29,115 --> 00:07:31,050
ああ、ママ！

102
00:07:32,151 --> 00:07:35,522
なんてこった！

103
00:07:39,726 --> 00:07:44,096
ああ、いや、いや！

104
00:08:21,901 --> 00:08:24,103
地球から地球へ、

105
00:08:24,136 --> 00:08:27,073
灰から灰へ、
そして塵から塵へ、

106
00:08:27,106 --> 00:08:28,975
確かにそして
確かな希望

107
00:08:29,008 --> 00:08:32,078
復活の
永遠の命へ。

108
00:08:32,111 --> 00:08:33,646
ホルブルックさん。

109
00:08:40,753 --> 00:08:42,822
そう、通り過ぎても
死の影の谷、

110
00:08:42,855 --> 00:08:45,224
私は悪を恐れることはありません、

111
00:08:45,257 --> 00:08:47,293
あなたは私と一緒にいるからです。

112
00:08:47,326 --> 00:08:50,630
あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれます。

113
00:08:50,663 --> 00:08:54,033
そして私はそこに住むことになります
主の家は永遠に。

114
00:08:54,066 --> 00:08:55,702
- アーメン。
- アーメン。

115
00:08:55,735 --> 00:08:57,604
アーメン。

116
00:09:06,078 --> 00:09:07,980
ローラはこう語る。
その後数週間で、

117
00:09:08,014 --> 00:09:10,149
おじいちゃんが泊まった
ソディの中で。

118
00:09:10,182 --> 00:09:12,952
彼はさらに憂鬱になった
そして怖くなった。

119
00:09:12,985 --> 00:09:15,755
彼はそうだった
ただ死ぬのを待っているだけだ。

120
00:09:22,161 --> 00:09:23,329
パはどうですか？

121
00:09:23,362 --> 00:09:26,065
彼は言った、彼は
お腹は空いてなかった。

122
00:09:26,098 --> 00:09:27,767
分かった、そうするよ
もう一度彼に話してください。

123
00:09:27,800 --> 00:09:29,802
いいえ、お願いします。

124
00:09:29,836 --> 00:09:31,303
行かせてください。

125
00:09:51,958 --> 00:09:55,061
ローラに言いました
お腹は空いていませんでした。

126
00:09:55,094 --> 00:09:57,830
今朝は朝食を食べていませんでしたが、
どちらか。

127
00:09:57,864 --> 00:09:59,966
ふーむ。

128
00:09:59,999 --> 00:10:01,167
パ。

129
00:10:03,803 --> 00:10:05,204
お願いします。

130
00:10:05,237 --> 00:10:07,907
このまま続けていけば、
私たちもあなたを失うことになるでしょう。

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,742
何の損失ですか？

132
00:10:09,776 --> 00:10:13,813
人生はそれと同じように続くだろう
千年も続いている。

133
00:10:13,846 --> 00:10:16,148
何を言っている？
なぜこんなことを言うのですか？

134
00:10:16,182 --> 00:10:18,184
私たちは生まれて、
私たちは生き、死にます。

135
00:10:18,217 --> 00:10:21,153
そして、
それはただの思い出です。

136
00:10:21,187 --> 00:10:22,822
もうすぐ
それは忘れられています。

137
00:10:24,056 --> 00:10:25,792
それは真実ではありません。

138
00:10:25,825 --> 00:10:27,794
何も変わりませんが、
キャロライン。

139
00:10:27,827 --> 00:10:31,197
跡も残さないよ、
私の存在の証拠はありませんが、

140
00:10:31,230 --> 00:10:34,901
そして私は
最後のホルブルック。

141
00:10:34,934 --> 00:10:38,671
さえない
名前は続く。

142
00:10:38,705 --> 00:10:41,007
父親、
こんな話は聞きたくない。

143
00:10:41,040 --> 00:10:42,842
それなら聞かないでください！

144
00:10:44,777 --> 00:10:48,414
言ったよ、キャロライン。お願いします。
私を放っておいてください。

145
00:10:51,183 --> 00:10:52,985
私はただ
助けようとしている。

146
00:10:56,355 --> 00:10:58,057
あなたのお母さんがいなくなってしまったのです。

147
00:10:58,090 --> 00:11:02,028
彼女だけが私にとってのすべてだった、
そしてもうすぐ私も去ります。

148
00:11:02,061 --> 00:11:04,897
何も問題ありません。

149
00:11:04,931 --> 00:11:07,734
キャロラインさん、お願いします。

150
00:11:09,468 --> 00:11:11,738
家族の元に戻ってください。

151
00:11:37,396 --> 00:11:38,765
-ママ？
- うーん、うーん。

152
00:11:38,798 --> 00:11:39,966
街まで乗ってもいいですか
あなたとパパと一緒に？

153
00:11:39,999 --> 00:11:41,167
終わりましたか
あなたの家事は？

154
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
はい。すべて完了しました。

155
00:11:42,401 --> 00:11:44,937
どうですか
その本は？

156
00:11:44,971 --> 00:11:46,138
何の本？

157
00:11:46,172 --> 00:11:47,406
それは
睡眠薬。

158
00:11:48,908 --> 00:11:51,243
「トム」が読めない
ソーヤー」は一生。

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
なぜだめですか？

160
00:11:53,245 --> 00:11:55,848
学校の課題だから
そしてそれを終わらせなければなりません。

161
00:11:55,882 --> 00:11:57,049
ああ、お母さん。

162
00:11:57,083 --> 00:11:58,417
なんてこった。

163
00:11:58,450 --> 00:12:01,253
さて、
私は学生時代に同じ本を読みました。

164
00:12:01,287 --> 00:12:04,123
たぶんあなたは私に教えてくれるかもしれません
ストーリーなので終わらせる必要はありません。

165
00:12:04,156 --> 00:12:06,092
アルバート

166
00:12:06,125 --> 00:12:07,726
本を読みに行きます。

167
00:12:09,361 --> 00:12:10,763
はい、奥様。

168
00:12:17,536 --> 00:12:19,271
彼は食べましたか
朝食はありますか？

169
00:12:19,305 --> 00:12:21,140
話すことはありません。

170
00:12:21,173 --> 00:12:23,142
彼は望んでいない
米国と一緒に来ます。

171
00:12:23,175 --> 00:12:25,044
そうだった
ほぼ3週間。

172
00:12:25,077 --> 00:12:26,979
彼はほとんどいない
そこから出てきてください。

173
00:12:27,013 --> 00:12:28,781
かかります
少しの間。

174
00:13:30,509 --> 00:13:31,944
- おじいちゃん？
- うん。

175
00:13:31,978 --> 00:13:34,146
あなたに迷惑をかけるのは嫌なのですが、
でも助けが必要です、

176
00:13:34,180 --> 00:13:35,882
そしてあなただけが
残りの 1 つは質問です。

177
00:13:35,915 --> 00:13:37,116
見えない
私に何ができるのか、

178
00:13:37,149 --> 00:13:40,186
でも自由です
リクエストをしてください。

179
00:13:40,219 --> 00:13:42,554
読んだことがありますか
「サイラス・マーナー」？

180
00:13:42,588 --> 00:13:44,991
いや、言えない
私もそうしたことがあります。

181
00:13:45,024 --> 00:13:47,159
推測してください
あなたは幸運でした。

182
00:13:47,193 --> 00:13:51,097
彼らはそれをただ書いたに違いない
学校の子供たちを不幸にするために。

183
00:13:51,130 --> 00:13:53,599
確かにそうできたらいいのに
あなたが行ったときは学校に行きました。

184
00:13:53,632 --> 00:13:56,302
ああ、今、
私たちも退屈な読書を経験しました。

185
00:13:56,335 --> 00:13:58,204
回
違っていました、

186
00:13:58,237 --> 00:14:00,072
しかし効果は
同じでした。

187
00:14:00,106 --> 00:14:02,241
やったことがありますか
それらを乗り越えますか？

188
00:14:02,274 --> 00:14:07,513
そうですね...今、多分私は
これはあなたに言うべきではありません。

189
00:14:07,546 --> 00:14:10,482
ああ、お願いします、おじいちゃん。
信頼していいよ。

190
00:14:10,516 --> 00:14:11,918
うちには男の子がいました
私たちのクラスでは

191
00:14:11,951 --> 00:14:14,220
コーネリアス・Tという名前です。
シャーウッド。

192
00:14:14,253 --> 00:14:16,255
コーネリアス？

193
00:14:16,288 --> 00:14:18,624
思い出したように、
彼は「プラトンの共和国」をすべて読みました

194
00:14:18,657 --> 00:14:20,626
3日以内に。

195
00:14:20,659 --> 00:14:24,630
だから、私たちが割り当てられるたびに、
「サイラス・マーナー」のような本、

196
00:14:24,663 --> 00:14:26,332
私たちは参加します
1ペニーずつ、

197
00:14:26,365 --> 00:14:29,535
そしてコーニーはそれを読むだろう
釣りに行っている間に本を読んで、

198
00:14:29,568 --> 00:14:31,237
そして彼は朗読した
この話を米国に伝え、

199
00:14:31,270 --> 00:14:34,006
そして私たちはクラスに現れるでしょう
私たちの顔に笑顔を浮かべて

200
00:14:34,040 --> 00:14:36,275
そして未開封の本
私たちの手の中に。

201
00:14:37,676 --> 00:14:40,046
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

202
00:14:40,079 --> 00:14:43,582
さあ、何かを取りに行きませんか
あなた自身の概念です、若者。

203
00:14:43,615 --> 00:14:46,152
ああ、意味がない。

204
00:14:46,185 --> 00:14:49,288
コーネリアスがいない
t.私たちのクラスのシャーウッド。

205
00:14:49,321 --> 00:14:50,990
ははは！

206
00:14:51,023 --> 00:14:53,659
もし私が持っていたら
脳、

207
00:14:53,692 --> 00:14:56,295
ビジネスを始めるつもりだ
自分のために、そしてお金持ちになる。

208
00:14:56,328 --> 00:14:58,030
ああ、コーニー
決して裕福ではなかった。

209
00:14:58,064 --> 00:15:00,599
彼には頭脳はあったが、
彼には弱点があった。

210
00:15:00,632 --> 00:15:02,969
- 何のために？
- 女の子たち。

211
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
彼はお金をすべて使ってしまいました
お菓子と花について。

212
00:15:05,571 --> 00:15:07,106
女の子が一人いました
特に...

213
00:15:07,139 --> 00:15:08,340
かわいい赤毛の子。

214
00:15:08,374 --> 00:15:10,176
サマンサは彼女の名前でした。

215
00:15:10,209 --> 00:15:12,945
ちょっと待ってください。
私は青い筋について話しているのですが、

216
00:15:12,979 --> 00:15:14,213
そしてあなたは
やるべき仕事がある。

217
00:15:14,246 --> 00:15:17,483
ああ、終わらせることができる
あのくだらない古い本をいつでも。

218
00:15:17,516 --> 00:15:18,951
約束します。

219
00:15:18,985 --> 00:15:21,353
コーニーについて続けてください
そして彼のガールフレンド。

220
00:15:21,387 --> 00:15:22,554
サマンサ？

221
00:15:22,588 --> 00:15:24,290
- サマンサ。
- うん。

222
00:15:24,323 --> 00:15:27,226
そうですね、サマンサはラップすることができます
彼女の小指の周りのコーニー

223
00:15:27,259 --> 00:15:29,528
ウインクしながら
そして笑顔。

224
00:15:29,561 --> 00:15:31,497
サマンサ、さっきも言ったように、
赤毛だった。

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
彼女は優しかった
美しいの。

226
00:15:33,399 --> 00:15:36,068
ウィローウィ、たぶん、
正しい言葉でしょう。

227
00:15:56,288 --> 00:15:57,723
こんにちは、ママ。
こんにちは、パパ。

228
00:15:57,756 --> 00:16:00,026
キャロライン: こんにちは。手伝ってください
パッケージ、してもらえますか？

229
00:16:00,059 --> 00:16:02,261
もちろん。

230
00:16:02,294 --> 00:16:04,030
あなたの兄弟ですか
彼の本を読んでいますか？

231
00:16:04,063 --> 00:16:05,231
いいえ、奥様。

232
00:16:05,264 --> 00:16:06,432
チャールズ。

233
00:16:06,465 --> 00:16:08,534
彼と話します
今すぐ。

234
00:16:08,567 --> 00:16:10,102
ローラ：そうではないよ
家の中で。

235
00:16:10,136 --> 00:16:11,503
ああ、彼なら
釣りに行ってきました…

236
00:16:11,537 --> 00:16:14,006
ああ、いや、
彼はそうしていない。

237
00:16:14,040 --> 00:16:16,375
彼はおじいちゃんと散歩に行きました。

238
00:16:18,710 --> 00:16:20,646
何？おじいちゃんと？

239
00:16:20,679 --> 00:16:23,049
はい。彼は言っていた
アルバートのいろんな話

240
00:16:23,082 --> 00:16:24,550
いつごろ
あなたは小さかったです。

241
00:16:24,583 --> 00:16:26,352
そうそう。彼は私に言いました。
あなたに伝えるために

242
00:16:26,385 --> 00:16:28,620
彼に場所を与えるために
今夜の食卓で。

243
00:16:32,791 --> 00:16:34,526
私はあなたに言いました
彼なら大丈夫だろう。

244
00:16:36,695 --> 00:16:38,564
彼は大丈夫だよ。

245
00:16:45,271 --> 00:16:46,705
あなたが話しているのを聞いた
彼らはその頃について

246
00:16:46,738 --> 00:16:50,142
マーシー・デイトンと私
ブラックベリー狩りに行きました。

247
00:16:50,176 --> 00:16:52,511
それを覚えています。
私は7歳でした。

248
00:16:52,544 --> 00:16:54,546
- 6.
- 7.

249
00:16:54,580 --> 00:16:57,116
6、1つ付き
前歯が欠けている。

250
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
私は覚えています
あらゆる細部。

251
00:17:00,252 --> 00:17:02,288
彼女がという事実も含めて、
ブラックベリーを十分に手に入れた

252
00:17:02,321 --> 00:17:04,290
6瓶用
保存食の、

253
00:17:04,323 --> 00:17:06,592
私がかろうじて持っていた間に
パイ一枚で十分ですか？

254
00:17:06,625 --> 00:17:09,695
まあ、あなたは彼女のふりをしました
最高の茂みをすべて見つけました。

255
00:17:09,728 --> 00:17:11,797
何も言わなかった。

256
00:17:11,830 --> 00:17:13,332
できなかった
お父さんを騙してください。

257
00:17:13,365 --> 00:17:16,068
あなたが食べたことは知っていました
あなたが選んだ以上に。

258
00:17:16,102 --> 00:17:18,337
あなたも
決してさせないでください。

259
00:17:18,370 --> 00:17:19,771
その必要はありませんでした。

260
00:17:19,805 --> 00:17:21,373
あなたの紫
舌はそうしました。

261
00:17:23,275 --> 00:17:25,244
それは
面白い。

262
00:17:25,277 --> 00:17:28,547
あなたが知っている、
それを書き留めておこうと思います。

263
00:17:28,580 --> 00:17:31,117
まあ、もらったほうがいいよ
じゃあ、もう少し紙を。

264
00:17:31,150 --> 00:17:34,086
君のおじいちゃんは全部持ってるよ
彼の頭の中には一生続く物語がある。

265
00:17:34,120 --> 00:17:36,255
そうですね、それならそうすべきかもしれません
文章を書いてください、おじいちゃん。

266
00:17:36,288 --> 00:17:37,689
ああ、ほほほほ！

267
00:17:37,723 --> 00:17:39,458
チャールズ: ああ、やめてよ
すぐに笑ってください。

268
00:17:39,491 --> 00:17:41,393
あなたは以上のものを持っていると思います
本がいっぱいになるくらいの話。

269
00:17:41,427 --> 00:17:43,662
ねえ、それは
素晴らしいアイデアですね！

270
00:17:43,695 --> 00:17:45,664
もっと良くなるはずだ
「サイラス・マーナー」よりも。

271
00:17:48,767 --> 00:17:51,237
読むべきもの
あなたの孫たちへ。

272
00:17:51,270 --> 00:17:52,538
そしてあなたの
曾孫たち。

273
00:17:52,571 --> 00:17:53,539
ホルブルック: うーん。優しいね
そういうことですよね？

274
00:17:53,572 --> 00:17:54,673
思い出の本。

275
00:17:54,706 --> 00:17:56,675
ああ、おじいちゃん、
書いてください！

276
00:17:56,708 --> 00:17:58,277
ああ、思い出の本。

277
00:17:58,310 --> 00:17:59,745
はい、私は思います
そうするかも知れません。

278
00:17:59,778 --> 00:18:03,582
はい、
確かに。たぶんそうするだけだと思いますが、

279
00:18:03,615 --> 00:18:04,816
しかし今は、
お腹が空いた！

280
00:18:04,850 --> 00:18:07,186
私はお腹が空いています。
食べましょう。

281
00:18:07,219 --> 00:18:08,687
まあ、いいですね。

282
00:18:08,720 --> 00:18:12,124
ああ、食べましょう。

283
00:18:12,158 --> 00:18:15,461
- 良さそうですね。
- ああ、ほほー！

284
00:18:15,494 --> 00:18:17,263
これがあなたのものです
椅子、恵み。

285
00:18:17,296 --> 00:18:18,664
さぁ行こう。

286
00:18:18,697 --> 00:18:20,232
さあ、グレース。
それは正しい。

287
00:19:05,677 --> 00:19:07,746
ほら、おじいちゃん。
サンドイッチが欲しいですか？

288
00:19:07,779 --> 00:19:09,648
ああ、ありがとう
あなた、ローラ。

289
00:19:11,450 --> 00:19:12,851
良さそうです。

290
00:19:25,464 --> 00:19:28,800
ははは！

291
00:19:28,834 --> 00:19:31,403
あなたは一種の
そうですよね？

292
00:19:31,437 --> 00:19:32,804
素晴らしいですね。

293
00:19:32,838 --> 00:19:34,806
それはすべて起こった
まさにその通りです。

294
00:19:34,840 --> 00:19:36,375
本当にそうでした。

295
00:19:37,543 --> 00:19:38,710
ははは！

296
00:19:38,744 --> 00:19:42,414
ははは！

297
00:19:42,448 --> 00:19:43,949
ああ、ベッシー。

298
00:19:45,384 --> 00:19:47,819
ああ、なんて覚えているんだろう
あの牛。

299
00:19:47,853 --> 00:19:50,822
彼女とパパ
決して仲良くなかった。

300
00:19:50,856 --> 00:19:54,426
ここ。この部分を読んでください。

301
00:19:54,460 --> 00:19:55,694
ここですか？

302
00:19:55,727 --> 00:19:57,396
うーん、うーん。

303
00:20:01,867 --> 00:20:03,835
これは良いですね。

304
00:20:03,869 --> 00:20:05,837
もちろんそうです。

305
00:20:05,871 --> 00:20:09,975
いや、つまり、
これは本当に良いです。

306
00:20:10,008 --> 00:20:12,244
ご存知の通り、
これを適切な人に届けられたら、きっと

307
00:20:12,278 --> 00:20:16,515
彼らはただそれをスナップするだろう
それを公開するにはそのようにします。

308
00:20:16,548 --> 00:20:19,818
本物の本のことを指します
印刷されたページで?

309
00:20:19,851 --> 00:20:21,019
もちろん。なぜだめですか？
楽しんでいます。

310
00:20:21,052 --> 00:20:23,722
たくさん考えます
の人々がそうするだろう。

311
00:20:23,755 --> 00:20:25,757
ご存知のように、私には次のような考えがあります
これを印刷所に持って行ってください

312
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
コピーを作ってもらい、
そして送り出します。

313
00:20:27,826 --> 00:20:30,729
ああ、チャールズ、
それは刺激的だ。

314
00:20:30,762 --> 00:20:32,531
やめましょう
でも、パパに言ってください。

315
00:20:32,564 --> 00:20:34,933
それがうまくいけば、
それは驚くでしょう。

316
00:20:34,966 --> 00:20:37,269
そうでないなら、彼はそうしないだろう
がっかりする。

317
00:20:37,303 --> 00:20:39,004
いいですか、チャールズ？

318
00:20:39,037 --> 00:20:40,672
チャールズ？

319
00:20:40,706 --> 00:20:41,873
よし？

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,709
はい、わかりました、はい。

321
00:20:45,477 --> 00:20:47,012
一体誰だ
ハーマン・オーティス？

322
00:20:47,045 --> 00:20:48,414
誰が？

323
00:20:48,447 --> 00:20:49,681
"誰が？"あなたは何ですか、フクロウですか？

324
00:20:49,715 --> 00:20:50,916
ハーマン・オーティス
ここに書いてあります。

325
00:20:50,949 --> 00:20:52,584
ハーマン・オーティスを捕まえた
キャロラインにキス…

326
00:20:52,618 --> 00:20:54,286
それを見てみましょう。

327
00:20:54,320 --> 00:20:56,455
チャールズ、私はそうだった
10歳。

328
00:20:56,488 --> 00:20:57,656
それは言わない
ここの本の中で

329
00:20:57,689 --> 00:20:58,990
あなたは10歳でした。

330
00:20:59,024 --> 00:21:02,361
さて、
自分が何歳だったかを思い出すことができると思います。

331
00:21:02,394 --> 00:21:03,929
ああ、
なぜ？あの夜のことを忘れられなかったのですか？

332
00:21:03,962 --> 00:21:05,331
ああ、チャールズ！

333
00:21:05,364 --> 00:21:06,698
どうやってあなたを知っていますか
10歳でしたか？

334
00:21:06,732 --> 00:21:08,033
あなたもそうではなかった
あなたが何歳だったか覚えておいてください

335
00:21:08,066 --> 00:21:09,435
あなたがいたとき
ベリーを摘む

336
00:21:09,468 --> 00:21:10,636
で、彼女は何ですか
顔よ、あの娘。

337
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
ははは！

338
00:21:12,538 --> 00:21:14,406
チャールズ、そうは思わない
嫉妬する必要はありません

339
00:21:14,440 --> 00:21:16,842
何かの
私が10歳のときに起こりました。

340
00:21:16,875 --> 00:21:18,877
羨ましいとは言ってませんでした。
質問していました。

341
00:21:18,910 --> 00:21:20,312
うーん、うーん。

342
00:21:20,346 --> 00:21:21,513
買います
明日はお休みです

343
00:21:21,547 --> 00:21:24,450
そしてコピーを持ってください
すぐに作りました。

344
00:21:24,483 --> 00:21:26,017
良い。

345
00:21:26,051 --> 00:21:27,753
疲れた、
眠りたいです。

346
00:21:35,126 --> 00:21:36,995
確かに知りたいです
なぜ10歳の女の子なのか

347
00:21:37,028 --> 00:21:39,030
そもそも相手とキスしてるのに、
それをお伝えします。

348
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
パー！

349
00:21:51,543 --> 00:21:53,345
おお！

350
00:21:53,379 --> 00:21:55,013
私はとても興奮しています。

351
00:21:55,046 --> 00:21:57,916
ほとんど走りました
ずっと。

352
00:21:57,949 --> 00:22:00,952
アルバート: 一体どういうことだ
ここの興奮は？

353
00:22:00,986 --> 00:22:02,788
チャールズ: これはそうすべきだった
あなた宛に送られてきました、パパ。

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,890
なぜ誰かが
私に手紙を書きたいですか？

355
00:22:04,923 --> 00:22:06,858
さて、
読んで調べてみませんか？

356
00:22:08,560 --> 00:22:10,462
え...何
これは？

357
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
キャロラインと私は送りました
あなたの本を出版社に送ります。

358
00:22:12,030 --> 00:22:14,933
それが答えです。

359
00:22:14,966 --> 00:22:18,937
「私たちは品質を認識しています
そして類稀なる才能

360
00:22:18,970 --> 00:22:22,040
「このデモでは
あなたの著者の

361
00:22:22,073 --> 00:22:24,543
「そしてそうなるだろう」
大変光栄です

362
00:22:24,576 --> 00:22:27,813
あなたを受け入れるために
出版用の原稿。」

363
00:22:27,846 --> 00:22:30,081
はぁ。

364
00:22:30,115 --> 00:22:35,487
「お手続き内容とご契約内容」
今後の対応を続けます。」

365
00:22:37,723 --> 00:22:39,558
彼らは私の本が欲しいのです。

366
00:22:39,591 --> 00:22:41,793
彼らは望んでいます
私の本を出版するために。

367
00:22:41,827 --> 00:22:43,495
ああ、パパ！

368
00:22:43,529 --> 00:22:44,963
パパ！

369
00:22:44,996 --> 00:22:46,565
ごめんなさい。

370
00:22:46,598 --> 00:22:49,067
本当に嬉しいです。
とても誇りに思います。

371
00:22:50,769 --> 00:22:52,971
思い出されるよ。

372
00:22:53,004 --> 00:22:54,973
私は作家です。

373
00:22:55,006 --> 00:22:56,708
私は作家です！

374
00:22:56,742 --> 00:22:58,944
私は作家です！

375
00:23:06,585 --> 00:23:07,919
チャールズ：おお！

376
00:23:10,989 --> 00:23:12,658
うわー！

377
00:23:23,001 --> 00:23:24,670
うわー！

378
00:23:56,034 --> 00:23:58,169
アダム？

379
00:23:58,203 --> 00:23:59,571
アダム。

380
00:23:59,605 --> 00:24:00,772
ふーむ？

381
00:24:00,806 --> 00:24:02,608
しましょう
ピクニックをします。

382
00:24:02,641 --> 00:24:06,645
わかった。土曜日。

383
00:24:06,678 --> 00:24:08,013
いいえ、いいえ。
今のところ、

384
00:24:08,046 --> 00:24:10,616
ここで、
アメリカの二人だけ。

385
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
きっと夢を見ているのでしょう。

386
00:24:14,219 --> 00:24:17,055
聞こえた気がした
ピクニックに誘う

387
00:24:17,088 --> 00:24:19,691
今、その中で
真夜中。

388
00:24:19,725 --> 00:24:22,761
いいえ、あなたはそうではありませんでした
夢を見ていた、私はそうしました。

389
00:24:22,794 --> 00:24:25,564
メアリー、いるよ
ピクニックの時間

390
00:24:25,597 --> 00:24:27,966
そして冗談の時間も

391
00:24:27,999 --> 00:24:32,971
そしてどちらでもない
これは深夜ですか。

392
00:24:33,004 --> 00:24:35,173
でも、アダム、
お腹が空いています。

393
00:24:35,206 --> 00:24:38,043
寒いです
階下のチキン

394
00:24:38,076 --> 00:24:40,612
それはただ
私を呼んでいます。

395
00:24:40,646 --> 00:24:44,282
まあ、あなたはそれを得ることができます
数時間後の朝食。

396
00:24:44,315 --> 00:24:46,284
ああ、でも、アダム、
お腹がすごく鳴るので、

397
00:24:46,317 --> 00:24:48,887
眠れない。

398
00:24:56,628 --> 00:24:58,096
お願いします。

399
00:25:01,567 --> 00:25:03,234
お願いします。

400
00:25:04,836 --> 00:25:06,271
私は気が狂っているに違いない。

401
00:25:18,116 --> 00:25:20,819
冷たいチキンの中には、
真夜中。

402
00:25:51,883 --> 00:25:55,253
フォーマルなスタイルで提供すべきか
それとも掘り下げるべきでしょうか？

403
00:25:57,055 --> 00:25:59,791
メアリー？

404
00:25:59,825 --> 00:26:01,159
やあ、メアリー。

405
00:26:06,097 --> 00:26:10,301
メアリー、誰のアイデア
とにかく、これでしたか？

406
00:26:29,821 --> 00:26:32,190
ああ、ここに 1 つあります。

407
00:26:32,223 --> 00:26:34,025
それでおしまい。それが何です
待っていました。

408
00:26:34,059 --> 00:26:35,661
ホルブルック氏の
契約。

409
00:26:35,694 --> 00:26:36,862
全体
街の賑わい

410
00:26:36,895 --> 00:26:38,396
があることを知っている
ここにいる著者、

411
00:26:38,429 --> 00:26:42,100
そしてオルソン夫人はとても嫉妬深いのです。
彼女は唾を吐くかもしれない。

412
00:26:42,133 --> 00:26:45,070
悪くない
ニュース、願っています。

413
00:26:45,103 --> 00:26:47,072
いいえ、いいえ。私はそうは思わない。

414
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
ただ読むことに慣れていないだけです
これらの豪華な契約、それだけです。

415
00:26:49,307 --> 00:26:50,909
ああ、良かった。

416
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
ありがとう、
フォスター夫人。

417
00:26:52,143 --> 00:26:54,312
こんにちは、チャールズ。

418
00:27:05,123 --> 00:27:07,092
大丈夫ですよ、
ただ、分かりません。

419
00:27:07,125 --> 00:27:11,730
ここには彼らが米国にそうしてほしいと書かれている
本を出版するために彼らに 32 ドルを支払います。

420
00:27:11,763 --> 00:27:14,666
私はいつもそのアイデアを考えていました
彼らが米国に支払うということでした。

421
00:27:14,700 --> 00:27:17,435
来てくれたらいいのに
あなたが送る前の私。

422
00:27:17,468 --> 00:27:19,270
ただ見てなかっただけ
そこに何か害があれば。

423
00:27:19,304 --> 00:27:22,307
まあ、知ってればそんなことないよ
あなたが誰と取引しているのか。

424
00:27:22,340 --> 00:27:25,076
ほら、企業
このように1つの利益

425
00:27:25,110 --> 00:27:27,979
アピールすることで
期待の作家へ。

426
00:27:28,013 --> 00:27:31,717
イライザ: 彼らは出版するでしょう
お義父さんの本。

427
00:27:31,750 --> 00:27:33,384
そう...

428
00:27:33,418 --> 00:27:35,353
32ドルで。

429
00:27:35,386 --> 00:27:37,155
残念ですが。

430
00:27:37,188 --> 00:27:40,025
彼らはおそらく決して
原稿を読んでください。

431
00:27:40,058 --> 00:27:43,394
さて、
少なくとも、あなたには何の義務もありません。

432
00:27:45,263 --> 00:27:49,134
ただそれを願うだけです
とても簡単でした。

433
00:27:49,167 --> 00:27:51,737
ありがとう
どうも、エリザ。

434
00:28:02,748 --> 00:28:03,882
私と私の大きなアイデア。

435
00:28:06,017 --> 00:28:08,787
さて、あなたは
彼を信じていた。

436
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
彼は良い作家です。

437
00:28:12,123 --> 00:28:14,325
私たちが思う理由は
それはすべてとても重要だと思った

438
00:28:14,359 --> 00:28:19,197
物語だったから
米国にとって非常に大きな意味を持っていた。

439
00:28:19,230 --> 00:28:21,366
キャロライン: そうですね。
それの何が問題なのですか？

440
00:28:21,399 --> 00:28:23,234
チャールズ: 何もないよ、
しかし、それらにどれほどの意味があるだろうか

441
00:28:23,268 --> 00:28:26,371
ワイオミング州の店主に
自分の家族を持っている人は

442
00:28:26,404 --> 00:28:30,475
そして彼自身の子供たち
そして彼自身の物語は？

443
00:28:30,508 --> 00:28:32,878
たぶん
あなたは正しいです。

444
00:28:34,112 --> 00:28:36,414
もしそうでなかったら
何でも言いました。

445
00:28:36,447 --> 00:28:38,784
私がそうでなかったら
何でも言いました。

446
00:28:41,286 --> 00:28:44,322
行きます
彼に言わなければなりません。

447
00:28:44,355 --> 00:28:46,391
もしかしたら...

448
00:28:46,424 --> 00:28:48,459
もっと良くなって来い
彼の娘から。

449
00:28:48,493 --> 00:28:51,096
いいえ、そんなことはありません
あなたに対して公平であってください。

450
00:28:51,129 --> 00:28:52,730
これが私のアイデアでした。

451
00:28:55,400 --> 00:28:57,435
彼に言います
朝。

452
00:29:00,806 --> 00:29:03,408
行きます
散歩に行きます。

453
00:29:36,942 --> 00:29:38,076
入ってください。

454
00:29:39,410 --> 00:29:40,578
おはようございます。
チャールズ。

455
00:29:40,611 --> 00:29:42,580
美しい朝、
そうじゃないですか？

456
00:29:42,613 --> 00:29:44,582
朝食の準備はできていますか?

457
00:29:44,615 --> 00:29:46,184
ええ、そうなりますよ
数分以内に。

458
00:29:46,217 --> 00:29:48,519
私はずっと準備してきました
何時間も。眠れなかった。

459
00:29:48,553 --> 00:29:50,455
書くために早起きしました
ウェンデルへの手紙

460
00:29:50,488 --> 00:29:51,990
私の新しい本について。

461
00:29:52,023 --> 00:29:53,491
次にわかることは、

462
00:29:53,524 --> 00:29:56,061
半分の人に手紙を書いていた
大きな森の人々。

463
00:29:56,094 --> 00:29:57,562
彼らと約束した
全部コピー。

464
00:29:57,595 --> 00:30:00,065
ああ、そう見えるのはわかっています
ちょっと見せびらかすような感じで、

465
00:30:00,098 --> 00:30:04,402
でも私の年齢になると、男性は普通はそうではありません
自慢したいことが多すぎる。

466
00:30:04,435 --> 00:30:07,338
何か考えていることがある
そこで話したかったの、チャールズ？

467
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
いいえ、いいえ。私はちょうど
あなたに知ってほしかった

468
00:30:11,009 --> 00:30:12,911
朝食は
数分で準備完了です。

469
00:30:12,944 --> 00:30:14,479
すぐ下ります。

470
00:30:14,512 --> 00:30:17,482
そうですね、そうかもしれないと思います
朝食後に街へ出て、

471
00:30:17,515 --> 00:30:20,451
それらの契約があるかどうかを確認してください
入ってきました。

472
00:30:20,485 --> 00:30:22,553
さて、ほら、迎えに行かなければなりません
オルソンにいくつかの物資がある、

473
00:30:22,587 --> 00:30:25,156
ぜひお立ち寄りください。
フォスター夫人に確認してください。

474
00:30:25,190 --> 00:30:27,592
よろしくお願いします
それ。え、チャールズ？

475
00:30:27,625 --> 00:30:29,194
これからするから
とにかく郵便局、

476
00:30:29,227 --> 00:30:31,196
もしかしたらドロップできるかもしれない
私に宛てたそれらの手紙。

477
00:30:35,200 --> 00:30:37,335
うん。いいえ...まったく問題ありません。

478
00:30:37,368 --> 00:30:40,238
そして、チャールズさん…

479
00:30:40,271 --> 00:30:41,439
感謝したいです

480
00:30:41,472 --> 00:30:43,374
あなたのすべてのために
私のために行われました。

481
00:30:43,408 --> 00:30:45,543
あなたがいなければ、
私ならそんな手紙は送らないでしょう。

482
00:30:48,246 --> 00:30:50,015
会いましょう
朝食時に。

483
00:30:50,048 --> 00:30:51,182
すぐに出てください。

484
00:31:04,129 --> 00:31:05,363
あなたのお父さんが私にくれた
大量の手紙

485
00:31:05,396 --> 00:31:06,932
メールで返信する
彼の友達に。

486
00:31:08,266 --> 00:31:13,138
あなたは、ええと...彼には言いませんでした。
そうでしたか？

487
00:31:13,171 --> 00:31:14,973
私はできませんでした。

488
00:31:15,006 --> 00:31:16,307
キャロライン
彼はとても幸せです、

489
00:31:16,341 --> 00:31:18,443
ただできなかった
また彼を失望させます。

490
00:31:18,476 --> 00:31:19,610
さて、何ですか
私たちはやりますか？

491
00:31:21,646 --> 00:31:23,281
ただそうしなければなりません
お金を集めます。

492
00:31:24,515 --> 00:31:27,152
32ドル？

493
00:31:27,185 --> 00:31:29,420
私はすきを持っています。新品です、
決して使用されていません。

494
00:31:29,454 --> 00:31:33,391
約25ドルの価値があります。やります
残りを上げればいいだけです。

495
00:31:35,126 --> 00:31:37,595
できなかった
彼に伝えてください。

496
00:32:08,693 --> 00:32:11,096
おっと。

497
00:32:11,129 --> 00:32:12,430
こんなことはあってはならない
時間がかかりすぎます。

498
00:32:12,463 --> 00:32:14,232
歩いてもいいですか
いくつかのあたり？

499
00:32:14,265 --> 00:32:15,633
わかりました、
でも、迷わないでください。

500
00:32:15,666 --> 00:32:17,635
わかった。
さあ行こう。

501
00:32:17,668 --> 00:32:19,037
したくないです。

502
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
さあ、ローラ。

503
00:32:21,672 --> 00:32:23,208
わかった。

504
00:32:29,014 --> 00:32:31,216
あなたは次のことをします
何か、そうですよね？

505
00:32:31,249 --> 00:32:34,085
上げなければなりません
パパを助けるためのお金。

506
00:32:34,119 --> 00:32:37,088
そして、あなたは知っていると思います
それをどうやって行うかだけです。

507
00:32:39,624 --> 00:32:41,192
私に従ってください。

508
00:32:43,128 --> 00:32:44,529
しかし、私はあなたに言います、
プラウは新品です。

509
00:32:44,562 --> 00:32:46,064
一度も使用されていません。

510
00:32:46,097 --> 00:32:47,365
ただ外に出たら
そしてそれを見てください...

511
00:32:47,398 --> 00:32:48,699
見てください、ミスター、
言ったよ...

512
00:32:48,733 --> 00:32:50,668
使用されている場合は、
それは使われています。

513
00:32:50,701 --> 00:32:53,604
中古品ですよ、
12.50ドルだけご提供します。

514
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
それでおしまい。
それでは失礼します。

515
00:32:59,044 --> 00:33:01,512
来て。 $12.50
ちょうど半額です。

516
00:33:01,546 --> 00:33:03,381
それは私のです
最高のオファー。

517
00:33:03,414 --> 00:33:06,017
まあ、これだけではないのですが、
街の金物屋さんですね。

518
00:33:06,051 --> 00:33:07,252
自分に合わせてください。

519
00:33:07,285 --> 00:33:10,721
場合によっては6:00に閉店いたします
あなたは気が変わります。

520
00:33:10,755 --> 00:33:12,623
ありがとう。

521
00:33:31,176 --> 00:33:34,745
お嬢様…お嬢様…

522
00:33:34,779 --> 00:33:37,248
お願いできますか...ただ
1ペニーか2ペニーを惜しみませんか？

523
00:33:37,282 --> 00:33:39,450
どこですか
あなたの家、子供？

524
00:33:41,786 --> 00:33:44,522
それは火事でした、
奥様。

525
00:33:44,555 --> 00:33:46,357
アルバート: わかりました
すべて、そうなりました。

526
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
そしてあなたの両親は？

527
00:33:48,693 --> 00:33:51,762
それらも取りました。

528
00:33:51,796 --> 00:33:54,299
お願いします、奥様。
私たちはひどくお腹が空いています。

529
00:33:55,800 --> 00:33:58,103
皆さんはいますか？
そうですか？

530
00:33:58,136 --> 00:33:59,337
彼女にはできません
聞いてください。

531
00:33:59,370 --> 00:34:01,572
彼女は聴覚障害者ですか？

532
00:34:03,441 --> 00:34:05,643
それ以来
火。

533
00:34:05,676 --> 00:34:07,778
ああ、なんとひどいことでしょう！

534
00:34:07,812 --> 00:34:10,548
ポジティブに悲劇的！

535
00:34:10,581 --> 00:34:13,351
何かあれば
他にできることは...

536
00:34:13,384 --> 00:34:14,652
ああ、ご冥福をお祈りします。
奥様。

537
00:34:14,685 --> 00:34:16,621
やったね
十分すぎるくらい。

538
00:34:16,654 --> 00:34:19,790
お大事に。

539
00:34:19,824 --> 00:34:21,192
おお。

540
00:34:41,579 --> 00:34:45,816
じっとして、
愚かな鳥よ。

541
00:34:45,850 --> 00:34:47,818
たぶん彼は
まだ死んでいない。

542
00:34:47,852 --> 00:34:49,354
ああ、朝。

543
00:34:49,387 --> 00:34:50,721
ネルズ: おはようございます、キャロライン。

544
00:34:50,755 --> 00:34:52,123
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

545
00:34:52,157 --> 00:34:54,725
あなただけ
週末の仕事。

546
00:34:54,759 --> 00:34:57,195
えー、そうですね、
期待してた

547
00:34:57,228 --> 00:35:00,165
そうすれば、ええと、
しばらく毎日働きます。

548
00:35:00,198 --> 00:35:01,599
まあ、そうなると
素晴らしいことだ。

549
00:35:01,632 --> 00:35:02,833
わからない、
父親。

550
00:35:02,867 --> 00:35:05,770
失望させるのが嫌い
私の常連客たち。

551
00:35:05,803 --> 00:35:07,538
彼らを失望させますか？

552
00:35:07,572 --> 00:35:09,607
非常に高い値を設定しました
料理の基準

553
00:35:09,640 --> 00:35:11,242
平日はここで。

554
00:35:11,276 --> 00:35:13,178
私の料理が作った
自分自身の名前

555
00:35:13,211 --> 00:35:15,313
マンケートまで遠い。

556
00:35:15,346 --> 00:35:16,814
はい、名前です
繰り返すことはできません

557
00:35:16,847 --> 00:35:18,616
前に
インガルス夫人の。

558
00:35:18,649 --> 00:35:21,252
私の顧客
私の料理に誓って。

559
00:35:21,286 --> 00:35:23,321
それが何です
私はただ言いました。

560
00:35:23,354 --> 00:35:24,522
さて、いつ
始められますか？

561
00:35:24,555 --> 00:35:26,757
ああ、すぐに
できるだけ。

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,427
さて、時間がない
現在のように。

563
00:35:48,679 --> 00:35:50,748
そうですね、もっと早く来ることを期待していました。

564
00:35:50,781 --> 00:35:53,618
町はそれほど大きくない。

565
00:35:53,651 --> 00:35:55,186
ああ、そのままにしておきました
本当にいいです。

566
00:35:55,220 --> 00:35:56,387
そう言います
あなたのために。

567
00:35:56,421 --> 00:35:57,588
そこには何がありますか
追いつくには？

568
00:35:57,622 --> 00:35:58,856
私はあなたに言いました
一度も使ったことがない。

569
00:35:58,889 --> 00:36:00,858
まあ、できます
それを見てください。

570
00:36:00,891 --> 00:36:02,293
教えてください
何、えっと...

571
00:36:02,327 --> 00:36:05,230
本物だと感じます
今日は寛大です。

572
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
行くつもりですか
価格を上げる？

573
00:36:06,631 --> 00:36:09,300
あげます
偶数の13。

574
00:36:22,413 --> 00:36:26,817
22、23、24、
25、26、27、28、

575
00:36:26,851 --> 00:36:30,688
29ドル
そして59、60...

576
00:36:30,721 --> 00:36:33,224
29.68ドル。

577
00:36:33,258 --> 00:36:34,692
できました。

578
00:36:34,725 --> 00:36:36,361
さて、
暗号化が大幅に変更されない限り、そうではありません

579
00:36:36,394 --> 00:36:37,695
行ってから
学校へ。

580
00:36:37,728 --> 00:36:39,264
ローラの言うとおりです、パパ。

581
00:36:39,297 --> 00:36:44,535
2.88ドルになるはずです。

582
00:36:44,569 --> 00:36:45,903
どこにいたの
そのお金を手に入れますか？

583
00:36:47,905 --> 00:36:50,608
私たちはどこにいたの
お金を手に入れますか？

584
00:36:50,641 --> 00:36:52,810
うん。どこでした
お金をもらえますか？

585
00:36:52,843 --> 00:36:55,580
ああ...人々。

586
00:36:55,613 --> 00:36:58,416
キャロライン:
何人ですか？

587
00:36:58,449 --> 00:37:00,685
中の人々
マンケート。

588
00:37:00,718 --> 00:37:02,853
彼らはただそう見えた
それを米国に渡したいと思っています。

589
00:37:02,887 --> 00:37:07,358
うん。それはある意味奇跡のようなもので、
そうじゃないですか、パパ？

590
00:37:09,527 --> 00:37:10,695
そうですね
米国次第ではない

591
00:37:10,728 --> 00:37:12,297
やり方に疑問を抱く
主のことですよね？

592
00:37:12,330 --> 00:37:15,266
そうではないと言うべきです。

593
00:37:15,300 --> 00:37:18,336
特に奇跡のときは
米国56セント以上になります。

594
00:37:18,369 --> 00:37:20,405
注文します
明日は本。

595
00:37:28,879 --> 00:37:31,982
ハーフパイント！あなたに伝えてください
おじいさん、ここに来てください。

596
00:37:32,016 --> 00:37:33,584
ローラ:
本はここにありますか？

597
00:37:33,618 --> 00:37:35,486
きっとそうですよ！

598
00:37:37,021 --> 00:37:38,556
おじいちゃん！

599
00:37:38,589 --> 00:37:40,958
ローラ：おじいちゃん、
本はここにあります！

600
00:37:44,094 --> 00:37:45,763
本は、
ほら、おじいちゃん！

601
00:37:45,796 --> 00:37:46,964
え？

602
00:37:46,997 --> 00:37:48,366
来て！
本はここにあります！

603
00:37:48,399 --> 00:37:49,734
ああ。

604
00:37:49,767 --> 00:37:50,935
キャロライン:
持っていますか？

605
00:37:50,968 --> 00:37:53,003
間違いなく、私はそれらを手に入れました。
全部見てください。

606
00:37:53,037 --> 00:37:54,405
アルバート: うわー！

607
00:37:54,439 --> 00:37:56,006
キャロライン: ああ、
急いで、チャールズ！

608
00:37:56,040 --> 00:37:57,875
キャロライン、急いでいます。
急いでいます。

609
00:38:06,451 --> 00:38:07,752
それでは行きます。

610
00:38:07,785 --> 00:38:09,920
ホルブルック: 決して
その日が来ると思った。

611
00:38:09,954 --> 00:38:11,322
おお。

612
00:38:11,356 --> 00:38:13,324
ほら、パパ。

613
00:38:13,358 --> 00:38:16,361
「私の思い出の本、
フレデリック・ホルブルック著。」

614
00:38:16,394 --> 00:38:17,862
ははは！

615
00:38:17,895 --> 00:38:19,096
チャールズ: おめでとうございます。
著者さん。

616
00:38:19,129 --> 00:38:21,832
そうですね、ありがとう。
皆さん、ありがとう。

617
00:38:23,033 --> 00:38:24,469
どうかな？
誰でも買うでしょう。

618
00:38:24,502 --> 00:38:26,003
そうですね、確かに、彼らはそうです
それを買うつもりです。

619
00:38:26,036 --> 00:38:27,572
アルバートと私は行くつもりです
一部を商業市場に持ち込む。

620
00:38:27,605 --> 00:38:30,040
- うん？
- パパ、サインしたほうがいいかもしれない。

621
00:38:30,074 --> 00:38:31,509
サインしますか？

622
00:38:31,542 --> 00:38:33,110
ゴーリー、
そうなると思います！

623
00:38:33,143 --> 00:38:35,012
行きます
私のペンを手に入れてください！

624
00:38:38,115 --> 00:38:40,518
売れたら
とてもいいです、

625
00:38:40,551 --> 00:38:42,587
できるかもしれない
2回目の印刷。

626
00:38:46,657 --> 00:38:49,560
２刷目？

627
00:38:49,594 --> 00:38:50,761
どうなるだろう
今売りますか？

628
00:38:56,467 --> 00:38:58,536
ああ、いいえ。

629
00:38:58,569 --> 00:39:00,104
いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、いいえ。

630
00:39:00,137 --> 00:39:02,473
残念ながらそうではありませんが、
インガルスさん。

631
00:39:02,507 --> 00:39:03,974
オルソン夫人、あなたは
町で唯一の店

632
00:39:04,008 --> 00:39:05,476
本を売っているもの。

633
00:39:05,510 --> 00:39:07,111
これらは在庫できません
餌と種で。

634
00:39:07,144 --> 00:39:09,747
私は「ごめんなさい」と言いました。

635
00:39:09,780 --> 00:39:10,981
オルソン夫人:
考慮しなければなりません

636
00:39:11,015 --> 00:39:12,983
商品の種類
私が在庫しているもの、

637
00:39:13,017 --> 00:39:16,387
そして、はは、これは違うと思います
本当にとても面白いことになるだろう

638
00:39:16,421 --> 00:39:17,788
私たちのコミュニティのために。

639
00:39:17,822 --> 00:39:21,926
ハリエット、2枚か3枚、
彼らがどうなるかを見るためだけに。

640
00:39:21,959 --> 00:39:24,128
私は「いいえ」と言いました。

641
00:39:24,161 --> 00:39:27,732
ごめんなさい、
しかし、実際には棚のスペースが非常に限られています。

642
00:39:27,765 --> 00:39:29,867
すみません。ええと、そうです
他に何かありますか？

643
00:39:31,902 --> 00:39:34,071
いいえ、何もありません
それ以外は。ありがとう。

644
00:39:34,104 --> 00:39:35,440
さあ、アルバート。

645
00:39:37,908 --> 00:39:40,711
チャールズ、
ごめんなさい。なんと言っていいかわかりません。

646
00:39:40,745 --> 00:39:42,747
大丈夫だよ、ネルズ。
わかりました。

647
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
彼女は嫉妬しているので、
あなたの義父は有名です。

648
00:39:45,883 --> 00:39:47,785
アルバート: ああ、そうするよ
すぐに戻ってきます。

649
00:39:47,818 --> 00:39:49,520
わかった、息子。

650
00:39:52,457 --> 00:39:53,658
オルソンさん？

651
00:39:53,691 --> 00:39:56,126
はい！ああ、アルバート！

652
00:39:56,160 --> 00:39:57,928
もし戻ってきたなら
ここでもう一度試してみます、

653
00:39:57,962 --> 00:40:00,865
時間を無駄にしているだけです
そして私の。

654
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
いいえ、奥様。来ました
お礼に戻ります。

655
00:40:04,669 --> 00:40:07,572
私に感謝するためですか？
何のために？

656
00:40:07,605 --> 00:40:10,841
さて、パパは行ってきました
最近本当に忙しいので、

657
00:40:10,875 --> 00:40:13,744
そして彼は実際にはそうしていない
自分で本を読んでください。

658
00:40:13,778 --> 00:40:16,146
彼が決してそうでないことを願っています
その中に何が入っているかがわかります。

659
00:40:16,180 --> 00:40:17,582
さよなら。

660
00:40:17,615 --> 00:40:19,049
ちょっと待って。

661
00:40:19,083 --> 00:40:20,451
何をするか
もしかして？

662
00:40:20,485 --> 00:40:22,119
何が入っているのでしょうか？

663
00:40:22,152 --> 00:40:24,655
- そうですね、母のこと。
- おお？

664
00:40:24,689 --> 00:40:27,525
信じられない
それは自分の祖父です

665
00:40:27,558 --> 00:40:30,728
そのようなことを書き留めるだろう
全世界が見ることができるように。

666
00:40:30,761 --> 00:40:32,563
本当に？

667
00:40:32,597 --> 00:40:34,799
どのような？

668
00:40:34,832 --> 00:40:36,701
ああ、恥ずかしすぎる
繰り返します、奥様。

669
00:40:36,734 --> 00:40:40,170
ああ、アルバート。
教えてください。

670
00:40:40,204 --> 00:40:42,840
結局、
あなたのお母さんと私は古い友人です。

671
00:40:42,873 --> 00:40:44,642
何もないよ
あなたが私に言ってくれると

672
00:40:44,675 --> 00:40:47,077
それは変わるだろう
彼女についての私の意見。

673
00:40:47,111 --> 00:40:48,646
ふーむ。

674
00:40:48,679 --> 00:40:51,716
さて、そこで
これは一部でしたか

675
00:40:51,749 --> 00:40:54,985
私の母はどこにいたのか
公共の場所で、

676
00:40:55,019 --> 00:40:57,522
そして彼女は...

677
00:40:57,555 --> 00:41:00,525
何？何
彼女はやったのか？

678
00:41:00,558 --> 00:41:02,560
彼女はしませんでした
何でもする。

679
00:41:02,593 --> 00:41:04,562
良い。

680
00:41:04,595 --> 00:41:06,831
彼女は着ていませんでした
何でも、どちらでも。

681
00:41:08,733 --> 00:41:13,170
あなた...つまり
彼女が...

682
00:41:13,203 --> 00:41:14,572
裸です。

683
00:41:15,873 --> 00:41:17,775
ああ、私の！

684
00:41:17,808 --> 00:41:20,077
それで、なぜ私が望まなかったのかわかりますか
皆さんはその本を読んでいますか？

685
00:41:20,110 --> 00:41:21,879
ああ、そうです。

686
00:41:21,912 --> 00:41:25,816
はい。
ははは！

687
00:41:25,850 --> 00:41:27,552
改めて感謝申し上げます。
オルソン夫人。

688
00:41:27,585 --> 00:41:29,019
できることはわかっていました
あなたを信じてください。

689
00:41:29,053 --> 00:41:31,522
うーん、うーん。
はい。

690
00:41:31,556 --> 00:41:33,090
チャールズ！

691
00:41:33,123 --> 00:41:34,792
チャールズ！

692
00:41:34,825 --> 00:41:38,295
チャールズ、本は何冊？
購入してもいいでしょうか？

693
00:41:38,328 --> 00:41:39,864
何？

694
00:41:39,897 --> 00:41:41,298
これは何個ですか
本をもらえますか？

695
00:41:41,331 --> 00:41:43,601
つまり、私は受け取ります
できれば全部。

696
00:41:45,936 --> 00:41:47,204
オルソン夫人、
あなたは今言いました...

697
00:41:47,237 --> 00:41:48,706
まあ、私は...知っています。

698
00:41:48,739 --> 00:41:51,776
それはただの問題だった
棚スペースの、チャールズ、

699
00:41:51,809 --> 00:41:53,210
そして棚を片づけました。

700
00:41:53,243 --> 00:41:55,680
現金で支払います
事前に。

701
00:41:58,115 --> 00:41:59,617
つまり、
すべての本について？

702
00:41:59,650 --> 00:42:00,985
はい！全員です！

703
00:42:01,018 --> 00:42:02,553
お金をもらいます！

704
00:42:02,587 --> 00:42:04,589
あなたが彼らを連れて行きます！
ははは！

705
00:42:08,092 --> 00:42:09,927
いったい何だ
それはわかりますか？

706
00:42:09,960 --> 00:42:11,996
私は持っていない
ほんのわずかなアイデア。

707
00:42:13,598 --> 00:42:16,901
女性。誰ができるか
それらを理解しますか？

708
00:42:23,173 --> 00:42:26,210
ハリエット、それには驚いたよ
あなたはとても興味を持っています

709
00:42:26,243 --> 00:42:28,178
インガルス家の中で。

710
00:42:28,212 --> 00:42:30,915
では、なぜそうではないのでしょうか？

711
00:42:30,948 --> 00:42:33,150
結局のところ、
彼らは私たちの隣人です。

712
00:42:33,183 --> 00:42:34,351
おお！ここにあります！

713
00:42:34,384 --> 00:42:36,153
ここにあります！
聞く！

714
00:42:36,186 --> 00:42:39,757
「キャロラインは教会の前に立っていました。
カケスのように裸だ。」

715
00:42:39,790 --> 00:42:41,291
- キャロライン？
- ははは！

716
00:42:41,325 --> 00:42:42,860
さて、私は...

717
00:42:42,893 --> 00:42:44,862
聞いてください。 「裸
カケスとして。

718
00:42:44,895 --> 00:42:47,131
「彼女のおむつは…」

719
00:42:47,164 --> 00:42:49,299
彼女のおむつ...

720
00:42:49,333 --> 00:42:52,369
彼女のおむつ？

721
00:42:52,402 --> 00:42:54,238
ごめんなさい！

722
00:42:54,271 --> 00:42:56,974
ああ、その痩せた
小悪魔！

723
00:42:57,007 --> 00:42:58,175
キャロライン、誰？

724
00:42:58,208 --> 00:42:59,977
いや！アルバート。

725
00:43:00,010 --> 00:43:01,378
彼は私に言いました。
あのキャロライン

726
00:43:01,411 --> 00:43:03,814
走り回った
この本では全裸です。

727
00:43:03,848 --> 00:43:05,149
ははは！

728
00:43:05,182 --> 00:43:08,185
さて、誰が気にするでしょうか？
彼女はまだ赤ん坊だったのだ！

729
00:43:08,218 --> 00:43:10,287
- ははは！
- おお！

730
00:43:10,320 --> 00:43:12,256
ああ、黙ってろ！

731
00:43:12,289 --> 00:43:14,892
ああ、親愛なる。

732
00:43:14,925 --> 00:43:17,394
ああ、ひどい子だ！

733
00:43:29,139 --> 00:43:32,810
アダム。アダム。

734
00:43:32,843 --> 00:43:35,079
私たちが選びました
名前を出して、

735
00:43:35,112 --> 00:43:38,015
そしてそこにあります
何も食べるものがない。

736
00:43:38,048 --> 00:43:41,251
あなたは何をしますか
今度は欲しいですか？

737
00:43:41,285 --> 00:43:43,387
ベイカー博士。

738
00:43:43,420 --> 00:43:45,723
ベイカー博士。なぜ？

739
00:43:45,756 --> 00:43:47,257
本当にそうじゃないから
この赤ちゃんが欲しい

740
00:43:47,291 --> 00:43:49,426
全部自分一人で。

741
00:43:49,459 --> 00:43:52,096
赤ちゃん？本気ですか？

742
00:43:52,129 --> 00:43:55,365
アダム、
質問しないでください。時間の無駄ですよ。

743
00:43:55,399 --> 00:43:56,867
右。

744
00:44:02,106 --> 00:44:03,307
アダム？

745
00:44:03,340 --> 00:44:05,943
さて、何でしょうか？

746
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
私は本当にあなたを思っています
パンツを履くべきです。

747
00:44:09,179 --> 00:44:10,848
右。

748
00:44:13,050 --> 00:44:15,686
チャールズ！キャロライン！

749
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
おっと！
チャールズ！

750
00:44:17,888 --> 00:44:19,223
キャロライン:
何が間違っているのでしょうか？

751
00:44:19,256 --> 00:44:21,225
時間です。来て。
それではまた会いましょう。

752
00:44:21,258 --> 00:44:22,392
めまいがする！

753
00:44:22,426 --> 00:44:24,094
- チャールズ！
- チームです！

754
00:44:24,128 --> 00:44:25,730
おお！

755
00:44:37,875 --> 00:44:39,076
こんにちは、おじいちゃん。

756
00:44:39,109 --> 00:44:40,277
男の子です。

757
00:44:40,310 --> 00:44:42,847
チャールズ:
男の子です。

758
00:44:42,880 --> 00:44:45,015
男の子だよ！

759
00:45:01,331 --> 00:45:02,499
会社、メアリー。

760
00:45:02,532 --> 00:45:04,969
メアリー：ママ？マ？

761
00:45:05,002 --> 00:45:07,304
ああ、アダム。

762
00:45:08,538 --> 00:45:11,108
- ああ、ハニー。
- 新しい孫に会いましょう。

763
00:45:11,141 --> 00:45:12,442
さて...

764
00:45:12,476 --> 00:45:15,012
これは誰ですか？

765
00:45:15,045 --> 00:45:20,317
アダム・チャールズ
ホルブルック・ケンダル。

766
00:45:20,350 --> 00:45:21,418
ホルブルック？

767
00:45:24,088 --> 00:45:27,024
あなたは彼の家族です、
それも、おじいちゃん。

768
00:45:27,057 --> 00:45:30,761
もっと近くで見たほうがいいよ、
曽祖父。

769
00:45:30,795 --> 00:45:32,863
ああ、こっちに来て、
私の小さなもの。

770
00:45:32,897 --> 00:45:37,167
彼を抱いてもいいですか
ちょっとだけ？

771
00:45:37,201 --> 00:45:41,138
こちらはおじいちゃんです。

772
00:45:41,171 --> 00:45:45,042
おばあちゃんが行ったとき、
もう人生終わったかと思ったけど、

773
00:45:45,075 --> 00:45:48,412
でも今は私が作家です

774
00:45:48,445 --> 00:45:50,781
そして曽祖父。

775
00:45:55,920 --> 00:45:59,356
あなたは古いものを作りました
男はとても幸せです...

776
00:45:59,389 --> 00:46:01,025
皆さん。

777
00:46:08,198 --> 00:46:10,534
はい。

778
00:46:21,545 --> 00:46:23,047
バイバイ。

779
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
バイバイ。与える
おじいちゃん、キス。

780
00:46:25,515 --> 00:46:28,052
あなたがいなくて寂しいです、
おじいちゃん。

781
00:46:28,085 --> 00:46:29,319
寂しくなるよ
あなたも。

782
00:46:29,353 --> 00:46:30,921
いつでも
私のことを考えて、

783
00:46:30,955 --> 00:46:33,523
あなたはちょうど私の本を読んだばかりですが、
そして私はすぐそこにいます。

784
00:46:33,557 --> 00:46:35,192
アルバート:
手紙を書きます。

785
00:46:35,225 --> 00:46:37,527
数えています
あなたに。

786
00:46:37,561 --> 00:46:39,163
さようなら、おじいちゃん。

787
00:46:39,196 --> 00:46:41,031
さようなら。
さようなら。

788
00:46:42,399 --> 00:46:44,134
パ...

789
00:46:44,168 --> 00:46:45,302
パ。

790
00:46:47,204 --> 00:46:49,173
男性: 全員乗ってください!

791
00:46:52,309 --> 00:46:53,878
そっちのほうがいいよ
行きなさい、パパ。

792
00:46:53,911 --> 00:46:55,545
さようなら、娘。

793
00:46:58,182 --> 00:47:00,117
あなたは持っています
良い旅を。

794
00:47:03,187 --> 00:47:04,922
寂しくなりますね。

795
00:47:20,537 --> 00:47:23,240
十分気を付けてください
私の曾孫の。

796
00:47:23,273 --> 00:47:26,911
彼はホルブルックだ
私の未来。

797
00:47:26,944 --> 00:47:28,478
皆さんもそうです。

798
00:47:51,668 --> 00:47:54,972
ローラ、ナレーション：2年後
駅でお別れしました

799
00:47:55,005 --> 00:47:57,407
ホルブルックおじいさんが亡くなりました。

800
00:47:57,441 --> 00:48:03,013
彼の墓石には簡単にこう書かれていました。
「フレデリック・ホルブルック、作家。」

801
00:48:03,047 --> 00:48:05,049
彼はいつもそうするだろう
思い出される。