1
00:01:41,268 --> 00:01:44,404
ありがとう、オールデン牧師、
美しいサービスのために。

2
00:01:44,437 --> 00:01:46,306
ありがとう、
クレイグ夫人。

3
00:01:46,339 --> 00:01:47,740
女性: さようなら、
オールデン牧師。

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,108
バイバイ。

5
00:01:54,514 --> 00:01:56,149
何かありますか
私があなたのためにできることはありますか？

6
00:01:56,183 --> 00:02:00,753
まあ、私はそうだった
不思議に思う、うーん...

7
00:02:00,787 --> 00:02:02,689
はい？

8
00:02:02,722 --> 00:02:05,525
まあ、私はそうだった
うーん...

9
00:02:05,558 --> 00:02:07,227
チャールズ: 準備はできています。
クレイグ夫人？

10
00:02:07,260 --> 00:02:09,362
ああ、私の乗り物よ。

11
00:02:09,396 --> 00:02:11,298
そうですね、そうしなければなりません
行きなさい、牧師。

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,726
- ここにいます。
- ああ、ありがとう。

13
00:02:39,759 --> 00:02:41,561
皆さんも入りますか
コーヒーとミルクに?

14
00:02:41,594 --> 00:02:43,663
私はちょうど私のものを作りました
特製のチョコレートケーキ。

15
00:02:43,696 --> 00:02:46,933
ああ、ぜひそうしたいです、アンナ、
でもガービー達とはもう約束したんだ。

16
00:02:46,966 --> 00:02:48,435
おお。

17
00:02:48,468 --> 00:02:49,669
しかたがない。

18
00:02:49,702 --> 00:02:51,904
チャールズ: さあ、行きましょう。
足もと注意。

19
00:02:51,938 --> 00:02:53,873
アンナ：ありがとう。

20
00:02:53,906 --> 00:02:54,874
そこにいます。

21
00:02:54,907 --> 00:02:56,509
ありがとう。

22
00:02:56,543 --> 00:02:58,411
来られませんでしたか
少しの間だけですか？

23
00:02:58,445 --> 00:02:59,779
持っています
新しいスライドをいくつか

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,948
私の立体視のために
グランドキャニオンの。

25
00:03:01,981 --> 00:03:03,450
ぜひそうしたいですね。
たぶんまた別の機会に。

26
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
本当にそうしなければなりません
ガーベイのところに行ってください。」

27
00:03:05,585 --> 00:03:06,786
次の日曜日かな？

28
00:03:06,819 --> 00:03:08,321
来週の日曜日は必ず、
そしてありがとう。

29
00:03:08,355 --> 00:03:10,323
ありがとう。

30
00:03:10,357 --> 00:03:11,558
そして忘れないでください、
子供たち。

31
00:03:11,591 --> 00:03:12,959
どういたしまして
立ち寄る

32
00:03:12,992 --> 00:03:15,395
牛乳用
そしていつでもクッキー。

33
00:03:15,428 --> 00:03:17,297
心配しないで。
やりますよ、クレイグ夫人。

34
00:03:17,330 --> 00:03:18,398
さようなら。

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,269
チャールズ:
良い一日をお過ごしください。

36
00:03:22,302 --> 00:03:23,503
キャロライン: さようなら。

37
00:04:01,941 --> 00:04:05,378
よろしくお願いします
お立ち寄りください、牧師。

38
00:04:05,412 --> 00:04:07,347
立ち回れない
もう、ずっと。

39
00:04:09,048 --> 00:04:11,718
誰も見てないよ
あなたを除いて

40
00:04:11,751 --> 00:04:13,286
毎週。

41
00:04:15,054 --> 00:04:16,456
妻がいなくなって…

42
00:04:17,857 --> 00:04:21,461
子どもたちは出かけたり、
主は場所を知っています...

43
00:04:23,596 --> 00:04:26,999
古い友達はみんな死んでしまった、

44
00:04:27,033 --> 00:04:28,000
誰もいませんでした。

45
00:04:29,902 --> 00:04:31,671
時々そう思われる

46
00:04:31,704 --> 00:04:34,774
もしかしたらもっと良いかもしれない
もし私自身が死んでいたら。

47
00:04:34,807 --> 00:04:37,577
さて、あなたはそうではありません
つまり、ジェレミー。

48
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
そうじゃないですか？

49
00:04:39,646 --> 00:04:45,385
ああ、それが何なのかあなたにはわかりません
年老いて孤独になるのが好きです、牧師、

50
00:04:45,418 --> 00:04:47,720
誰もいないなんて…

51
00:04:47,754 --> 00:04:50,490
妻も子供もいない…

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,828
本当に気にする人はいない
生きるか死ぬか。

53
00:04:55,862 --> 00:04:57,063
私は気にします。

54
00:04:58,998 --> 00:05:00,967
そして私は思います
私は知っています。

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,669
いいえ。

56
00:05:02,702 --> 00:05:05,472
いいえ、そうではありません。
牧師。

57
00:05:05,505 --> 00:05:07,340
それはできませんでした。

58
00:05:07,374 --> 00:05:10,510
すべてを手に入れました
あなたの会衆、

59
00:05:10,543 --> 00:05:13,380
彼ら全員がそこにいる
あなたを愛している人々

60
00:05:13,413 --> 00:05:16,749
そしてあなたを招待します
いつも彼らの家。

61
00:05:16,783 --> 00:05:20,353
彼らが気にかけてくれていると思いたい
彼らを気遣うのと同じように、私も。

62
00:05:20,387 --> 00:05:22,989
でもそうではありません
まったくその通りです。それは...

63
00:05:24,457 --> 00:05:25,392
ジェレミー。

64
00:05:26,693 --> 00:05:29,061
考える必要があります
ポジティブな面では。

65
00:05:30,630 --> 00:05:32,399
よく頑張ったね、
充実した人生。

66
00:05:34,133 --> 00:05:35,702
神様が呼んでくるよ
あなたはあなたの報酬に

67
00:05:35,735 --> 00:05:37,003
自分の好きな時間に。

68
00:05:38,738 --> 00:05:40,106
その間、
私は手伝うためにここにいます。

69
00:05:42,642 --> 00:05:43,576
さて...

70
00:05:45,412 --> 00:05:46,546
どうもありがとうございます、牧師。

71
00:05:48,948 --> 00:05:54,421
さて、読んでいただけませんか
良い本から何か出ますか？

72
00:05:54,454 --> 00:05:55,855
特に何か
聞きたいですか？

73
00:05:56,956 --> 00:05:58,625
ああ...

74
00:05:58,658 --> 00:06:02,762
「ルカ」10:27。

75
00:06:02,795 --> 00:06:05,364
マギーのものでした
お気に入り。

76
00:06:06,966 --> 00:06:09,902
「あなたは愛するでしょう
主よ、あなたの神よ…

77
00:06:09,936 --> 00:06:13,973
二人とも「心を込めて、
そして魂を込めて、

78
00:06:14,006 --> 00:06:17,777
そして全力を尽くして、
そして心を込めて。」

79
00:06:52,612 --> 00:06:55,047
「あなたは知りません
それはどんな感じですか

80
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
「年老いて孤独、
牧師、

81
00:06:56,616 --> 00:06:58,651
「誰もいないなんて…

82
00:06:58,685 --> 00:07:01,554
「妻も子供もいない」

83
00:07:17,136 --> 00:07:19,171
ヘスター・スー:
よし、子供たち。

84
00:07:19,205 --> 00:07:21,774
そのカビ臭い中から
古い教室

85
00:07:21,808 --> 00:07:24,110
そしていくつかに
素敵な、新鮮な空気。

86
00:07:24,143 --> 00:07:26,212
さあ、行きましょう。

87
00:07:26,245 --> 00:07:28,981
気をつけてください。
さあ。

88
00:07:29,015 --> 00:07:31,150
と思いました。
とてもたくさんの子供たち

89
00:07:31,183 --> 00:07:33,185
そしてたくさんの
すること、

90
00:07:33,219 --> 00:07:35,121
を使用できます
余分な手のペア。

91
00:07:35,154 --> 00:07:36,523
そして私たちは
確かにそうかもしれません。

92
00:07:36,556 --> 00:07:38,124
そしておまけ
一対の目。

93
00:07:38,157 --> 00:07:40,092
ヘスター・スーのが怖い
たくさんのことをして、

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,062
彼女は着ています
自分自身が出て行った。

95
00:07:43,095 --> 00:07:44,964
お手伝いできました
料理と一緒に。

96
00:07:44,997 --> 00:07:46,799
パーカーはいつも言っていた
私は最高の料理人でした

97
00:07:46,833 --> 00:07:48,034
の西
ミシシッピ州。

98
00:07:49,769 --> 00:07:52,071
ああ、百はあるはずだ
他に私にできること。

99
00:07:52,104 --> 00:07:53,806
まあ、ありますが、
クレイグ夫人。

100
00:07:53,840 --> 00:07:58,711
ああ、残念ながら、
私たちには本当にあなたに支払う余裕がありません。

101
00:07:59,979 --> 00:08:01,881
ああ、違います
お金が欲しい。

102
00:08:01,914 --> 00:08:04,116
ボランティア活動をしています。

103
00:08:04,150 --> 00:08:07,253
クレイグ夫人: 実は、
あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう、

104
00:08:07,286 --> 00:08:11,758
私に何かやるべきことを与えて、
価値のあるもの。

105
00:08:11,791 --> 00:08:13,593
さて、何
メアリーって言いますか？

106
00:08:13,626 --> 00:08:15,628
追加のヘルプは無料です。

107
00:08:15,662 --> 00:08:17,597
さて、私たちは
余裕がある。

108
00:08:17,630 --> 00:08:19,065
クレイグ夫人、
あなたは雇われています、

109
00:08:19,098 --> 00:08:20,700
そして本当にありがとう。

110
00:08:20,733 --> 00:08:21,968
ああ、ありがとう。

111
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
キャロライン：仕事をしていないといいのですが
盲学校は大変だよ、アンナ。

112
00:08:32,044 --> 00:08:35,047
心配しないでください。
キャロライン。大好きです。

113
00:08:35,081 --> 00:08:36,749
まあ、それくらい長く
やりすぎないように。

114
00:08:36,783 --> 00:08:38,951
私はしません。

115
00:08:38,985 --> 00:08:40,720
よろしいですか
米国と一緒に一日を過ごしますか？

116
00:08:40,753 --> 00:08:42,622
来て。なぜそうしないのか
アメリカと一緒に夕食を食べますか？

117
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
ああ、ぜひそうしたいです、
でも、うーん...

118
00:08:45,224 --> 00:08:47,794
すでに計画を立てています。

119
00:08:47,827 --> 00:08:50,196
私は滞在するつもりです
街に行って訪問してください。

120
00:08:50,229 --> 00:08:51,631
チャールズ: そうですね。
またいつか。

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,566
ああ、そうです。

122
00:08:53,600 --> 00:08:54,967
ありがとう。

123
00:08:55,001 --> 00:08:57,203
- 良い１日を。
- ありがとう。

124
00:08:57,236 --> 00:08:58,738
牧師さん。

125
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
どうしてですか、クレイグ夫人。

126
00:09:00,206 --> 00:09:02,809
取りたいですか
私の家で一緒に夕食を食べますか？

127
00:09:02,842 --> 00:09:04,744
はい、そうします。

128
00:09:04,777 --> 00:09:06,145
そうしますか？

129
00:09:06,178 --> 00:09:07,146
私はしたいです。

130
00:09:08,848 --> 00:09:11,083
では、おそらくあなたはそうするでしょう
乗って出かけたい、今、

131
00:09:11,117 --> 00:09:13,853
そして私を見てください
立体視スライド。

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,255
新しいものをいくつか持っています
グランドキャニオンの。

133
00:09:16,288 --> 00:09:18,658
私がいつもそうしていることを知っていますか
グランドキャニオンを見てみたかったですか？

134
00:09:18,691 --> 00:09:19,826
帽子を取らせてください。

135
00:09:32,872 --> 00:09:35,708
クレイグ夫人、
いつになったら食事がもっと楽しくなったのかわかりません。

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,010
本当に美味しかったです、
スープからナッツケーキまで。

137
00:09:38,044 --> 00:09:39,879
ああ、とても嬉しいです
気に入りました、牧師。

138
00:09:39,912 --> 00:09:43,049
とても気に入りました。
一口一口味わいました。

139
00:09:43,082 --> 00:09:45,652
そうですね、おそらく私たちはもっと良いでしょう
リビングルームで快適に。

140
00:09:45,685 --> 00:09:46,986
何を言っても。

141
00:09:47,019 --> 00:09:48,254
すみません。

142
00:09:50,189 --> 00:09:52,825
気にしてくれますか
葉巻ですか、牧師？

143
00:09:52,859 --> 00:09:55,928
同じブランドのパーカーです
以前はペルラ・デ・キューバを吸っていました。

144
00:09:55,962 --> 00:09:57,396
私はそれらを買いました
あなたにとって特別な。

145
00:09:57,429 --> 00:10:00,132
ありがとう。
一つ欲しいです。

146
00:10:00,166 --> 00:10:02,301
ああ、あの、牧師さん…

147
00:10:04,036 --> 00:10:06,238
恋愛といえば、

148
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
私は考えていました
今日の説教について。

149
00:10:09,141 --> 00:10:10,910
そうですね、嬉しいです
それを聞いてください、クレイグ夫人。

150
00:10:10,943 --> 00:10:12,311
ご存知の通り、
時々心配する

151
00:10:12,344 --> 00:10:14,280
私の説教が伝わることを
片方の耳ともう片方の耳から出ます。

152
00:10:14,313 --> 00:10:16,883
いや、牧師さん。

153
00:10:16,916 --> 00:10:19,118
私はいつも取っています
あなたの説教を心に留めてください。

154
00:10:19,151 --> 00:10:22,054
- ありがとう。
- 特に今日は。

155
00:10:22,088 --> 00:10:24,356
構わないよ
質問しますか？

156
00:10:24,390 --> 00:10:26,759
もちろん違います。

157
00:10:26,793 --> 00:10:28,194
私の隣人は誰ですか?

158
00:10:30,029 --> 00:10:34,066
弁護士が尋ねたとしても
「ルカ」10:29の主。

159
00:10:34,100 --> 00:10:39,138
いいえ、あなたの隣人は本当にすべての人です
あなたの仲間の男女の一人。

160
00:10:39,171 --> 00:10:44,210
さて、私は...告白したいことがありますが、
できれば、牧師。

161
00:10:44,243 --> 00:10:47,947
さて、
もちろんです。それが大臣の役目だ。

162
00:10:47,980 --> 00:10:50,049
さて、私は...

163
00:10:50,082 --> 00:10:54,653
私は特定のものを愛しています
とても隣人です。

164
00:10:56,455 --> 00:10:57,857
なるほど。

165
00:10:59,826 --> 00:11:00,860
それはあなたです。

166
00:11:06,398 --> 00:11:08,801
それは...

167
00:11:08,835 --> 00:11:11,771
それはとてもキリスト教的です
クレイグ夫人、あなたのことです。

168
00:11:11,804 --> 00:11:14,907
ええと...私はもちろん、
あなたを気にかけます

169
00:11:14,941 --> 00:11:20,246
その純粋でプラトニックな中で、
合理的な愛情

170
00:11:20,279 --> 00:11:21,881
二人の神様の間で
生き物たち。

171
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
いや、牧師さん。

172
00:11:23,382 --> 00:11:27,453
プラトニックじゃなくて、
そしてそれは合理的ではありません。

173
00:11:27,486 --> 00:11:31,290
それは超えた愛です
すべての理解。

174
00:11:33,092 --> 00:11:34,360
まあ。

175
00:11:34,393 --> 00:11:37,764
えー、その方法
主は愛しています、

176
00:11:37,797 --> 00:11:41,067
あなたが言うかもしれないように...
スピリチュアルで崇高。

177
00:11:41,100 --> 00:11:45,104
オールデン牧師、
愛しています

178
00:11:45,137 --> 00:11:47,439
女性のやり方
男を愛している。

179
00:11:52,945 --> 00:11:57,784
すみません、クレイグさん、
うーん、遅くなってきたので、

180
00:11:57,817 --> 00:11:59,451
そして私は...持っています
行くことになる。

181
00:11:59,485 --> 00:12:03,455
感謝したいです
すべてのために。

182
00:12:27,479 --> 00:12:28,781
私は嬉しい
あなたは戻ってきました。

183
00:12:28,815 --> 00:12:29,782
それは何ですか？

184
00:12:29,816 --> 00:12:31,183
古いです
ジェレミー・タイラー。

185
00:12:31,217 --> 00:12:32,819
ドクターは今彼と一緒です。彼は
長くはかからないと言いました。

186
00:12:32,852 --> 00:12:34,320
- 運転してもらえますか？
- 確かに。

187
00:12:52,571 --> 00:12:53,973
そっちのほうがいいよ
すぐに入ってください。

188
00:13:09,588 --> 00:13:10,890
ジェレミー。

189
00:13:13,860 --> 00:13:14,894
牧師…

190
00:13:16,195 --> 00:13:18,164
祈るには遅すぎますか？

191
00:13:18,197 --> 00:13:19,866
遅すぎることはありません
祈りのために。

192
00:13:19,899 --> 00:13:21,233
おお。

193
00:13:21,267 --> 00:13:24,937
そうですね、私なら
場所がない

194
00:13:24,971 --> 00:13:27,239
待っています
そこにいる私にとって、

195
00:13:27,273 --> 00:13:30,476
何もないのが残念です
それに対して今私たちにできることはたくさんあります。

196
00:13:30,509 --> 00:13:32,211
あなたは持っています
場所だよ、ジェレミー。

197
00:13:34,113 --> 00:13:37,149
あなたは良い人でした
私の友人です、牧師。

198
00:13:37,183 --> 00:13:39,852
素晴らしい良き友人です。

199
00:13:39,886 --> 00:13:42,121
何かありますか
できるかな？

200
00:13:42,154 --> 00:13:46,926
あなたはもうすべてをやり遂げました
ここにいるだけで。

201
00:13:49,661 --> 00:13:54,566
これ以上悪いことはないはず
一人で死ぬよりは。

202
00:13:57,136 --> 00:13:59,138
誰かいますか
通知してほしいですか？

203
00:14:02,108 --> 00:14:04,443
こう言いました、

204
00:14:04,476 --> 00:14:05,544
誰もいないよ。

205
00:14:07,513 --> 00:14:10,216
誰も...
あなたを除いて。

206
00:14:13,019 --> 00:14:15,454
しないと約束してください
私がするまで私を放っておいてください...

207
00:14:15,487 --> 00:14:16,956
もちろん残ります。

208
00:14:20,559 --> 00:14:23,429
私をあそこに埋めてください
裏の丘の上で…

209
00:14:25,531 --> 00:14:29,235
この古い岩の塊
農園に電話しました。

210
00:14:31,170 --> 00:14:32,604
汗をかいてしまいました。

211
00:14:34,406 --> 00:14:38,010
そうかもしれない
私の骨も取ってください。

212
00:14:42,448 --> 00:14:45,051
ちょうだい
あなたの手を、牧師。

213
00:14:49,288 --> 00:14:50,923
役に立ちます
進行中。

214
00:14:52,424 --> 00:14:56,262
神様、私たちがこうなっているのを見て、
とても良い友達、

215
00:14:56,295 --> 00:15:00,332
ただ私にくれるかもしれない
上の階へのブースト。

216
00:15:09,108 --> 00:15:11,610
私たちは皆弱いのです、
そして死ぬ。

217
00:15:14,146 --> 00:15:15,481
米国に平和を与えてください...

218
00:15:17,249 --> 00:15:19,618
私たちの戦いのための力
それが続くうちに…

219
00:15:21,453 --> 00:15:24,490
そして決勝戦を締めくくるために休んでください
私たちの仕事が終わった日。

220
00:15:26,392 --> 00:15:27,326
アーメン。

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,729
アーメン。

222
00:15:30,762 --> 00:15:32,064
アーメン。

223
00:16:01,260 --> 00:16:05,097
ほら、アンナ…追い詰められた
インガルスの牛肉とキャベツ。

224
00:16:05,131 --> 00:16:08,700
きっと美味しいんですけど、
しかし、とても大きな部分です。

225
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
さて、私は取ろうとします
友達の世話をする。

226
00:16:10,436 --> 00:16:11,603
ああ、ありがとう...

227
00:16:11,637 --> 00:16:13,339
オルソン夫人: インガルスさん！

228
00:16:13,372 --> 00:16:16,442
他にもお客さんがいるよ
サービスを待っています。

229
00:16:16,475 --> 00:16:18,410
すみません、アンナ。

230
00:16:18,444 --> 00:16:21,313
サイモン・レグリー夫人
呼び出します。

231
00:16:23,349 --> 00:16:25,084
オールデン牧師！

232
00:16:25,117 --> 00:16:27,119
なんと、なんと
ここでやってるの？

233
00:16:27,153 --> 00:16:31,123
歓迎されないわけではありませんが、
もちろんですが、まだ金曜日です。

234
00:16:31,157 --> 00:16:32,624
入ることにしました
少し前に。

235
00:16:32,658 --> 00:16:34,693
オルソン: ああ、そうだね
ちょうど時間切れのときに

236
00:16:34,726 --> 00:16:38,064
私たちの有名なオレソンを持っています
コンビーフとキャベツ。

237
00:16:38,097 --> 00:16:39,565
実際のところ、
持つことができます

238
00:16:39,598 --> 00:16:41,567
まさに特別な場所
ここ、自分のテーブルにいます。

239
00:16:41,600 --> 00:16:43,669
いいえ、ありがとう。
お腹は空いていません。

240
00:16:43,702 --> 00:16:44,736
ああ、分かった。

241
00:16:51,743 --> 00:16:53,412
クレイグ夫人。

242
00:16:53,445 --> 00:16:57,116
どうしてですか、オールデン牧師、
すべての人々の。

243
00:16:57,149 --> 00:16:58,250
ご一緒してもいいですか？

244
00:16:58,284 --> 00:16:59,218
もちろん。

245
00:17:04,823 --> 00:17:09,328
撮ったことを謝りたかった
先週はとても失礼な出発でした。

246
00:17:09,361 --> 00:17:10,596
それは
私に対してとても失礼です。

247
00:17:10,629 --> 00:17:12,398
なんてこった。ではありません
皆さん、牧師。

248
00:17:12,431 --> 00:17:14,233
遅くなっていきました。

249
00:17:16,102 --> 00:17:19,305
まあ、正直に言うと、
その時間ではなかった。

250
00:17:19,338 --> 00:17:20,772
それは何でしたか
あなたは私に言いました。

251
00:17:22,741 --> 00:17:25,077
私の人生でこれまでにない

252
00:17:25,111 --> 00:17:27,779
誰か私に言いましたか
あなたが何をしたのか、

253
00:17:27,813 --> 00:17:30,816
私の両親を除いて、
もちろん、

254
00:17:30,849 --> 00:17:33,485
そして私は知りませんでした
何をすべきか。

255
00:17:33,519 --> 00:17:35,321
みたいに逃げた
愚かな小学生。

256
00:17:35,354 --> 00:17:39,491
いや、牧師さん。
それはすべて私のせいでした。

257
00:17:39,525 --> 00:17:41,393
何か分かりません
私の上にやって来た。

258
00:17:41,427 --> 00:17:42,728
のように振る舞った
厚かましいハッシー。

259
00:17:42,761 --> 00:17:44,496
なんてこった。 N...

260
00:17:44,530 --> 00:17:46,132
さて、あなたはできます
決してそうではありません。

261
00:17:48,834 --> 00:17:52,671
実は、
私は...あなたの率直さが好きでした。

262
00:17:55,141 --> 00:17:56,475
おお。

263
00:17:56,508 --> 00:17:58,410
それは非常に品質です
人をとても尊敬します。

264
00:18:01,380 --> 00:18:04,616
手配をしました
他の大臣のために

265
00:18:04,650 --> 00:18:07,519
残りを引き継ぐ
数週間の私のサーキット

266
00:18:07,553 --> 00:18:10,222
だから私は滞在できます
クルミの木立の中で。

267
00:18:11,590 --> 00:18:14,260
まあ、それはいいですね。

268
00:18:14,293 --> 00:18:17,196
に到達できると思った
お互いをもう少しよく知る

269
00:18:17,229 --> 00:18:19,165
それが納得できるなら
クレイグ夫人、あなたと一緒に。

270
00:18:20,899 --> 00:18:25,671
ああ、それはとても同意できるでしょう、
ロバート。

271
00:18:25,704 --> 00:18:27,739
ご存知のとおり、とても長い時間が経ちました
名前を聞いた時から、

272
00:18:27,773 --> 00:18:29,141
ほとんど忘れてしまいました。

273
00:18:50,329 --> 00:18:51,897
彼らは
手をつないで！

274
00:18:51,930 --> 00:18:53,832
- 誰が？
- "誰が"！

275
00:18:53,865 --> 00:18:57,603
オールデン牧師と
その未亡人クレイグの女性。

276
00:18:57,636 --> 00:18:59,338
私は思う
それは素晴らしいことだ。

277
00:19:00,639 --> 00:19:02,908
まあ、私は思います
それは恥ずべきことだ。

278
00:19:17,656 --> 00:19:19,291
- おお！
- ああ、ああ！

279
00:19:55,827 --> 00:19:56,928
私も食べました
たくさんの夕食。

280
00:19:59,365 --> 00:20:03,001
チャールズ、
何かアドバイスを聞いてもいいですか？

281
00:20:03,034 --> 00:20:06,572
それはスイッチです。私は通常、
あなたにアドバイスを求めに来る人。

282
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
さて、この場合、
あなたは私より専門知識があると思います。

283
00:20:10,742 --> 00:20:12,878
想像できない
それは何だろう。

284
00:20:12,911 --> 00:20:16,615
さて、それは関係します
関係

285
00:20:16,648 --> 00:20:18,417
男同士
そして女性たち…

286
00:20:20,552 --> 00:20:23,322
まさに間
男と女。

287
00:20:25,591 --> 00:20:29,495
さて、それを特定するには、
それは実際には結婚に関するものです。

288
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
結婚？牧師、誰も到達できません
結婚の専門家です、信じてください。

289
00:20:33,064 --> 00:20:35,334
あげます
でも、私にできることは何でも。

290
00:20:35,367 --> 00:20:38,904
チャールズ、どうかは分からない
気づいているかどうかはわかりませんが、...

291
00:20:38,937 --> 00:20:42,508
ほとんどの人は考慮しない
男である説教者。

292
00:20:42,541 --> 00:20:48,380
ほとんどすべての人にとって、
私は白襟と黒のスーツです。

293
00:20:48,414 --> 00:20:49,581
「説教者の雑草」
私はそう呼んでいます。

294
00:20:52,551 --> 00:20:55,887
でも、私は男です、チャールズ、
すべての肉と血とともに

295
00:20:55,921 --> 00:20:57,656
そして精神的な
男のニーズ…

296
00:20:59,725 --> 00:21:02,328
そしてすべての疑問
そして不確実性。

297
00:21:02,361 --> 00:21:03,662
いや、その時だけだ
必要とされていると感じます

298
00:21:03,695 --> 00:21:05,797
1時間か2時間です
日曜日に

299
00:21:05,831 --> 00:21:08,867
そして出産のときも、
結婚と死と…

300
00:21:12,070 --> 00:21:15,374
チャールズ、
定期的に必要とされる必要があるので、

301
00:21:15,407 --> 00:21:16,842
ただ落ちるだけではなく
亀裂の中に

302
00:21:16,875 --> 00:21:19,445
他人の間で
喜びも悲しみも。

303
00:21:21,880 --> 00:21:24,616
動き回る
町から町へ…

304
00:21:24,650 --> 00:21:29,321
孤独に過ごすのにとても疲れた
夜は寒くて誰もいない部屋で、

305
00:21:29,355 --> 00:21:31,590
そして聞いています
私の呼吸だけに。

306
00:21:34,760 --> 00:21:36,795
どう思いますか
アンナ・クレイグと結婚していたら？

307
00:21:40,766 --> 00:21:42,868
そうなると思います
まったく素晴らしい。

308
00:21:43,935 --> 00:21:44,903
あなたがやる？

309
00:21:44,936 --> 00:21:46,438
そうですね、確かにそうだと思います。

310
00:21:46,472 --> 00:21:48,374
ポップしましたか
彼女への質問は？

311
00:21:48,407 --> 00:21:50,509
いいえ、でもそうするつもりです。

312
00:21:50,542 --> 00:21:51,577
いつ？

313
00:21:53,945 --> 00:21:55,080
起きたらすぐに
勇気。

314
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
さあ、家の中へ。

315
00:21:57,849 --> 00:22:00,352
結婚については何も分かりませんが、
しかし、私は勇気を持ってあなたを助けることができます。

316
00:22:04,390 --> 00:22:05,624
キャロラインまで待ってください
と聞く。

317
00:22:05,657 --> 00:22:06,858
- ああ、彼女には言わないでください。
- そうですね、なぜですか？

318
00:22:13,599 --> 00:22:15,534
ここにいます...
あなたの変化。

319
00:22:15,567 --> 00:22:16,735
ありがとう。

320
00:22:19,137 --> 00:22:20,672
ああ、そうか。おはようございます。
オールデン牧師。

321
00:22:20,706 --> 00:22:21,840
おはよう。

322
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
とても嬉しいです
あなたは立ち寄りました。

323
00:22:23,609 --> 00:22:25,744
招待するつもりだった
今晩は米国と食事する予定です。

324
00:22:25,777 --> 00:22:29,114
ああ、ありがとう、ハリエット、
しかし、私はすでに婚約しています。

325
00:22:29,147 --> 00:22:30,382
婚約？

326
00:22:30,416 --> 00:22:31,583
- はい。
- ああ。

327
00:22:31,617 --> 00:22:33,485
したいです
いくつかの指輪を見てください。

328
00:22:34,786 --> 00:22:36,154
指輪とか？

329
00:22:36,187 --> 00:22:37,823
はい。

330
00:22:37,856 --> 00:22:39,958
どのような指輪ですか？

331
00:22:39,991 --> 00:22:41,460
ああ、普通のものだけです。

332
00:22:43,061 --> 00:22:44,430
普通の指輪？

333
00:22:44,463 --> 00:22:46,965
はぁ…なんて地味なんでしょう？

334
00:22:46,998 --> 00:22:47,933
金。

335
00:22:51,002 --> 00:22:53,572
プレーンなゴールドのリング。

336
00:22:53,605 --> 00:22:56,842
エコーはありますか
ここにいるの、オルソン夫人？

337
00:22:56,875 --> 00:23:00,078
申し訳ありませんが、私たちにはありません
普通の金の指輪なら何でもいいです、牧師。

338
00:23:00,111 --> 00:23:01,747
はい、そうです、
ハリエット。

339
00:23:01,780 --> 00:23:05,651
最後に在庫が入りました
週。あなたは覚えていませんか？

340
00:23:05,684 --> 00:23:08,787
ああ、そうです。忘れてた。

341
00:23:08,820 --> 00:23:10,689
さあ、牧師。
それらを見せてあげるよ。

342
00:23:10,722 --> 00:23:11,823
ありがとう、ネルズ。

343
00:23:19,698 --> 00:23:23,001
実際のところ、
とても素敵なセレクションを取り揃えております。

344
00:23:27,673 --> 00:23:29,107
警告しますが、
クレイグ夫人、

345
00:23:29,140 --> 00:23:31,577
それは諦めなければ
この卑劣な関係

346
00:23:31,610 --> 00:23:33,111
オールデン牧師と一緒に、

347
00:23:33,144 --> 00:23:35,447
まあ、あなたは苦しむでしょう
悲惨な結果。

348
00:23:35,481 --> 00:23:37,783
オルソン夫人、まだです
何か悪いことをした。

349
00:23:37,816 --> 00:23:40,051
- ロバートは...
- ロバート？

350
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
はい。彼はいつも、まさにその人だった
キリスト教紳士のモデル。

351
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
ああ！できますか
それを証明しますか？

352
00:23:46,792 --> 00:23:48,159
理解できない。

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,529
どうやって何かを証明できますか
それは決して起こらなかったのですか？

354
00:23:50,562 --> 00:23:52,731
それがあなたの物語です。

355
00:23:52,764 --> 00:23:54,833
さて、あなたがいない限り、
彼に会うのをやめて、

356
00:23:54,866 --> 00:23:56,868
必ずやります
彼が解雇されたということ

357
00:23:56,902 --> 00:23:57,936
説教者として
私たちの教会の。

358
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
はい。

359
00:24:00,639 --> 00:24:03,108
そして忘れないでください、
私は決定権を持っています。

360
00:24:03,141 --> 00:24:04,910
さて、行きます
他の場所で。

361
00:24:04,943 --> 00:24:07,045
他にどこにもない
行けるということ、

362
00:24:07,078 --> 00:24:09,147
私が知らせなければ
彼の上司

363
00:24:09,180 --> 00:24:12,484
彼の不道徳な
あなたと一緒に行動します。

364
00:24:12,518 --> 00:24:14,653
言っておきますが、私たちはそうしました
何も間違ったことはしていない。

365
00:24:14,686 --> 00:24:20,191
ああ、クレイグ夫人、もしあなたなら
あなたが公言するように彼を愛してください、

366
00:24:20,225 --> 00:24:22,127
そうすればあなたは彼を諦めることになります。

367
00:24:22,160 --> 00:24:24,996
そうでなければ、あなたは
彼を滅ぼすだろう。

368
00:24:25,030 --> 00:24:28,133
あなたは台無しになります
彼の生涯全体。

369
00:24:31,102 --> 00:24:32,203
うーん！

370
00:24:58,229 --> 00:24:59,531
牧師：アンナ！

371
00:25:03,635 --> 00:25:04,703
アンナ！

372
00:25:15,747 --> 00:25:17,182
アンナ、私はそうでしたか
誤解してますか？

373
00:25:17,215 --> 00:25:18,684
するつもりだと思ってた
あなたの家まで迎えに来てください。

374
00:25:18,717 --> 00:25:23,021
いいえ、そうしなければなりませんでした
考えるために離れてください。

375
00:25:23,054 --> 00:25:24,756
何かがある
お聞きしたいのですが。

376
00:25:24,790 --> 00:25:25,957
早くやればやるほど、
より良いです。

377
00:25:25,991 --> 00:25:28,894
牧師、あなたの前に
何でも言って、

378
00:25:28,927 --> 00:25:31,697
私は...できない
また会いましょう。

379
00:25:36,067 --> 00:25:37,235
冗談だよ。

380
00:25:37,268 --> 00:25:38,937
私は決してそうではありませんでした
もっと深刻な。

381
00:25:42,774 --> 00:25:45,276
なぜ？

382
00:25:45,310 --> 00:25:46,745
アンナ、私は思った
あなたは気にかけてくれました。

383
00:25:46,778 --> 00:25:48,614
私はします。

384
00:25:48,647 --> 00:25:51,783
そうですね、つまり、
友達としてあなたのことが好きです。

385
00:25:51,817 --> 00:25:54,085
今日気づきました
それは不公平でしょう、

386
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
偽りを出すのは不親切
あなた側の希望としては、

387
00:25:57,122 --> 00:25:59,825
特に私はいつもから
真実であり続けるつもりだ

388
00:25:59,858 --> 00:26:02,327
夫のところへ
メモリ。

389
00:26:02,360 --> 00:26:05,864
そして、また、
私たちは他人にスキャンダルを与えているかもしれない

390
00:26:05,897 --> 00:26:08,066
私たちの近くで
協会。

391
00:26:08,099 --> 00:26:10,168
あなたは何者ですか
について話していますか？

392
00:26:10,201 --> 00:26:12,070
何のスキャンダル？

393
00:26:12,103 --> 00:26:13,338
アンナ、ここに来ました
あなたに尋ねるには...

394
00:26:13,371 --> 00:26:18,009
牧師、
今すぐ行ったほうがいいと思います。

395
00:26:18,043 --> 00:26:19,177
私はむしろ
一人でいてください。

396
00:26:23,081 --> 00:26:24,950
そんなことはありえません。

397
00:26:24,983 --> 00:26:26,918
私はします。

398
00:26:26,952 --> 00:26:28,687
さようなら、牧師。

399
00:27:40,726 --> 00:27:43,261
なぜ？

400
00:27:43,294 --> 00:27:44,730
なぜそうなったのか...

401
00:27:57,776 --> 00:27:58,944
親愛なる神...

402
00:28:01,379 --> 00:28:04,850
私は男です...

403
00:28:04,883 --> 00:28:06,718
私は男です...

404
00:28:28,239 --> 00:28:32,944
私が持っているテキスト
今日のために選ばれた

405
00:28:32,978 --> 00:28:34,312
からです
「仕事」の本。

406
00:28:37,448 --> 00:28:42,387
第 3 章
1節と3節：

407
00:28:44,555 --> 00:28:45,991
「その後は…」

408
00:28:49,194 --> 00:28:52,831
「ヨブは口を開いた」
そして彼の一日を呪った。」

409
00:28:56,001 --> 00:28:59,070
「ヨブは話し、こう言いました。

410
00:28:59,104 --> 00:29:04,242
「その日は滅びよう
私が生まれたところで、

411
00:29:04,275 --> 00:29:07,478
「そしてそれがあった夜
男の子供が妊娠したとのこと。」

412
00:29:11,850 --> 00:29:13,451
さて、次のことを聞いてみましょう...

413
00:29:15,320 --> 00:29:17,522
主はどうやってできたのでしょう
サタンを許す

414
00:29:17,555 --> 00:29:20,325
訪問する
こんなにひどい試練

415
00:29:20,358 --> 00:29:22,127
仕事などの男性について。

416
00:29:25,931 --> 00:29:30,368
主はそうしなかったから
自身が仕事について説明する

417
00:29:30,401 --> 00:29:32,337
完璧として
そしてまっすぐな人…

418
00:29:34,339 --> 00:29:36,307
誰が神を恐れたのか
彼の若い頃は？

419
00:29:41,012 --> 00:29:42,247
彼は燃え上がっている
発熱あり。

420
00:29:42,280 --> 00:29:43,915
彼を捕まえましょう
ホテルへ。

421
00:29:45,984 --> 00:29:47,152
大丈夫です。

422
00:29:47,185 --> 00:29:48,920
あなたは医者に任せるだけです
あなたを見てください。

423
00:30:14,645 --> 00:30:16,247
お母さん、彼の調子はどうですか？

424
00:30:16,281 --> 00:30:19,584
ああ、彼はあまり調子が良くないのですが、
怖いです。

425
00:30:19,617 --> 00:30:21,152
どこで思いますか
行くの？

426
00:30:21,186 --> 00:30:22,353
オールデンを敬うために。

427
00:30:22,387 --> 00:30:24,255
まあ、あります
訪問者は許可されていません、

428
00:30:24,289 --> 00:30:26,291
そしてもちろんあなたではありません、
そして彼の部屋ではありません。

429
00:30:26,324 --> 00:30:27,525
彼のものは何ですか
部屋番号？

430
00:30:27,558 --> 00:30:28,927
7.

431
00:30:28,960 --> 00:30:30,328
ああ！

432
00:30:30,361 --> 00:30:33,364
オルソン夫人、もしあなたなら
邪魔にならないように動かないでください、

433
00:30:33,398 --> 00:30:35,901
殴ってやるよ
このトレイで。

434
00:30:35,934 --> 00:30:37,268
ふん！

435
00:30:44,542 --> 00:30:46,544
おお。

436
00:30:46,577 --> 00:30:50,581
美味しいはずはないのですが、
でも咳には効くかも知れません。

437
00:30:50,615 --> 00:30:53,284
行かないの？
「言ったでしょ」って言う？

438
00:30:53,318 --> 00:30:55,086
何の役に立つの？

439
00:30:55,120 --> 00:30:56,421
しかし、今私が手に入れた
あなたの注意、

440
00:30:56,454 --> 00:30:58,189
たぶんあなたはそうするでしょう
私の指示に従ってください。

441
00:30:58,223 --> 00:31:00,591
ベッドで休んでたっぷりと
健康的な栄養を。

442
00:31:00,625 --> 00:31:02,227
アンナ：入ってもいいですか？

443
00:31:02,260 --> 00:31:03,594
ドクター: もちろんです。
クレイグ夫人。

444
00:31:03,628 --> 00:31:05,230
温かいスープを持ってきました。

445
00:31:05,263 --> 00:31:06,965
うーん。いったい何
医者は命じた。

446
00:31:06,998 --> 00:31:08,666
彼はどうですか？

447
00:31:08,699 --> 00:31:11,602
ああ、彼はほとんど疲れ果てていました
自分以外の全員を気遣う。

448
00:31:11,636 --> 00:31:13,038
彼には監視が必要だ。

449
00:31:13,071 --> 00:31:16,041
世話します
それと彼のこと。

450
00:31:16,074 --> 00:31:17,542
ベイカー: よろしくお願いします。

451
00:31:17,575 --> 00:31:20,946
ゴードンを調べてみるべきだ
赤ちゃん…6週間の未熟児、

452
00:31:20,979 --> 00:31:22,047
しかし戦闘機。

453
00:31:22,080 --> 00:31:23,581
何か指示はありますか？

454
00:31:23,614 --> 00:31:25,917
まあ、それは
咳止めシロップが必要です

455
00:31:25,951 --> 00:31:29,154
そして、えー、2つ
これらの錠剤のうち

456
00:31:29,187 --> 00:31:30,555
2時間ごとに。

457
00:31:33,624 --> 00:31:35,060
さあ、元気でいてね。

458
00:31:36,962 --> 00:31:38,296
こんにちは、
オルソン夫人。

459
00:31:39,697 --> 00:31:43,001
クレイグさん、お願いします
会いに来てください。

460
00:31:45,070 --> 00:31:47,939
ああ、持ってるね
とても神経質です！

461
00:31:47,973 --> 00:31:49,174
うーん！

462
00:31:52,643 --> 00:31:54,012
なぜ来たのですか？

463
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
誰かがしなければならない
世話をしてください。

464
00:31:57,148 --> 00:32:00,685
あなたは気にします、
そうじゃないですか、アンナ？

465
00:32:00,718 --> 00:32:02,553
ただ静かにしてください
そして口を開けてください。

466
00:32:04,055 --> 00:32:05,156
はい、奥様。

467
00:32:24,709 --> 00:32:26,077
おはようございます。
オルソン夫人。

468
00:32:26,111 --> 00:32:28,146
そうですよね
素晴らしい...一日ですか？

469
00:32:47,265 --> 00:32:48,566
あなたはまだここにいます。

470
00:32:50,335 --> 00:32:51,436
もちろん私もそうです。

471
00:32:58,143 --> 00:32:59,410
どれだけの時間？

472
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
あなたがいる限り
私が必要なの、ロバート。

473
00:33:06,284 --> 00:33:09,620
それは非常に、
とても長い間。

474
00:33:09,654 --> 00:33:11,556
それは何だったのか
ロバート・ブラウニングは言いましたか？

475
00:33:13,724 --> 00:33:17,195
「年をとる
私も一緒に…」

476
00:33:17,228 --> 00:33:20,265
「最高のものはまだない。」

477
00:33:25,636 --> 00:33:26,771
オルソン夫人: おはようございます...

478
00:33:26,804 --> 00:33:28,139
ああ、私の！

479
00:33:29,474 --> 00:33:32,443
おお！ああ、それは
ご冥福をお祈りします！

480
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
神は憐れんでくださるかもしれない
彼には言いませんが、私はしません。

481
00:33:44,155 --> 00:33:45,390
お母さん、どうしたの？

482
00:33:45,423 --> 00:33:46,791
ああ、彼らは過ごした
一晩中

483
00:33:46,824 --> 00:33:48,193
彼の部屋で一緒に。

484
00:33:48,226 --> 00:33:51,229
私は彼らを捕まえました
愛し合うこと。おお！

485
00:33:51,262 --> 00:33:54,265
ああ、今、私は持っています
私が必要とする証拠、

486
00:33:54,299 --> 00:33:56,601
そして私は彼らに教訓を教えます
彼らは決して忘れないでしょう。

487
00:33:56,634 --> 00:33:57,802
あなたは何者ですか
するつもりですか？

488
00:33:57,835 --> 00:33:59,404
お送りします
電報を打つ

489
00:33:59,437 --> 00:34:01,539
一般に
教会の会議。

490
00:34:20,225 --> 00:34:22,427
持っていますか
困った、ロバート？

491
00:34:22,460 --> 00:34:24,362
いつも以上のものはありません。

492
00:34:24,395 --> 00:34:26,497
私が説教をしてきた限り、
彼らはまだ簡単ではありません。

493
00:34:26,531 --> 00:34:28,399
まあ、私は言わなければなりません、
あなたには決して分からないでしょう。

494
00:34:28,433 --> 00:34:30,868
あなたの説教は、
いつも素晴らしい。

495
00:34:30,901 --> 00:34:33,304
あなたはそうだと思います
少し偏見がありますが、

496
00:34:33,338 --> 00:34:35,706
でもありがとう
すべて同じです。

497
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
あなたは触れていない
あなたの食べ物。

498
00:34:37,608 --> 00:34:40,211
本当によろしいですか
大丈夫ですか？

499
00:34:40,245 --> 00:34:41,346
よし？

500
00:34:43,148 --> 00:34:45,683
素晴らしいと感じます。

501
00:34:45,716 --> 00:34:47,385
私もそうですよ、ロバート。

502
00:34:49,220 --> 00:34:53,691
私たちがいるなんて信じられない
本当に結婚することになる。

503
00:34:53,724 --> 00:34:57,295
- 信じてください。
- 何も考えずに？

504
00:34:57,328 --> 00:35:01,599
もう一度考えてみると、
第三の考え…

505
00:35:01,632 --> 00:35:03,868
それらはすべて
あなたのこと。

506
00:35:03,901 --> 00:35:06,471
たぶんそれができない理由です
明日の説教に集中してください。

507
00:35:13,711 --> 00:35:15,480
それは何ですか？

508
00:35:15,513 --> 00:35:17,548
まあ、主は私がやったことを知っています
結婚式には十分出席しましたが、

509
00:35:17,582 --> 00:35:19,317
でも私はいつもオンだった
説教壇の向こう側。

510
00:35:19,350 --> 00:35:22,553
いつも説教者
そして決して花婿ではなく、

511
00:35:22,587 --> 00:35:24,389
そして今、ほんの数日のうちに、
私たちはそうなるつもりです

512
00:35:24,422 --> 00:35:25,656
見上げる
チャールズ・インガルスに

513
00:35:25,690 --> 00:35:27,858
彼がUSと発音するとき
男と妻は言います...

514
00:35:27,892 --> 00:35:30,161
「神が持っているものは
一緒に結合し、

515
00:35:30,195 --> 00:35:32,463
「誰も許さない
バラバラにする。」

516
00:35:32,497 --> 00:35:33,598
違います。

517
00:35:35,300 --> 00:35:36,701
「花嫁にキスしてもいいよ。」

518
00:35:54,519 --> 00:35:57,222
オールデン：
♪ 祝福された保証

519
00:35:57,255 --> 00:35:59,590
♪ イエスは私のものです

520
00:35:59,624 --> 00:36:01,726
♪ああ、何という予感だろう

521
00:36:01,759 --> 00:36:04,529
神聖な栄光の♪

522
00:36:04,562 --> 00:36:07,232
♪ 救いの相続人

523
00:36:07,265 --> 00:36:09,234
神様のお買い物♪

524
00:36:09,267 --> 00:36:10,368
ロバート。

525
00:36:12,370 --> 00:36:15,306
ディーン・ハーモン
それはあなたですか？

526
00:36:15,340 --> 00:36:16,941
他にはありません。

527
00:36:16,974 --> 00:36:18,343
ラッセル。

528
00:36:18,376 --> 00:36:19,644
お元気ですか？

529
00:36:19,677 --> 00:36:21,812
私はそうではありませんでした
あなたを待っています。

530
00:36:21,846 --> 00:36:23,814
わかっています。

531
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
何があなたにもたらすのか
西の方まで？

532
00:36:26,717 --> 00:36:29,186
ああ、オルソン夫人。

533
00:36:31,556 --> 00:36:34,459
もっと正確に言えば、
この電報

534
00:36:34,492 --> 00:36:36,594
彼女が送ったのは
一般会議へ。

535
00:36:43,268 --> 00:36:46,237
信じられない
あのスキャンダラスなゴミ。

536
00:36:46,271 --> 00:36:50,975
いいえ、もちろんそうではありません。
でも来なければならなかった

537
00:36:51,008 --> 00:36:56,347
あなただけを守るためではなく
しかし、教会も同様です。

538
00:36:56,381 --> 00:36:58,983
クレイグ夫人は
とても立派な女性。

539
00:36:59,016 --> 00:37:00,385
私は病気でした。
彼女は私を看護してくれました。

540
00:37:00,418 --> 00:37:02,420
それはとても簡単です
それとして。

541
00:37:02,453 --> 00:37:03,821
話しましたか
オルソン夫人に？

542
00:37:03,854 --> 00:37:05,423
いいえ、いいえ。

543
00:37:05,456 --> 00:37:07,992
いいえ、したかったのです
まずあなたに話してください、

544
00:37:08,025 --> 00:37:12,797
あなたがそうであったことを確認してください
私が知っていたのと同じロバート・オールデンだった。

545
00:37:12,830 --> 00:37:14,799
私は変わっていない、
ラッセル。

546
00:37:14,832 --> 00:37:17,968
私も持っていません
原則や私の信念。

547
00:37:18,002 --> 00:37:21,038
私はそれだけです
知りたかった。

548
00:37:21,071 --> 00:37:22,573
しかし、あなたもそうすべきです
私が尋ねたことを知っています

549
00:37:22,607 --> 00:37:24,875
クレイグ夫人、私と結婚してください。
そして彼女はそう言いました。

550
00:37:29,814 --> 00:37:33,684
申し出てもいいですか
おめでとうございます?

551
00:37:33,718 --> 00:37:34,785
ありがとう、ラッセル。

552
00:37:37,555 --> 00:37:38,489
さて...

553
00:37:40,057 --> 00:37:43,994
私はオルソン夫人のことを知っています
料金もバカバカしいし、

554
00:37:44,028 --> 00:37:47,932
しかし、もし彼女の主張が
公共放送され、

555
00:37:47,965 --> 00:37:50,401
きっとご存知だと思います
その結果生じたスキャンダル

556
00:37:50,435 --> 00:37:51,769
そうかもしれない
最も残念なこと。

557
00:37:51,802 --> 00:37:54,572
それが悲劇です
このような告発について。

558
00:37:54,605 --> 00:37:59,544
彼らは見出しを獲得し、
そして真実には脚注が付くか何も付かない。

559
00:37:59,577 --> 00:38:01,278
負けるかもしれない
あなたの教会。

560
00:38:02,780 --> 00:38:04,749
あなたはそれを理解していますか？

561
00:38:04,782 --> 00:38:06,984
今、それはわかっています
あなたにとって最も重要なこと、

562
00:38:07,017 --> 00:38:08,686
あなたの会衆に、

563
00:38:08,719 --> 00:38:11,055
そして教会に
それは起こらないこと全体。

564
00:38:13,424 --> 00:38:15,493
納得できないなら
オルソン夫人

565
00:38:15,526 --> 00:38:16,894
彼女の告訴を取り下げるために、

566
00:38:16,927 --> 00:38:18,863
それは来るかもしれない
選択に至るまで...

567
00:38:20,598 --> 00:38:24,535
あなたがする選択
作らなければいけない、ロバート...

568
00:38:24,569 --> 00:38:27,505
あなたの教会の間
そしてクレイグ夫人。

569
00:38:30,875 --> 00:38:32,410
私はこの教会が大好きです。

570
00:38:34,379 --> 00:38:35,613
私はこの人たちが大好きです。

571
00:38:39,584 --> 00:38:41,486
でも、いざとなると、
私はアンナを選びます。

572
00:38:46,056 --> 00:38:47,492
わかりました。

573
00:38:51,896 --> 00:38:54,499
私がいた頃
若い頃、私はかつて...

574
00:38:56,867 --> 00:38:57,802
さて...

575
00:39:00,438 --> 00:39:01,372
わかりました。

576
00:39:02,873 --> 00:39:05,610
何ができるか見てみましょう
このミセス・オルソンとやってください。

577
00:39:07,478 --> 00:39:09,079
おそらくあなたは
両方を持つことができます...

578
00:39:09,113 --> 00:39:11,616
最高の
両方の世界。

579
00:39:11,649 --> 00:39:13,083
ありがとう、ラッセル。

580
00:39:30,100 --> 00:39:32,670
ウィリー、
から出てください...

581
00:39:32,703 --> 00:39:35,005
こんにちは、
若いやつ。

582
00:39:37,908 --> 00:39:39,710
私はディーン・ラッセル・ハーモンです。

583
00:39:39,744 --> 00:39:40,911
ネルス・オレソン。

584
00:39:40,945 --> 00:39:42,713
えー、どうしたらいいでしょうか
牧師さん、あなたのために？

585
00:39:42,747 --> 00:39:44,649
そうですね、そうしたいです
オルソン夫人を参照してください。

586
00:39:44,682 --> 00:39:46,617
実際のところ、
彼女はあなたを待っています。

587
00:39:46,651 --> 00:39:48,786
さて、悪魔について言えば、
ここに彼女がいます。

588
00:39:48,819 --> 00:39:52,457
親愛なる、これは、ええと、
ハーモン牧師。私の妻。

589
00:39:52,490 --> 00:39:55,993
- オルソンさん。
- 皆さん、今すぐお付き合いください。

590
00:39:56,026 --> 00:40:01,632
ああ、やめて...あなたを引き留めないでください
顧客からのメッセージです、オルソンさん。

591
00:40:01,666 --> 00:40:06,671
あなたの妻と私はちょうど
教会のちょっとした用事について話し合う。

592
00:40:06,704 --> 00:40:09,139
ああ、なるほど。はい。
そうですね、ありがとう。

593
00:40:20,718 --> 00:40:24,689
ああ、私のバギー
すぐ外にあります。

594
00:40:24,722 --> 00:40:28,959
おそらく、私たちは
少し乗って、一人で話し合ってください。

595
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
お会いできてうれしいです。
オレソンさん。

596
00:40:36,033 --> 00:40:37,802
ああ、ありがとう。
同じく。

597
00:41:03,260 --> 00:41:04,729
そうだった
お久しぶりです、ハリエット。

598
00:41:06,564 --> 00:41:08,032
はい、そうです、
ラッセル。

599
00:41:09,867 --> 00:41:13,203
23年
6月15日に来てください...

600
00:41:14,772 --> 00:41:16,707
あなたがその日
私たちの婚約を破棄した。

601
00:42:13,163 --> 00:42:16,601
それがあなただとわかっていたら、
私の代わりに誰かを送っただろう。

602
00:42:18,002 --> 00:42:21,238
まだ直面するのが怖い
現実は、ラッセル？

603
00:42:21,271 --> 00:42:24,341
向いてると思ってた
現実ですよ、ハリエット。

604
00:42:24,374 --> 00:42:27,244
その時にもお伝えしましたが、
私は...信じていました

605
00:42:27,277 --> 00:42:30,147
二人の主人に仕えることはできなかった、
いわば...

606
00:42:30,180 --> 00:42:31,949
結婚
そして外務省。

607
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
私は覚えています。

608
00:42:34,151 --> 00:42:37,287
決めたって言ってたよね
あなたはすでに結婚していたこと、

609
00:42:37,321 --> 00:42:39,089
教会に、

610
00:42:39,123 --> 00:42:41,992
あなたの義務は
すべてを消費することになるでしょう、

611
00:42:42,026 --> 00:42:46,597
そしてそれは不公平だということ
結婚を進めてください。

612
00:42:50,768 --> 00:42:55,339
だと思いましたか？
そんなに私を辱めるのはフェアですか？

613
00:42:55,372 --> 00:42:56,907
もちろん違います。

614
00:42:56,941 --> 00:42:58,643
それは
ひどく不公平だ。

615
00:42:58,676 --> 00:43:01,712
それは残酷でした、

616
00:43:01,746 --> 00:43:05,015
でもそんなつもりはなかった
それはそうなるだろう。

617
00:43:06,751 --> 00:43:08,185
私たちの日として
結婚が近づき、

618
00:43:08,218 --> 00:43:12,857
私は...ひどいことをしました
疑問と恐れ。

619
00:43:12,890 --> 00:43:15,292
それは私があなたを愛していないという問題ではなく、
ハリエット、

620
00:43:15,325 --> 00:43:18,095
しかし質問は
私の心の中では、

621
00:43:18,128 --> 00:43:22,199
私は...捧げることができますか
私はあなたに対して、そして神に対して？

622
00:43:23,901 --> 00:43:28,172
質問は、
私はあなたを愛していましたか、それとも神を愛していましたか？

623
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
と思いました...

624
00:43:33,778 --> 00:43:37,014
やってると思ってた
米国両国にとって何が最善だったのか。

625
00:43:40,384 --> 00:43:42,720
そうだったらいいのですが
あなたのために、ハリエット。

626
00:43:44,755 --> 00:43:46,423
会ったことがあります
あなたの夫。

627
00:43:46,456 --> 00:43:48,392
彼はそうらしい
とても立派な男。

628
00:43:51,996 --> 00:43:54,999
私はとても
私の家族を誇りに思っています。

629
00:43:55,032 --> 00:43:56,300
そうであるべきです。

630
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
やった、えー、

631
00:44:06,711 --> 00:44:09,079
あなたは結婚したことがありますか？

632
00:44:10,948 --> 00:44:12,116
いいえ。

633
00:44:13,984 --> 00:44:16,086
いいえ？

634
00:44:16,120 --> 00:44:17,154
いいえ。

635
00:44:24,461 --> 00:44:25,830
それで...

636
00:44:29,466 --> 00:44:32,036
そこで問題は、

637
00:44:32,069 --> 00:44:35,072
その問題にどう対処するか
オールデン牧師の、

638
00:44:35,105 --> 00:44:38,208
そして彼の現実
クレイグ夫人との関係。

639
00:44:38,242 --> 00:44:42,813
さて、私はロバート・オールデンを26年間知っています。
ハリエット。

640
00:44:42,847 --> 00:44:44,949
彼は私に神学を教えてくれました
神学校で。

641
00:44:44,982 --> 00:44:48,786
私はこれ以上の罰金を知りませんでした
大臣かそれ以上の人。

642
00:44:48,819 --> 00:44:50,254
あなたはそれを知っているはずです。

643
00:44:50,287 --> 00:44:53,257
彼はあなたの大臣でした
そして長年のあなたの友人。

644
00:44:53,290 --> 00:44:56,827
あなたは知っているはずです
あなたの心の中で

645
00:44:56,861 --> 00:44:58,462
あのロバート・オールデン
能力がない

646
00:44:58,495 --> 00:45:01,398
行動のこと、それは何でもいい
しかし、最も名誉なことです。

647
00:45:01,431 --> 00:45:03,167
ああ、確かに、
ラッセル

648
00:45:03,200 --> 00:45:06,270
あなたはそれを知っているはずです
正義の人でも堕落する可能性はあります。

649
00:45:06,303 --> 00:45:09,940
はい、でもロバート・オールデンではありません。
あなたが提案した方法ではありません。

650
00:45:09,974 --> 00:45:12,977
彼を罰しないでください
私の間違いを謝ってくれ、ハリエット。

651
00:45:14,812 --> 00:45:18,482
なぜ彼が強制されなければならないのか、
特にあなたによって、

652
00:45:18,515 --> 00:45:21,385
同じものを作る
私が犯した間違い

653
00:45:21,418 --> 00:45:26,490
彼にチャンスがあるとき
愛する女性との幸せは？

654
00:45:26,523 --> 00:45:28,358
彼のそれを否定しないでください。

655
00:45:30,795 --> 00:45:34,498
今回は
あなたの決断です、ハリエット。

656
00:45:53,483 --> 00:45:55,452
オールデン牧師、

657
00:45:55,485 --> 00:46:01,125
ええと...そうしたいです
私を許してくださいとお願いします。

658
00:46:02,559 --> 00:46:04,394
オルソン: わかってるよ
私が間違っていたことを。

659
00:46:06,864 --> 00:46:11,201
分かりませんでした
私自身、なぜ、

660
00:46:11,235 --> 00:46:15,873
でも、ええと、ディーン・ハーモン
見るのに役立ちました。

661
00:46:19,576 --> 00:46:23,013
オールデン牧師、
許してください。

662
00:46:37,294 --> 00:46:40,530
ラッセル
それは奇跡です。

663
00:46:43,100 --> 00:46:46,937
まあ、見ないでください
とても驚いた。

664
00:46:46,971 --> 00:46:49,840
牧師が奇跡を信じないなら、
誰がやるの？

665
00:46:52,509 --> 00:46:55,112
ハーモン: それくらい
ロバートとアンナのように

666
00:46:55,145 --> 00:46:57,614
同意しました
神聖な結婚生活で一緒に

667
00:46:57,647 --> 00:47:01,952
そして同じことを目撃しました
神とこの会社の前で、

668
00:47:01,986 --> 00:47:05,622
そう発音します
彼らは男と妻です。

669
00:47:05,655 --> 00:47:08,158
神が持っているもの
一緒に結合し、

670
00:47:08,192 --> 00:47:10,995
誰もバラバラにしてはいけません。

671
00:47:11,028 --> 00:47:12,396
花嫁にキスしてもいいよ。

672
00:47:46,396 --> 00:47:48,598
ハリエット、何ですか
問題は？

673
00:47:48,632 --> 00:47:52,136
ああ、分かりません。

674
00:47:52,169 --> 00:47:54,271
あくまで感想ですが、
そうですね。