1
00:02:00,387 --> 00:02:02,355
その水差しはもうすぐです
ずっと埋まっています。

2
00:02:02,389 --> 00:02:04,824
ああ、そう、これ
9個の水差しを作ります。

3
00:02:04,857 --> 00:02:06,526
あのミツバチたち
確かに忙しいです。

4
00:02:06,559 --> 00:02:10,563
見てみましょう。水差し1杯24ポンドで、

5
00:02:10,597 --> 00:02:12,265
それは...

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,601
216ポンド。

7
00:02:14,634 --> 00:02:17,270
ああ、それはひどいですね
たくさんの蜂蜜。

8
00:02:17,304 --> 00:02:18,605
そして、とてもたくさんの
お金の。

9
00:02:18,638 --> 00:02:20,373
そしてまだあります
ログにいくつかあります。

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,642
そうだね、そのほうがいいよ
配信を開始します。

11
00:02:22,675 --> 00:02:24,177
そして集めること。

12
00:02:24,211 --> 00:02:25,512
キャロライン:
今から出発します！

13
00:02:25,545 --> 00:02:26,813
ローラ: わかりました。

14
00:02:26,846 --> 00:02:27,780
アルバート: 行きます。

15
00:02:34,954 --> 00:02:36,623
-ママ？
- うーん、うーん？

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,726
なぜローラと
アルバート、私に彼らを助けさせてもらえますか？

17
00:02:39,759 --> 00:02:41,461
彼らはそうしないから
傷つけてほしい。

18
00:02:41,494 --> 00:02:43,463
蜂に刺される可能性がある
とても危険です、

19
00:02:43,496 --> 00:02:44,964
特にのために
子供たち、最愛の人。

20
00:02:44,997 --> 00:02:47,200
彼らは
子供たちも。

21
00:02:47,234 --> 00:02:49,802
はい、でも彼らは年上です。

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,206
きっとミツバチたちだろう
それはわかりません。

23
00:02:53,240 --> 00:02:54,173
はぁ。

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,482
グレースが落ち込んでいる
そして昼寝。

25
00:03:02,515 --> 00:03:03,950
すべて準備完了です
夕食に、ローラ。

26
00:03:03,983 --> 00:03:05,952
あなたがしなければならないのは置くだけです
ポットローストは5時に始まります。

27
00:03:05,985 --> 00:03:08,488
ああ、そして、アルバート、
それらの屋台を一掃したほうがいいです

28
00:03:08,521 --> 00:03:09,789
あなたの前に
父が戻ってくる。

29
00:03:09,822 --> 00:03:10,957
ああ、問題ありません、お母さん。

30
00:03:10,990 --> 00:03:13,226
- もう長くはありません、さようなら。
- さよなら。

31
00:03:13,260 --> 00:03:14,193
さよなら。

32
00:03:19,866 --> 00:03:20,967
納屋のドアを入手してください。

33
00:03:29,709 --> 00:03:31,978
全部見てください！
ああ...

34
00:03:32,011 --> 00:03:34,347
さて、
何をするか考えていますか

35
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
あなたの分け前で
ハニーマネー？

36
00:03:36,416 --> 00:03:37,784
たくさん。私は
夢を見ていた、

37
00:03:37,817 --> 00:03:39,852
勉強中
カタログ。

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,688
手に入れるつもりだった
そのうちの1つは望遠鏡です

39
00:03:41,721 --> 00:03:43,022
そして新しい
ベロシペード。

40
00:03:43,055 --> 00:03:44,491
ベロシデとは何ですか？

41
00:03:44,524 --> 00:03:47,427
車輪が2つ付いているので、
そしてあなたはそれに乗ります。

42
00:03:47,460 --> 00:03:48,861
おお。

43
00:03:48,895 --> 00:03:50,997
あなたはどうですか？

44
00:03:51,030 --> 00:03:55,468
さて、
まったく新しい服を自分で買うつもりです。

45
00:03:55,502 --> 00:03:59,372
ドレス、帽子、
手袋、すべて。

46
00:03:59,406 --> 00:04:02,875
アルマンゾ・ワイルダーにあなたを振り向かせようとして、
え？

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,578
若い女性はそうすべきです
いつでも彼女の最善の姿を見せてください。

48
00:04:05,612 --> 00:04:08,548
アルマンゾのことかな？

49
00:04:08,581 --> 00:04:09,949
ははは！

50
00:04:09,982 --> 00:04:12,885
共有しましょう。得た
富を分かち合うこと。

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
全員を購入してください
家族の何か。

52
00:04:14,621 --> 00:04:16,689
あなたが正しい。
私たちは利己的になることはできません

53
00:04:16,723 --> 00:04:19,025
私たちが金持ちだからという理由だけで。

54
00:04:19,058 --> 00:04:20,960
今年のクリスマスに来て、

55
00:04:20,993 --> 00:04:23,430
私たちはそうなるつもりです
本物のサンタクロース。

56
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
ネリー: そうしないなら
いいね、食べないでね！

57
00:04:35,475 --> 00:04:37,577
男性:
契約が成立しましたね！

58
00:04:37,610 --> 00:04:39,746
ネリー：それで終わりです
残りの皆さんのために！

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,415
満足できない場合
私の料理を持って出て行け！

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,916
ははは！

61
00:04:50,790 --> 00:04:52,392
そして、しないでください
戻ってきて！

62
00:05:20,887 --> 00:05:23,055
キャロライン！キャロライン！

63
00:05:25,124 --> 00:05:27,794
この電報
アダムのために来たところだ。

64
00:05:27,827 --> 00:05:29,896
そうですね、彼らに持って行きます。私はそうでした
とにかく彼らを調べてみます。

65
00:05:29,929 --> 00:05:31,097
ありがとう！

66
00:05:31,130 --> 00:05:33,466
心配しないでください。
良いニュースです。

67
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
いつ頃を予定していますか
チャールズはマンケートから戻ってきましたか？

68
00:05:35,134 --> 00:05:36,469
彼は今夜戻ってくるでしょう。

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,804
きっと喜んでくれるでしょう
彼に会うために。

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,406
いつもそうです。
ありがとう。

71
00:05:39,439 --> 00:05:40,540
良い一日をお過ごしください。
キャロライン。

72
00:05:40,573 --> 00:05:41,808
ありがとう。さよなら。

73
00:05:51,684 --> 00:05:54,987
もう100%
算数で。

74
00:05:55,021 --> 00:05:56,789
ご存知の通り、メアリー、
本当に嬉しいです

75
00:05:56,823 --> 00:05:58,658
進歩とともに
子供たちが作っています。

76
00:05:58,691 --> 00:06:00,126
あなたにはその価値がある
その功績。

77
00:06:00,159 --> 00:06:02,128
あなたは素晴らしい人です
数学教師、アダム。

78
00:06:02,161 --> 00:06:04,664
ありがとうございます！

79
00:06:04,697 --> 00:06:07,133
ご存知の通り、
あなた自身はそれほど悪くありません。

80
00:06:07,166 --> 00:06:08,468
ありがとう、
先生。

81
00:06:18,077 --> 00:06:20,513
明らかに、
何かを中断しています。

82
00:06:20,547 --> 00:06:21,648
こんにちは、ママ。

83
00:06:21,681 --> 00:06:22,649
キャロライン:
こんにちは、あなた。

84
00:06:22,682 --> 00:06:24,417
電報を持っています
アダムのために。

85
00:06:24,451 --> 00:06:25,852
私にとって？

86
00:06:25,885 --> 00:06:28,154
アダム・ケンダル氏に宛てたものです。
校長、

87
00:06:28,187 --> 00:06:30,857
ハリエット・オルソン研究所
目の見えない子どもたちの進歩、

88
00:06:30,890 --> 00:06:32,525
クルミの木立、
ミネソタ州。

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,160
私みたいですね
大丈夫。

90
00:06:34,193 --> 00:06:35,728
誰だ
から、ママ？

91
00:06:35,762 --> 00:06:37,063
あなたの許可を得て、
開いて読んでみます。

92
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
許可が与えられました。

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,833
心配しないで。フォスター夫人
すでに良い知らせだと言いました。

94
00:06:44,203 --> 00:06:45,938
ああ、メアリー…

95
00:06:45,972 --> 00:06:47,039
アダム。

96
00:06:47,073 --> 00:06:48,107
それは何ですか、お母さん？

97
00:06:49,776 --> 00:06:52,445
「全国協会は、
盲学校教育者の

98
00:06:52,479 --> 00:06:54,046
「お知らせさせていただきます

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,882
「あなたがそうだったということは
受け取るために選ばれた

100
00:06:55,915 --> 00:06:57,884
今年の
ルイ点字賞

101
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
専用および
優れた教え。」

102
00:07:00,953 --> 00:07:04,056
ルイ点字賞？

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,192
それは最高の栄誉だ。

104
00:07:06,225 --> 00:07:08,528
ああ、アダム。

105
00:07:08,561 --> 00:07:09,929
アダム、とても誇りに思います。

106
00:07:09,962 --> 00:07:12,198
キャロライン:
他にもあります。

107
00:07:12,231 --> 00:07:14,501
「あなたもそのうちの一人です
全国に3つだけ

108
00:07:14,534 --> 00:07:16,202
「に選択しました
この賞を受け取る

109
00:07:16,235 --> 00:07:20,907
「そして最初の盲目の教師
これほど光栄なことはありません。

110
00:07:20,940 --> 00:07:26,746
「賞を獲得するために米国に参加してください
来週土曜日にセントポールで式典がある

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,581
そして住所
大会。」

112
00:07:28,615 --> 00:07:29,916
セントポール？

113
00:07:29,949 --> 00:07:32,919
ヘスター・スー:
ここで何が起こっているのでしょうか？

114
00:07:32,952 --> 00:07:34,921
皆さんは次のように見えます
雷が落ちた。

115
00:07:34,954 --> 00:07:36,623
ああ、そうでした、
ヘスター・スー。

116
00:07:36,656 --> 00:07:39,726
アダムが手に入れるつもりだ
ルイ点字賞。

117
00:07:39,759 --> 00:07:41,528
ああ、栄光あれ！

118
00:07:43,029 --> 00:07:45,231
おめでとうございます。

119
00:07:45,264 --> 00:07:46,966
彼らはどうやって
私のことを知っていますか？

120
00:07:46,999 --> 00:07:49,602
ヘスター・スー
そして私は彼らに言いました。

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,170
- 何？
- あなたを指名しました。

122
00:07:51,203 --> 00:07:53,606
そして私は2番目に
モーション。

123
00:07:53,640 --> 00:07:56,175
そしてサンプルを送りました
生徒たちの進捗報告。

124
00:07:56,208 --> 00:07:58,945
そして、の文字
推奨事項。

125
00:07:58,978 --> 00:08:01,113
もちろん、
これは男性の頭が腫れる可能性があります

126
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
熱風のように
風船、知っていますか？

127
00:08:09,956 --> 00:08:13,025
お二人ともありがとう
とても。

128
00:08:13,059 --> 00:08:15,795
素晴らしいですね
名誉。

129
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
主は知っています、
それは二番目に良いことだ

130
00:08:17,864 --> 00:08:20,800
これまでに起こったこと
メアリーの後に私に。

131
00:08:20,833 --> 00:08:23,736
でも言わなければいけない
彼らは私には受け入れられません。

132
00:08:25,071 --> 00:08:26,573
受け入れられないんですか？

133
00:08:26,606 --> 00:08:27,707
どうして、アダム？

134
00:08:27,740 --> 00:08:30,276
私たちにはありません
お金だよ、メアリー。

135
00:08:30,309 --> 00:08:32,979
取らなければなりません
眠い目のステージ

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,280
電車を作るために
セントポールに、

137
00:08:34,313 --> 00:08:36,082
そしてそれには費用がかかります
たくさんのお金。

138
00:08:36,115 --> 00:08:37,149
ただそうではない
どれか持っています。

139
00:08:38,685 --> 00:08:40,987
まあ、私は持っていない
一緒に行くよ、アダム。

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,989
アダム: そうは思わない
あなたなしで行ってください。

141
00:08:43,022 --> 00:08:44,557
さて、私は
約$4.00を得ました、

142
00:08:44,591 --> 00:08:46,058
そしてあなたは
ようこそ。

143
00:08:46,092 --> 00:08:50,296
ありがとう、ヘスター・スー、
でも50か60くらいかかります。

144
00:08:50,329 --> 00:08:52,164
12ドルで
メアリーと私は、

145
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
それは米国を魅了するだろう
新しいウルムまで...

146
00:08:55,234 --> 00:08:57,169
一方通行。

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,672
話しましょう
チャールズ、アダムへ。

148
00:08:59,706 --> 00:09:00,807
もしかしたら私たちがお手伝いできるかも知れません。

149
00:09:00,840 --> 00:09:04,010
ああ、それはとても
親切ですが、違います。

150
00:09:04,043 --> 00:09:05,978
十分です
私が勝ったということ。

151
00:09:06,012 --> 00:09:09,281
それに加えて、
私はスピーチをするのがあまり得意ではありません。

152
00:09:09,315 --> 00:09:11,317
さて、話します
とにかくチャールズに。

153
00:09:11,350 --> 00:09:12,852
キャロライン、それは…

154
00:09:12,885 --> 00:09:14,186
キャロライン：アダム、あなたは
学ばなければならないだろう

155
00:09:14,220 --> 00:09:16,022
議論しないこと
お義母さんと。

156
00:09:24,030 --> 00:09:24,997
チャールズ…

157
00:09:27,199 --> 00:09:29,669
一生に一度のことだよ
アダムに敬意を表します。

158
00:09:32,071 --> 00:09:33,973
彼らはただそうではない
お金を持っています。

159
00:09:34,006 --> 00:09:35,975
キャロライン、私は何でもします
彼らを助けるために。それはご存知ですよね。

160
00:09:36,008 --> 00:09:38,210
しかし、私たちはそうではありません
どちらか持ってください...

161
00:09:38,244 --> 00:09:40,046
少なくともそうではありません
そういうお金。

162
00:09:40,079 --> 00:09:43,683
50ドルですか、60ドルですか？ただある
まさか振れるわけがない。

163
00:09:43,716 --> 00:09:44,884
キャロライン:
おそらく銀行...

164
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
私の気持ちを知っていますか
借金について。

165
00:09:46,118 --> 00:09:47,286
欲しくない
それをもう一度始めるために。

166
00:09:50,757 --> 00:09:52,725
知っている。
ごめんなさい。

167
00:09:55,762 --> 00:09:56,996
ただ願っていたんです。

168
00:09:58,898 --> 00:10:00,232
迎えに行きます
もう少しコーヒーを。

169
00:10:19,719 --> 00:10:22,922
さて...
どう思いますか？

170
00:10:22,955 --> 00:10:24,290
アルバート: 欲しくない
考えること。

171
00:10:25,424 --> 00:10:27,226
できました。

172
00:10:27,259 --> 00:10:28,360
我々は出来た。

173
00:10:30,897 --> 00:10:32,865
喜んでいます。
あなたは何と言いますか？

174
00:10:37,469 --> 00:10:40,239
さようなら、
望遠鏡。

175
00:10:40,272 --> 00:10:41,640
さようなら、
ベロシペード。

176
00:10:42,975 --> 00:10:44,376
こんにちは、サンタクロース。

177
00:10:45,945 --> 00:10:47,780
来て。行きましょう
ママとパパに伝えてください

178
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
私たちが変わる前に
私たちの心。

179
00:11:04,463 --> 00:11:06,065
まーちゃん。

180
00:11:06,098 --> 00:11:07,066
パ？

181
00:11:09,301 --> 00:11:10,402
チャールズ:
それは何ですか、子供たち？

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
アダムのことだよ
そして彼の賞。

183
00:11:15,341 --> 00:11:18,911
アルバート: ご存知の通り、
私たちの蜂蜜についてオルソン氏と取引してください。

184
00:11:18,945 --> 00:11:20,913
うーん、うーん。

185
00:11:20,947 --> 00:11:22,448
さて、
明日販売する予定です。

186
00:11:22,481 --> 00:11:26,318
そして、私たちの契約によれば、
57.60ドルが得られます。

187
00:11:26,352 --> 00:11:29,188
さて、私たちは決めました
アダムにあげる

188
00:11:29,221 --> 00:11:30,990
そうすれば彼とメアリーはできる
セントポールに行きます。

189
00:11:33,492 --> 00:11:36,128
あなたたち二人は働きました
そのお金のために長い間。

190
00:11:36,162 --> 00:11:37,496
私たちが欲しいのは
それをするために、パパ。

191
00:11:37,529 --> 00:11:38,898
そうじゃないですか、
アルバート？

192
00:11:38,931 --> 00:11:40,867
そう...

193
00:11:40,900 --> 00:11:43,335
あなたがそうする以外は
今すぐ知っておいたほうがいいよ。

194
00:11:43,369 --> 00:11:46,472
クリスマスが来たら、私たちはそうではありません
あなたに多くのものを与えることができます。

195
00:11:49,441 --> 00:11:50,910
これを行う
メアリーとアダムのために

196
00:11:50,943 --> 00:11:53,212
最高のプレゼントです
米国に与えることができます。

197
00:11:54,513 --> 00:11:56,983
あなたをとても誇りに思います!

198
00:11:57,016 --> 00:11:58,818
- さあ、彼らに伝えてみましょう。
- 何？

199
00:11:58,851 --> 00:12:00,787
さて、なぜ彼らはお金を使うのでしょうか
一晩中不幸に眠っていた

200
00:12:00,820 --> 00:12:02,054
彼らができるとき
幸せに眠れますか？来て。

201
00:12:02,088 --> 00:12:03,189
よし。

202
00:12:03,222 --> 00:12:05,491
行ってもいいですか
私たちは彼らに伝えることができるでしょうか？

203
00:12:05,524 --> 00:12:06,826
なぜだめですか？みんなで行きます。

204
00:12:08,427 --> 00:12:10,329
キャリー：ママ？

205
00:12:10,362 --> 00:12:11,898
行ってもいいですか？

206
00:12:11,931 --> 00:12:14,200
ああ、キャリー。

207
00:12:14,233 --> 00:12:15,835
あなたはここにいて気をつけてください
あなたの妹のこと。

208
00:12:15,868 --> 00:12:18,104
長くは行かないだろう。

209
00:12:18,137 --> 00:12:21,040
でもパパは言った
みんなで行きましょう！

210
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
キャリー。

211
00:12:23,109 --> 00:12:24,476
はい、お母さん。

212
00:12:34,186 --> 00:12:36,355
今行ってる！
今行ってる！

213
00:12:36,388 --> 00:12:39,225
誰が叩いてるだろう
この不敬虔な時間にそのドア？

214
00:12:39,258 --> 00:12:41,460
彼らは知らないのですか
この辺で人が寝てるの？

215
00:12:41,493 --> 00:12:43,395
もしかしたらそうじゃないかもしれない、
しかし、私たちはそうします。

216
00:12:43,429 --> 00:12:45,231
- はははは！
- キャロライン、チャールズ!

217
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
それは何ですか？
- 良いニュースがあります。

218
00:12:47,466 --> 00:12:48,835
私たちはただ
待ちきれなかった。

219
00:12:48,868 --> 00:12:50,002
アダム: どうしたの
そこですか？

220
00:12:50,036 --> 00:12:51,170
キャロライン:
それはただのアメリカです、アダム。

221
00:12:51,203 --> 00:12:53,305
- 誰か怪我してるの？
- いいえ、いいえ。

222
00:12:53,339 --> 00:12:55,842
私たちは持っています
良いニュースです！ローラ。

223
00:12:57,309 --> 00:12:59,111
ローラ：あなたとアダムは
その旅行に行っています。

224
00:13:00,346 --> 00:13:01,547
何？

225
00:13:01,580 --> 00:13:03,449
考えてみてください
少し早めのクリスマスプレゼント

226
00:13:03,482 --> 00:13:05,351
私とアルバートから。

227
00:13:05,384 --> 00:13:07,019
メアリー：でもどうやって？私は...

228
00:13:07,053 --> 00:13:09,021
チャールズ: 誰がどうやって気にするの？
行きたいですか、行きたくないですか？

229
00:13:09,055 --> 00:13:11,257
はい、確かに
そうですよ！

230
00:13:11,290 --> 00:13:13,392
ああ、
みんな興奮しすぎて眠れないと思うよ、

231
00:13:13,425 --> 00:13:15,261
それで、私たちもそうしませんか
キッチンに集まり、

232
00:13:15,294 --> 00:13:18,164
そして私は米国をすべて修正します
ホットビスケットと紅茶。

233
00:13:18,197 --> 00:13:20,032
チャールズ: それはそうだね
いいよ。さあ、アダム。

234
00:13:20,066 --> 00:13:21,333
たくさんの計画があります
その旅行に備えるために。

235
00:13:21,367 --> 00:13:22,401
アダム：確かにそう思います。

236
00:13:27,406 --> 00:13:28,540
驚きましたか？

237
00:13:30,609 --> 00:13:31,543
驚いた？

238
00:13:33,545 --> 00:13:36,082
- ローラ...
- ねえ、どろどろになってきませんか。

239
00:13:38,617 --> 00:13:40,586
愛してます。

240
00:13:40,619 --> 00:13:41,921
愛してます。

241
00:14:05,044 --> 00:14:06,979
ははは！とても面白いです。

242
00:14:07,013 --> 00:14:08,447
そこにいます。
お着替えです。

243
00:14:08,480 --> 00:14:10,116
- ありがとう。
- どういたしまして。

244
00:14:10,149 --> 00:14:11,583
ローラ：おはようございます
オルソン夫人。

245
00:14:11,617 --> 00:14:13,052
はい、子供たち？

246
00:14:13,085 --> 00:14:15,554
- 蜂蜜を持ってきました。
- 蜂蜜は？

247
00:14:15,587 --> 00:14:17,523
ローラ：ええ、
私たちはオルソン氏と取引をしました。

248
00:14:17,556 --> 00:14:19,225
ああ、彼は休みだ
買い出し旅行で、

249
00:14:19,258 --> 00:14:21,327
そして私は何も知りません
お二人との取引について。

250
00:14:21,360 --> 00:14:24,130
ローラ：でも、私たちのハニー！彼は言いました
彼はそれに対して米国に1ポンド当たり30セントを与えるだろう。

251
00:14:24,163 --> 00:14:26,365
アルバート: それもすべて
57.60ドルになります。

252
00:14:26,398 --> 00:14:29,535
はい、そうですね、先ほども言いましたが、
彼は離れています、

253
00:14:29,568 --> 00:14:31,370
そして私は知りません
それについては何でも。

254
00:14:31,403 --> 00:14:32,538
アルバート:
彼はいつ戻ってきますか?

255
00:14:32,571 --> 00:14:34,941
ではありません
少なくとも一週間。

256
00:14:34,974 --> 00:14:36,542
待ちきれません
それくらい長い！

257
00:14:36,575 --> 00:14:38,444
ああ、そうですね、
それは残念ですね。

258
00:14:38,477 --> 00:14:40,179
オルソン夫人、
お願いします。

259
00:14:40,212 --> 00:14:43,149
アダムは大きな賞を受賞しました、
そして彼はセントポールに行かなければなりません。

260
00:14:43,182 --> 00:14:44,951
それが何です
お金はそのためです。

261
00:14:44,984 --> 00:14:47,019
おお！

262
00:14:47,053 --> 00:14:49,155
ああ、それは違いますね、
そうじゃないですか？

263
00:14:49,188 --> 00:14:52,458
ああ、あなたに心があることは知っていました、
オルソン夫人。

264
00:14:52,491 --> 00:14:54,526
ハチミツが全部入ってる
外のワゴン。

265
00:14:54,560 --> 00:14:57,363
それはすべてあなたのものです
57.60ドル。

266
00:14:57,396 --> 00:15:00,099
さて、教えてあげます
私は何をしますか。

267
00:15:00,132 --> 00:15:03,702
あげます
1ポンドあたり15セント。

268
00:15:03,735 --> 00:15:05,104
しかし、それはまだ半分です！

269
00:15:05,137 --> 00:15:06,705
ええ、まあ、
取るか放置するか。

270
00:15:06,738 --> 00:15:08,975
では、いただきます
それを残すこと。

271
00:15:09,008 --> 00:15:12,111
彼らは先に進むことはできません
半額で旅行！

272
00:15:12,144 --> 00:15:14,680
オルソン夫人の
アメリカを手に入れたよ、ローラ。

273
00:15:14,713 --> 00:15:17,349
我々はちょうど持っているつもりです
私たちの巣も彼女に売るためです。

274
00:15:17,383 --> 00:15:18,684
何？しかし、そこには...

275
00:15:18,717 --> 00:15:21,220
バットはありません。

276
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
良いものには勝てない
オルソン夫人のような実業家。

277
00:15:25,524 --> 00:15:27,026
- 奥様？
- うーん、うーん？

278
00:15:27,059 --> 00:15:29,061
あなたは米国を乗り越えました
バレルだから…

279
00:15:29,095 --> 00:15:31,363
売らなければなりません
あなたは私たちのメインの巣箱です。

280
00:15:34,300 --> 00:15:35,501
メインの巣箱？

281
00:15:35,534 --> 00:15:37,303
アルバート:
はい。

282
00:15:37,336 --> 00:15:40,139
するつもりだった
それで大儲けする。

283
00:15:40,172 --> 00:15:43,309
その 57.60 ドルが必要です。

284
00:15:43,342 --> 00:15:45,044
その価格で、
巣箱に放り込みます。

285
00:15:45,077 --> 00:15:46,412
良い。

286
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
アルバート: それは生み出します
年間数百ポンド。

287
00:15:49,681 --> 00:15:52,151
それは私を壊しています
諦める心。

288
00:15:52,184 --> 00:15:56,688
ああ、何百も
年間ポンド。

289
00:15:56,722 --> 00:15:58,524
私の！

290
00:15:58,557 --> 00:16:02,995
まあ、それはネリーを維持するでしょう
スイーツのレストラン...

291
00:16:04,296 --> 00:16:06,098
永遠に！

292
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
良い！

293
00:16:07,499 --> 00:16:09,068
契約が成立しましたね。

294
00:16:11,137 --> 00:16:12,571
アルバート！

295
00:16:12,604 --> 00:16:14,273
しー！

296
00:16:14,306 --> 00:16:17,109
あなたとネリーは、
自分で巣を拾うこと。

297
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
パパは使ってもいいって言った
彼のワゴンは一度だけだ。

298
00:16:20,179 --> 00:16:22,448
おお？

299
00:16:22,481 --> 00:16:24,183
そうですね、そうですよね
なんだか危ない？

300
00:16:24,216 --> 00:16:25,617
ああ、いや、いや。

301
00:16:25,651 --> 00:16:27,353
彼らは
ほとんど飼いならされた。

302
00:16:27,386 --> 00:16:30,722
さらに、あなたが選ぶなら、
彼らは日の出後に起き、

303
00:16:30,756 --> 00:16:33,292
彼らは皆取るだろう
彼らの朝の昼寝。

304
00:16:33,325 --> 00:16:36,028
おお！まあ、私、私、私。
それは知りませんでした。

305
00:16:36,062 --> 00:16:37,596
はははは！

306
00:16:37,629 --> 00:16:41,767
はい、どうぞ。
そして私はそれを58ドルにしました。

307
00:16:41,800 --> 00:16:44,170
- あなたは優しすぎます。
- 知っている。

308
00:16:44,203 --> 00:16:45,771
- 蜂蜜はベランダに置いておきます。
- よし。

309
00:16:45,804 --> 00:16:47,039
- さよなら。
- さよなら。

310
00:16:47,073 --> 00:16:48,040
さよなら。

311
00:16:48,074 --> 00:16:49,808
さよなら。

312
00:16:57,349 --> 00:16:59,251
ちょっと見てください
それで。

313
00:16:59,285 --> 00:17:00,719
アルバート、あなたは
天才です。

314
00:17:00,752 --> 00:17:02,054
ありがとう。

315
00:17:05,357 --> 00:17:07,493
でもどうしてあなたは
日の出後に彼女に言いましたか？

316
00:17:07,526 --> 00:17:10,129
それでは暑いでしょうね、
そしてミツバチは...

317
00:17:10,162 --> 00:17:13,232
だからこそ
私は天才です。

318
00:17:13,265 --> 00:17:14,800
これを手に入れましょう
蜂蜜が降ろされました。

319
00:18:42,954 --> 00:18:44,556
アダム？

320
00:18:44,590 --> 00:18:45,691
はい。

321
00:18:49,595 --> 00:18:51,330
どうしたの？

322
00:18:51,363 --> 00:18:53,465
心配です。

323
00:18:53,499 --> 00:18:55,167
何について？

324
00:18:55,201 --> 00:18:57,803
私が想定しているそのスピーチは
大会で渡すため。

325
00:18:57,836 --> 00:19:00,606
作るのが嫌い
スピーチ。

326
00:19:00,639 --> 00:19:01,907
しかし、あなたは教師です。

327
00:19:01,940 --> 00:19:03,542
あなたはスピーチをします
多かれ少なかれ常に

328
00:19:03,575 --> 00:19:05,277
教室で。

329
00:19:05,311 --> 00:19:07,679
同じではない
事、メアリー。

330
00:19:07,713 --> 00:19:09,481
大会では、
話さないよ

331
00:19:09,515 --> 00:19:12,284
私の生徒たちへ
クルミの木立から。

332
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
セントポールズ
州都。

333
00:19:14,853 --> 00:19:18,324
偉い人がたくさんいるだろう
そこにいる新聞記者たちも、

334
00:19:18,357 --> 00:19:19,525
言うまでもなく
教授全員

335
00:19:19,558 --> 00:19:21,660
あちこちから
国。

336
00:19:21,693 --> 00:19:24,330
アダム、あなたこそが彼らなのです
に賞を与える、

337
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
彼らは
聞きに来て、

338
00:19:25,931 --> 00:19:27,366
一つ
彼らは聞きたいのです。

339
00:19:28,800 --> 00:19:29,901
そうですね、たぶん。

340
00:19:35,907 --> 00:19:37,843
それはまた別の話です。
何について話しましょうか？

341
00:19:39,545 --> 00:19:41,947
まあ、あなたが最初です
盲目の教師

342
00:19:41,980 --> 00:19:43,749
いつか賞を受賞するために。

343
00:19:43,782 --> 00:19:46,518
それを作るべきだと思います
スピーチの重要な部分。

344
00:19:46,552 --> 00:19:50,656
つまり、ただ座っていてもよかった
周りの人にあなたの世話をしてもらいましょう。

345
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
いいえ、私は人々にそうしてほしくないのです
自分を特別な存在だと思っている

346
00:19:52,991 --> 00:19:54,626
ただ私が盲目だからです。

347
00:19:54,660 --> 00:19:57,263
いいえ、アダム、そうではありません
ただあなたの盲目です。

348
00:19:57,296 --> 00:20:00,799
それは人にとってどんな問題でも起こり得る
彼らは自分の人生を自分でコントロールできるようにしているのです。

349
00:20:00,832 --> 00:20:03,835
つまり、いつだったか覚えています
初めて眼鏡を手に入れたのですが、

350
00:20:03,869 --> 00:20:07,573
そして子供たち全員
私をフォーアイズと呼んだ。

351
00:20:07,606 --> 00:20:11,009
まさに最悪の状況だと思ってた
いつか私に起こるかもしれない問題。

352
00:20:11,042 --> 00:20:12,678
そしてそれがまさに証明しています

353
00:20:12,711 --> 00:20:14,413
それはすべて
相対的な。

354
00:20:14,446 --> 00:20:15,881
右。

355
00:20:15,914 --> 00:20:18,684
あなたは対処することを学びます
これらのものは...大きくても小さくても...

356
00:20:18,717 --> 00:20:20,486
そしてあなたが出てくる
そのためには強いほど。

357
00:20:20,519 --> 00:20:21,887
右！

358
00:20:21,920 --> 00:20:24,590
ああ、メアリー、それはいいよ。
それは本当に良いことです！

359
00:20:24,623 --> 00:20:25,957
ありがとう、夫。

360
00:20:25,991 --> 00:20:27,659
実際のところ、
それはとても良いです、

361
00:20:27,693 --> 00:20:29,528
そうすべきだと思います
スピーチをする。

362
00:20:31,029 --> 00:20:32,531
なんてこった。

363
00:20:32,564 --> 00:20:33,999
それはあなたの賞です。
それはあなたのスピーチです。

364
00:20:34,032 --> 00:20:35,601
でも、メアリーさん！

365
00:20:35,634 --> 00:20:37,569
いいえ、アダム。

366
00:20:37,603 --> 00:20:39,338
ほら、そう思ったら
とても素晴らしいアイデアですね、

367
00:20:39,371 --> 00:20:40,872
教えてあげるよ...
あげますよ、

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,608
そしてあなたは与えることができます
あなた自身のスピーチ。

369
00:20:45,911 --> 00:20:47,679
さて、それでは
少し寝てください。

370
00:21:00,459 --> 00:21:01,993
まだありますか
あなたの眼鏡は？

371
00:21:04,730 --> 00:21:07,666
そうですね、私は思います
ママはそれらを持っています。なぜ？

372
00:21:07,699 --> 00:21:09,401
まあ、できますよ
彼らを持ち上げてください

373
00:21:09,435 --> 00:21:11,036
自分の要点を説明するために
あなたがスピーチをしたとき。

374
00:21:12,638 --> 00:21:13,739
おやすみ、アダム。

375
00:21:16,908 --> 00:21:18,377
おやすみ、ダーリン。

376
00:21:22,113 --> 00:21:23,949
また次の旅行でお会いしましょう
フォスター夫人。

377
00:21:23,982 --> 00:21:25,451
フォスター夫人:
良い旅をお過ごしください。

378
00:21:25,484 --> 00:21:26,618
ありがとう。

379
00:21:30,356 --> 00:21:31,523
ドライバ：
調子はどうだい？

380
00:21:31,557 --> 00:21:33,792
さて、必要なものは
新しいホイールです。

381
00:21:33,825 --> 00:21:35,794
そう、私に必要なのは
まったく新しいコーチ。

382
00:21:35,827 --> 00:21:37,363
それについては議論のしようがありません。

383
00:21:37,396 --> 00:21:39,465
コーチを見たことがない
とても多くの作業が必要でした。

384
00:21:39,498 --> 00:21:41,032
ええ、あなたはそれを言います
オーナー様へ。

385
00:21:41,066 --> 00:21:42,801
彼らはこれらのことを実行しています
地面に直接入ります。

386
00:21:42,834 --> 00:21:45,737
利益第一、
修理は最後です。

387
00:21:45,771 --> 00:21:49,007
そうだ、あと数回旅行して、
そしてこのリグはガタガタ音を立ててバラバラになってしまいます。

388
00:21:49,040 --> 00:21:50,909
準備は完了です。

389
00:21:50,942 --> 00:21:52,778
運転手: 全員乗車です
それは来るよ。

390
00:21:54,680 --> 00:21:57,383
運転手さん、あなたはそうするつもりです
ここで2人の乗客を乗せます...

391
00:21:57,416 --> 00:21:59,117
ケンダルたち。それは私のです
娘と夫。

392
00:21:59,150 --> 00:22:01,353
彼らは両方とも盲目です。彼らは管理できる、
でも感謝します

393
00:22:01,387 --> 00:22:02,788
彼らを助けることができたら
できる限りの方法で。

394
00:22:02,821 --> 00:22:04,356
- そうだね、きっと。
- ありがとうございます。

395
00:22:05,957 --> 00:22:07,393
さて、準備はできていますか？

396
00:22:07,426 --> 00:22:09,395
さて、準備はできていますが、
私はいつかそうなります、

397
00:22:09,428 --> 00:22:11,630
特にメアリーの場合は
私に代わってスピーチをしてくれます。

398
00:22:11,663 --> 00:22:12,798
アダム。

399
00:22:12,831 --> 00:22:14,466
それについて話しましょう。

400
00:22:14,500 --> 00:22:16,101
アダム、私たちはそうではない
それについて話します。

401
00:22:16,134 --> 00:22:18,904
それはあなたのスピーチです、
あなたがそれを与えます。さようなら、お母さん。

402
00:22:18,937 --> 00:22:20,105
安全な旅を。

403
00:22:20,138 --> 00:22:21,507
アダム…

404
00:22:21,540 --> 00:22:22,974
とても誇りに思います
あなたの。

405
00:22:23,008 --> 00:22:26,412
すべてに感謝します、
特にあなたたち二人。

406
00:22:26,445 --> 00:22:28,046
喜んでお手伝いさせていただきます。

407
00:22:28,079 --> 00:22:29,548
よし。さぁ行こう。

408
00:22:37,523 --> 00:22:38,557
チャールズ: 続けてください。

409
00:22:44,095 --> 00:22:46,031
キャロライン：ああ、待って！

410
00:22:46,064 --> 00:22:47,966
ほとんど忘れてしまいました。

411
00:22:47,999 --> 00:22:49,167
ほら、メアリー。

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,670
- それは何ですか？
- あなたの眼鏡。

413
00:22:51,703 --> 00:22:53,104
私のメガネ?なぜ？

414
00:22:53,138 --> 00:22:54,940
アダムは言いました
あなたはそれらを望んでいたのです。

415
00:22:56,808 --> 00:22:57,809
アダム。

416
00:22:59,511 --> 00:23:01,012
わかりました、皆さん。
抜け出せない

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,414
ドアを閉めるまで。

418
00:23:02,448 --> 00:23:03,849
わかりました、先生。

419
00:23:03,882 --> 00:23:05,016
良い旅を！

420
00:23:18,830 --> 00:23:21,533
一緒に旅行したり、
自己紹介をしたほうがいいと思います。

421
00:23:21,567 --> 00:23:23,101
私はローレン夫人、マージです。

422
00:23:23,134 --> 00:23:25,871
アダム・ケンダル
そしてこれが私の妻のメアリーです。

423
00:23:25,904 --> 00:23:27,038
会えて嬉しい
あなた、マージ。

424
00:23:27,072 --> 00:23:28,540
同様に、私も確信しています。

425
00:23:28,574 --> 00:23:29,775
どこに向かっているのですか？

426
00:23:29,808 --> 00:23:31,076
セントポール。

427
00:23:31,109 --> 00:23:32,611
どうでしょうか
自分自身？

428
00:23:32,644 --> 00:23:35,013
ミネアポリスへ行きます
夫に加わるために。

429
00:23:35,046 --> 00:23:36,715
滞在してきました
トレイシーの仲間たちと

430
00:23:36,748 --> 00:23:38,650
一方スタン
仕事を探していました。

431
00:23:38,684 --> 00:23:41,753
時間はかかりましたが、ようやく見つけました
穀物工場で作られた本当に良いものです。

432
00:23:41,787 --> 00:23:43,221
さて、
また一緒にいられるのは嬉しいよ。

433
00:23:43,254 --> 00:23:46,558
はい、特に今は
赤ちゃんが来るのに。

434
00:23:46,592 --> 00:23:48,494
おお！期限はいつですか?

435
00:23:48,527 --> 00:23:50,128
2ヶ月以内。私たちの最初のもの。

436
00:23:50,161 --> 00:23:51,530
メアリー:
おめでとうございます。

437
00:23:51,563 --> 00:23:53,899
ありがとう。
子供はいますか？

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,200
- まだ。
- 私たちは期待しています。

439
00:23:58,870 --> 00:24:01,740
このコーチはまるで
公海上の手漕ぎボート。

440
00:24:29,668 --> 00:24:31,703
- おはよう。
- おはよう。

441
00:24:31,737 --> 00:24:34,840
おはよう！
蜂蜜を取りに来ました。

442
00:24:34,873 --> 00:24:37,075
まあ、そうですよ
あそこ。

443
00:24:37,108 --> 00:24:39,811
- どこ？
- 蜂の巣は見当たりません。

444
00:24:39,845 --> 00:24:41,146
それはログにあります。

445
00:24:41,179 --> 00:24:43,815
蜂の木を手に入れました
蜂蜜がたっぷり。

446
00:24:43,849 --> 00:24:45,951
そして蜜蝋も。

447
00:24:45,984 --> 00:24:47,886
おお！

448
00:24:47,919 --> 00:24:50,288
ああ、忘れてた
蜜蝋について。

449
00:24:50,321 --> 00:24:51,790
ああ、私もそうでした。

450
00:24:51,823 --> 00:24:53,792
ボーナスだとだけ言ってください。

451
00:24:53,825 --> 00:24:55,226
ああ、アルバート。私の、私の。

452
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
あなたは決してしないだろう
ビジネスマンになる。

453
00:24:57,629 --> 00:24:59,097
知っている。

454
00:24:59,130 --> 00:25:01,533
取引をするたびに、
刺されてしまいます。

455
00:25:01,567 --> 00:25:03,569
おお！はははは！

456
00:25:03,602 --> 00:25:05,871
そう、それはすべてあなたのものです
今。それを取り去ってください。

457
00:25:05,904 --> 00:25:07,305
よし。

458
00:25:07,338 --> 00:25:09,207
さあ、ネリー。
手を貸してください。

459
00:25:09,240 --> 00:25:10,809
ああ、お母さん。
そうしなければなりませんか？

460
00:25:10,842 --> 00:25:12,744
うーん！それは
あなたのレストラン！

461
00:25:20,719 --> 00:25:22,020
よし。リフト。

462
00:25:22,053 --> 00:25:23,221
聞こえます
彼ら。

463
00:25:24,690 --> 00:25:26,091
おお。

464
00:25:26,124 --> 00:25:28,960
よろしいですか
安全ですか？

465
00:25:28,994 --> 00:25:30,596
ああ、確かに。

466
00:25:30,629 --> 00:25:33,231
彼らはそうやって鼻歌を歌っている
彼らが眠っているとき。

467
00:25:33,264 --> 00:25:36,034
ああ、良かった。

468
00:25:36,067 --> 00:25:37,268
さあ、ネリー、ダーリン。リフト。

469
00:25:38,704 --> 00:25:39,705
それは正しい。

470
00:25:39,738 --> 00:25:42,140
うーん！それでは行きます。

471
00:25:42,173 --> 00:25:43,875
足元に気をつけて、
最愛の人。

472
00:25:43,909 --> 00:25:45,076
よし。

473
00:25:45,110 --> 00:25:46,277
そこで振り回してください。

474
00:25:46,311 --> 00:25:47,946
ああ、とても重いです。

475
00:25:47,979 --> 00:25:49,781
必須
蜂蜜がたっぷり！ははは！

476
00:25:49,815 --> 00:25:51,249
そして蜜蝋。

477
00:25:51,282 --> 00:25:53,051
足元に気をつけて、
最愛の人。

478
00:25:53,084 --> 00:25:54,620
簡単にできます。

479
00:25:54,653 --> 00:25:56,755
落ちないでください
水の中。

480
00:25:56,788 --> 00:25:58,156
さよなら！

481
00:25:58,189 --> 00:25:59,658
ローラ：バイバイ！

482
00:26:27,318 --> 00:26:29,888
母親！ミツバチたち！

483
00:26:29,921 --> 00:26:31,122
ああ！まあ！

484
00:26:31,156 --> 00:26:32,824
ああ！

485
00:27:09,360 --> 00:27:11,096
みたいな気がする
何かが私を蹴っている。

486
00:27:11,129 --> 00:27:13,765
そうなのかどうかはわかりませんが、
赤ちゃんか駅馬車か。

487
00:27:13,799 --> 00:27:15,266
両方かもしれません。

488
00:27:15,300 --> 00:27:16,868
感じます
同じように、

489
00:27:16,902 --> 00:27:19,037
そして私はかなり確信しています
私は妊娠していません。

490
00:27:44,162 --> 00:27:45,263
運転手：おお。

491
00:27:46,965 --> 00:27:48,033
おっと！

492
00:27:55,907 --> 00:27:57,743
どうしたの？

493
00:27:57,776 --> 00:28:00,445
運転手: ああ、これはお父さんが焼けたものだ
この軸のネジ山。

494
00:28:00,478 --> 00:28:03,081
回り道をしなければならない
最寄りの町に行って修理してもらいます。

495
00:28:03,114 --> 00:28:05,951
アダム: まだ作るつもりですか
セントポール行きの電車はありますか？

496
00:28:05,984 --> 00:28:07,252
ああ、確かに。

497
00:28:07,285 --> 00:28:09,087
サンボーンのみ
南へ数マイル。

498
00:28:14,359 --> 00:28:15,727
運転手：ギット！

499
00:28:37,282 --> 00:28:40,051
まあ、少なくともあなたは
電車に乗り遅れないでしょう。

500
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
そうではないと思います。

501
00:28:42,120 --> 00:28:43,488
それは何ですか
意味するはずですか？

502
00:28:43,521 --> 00:28:45,390
あなたがいない限り、それは意味します
考えを変えて、

503
00:28:45,423 --> 00:28:47,458
私は持っています
スピーチをすること。

504
00:28:47,492 --> 00:28:48,426
ああ、あなた。

505
00:28:50,028 --> 00:28:51,429
サンドイッチを食べる人はいますか？

506
00:28:51,462 --> 00:28:53,531
母は十分な荷物を詰め込んでくれた
私は世界一周に行きます。

507
00:28:53,564 --> 00:28:55,967
- あなたは確かに？
- 確かにそうですね。

508
00:28:56,001 --> 00:28:57,502
私はそうしないことを保証します
何でも食べる

509
00:28:57,535 --> 00:28:59,104
降りるまで
このステージ。

510
00:28:59,137 --> 00:29:00,738
- よし。ありがとう。
- ありがとう。

511
00:29:13,551 --> 00:29:16,054
- ああ！
- ああ！

512
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
- えー！
- ああ！

513
00:30:03,468 --> 00:30:04,402
アダム。

514
00:30:08,206 --> 00:30:09,607
アダム！

515
00:30:09,640 --> 00:30:11,009
アダム：ここにいるよ。

516
00:30:43,574 --> 00:30:44,943
アダム！

517
00:30:44,976 --> 00:30:46,077
アダム：私はここに出ています。

518
00:30:56,021 --> 00:30:57,155
アダム！

519
00:30:57,188 --> 00:30:58,289
私はここに出ています。

520
00:31:02,360 --> 00:31:05,496
足が固定されている
コーチの下で。

521
00:31:05,530 --> 00:31:06,464
ああ、神様。

522
00:31:08,033 --> 00:31:09,935
神。親愛なる神！

523
00:31:13,038 --> 00:31:14,072
アダム。

524
00:31:16,174 --> 00:31:17,475
私は思う
彼らは壊れています。

525
00:31:22,413 --> 00:31:24,215
メアリー：神様、助けてください！

526
00:31:28,319 --> 00:31:29,254
神様！

527
00:31:36,694 --> 00:31:38,964
アダム：メアリー、やめて。

528
00:31:38,997 --> 00:31:40,098
神様！

529
00:31:41,699 --> 00:31:42,633
メアリー！

530
00:31:44,202 --> 00:31:45,436
やめて！

531
00:31:45,470 --> 00:31:47,372
やめて！

532
00:31:47,405 --> 00:31:48,506
停止！

533
00:31:54,579 --> 00:31:56,081
それは役に立たない。

534
00:32:01,386 --> 00:32:02,487
マージは大丈夫ですか？

535
00:32:05,156 --> 00:32:06,257
彼女は生きています。

536
00:32:11,596 --> 00:32:12,998
どうでしょうか
運転手は？

537
00:32:16,734 --> 00:32:18,203
わからない。

538
00:32:22,340 --> 00:32:23,441
ドライバ！

539
00:32:31,182 --> 00:32:32,283
ドライバ！

540
00:32:34,019 --> 00:32:36,287
メアリー：運転手さん！ドライバ！

541
00:33:32,343 --> 00:33:33,678
あらゆるメール
私にとっては、フォスター夫人？

542
00:33:33,711 --> 00:33:35,012
フォスターさん！

543
00:33:43,788 --> 00:33:45,390
- チャールズ！
- どうしたの、フォスター夫人？

544
00:33:45,423 --> 00:33:47,192
ああ、チャールズ、私は思った
あなたは知っているはずです。

545
00:33:47,225 --> 00:33:49,494
たった今電報で問い合わせがあった
眠い目のステージのデポから。

546
00:33:49,527 --> 00:33:51,329
よし。ゆっくりしてください、
ゆっくりしてください。

547
00:33:51,362 --> 00:33:53,731
彼らはそれがいつなのかを知りたかったのです
ステージが去った。すっかり遅くなってしまった。

548
00:33:53,764 --> 00:33:55,333
あなたは何かを考えています
何かあったの、チャールズ？

549
00:33:55,366 --> 00:33:57,635
ええ、それはぐらぐらしていると思います
車輪が外れてしまった可能性があります

550
00:33:57,668 --> 00:33:59,504
そして彼らは立ち往生しています
どこかの道。

551
00:33:59,537 --> 00:34:01,339
ジョナサン: そうなることを願っています
彼らの電車に乗り遅れないでください。

552
00:34:01,372 --> 00:34:02,807
ねえ、何て言うの？
ワゴンに乗ってそこへ行く

553
00:34:02,840 --> 00:34:05,210
そしてそれらを拾って、取ってください
眠い目に向かって？

554
00:34:05,243 --> 00:34:07,212
良いアイデア。

555
00:34:07,245 --> 00:34:08,413
どうもありがとうございました、
フォスター夫人。

556
00:34:08,446 --> 00:34:10,215
- 心配していました。
- ああ、その必要はありません。

557
00:34:10,248 --> 00:34:12,150
お願いがあります。キャロラインに伝えてください
私たちはどこに行ってしまったのでしょうか？

558
00:34:12,183 --> 00:34:13,118
私はします。

559
00:34:45,783 --> 00:34:47,185
食堂を見つけました。

560
00:35:03,468 --> 00:35:04,802
彼らは行かない
米国を見つけるために、メアリー。

561
00:35:08,773 --> 00:35:09,707
確かにそうするだろう。

562
00:35:12,510 --> 00:35:13,611
奇跡が必要だろう。

563
00:35:15,446 --> 00:35:16,581
メインから外れました
ルート。

564
00:35:16,614 --> 00:35:18,216
彼らは知りません
私たちが通った道。

565
00:35:22,287 --> 00:35:24,455
私は...

566
00:35:24,489 --> 00:35:27,258
感じられない
もう私の足。

567
00:35:27,292 --> 00:35:28,393
マージ：私のベイビー！

568
00:35:30,195 --> 00:35:31,929
マージ？

569
00:35:31,962 --> 00:35:34,265
マージ
それは何ですか？

570
00:35:34,299 --> 00:35:35,433
破水してしまいました。

571
00:35:37,668 --> 00:35:38,869
助けを求めなければなりません。

572
00:35:40,405 --> 00:35:41,506
ああ！

573
00:35:44,409 --> 00:35:46,311
私の肋骨。

574
00:35:46,344 --> 00:35:48,779
私の肋骨は...

575
00:35:48,813 --> 00:35:50,881
無理…動けない。

576
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
マージ:
動けない。

577
00:35:58,323 --> 00:36:00,358
アダム、行くよ
助けのために。

578
00:36:00,391 --> 00:36:01,792
あなたはできません。

579
00:36:01,826 --> 00:36:03,694
アダム、私は
それができる唯一の人。

580
00:36:03,728 --> 00:36:05,830
メアリー、あなたはそうではありません
私たちがどこにいるのかを知ってください。

581
00:36:05,863 --> 00:36:07,332
あなたは知りません
どこに助けを求めるべきか。

582
00:36:07,365 --> 00:36:08,666
そこには、
できます...

583
00:36:08,699 --> 00:36:11,702
運転手は私たちがそうだと言った
サンボーンまで南下します。

584
00:36:16,641 --> 00:36:18,243
太陽を感じることができます
私の顔に。

585
00:36:19,977 --> 00:36:20,878
アメリカの西です。

586
00:36:23,848 --> 00:36:27,252
北へ向かうつもりです、
幹線道路に戻ります。

587
00:36:27,285 --> 00:36:28,686
メアリー…

588
00:36:28,719 --> 00:36:29,920
お願いします...

589
00:36:29,954 --> 00:36:31,389
アダム、あなた自身が言いました。

590
00:36:31,422 --> 00:36:33,524
奇跡が必要だろう
彼らが米国を見つけるために。

591
00:36:33,558 --> 00:36:34,659
行かなければなりません。

592
00:36:36,026 --> 00:36:36,927
見てください...

593
00:36:38,763 --> 00:36:40,698
食堂を出ます
あなたとマージのためにここにいます。

594
00:36:51,776 --> 00:36:53,878
そこから抜け出すためなら何でもするだろう
あなたがそのスピーチをするのではありませんか？

595
00:37:38,022 --> 00:37:40,024
私たちは一種の
遥か遠くにいるよ、チャールズ。

596
00:37:40,057 --> 00:37:41,692
行きますよ
すぐに彼らに。

597
00:37:43,060 --> 00:37:44,362
いくつかあります
ライダーが来る。

598
00:37:54,004 --> 00:37:54,939
おっと。

599
00:37:56,907 --> 00:37:59,710
こんにちは。見たことがありますか
眠そうな目に駅馬車？

600
00:37:59,744 --> 00:38:01,011
チャールズ: 私たちは
それを探しています。

601
00:38:01,045 --> 00:38:02,913
私たちもそうです。見えない
それが私たちが来た道です。

602
00:38:02,947 --> 00:38:05,015
まあ、彼らは少し楽しんでいた
クルミの木立に戻ってホイールトラブル。

603
00:38:05,049 --> 00:38:07,452
彼らは脱落したかもしれない
どこかで修正してください。

604
00:38:07,485 --> 00:38:09,920
そうですね、道は4つあります
これから分岐したもの

605
00:38:09,954 --> 00:38:12,457
北へ行く
ロウィーナとクレメンツ。

606
00:38:12,490 --> 00:38:14,592
はい、後ろの残りの二人も
米国からハートランドとサンボーンまで。

607
00:38:14,625 --> 00:38:16,361
なぜそうしないのですか
二人は別れたの？

608
00:38:16,394 --> 00:38:17,962
君たちのうちの一人はロウィーナの道を行く、
もう一つはクレメンスへ。

609
00:38:17,995 --> 00:38:19,830
私たちは倍返しします
他の 2 つを試してください。

610
00:38:19,864 --> 00:38:21,031
よし。

611
00:38:56,534 --> 00:38:57,635
ああ！

612
00:40:27,958 --> 00:40:30,728
ジョナサン: どの道
最初に確認しますか？

613
00:40:30,761 --> 00:40:32,530
チャールズ: 6 のうち 1、
残りは6個。

614
00:40:32,563 --> 00:40:34,632
彼らはどうやって作るつもりですか
今その電車の接続は？

615
00:40:34,665 --> 00:40:36,133
ええ、
確かに子供達には同情します。

616
00:40:36,166 --> 00:40:38,603
彼らは探していました
この旅行に向けて。

617
00:40:38,636 --> 00:40:39,970
確かにそうでした。

618
00:42:54,739 --> 00:42:56,874
親愛なる神...

619
00:42:56,907 --> 00:42:58,843
私の赤ちゃんを救ってください。

620
00:43:01,178 --> 00:43:03,981
お願いします。私の赤ちゃんを救ってください。

621
00:43:04,014 --> 00:43:04,982
お願いします。

622
00:43:07,785 --> 00:43:10,087
私の赤ちゃんを救ってください。

623
00:43:18,729 --> 00:43:20,264
お願いします。

624
00:44:28,065 --> 00:44:29,900
ジョナサン: ここです
道はハートランドへ向かいます。

625
00:44:39,844 --> 00:44:41,111
おっと。

626
00:44:42,412 --> 00:44:44,248
チャールズ、それは何ですか？

627
00:44:49,253 --> 00:44:50,921
何を作りますか
それについて、チャールズ？

628
00:44:50,955 --> 00:44:53,290
わからない。それは
サンボーンへの道。

629
00:44:53,323 --> 00:44:55,125
それは 6 の 1、6 分の 1 です
もう一方。試してみませんか？

630
00:45:04,268 --> 00:45:07,471
ヘルプ！ああ、神様、助けてください！

631
00:45:07,504 --> 00:45:10,007
助けて！
助けてください！

632
00:45:10,040 --> 00:45:12,209
誰か助けて！

633
00:45:12,242 --> 00:45:13,710
それはメアリーです！

634
00:45:23,287 --> 00:45:24,855
メアリー：助けて！

635
00:45:28,225 --> 00:45:30,094
メアリー：誰か助けて！

636
00:45:33,998 --> 00:45:35,132
メアリー！

637
00:45:36,566 --> 00:45:38,502
パー、助けて！

638
00:45:38,535 --> 00:45:40,771
助けて、パパ！
助けて！

639
00:45:40,805 --> 00:45:44,341
神様、助けてください！
ああ、パパ！パー！

640
00:46:20,244 --> 00:46:22,913
アダムはどうですか？
医者？

641
00:46:22,947 --> 00:46:27,184
まあ、彼は走らないでしょう
しばらくは徒競走でも、

642
00:46:27,217 --> 00:46:28,585
それまでは
それらの骨折は治ります。

643
00:46:28,618 --> 00:46:30,855
- ああ...
- それ以外では、彼は大丈夫だよ。

644
00:46:37,261 --> 00:46:39,129
ああ、助かった。

645
00:46:39,163 --> 00:46:40,430
それはアーメン。

646
00:46:40,464 --> 00:46:41,966
もし彼が下にいたなら
そのコーチはもう、

647
00:46:41,999 --> 00:46:43,467
できなかった
彼を救った。

648
00:46:46,003 --> 00:46:47,938
ローレン夫人？

649
00:46:47,972 --> 00:46:49,907
元気に弾む男の子。

650
00:46:49,940 --> 00:46:51,876
母と子
元気にやっています。

651
00:46:51,909 --> 00:46:55,079
肋骨にいくつかのひび割れがあり、
しかし、それ以外では彼女は繁栄しています。

652
00:46:57,114 --> 00:46:59,483
ダブルですよ
奇跡。

653
00:46:59,516 --> 00:47:00,584
行ってもいいですか
アダムに？

654
00:47:00,617 --> 00:47:02,819
確かに。

655
00:47:07,057 --> 00:47:08,926
それは良いことだ
メアリーがその火を起こしたのです。

656
00:47:08,959 --> 00:47:10,394
あの煙を見なかったら
私たちはそれらを決して見つけられなかったでしょう。

657
00:47:12,963 --> 00:47:14,899
始めなかった
その火、パパ。

658
00:47:16,200 --> 00:47:17,367
さて、それではどうやって
始まりましたか？

659
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
わからない。