1
00:01:02,329 --> 00:01:03,530
さて、あなたは何ですか
服を着て、

2
00:01:03,563 --> 00:01:04,831
結婚式か葬儀か？

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,801
ああ、ちょっと思ったんですが
素敵に見えるはずです

4
00:01:08,835 --> 00:01:10,337
初日
学校に戻って。

5
00:01:10,370 --> 00:01:12,439
それが理由ではなく、
そしてあなたはそれを知っています。

6
00:01:12,472 --> 00:01:14,407
-それもそうですよ。
- うーん、うーん。

7
00:01:14,441 --> 00:01:16,476
彼は新しいことをとても確信している
先生はきっと綺麗になるよ

8
00:01:16,509 --> 00:01:18,411
彼は恋をしている
もう彼女と一緒に。

9
00:01:18,445 --> 00:01:19,646
それはばかげています。

10
00:01:19,679 --> 00:01:21,781
これほど愚かなことはありません
ネクタイをして学校へ行く。

11
00:01:21,814 --> 00:01:23,850
ようこそ、クラス。

12
00:01:23,883 --> 00:01:26,686
私はミス・ワイルダーです。

13
00:01:28,455 --> 00:01:30,823
なんだか暑いですね
ネクタイを着用すること。

14
00:01:30,857 --> 00:01:34,127
ああ、準備はできました！

15
00:01:34,161 --> 00:01:35,094
ネリー…

16
00:01:36,896 --> 00:01:38,498
これは...

17
00:01:38,531 --> 00:01:39,866
これはあなたのためのものです。

18
00:01:42,769 --> 00:01:43,736
おお！

19
00:01:46,339 --> 00:01:48,208
おお。

20
00:01:48,241 --> 00:01:52,712
おお、
こんなキッチン見たことありますか？

21
00:01:52,745 --> 00:01:56,616
そしてストーブ、
こんなストーブ見たことありますか？

22
00:01:56,649 --> 00:01:58,485
雄大ですよ。

23
00:01:58,518 --> 00:02:01,188
それは雄大です
ストーブ。

24
00:02:01,221 --> 00:02:03,456
誰がやるの
料理は？

25
00:02:03,490 --> 00:02:04,624
何？

26
00:02:04,657 --> 00:02:06,159
私は言いました、

27
00:02:06,193 --> 00:02:08,528
誰が行くの
料理をしますか？

28
00:02:08,561 --> 00:02:12,332
ローラ、これは
私の弟、アルマンゾ。

29
00:02:12,365 --> 00:02:13,733
お会いできて光栄です。
ローラ。

30
00:02:13,766 --> 00:02:14,901
私の友達
マニーと呼んでください。

31
00:02:16,503 --> 00:02:18,771
お会いできて光栄です。

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,739
男らしい。

33
00:02:23,610 --> 00:02:25,945
ローラ、
ナレーション：もし思い出の本を持っていたら、

34
00:02:25,978 --> 00:02:28,881
この日はマークダウンしたいと思います
とても特別なこととして。

35
00:02:28,915 --> 00:02:30,917
知らなかったのに
当時、

36
00:02:30,950 --> 00:02:33,686
私はその男に会ったばかりだった
いつかは結婚するだろうけど、

37
00:02:33,720 --> 00:02:36,389
アルマンゾ・ワイルダー。

38
00:02:36,423 --> 00:02:38,891
主よ、憐れんでください。
これの重さは何ですか?

39
00:02:38,925 --> 00:02:42,495
約900ポンド。

40
00:02:42,529 --> 00:02:43,630
ずっと上まで。

41
00:02:47,400 --> 00:02:48,901
チャールズ！

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,475
気分はどうですか？

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,477
殴られたみたいに
石臼で。

44
00:02:59,979 --> 00:03:01,548
彼はどれくらい行くつもりですか
休むのですか、先生？

45
00:03:03,716 --> 00:03:05,552
まあ、それは
言いにくいですが、

46
00:03:05,585 --> 00:03:07,687
でも彼はやらない
この収穫物に対する製粉は行われません。

47
00:03:07,720 --> 00:03:10,223
保証できます
それはあなたです。

48
00:03:10,257 --> 00:03:13,326
さあ、ここです！パンケーキ。

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
他に何かありますか？

50
00:03:16,396 --> 00:03:18,265
これらの様子からすると、
ポーカーが使えるかもしれない。

51
00:03:18,298 --> 00:03:21,000
ああ、そうですね、
それは古い家庭のレシピです。

52
00:03:21,033 --> 00:03:22,469
サクサクのパンケーキ。

53
00:03:22,502 --> 00:03:24,003
あなたの家族ですか
みんな鍛冶屋？

54
00:03:24,036 --> 00:03:25,972
ああ、もしそれが欲しくないなら、
食べないでください。

55
00:03:27,374 --> 00:03:29,809
ここで待っていてください、
恵み。

56
00:03:32,879 --> 00:03:34,681
これらは私たちの友達です、
私たちの隣人、

57
00:03:34,714 --> 00:03:37,350
ゲストとして迎えた人たち
私たちの家で。

58
00:03:37,384 --> 00:03:38,651
持たないつもりだ
あなたは彼らに仕えています

59
00:03:38,685 --> 00:03:40,920
そして待っています
ヒントのテーブル。

60
00:03:40,953 --> 00:03:43,256
かつて誰かがこう言いました。

61
00:03:43,290 --> 00:03:44,991
する理由はない
どんな仕事でも恥じる

62
00:03:45,024 --> 00:03:46,993
あなたがそうする限り
あなたのベストを。

63
00:03:47,026 --> 00:03:49,028
どこのバカがそんなこと言ったの？

64
00:03:49,061 --> 00:03:50,663
あなた。

65
00:03:50,697 --> 00:03:52,832
オルセン夫人、そうしたいのですが、
でもそれができない。

66
00:03:52,865 --> 00:03:57,570
ああ、そうしてほしいと願っています
考えを変えてください、ワイルダーさん。

67
00:03:57,604 --> 00:03:59,439
ネリーのものを受け入れる
招待状。

68
00:03:59,472 --> 00:04:01,708
彼女は素晴らしいです
料理人。

69
00:04:01,741 --> 00:04:04,277
確かにそうだけど、
ただ時間がないんです。

70
00:04:04,311 --> 00:04:05,545
よし。
よし。

71
00:04:05,578 --> 00:04:07,614
来られない場合
明日、

72
00:04:07,647 --> 00:04:09,582
どうですか
日曜の夜？

73
00:04:09,616 --> 00:04:13,420
お母さん、
日曜日は営業しておりません。

74
00:04:13,453 --> 00:04:16,022
オルソン夫人、私は日曜日は仕事をしません。
そしてそれが最終的なものです。

75
00:04:16,055 --> 00:04:18,658
ああ、それは
幸いです！

76
00:04:18,691 --> 00:04:23,330
ザルダモと約束した
シナモンチキン！

77
00:04:23,363 --> 00:04:26,333
まあ、残念ですが、あなたはただ
自分で作らなければなりません。

78
00:04:26,366 --> 00:04:29,302
うーん、どうやってかわかりません！

79
00:04:29,336 --> 00:04:30,970
できるよ、お母さん。

80
00:04:31,003 --> 00:04:33,406
おお！

81
00:04:33,440 --> 00:04:36,743
なんて愛しい子なんだろう。

82
00:04:36,776 --> 00:04:39,646
ああ、キャロライン、
彼女にさせてください。

83
00:04:39,679 --> 00:04:41,848
そうですね、ローラ、もしあなたなら
本当にしたいです。

84
00:04:53,693 --> 00:04:56,629
ローラ！

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,765
ローラ！

86
00:05:00,099 --> 00:05:03,336
彼女はここにいました！誓います、
ローラが料理をしてくれました！

87
00:05:03,370 --> 00:05:05,505
大丈夫ですよ、
ネリー。行かなければなりません。

88
00:05:11,678 --> 00:05:13,913
ああ、ザルダモ！

89
00:05:13,946 --> 00:05:15,114
アルマンゾ！
おやすみ。

90
00:05:15,147 --> 00:05:16,949
何、あなたは？
もう出発しますか？

91
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
でもまだ早いよ！

92
00:05:19,686 --> 00:05:20,953
ザルダモ！

93
00:05:25,625 --> 00:05:26,726
オルソン夫人:
ネリー！

94
00:05:26,759 --> 00:05:28,628
ネリー！
ああ！

95
00:05:28,661 --> 00:05:30,029
ああ！

96
00:05:59,426 --> 00:06:02,061
- とてもいいですね、アルバート。
- ありがとうございます、奥様。

97
00:06:02,094 --> 00:06:04,464
さて、
次の問題は誰が受けたいですか？

98
00:06:04,497 --> 00:06:05,932
すみません、
ワイルダーさん。

99
00:06:05,965 --> 00:06:07,133
インガルス夫人。

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,535
邪魔するのが嫌い
クラス、

101
00:06:08,568 --> 00:06:10,403
でも話してもいいですか
ちょっとローラに？

102
00:06:10,437 --> 00:06:11,571
確かに。

103
00:06:11,604 --> 00:06:12,539
ローラ。

104
00:06:28,555 --> 00:06:30,857
今知ったのですが、
昨夜起こった。

105
00:06:30,890 --> 00:06:32,191
ああ...間違いですか？

106
00:06:32,224 --> 00:06:33,993
間違いです。

107
00:06:34,026 --> 00:06:37,063
このラベルだと思いますか？
この缶が間違って外れてしまったのですか？

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,199
いいえ、奥様。

109
00:06:40,232 --> 00:06:43,603
どうしてそんなことができるのでしょう
故意に何か？

110
00:06:43,636 --> 00:06:44,904
ごめんなさい。

111
00:06:44,937 --> 00:06:46,973
私はそうではありません
伝えるもの。

112
00:06:47,006 --> 00:06:48,541
あなたのことについて話し合います
罰は後ほど、

113
00:06:48,575 --> 00:06:50,076
まず、
ネリーに謝るつもりだよ。

114
00:06:50,109 --> 00:06:51,043
はい、奥様。

115
00:07:08,861 --> 00:07:10,930
ほら、ネリー。
今度はお茶が役に立ちます。

116
00:07:12,231 --> 00:07:13,866
何も欲しくない！

117
00:07:13,900 --> 00:07:16,903
ダーリン、お願いします
泣くのはやめて！

118
00:07:16,936 --> 00:07:20,006
止まらない。
決して止まらないよ！

119
00:07:20,039 --> 00:07:21,808
オルソン夫人。

120
00:07:21,841 --> 00:07:23,209
ああ！

121
00:07:23,242 --> 00:07:25,111
それは何ですか
子供がここでやってるの？

122
00:07:25,144 --> 00:07:27,514
ローラがネリーに言いたいことがあるのですが、
オルソン夫人。

123
00:07:33,119 --> 00:07:34,053
ローラ。

124
00:07:37,957 --> 00:07:39,058
ごめんなさい、ネリー。

125
00:07:41,127 --> 00:07:43,262
ごめんなさい
私がしたことに対して。

126
00:07:43,295 --> 00:07:44,997
そしたらそうだった
わざと！

127
00:07:48,835 --> 00:07:50,937
はい、そうでした。

128
00:07:50,970 --> 00:07:52,839
チクチクチク！

129
00:07:52,872 --> 00:07:56,275
なんという残酷さ
やるべきこと。

130
00:07:56,308 --> 00:07:58,177
もしあなたが私の子供だったら、

131
00:07:58,210 --> 00:08:00,212
馬の鞭で打ってもらいたいのですが、
若い女性、

132
00:08:00,246 --> 00:08:02,682
1インチ以内
あなたの人生の！

133
00:08:02,715 --> 00:08:04,083
ローラはこうなります
適切に処罰され、

134
00:08:04,116 --> 00:08:05,251
オルソン夫人。

135
00:08:05,284 --> 00:08:08,688
ああ！さて、
そう願えばいいのですが、

136
00:08:08,721 --> 00:08:10,056
インガルス夫人。

137
00:08:11,290 --> 00:08:12,592
さあ、ローラ。

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
仕返ししてやるよ
彼女と一緒に。

139
00:08:20,032 --> 00:08:21,133
わかるでしょう。

140
00:08:25,304 --> 00:08:26,806
戻ってもいいですか
今から学校へ？

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
いいえ、そうではないかもしれません。
まず、あなたは持っています

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,141
別の謝罪
作る...

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,109
アルマンゾへ。

144
00:08:33,012 --> 00:08:35,247
ああ、いや、お母さん。私はできません。

145
00:08:35,281 --> 00:08:37,016
できます。
そうするでしょう。

146
00:08:38,685 --> 00:08:40,553
私はしません。

147
00:08:40,587 --> 00:08:42,054
私はしません！

148
00:08:42,088 --> 00:08:43,189
キャロライン:
ローラ！

149
00:08:46,092 --> 00:08:47,059
ローラ！

150
00:09:13,352 --> 00:09:16,022
アルバート、私はそう思う
出頭するのが最善です。

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,324
起きていてもいいですか
もう少し、パパ？

152
00:09:18,357 --> 00:09:21,193
いや、もう遅いよ、
そして明日は学校です。

153
00:09:21,227 --> 00:09:22,962
お母さんと私は起きてますよ
そしてお姉さんのことも心配して、

154
00:09:22,995 --> 00:09:25,064
あなたは自分自身を得る
ベッドまで。

155
00:09:25,097 --> 00:09:26,332
はい、先生。

156
00:09:26,365 --> 00:09:28,100
- おやすみ、息子。
- おやすみ、パパ。

157
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
おやすみ、親愛なる。

158
00:09:48,921 --> 00:09:50,823
彼女はどこにいるのでしょうか？

159
00:09:50,857 --> 00:09:52,925
彼女は家に帰ります。
心配しないでください。

160
00:09:52,959 --> 00:09:54,126
私はちょうど
分かりません。

161
00:09:54,160 --> 00:09:56,028
ただ彼女が欲しかっただけです
謝罪すること。

162
00:09:56,062 --> 00:09:58,164
わかっています、
そして彼女はそうすべきだった。

163
00:09:58,197 --> 00:09:59,766
大丈夫です
彼女のことを心配するために、

164
00:09:59,799 --> 00:10:01,267
でもあなたはいらない
それに対して罪悪感を感じている。

165
00:10:30,329 --> 00:10:31,630
キャロライン。

166
00:10:33,199 --> 00:10:34,300
ここに来て。

167
00:10:46,478 --> 00:10:49,181
彼女は確かに長い距離を走った
彼女は家から来たんですよね？

168
00:10:49,215 --> 00:10:51,250
いくつか入れてみませんか
お茶に水？彼女を迎えに行きます。

169
00:11:26,352 --> 00:11:28,320
さて、あなた自身に何を言いたいかというと、
若い女性？

170
00:11:31,323 --> 00:11:32,458
ごめんなさい。

171
00:11:32,491 --> 00:11:33,793
聞こえません。

172
00:11:35,427 --> 00:11:36,963
ごめんなさい。

173
00:11:36,996 --> 00:11:39,331
そしてあなたもそうあるべきです。

174
00:11:39,365 --> 00:11:41,167
一つ思ったのは
私の小さな女の子は立ち向かうことができました

175
00:11:41,200 --> 00:11:43,102
だろう
彼女の罰。

176
00:11:43,135 --> 00:11:46,105
怖くないよ
処罰されてる…

177
00:11:46,138 --> 00:11:48,841
そして私はそうではありません
小さな女の子。

178
00:11:48,875 --> 00:11:52,111
なんでみんな持ってるの
私を小さな女の子と呼び続けるのですか？

179
00:11:58,250 --> 00:11:59,385
ねえ...

180
00:12:02,454 --> 00:12:05,291
ねえ、さあ、
そんなに動揺することは何もありません。

181
00:12:05,324 --> 00:12:06,425
はい、あります。

182
00:12:08,560 --> 00:12:10,396
ママは私にそうしてほしかった
すぐ上を行進する

183
00:12:10,429 --> 00:12:12,331
謝罪する
アルマンゾへ…

184
00:12:12,364 --> 00:12:13,465
赤ちゃんみたいに。

185
00:12:16,035 --> 00:12:18,805
そうですね、私はそうではありません
もう赤ちゃん。

186
00:12:18,838 --> 00:12:20,006
私は女性です。

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,976
私は...知っています
あなたは赤ちゃんではありません、

188
00:12:24,010 --> 00:12:26,445
でもあなたはほとんどいない
まだ女性ですが、半分パイントです。

189
00:12:26,478 --> 00:12:29,882
分かりますか？ 「ハーフパイント」

190
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
それはあなたが付けた名前です
小さい人に。

191
00:12:33,219 --> 00:12:34,353
電話してきました
それ以来ずっとあなた

192
00:12:34,386 --> 00:12:36,022
あなたは小さかったです。

193
00:12:36,055 --> 00:12:37,523
でも私はそうではない
もうほとんどない。

194
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
アルマンゾはそうしない
ハーフパイントと呼んでください。

195
00:12:42,561 --> 00:12:44,163
ああ、アルマンゾ、ね？

196
00:12:45,564 --> 00:12:46,498
うん。

197
00:12:48,434 --> 00:12:50,036
彼は私をベスと呼んでいます。

198
00:12:52,271 --> 00:12:53,940
女性のものです
ニックネーム。

199
00:12:55,942 --> 00:12:57,209
ああ、なるほど。

200
00:13:00,446 --> 00:13:03,015
あなたは一度もメアリーに電話したことがない
そんなふざけた名前で。

201
00:13:04,316 --> 00:13:07,053
まあ、考えたこともなかった
それは愚かな名前でした。

202
00:13:07,086 --> 00:13:08,454
それに、メアリーさんの
あなたよりも年上です。

203
00:13:08,487 --> 00:13:11,023
それほど多くはありません。

204
00:13:11,057 --> 00:13:13,225
ハニー、メアリーは結婚しています。
彼女は教師です。

205
00:13:13,259 --> 00:13:14,426
行きます
教師になること。

206
00:13:15,962 --> 00:13:17,329
よし。いつ
あなたは教師です、

207
00:13:17,363 --> 00:13:20,066
きっと誰もがそうするだろう
あなたを大人のように扱ってください。

208
00:13:20,099 --> 00:13:23,202
でもその間、あなたは私のものです
小さな女の子とあなたは私の家に住んでいます、

209
00:13:23,235 --> 00:13:25,371
そしてそうする限り、あなたは行きます
お母さんと私が言ったことをするように...

210
00:13:26,906 --> 00:13:28,574
から始まる
アルマンゾに謝る。

211
00:13:30,009 --> 00:13:31,577
それは理解されていますか？

212
00:13:31,610 --> 00:13:33,379
はい、先生。

213
00:13:33,412 --> 00:13:36,115
でもやらせてください
一人でお願いします。

214
00:13:36,148 --> 00:13:39,251
私は私のようにママと一緒にいたくない
自分でできるほど大きくない。

215
00:13:42,321 --> 00:13:43,589
よし。
お母さんと話してみます。

216
00:13:47,626 --> 00:13:49,261
家の中に入ってください。
お茶を飲みましょう。

217
00:13:53,632 --> 00:13:55,467
- パ？
- うーん、うーん？

218
00:13:55,501 --> 00:13:58,370
私についてあなたが言ったこと
教師をしているときは大人ですが、

219
00:13:58,404 --> 00:13:59,571
ということですか？

220
00:13:59,605 --> 00:14:01,573
きっとそうだと思います。

221
00:14:01,607 --> 00:14:02,541
さあ、坊や。

222
00:14:23,662 --> 00:14:27,900
まあ、少なくとも今私たちは知っています
あの大騒ぎは何だったのか。

223
00:14:27,934 --> 00:14:30,102
ローラは恋をしている。

224
00:14:30,136 --> 00:14:31,503
何？

225
00:14:31,537 --> 00:14:33,139
彼女は恋をしています。

226
00:14:33,172 --> 00:14:35,507
ははは！ああ、さあ、
キャロライン。

227
00:14:35,541 --> 00:14:37,643
彼女は決してそんなことは言いませんでした。

228
00:14:37,676 --> 00:14:40,179
それはとても明白です
あなたの顔の鼻。

229
00:14:40,212 --> 00:14:41,981
まあ、それは
ばかげている。つまり、

230
00:14:42,014 --> 00:14:44,550
彼は何歳ですか？の
男性は20代でなければなりません。

231
00:14:44,583 --> 00:14:47,086
彼女は最初ではないでしょう
年上の男性に恋をする少女。

232
00:14:47,119 --> 00:14:49,989
ああ、それはただ
子犬の愛。

233
00:14:50,022 --> 00:14:51,623
驚いたことに、彼女はさえ
あんな歳の男みたいに。

234
00:14:54,426 --> 00:14:56,428
なぜだと思いますか
彼は彼女をベスと呼んでいますか？

235
00:14:56,462 --> 00:14:57,696
わからない。

236
00:14:57,729 --> 00:14:59,298
たぶん彼女はそう思う
彼よりも年上です。

237
00:14:59,331 --> 00:15:00,933
さて、それは
ばかげている。

238
00:15:00,967 --> 00:15:02,601
きっとあるはずだ
彼に何か問題がある。

239
00:15:02,634 --> 00:15:05,137
チャールズ、信じてるよ
あなたは嫉妬しています。

240
00:15:05,171 --> 00:15:07,406
嫉妬深い？
嫉妬してないよ。

241
00:15:07,439 --> 00:15:09,608
ただ心配している父親は、
ある老人のことが心配だ

242
00:15:09,641 --> 00:15:11,010
ぶらぶら
彼の娘、

243
00:15:11,043 --> 00:15:13,079
彼女をベスと呼ぶ
などなど。

244
00:15:13,112 --> 00:15:15,214
そうは思わない
面白いですね。

245
00:15:15,247 --> 00:15:18,985
チャールズ、アルマンゾ・ワイルダー
ただのいい青年です

246
00:15:19,018 --> 00:15:20,686
誰が親切ですか。
それだけです。

247
00:15:20,719 --> 00:15:22,388
まあ、それはまあまあです
すべてである方が良いです。

248
00:15:22,421 --> 00:15:24,223
そうです。

249
00:15:24,256 --> 00:15:25,357
さあ、寝てください。

250
00:15:26,692 --> 00:15:28,394
よし。

251
00:15:28,427 --> 00:15:29,561
- おやすみ。
- おやすみ。

252
00:15:36,568 --> 00:15:38,570
あなたは何歳ですか
彼はそうだと思いますか？

253
00:15:38,604 --> 00:15:42,241
チャールズ、寝てください。

254
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
チャールズ: ベス。

255
00:15:43,642 --> 00:15:45,044
ただ分かりません
なぜ彼は彼女をベスと呼ぶのか、

256
00:15:45,077 --> 00:15:46,245
それは彼女の名前ですらない。

257
00:15:46,278 --> 00:15:47,479
彼は彼女に電話すべきだ
ハーフパイント。

258
00:15:47,513 --> 00:15:49,315
ローラ：電話してくれるの、パパ？

259
00:15:49,348 --> 00:15:52,384
キャロライン：いいえ、あなた。あなたの
お父さんはただ悪夢を見ているだけです。

260
00:16:21,213 --> 00:16:22,481
ワイルダーさん？

261
00:16:22,514 --> 00:16:23,749
はい、ローラ。

262
00:16:23,782 --> 00:16:25,384
どうやって行こうかな
テストを受ける

263
00:16:25,417 --> 00:16:26,718
先生のをもらうために
証明書？

264
00:16:28,587 --> 00:16:30,289
その時が来たら、

265
00:16:30,322 --> 00:16:32,358
試験官はそうするだろう
クルミの木立に来てください

266
00:16:32,391 --> 00:16:34,126
そしてあなたに与えます
テスト。

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,028
そんなに簡単ですか？

268
00:16:36,062 --> 00:16:37,663
まあ、簡単です
それを取るために。

269
00:16:37,696 --> 00:16:40,666
そんなに簡単じゃないよ
それを渡すために。

270
00:16:40,699 --> 00:16:42,401
まあ、そうする必要がありますか
特定の年齢ですか？

271
00:16:42,434 --> 00:16:44,103
ワイルダー: いいえ。

272
00:16:44,136 --> 00:16:45,771
どれくらいで服用できますか？

273
00:16:45,804 --> 00:16:49,208
まあ、あなたは取得する必要があります
まず学校の証明書、

274
00:16:49,241 --> 00:16:50,442
しかし、そこにあります
急ぐ必要はありません。

275
00:16:50,476 --> 00:16:52,211
考えるべきだ
さらに一年後。

276
00:16:52,244 --> 00:16:55,781
ああ、いや、
奥様。できるだけ早くやりたいです。

277
00:16:55,814 --> 00:16:59,785
さて、
学校の認定試験を受けさせてもらえます。

278
00:16:59,818 --> 00:17:01,653
2時間ですよ
試験。

279
00:17:01,687 --> 00:17:05,157
使ってくれると助かります
しばらくの間、その準備をする。

280
00:17:06,758 --> 00:17:09,461
- 2週間ですか？
- ははは！

281
00:17:09,495 --> 00:17:11,197
そうではない
たくさんの時間。

282
00:17:11,230 --> 00:17:13,499
それで十分でしょう。

283
00:17:13,532 --> 00:17:16,268
あなたの姿が見えます
心は決まっています。

284
00:17:16,302 --> 00:17:21,773
よし。テストは次のとおりです
語彙で構成されており、

285
00:17:21,807 --> 00:17:24,410
数学、
そして歴史。

286
00:17:26,512 --> 00:17:29,315
ありがとう、奥様。
仕事に取り掛かったほうがいいよ。

287
00:17:35,621 --> 00:17:38,590
ウィリー、どうして？
やめましたか？

288
00:17:38,624 --> 00:17:40,259
もう余地はありません。

289
00:17:40,292 --> 00:17:42,861
それからそれを消してください
そしてまた始めます。

290
00:17:42,894 --> 00:17:44,196
はい、奥様。

291
00:17:58,177 --> 00:17:59,845
アルマンゾ:
こんにちは、ベス。

292
00:17:59,878 --> 00:18:01,847
ひ、こんにちは。

293
00:18:01,880 --> 00:18:05,117
あなたが怒るのではないかと心配した
先日の夜のことです。

294
00:18:05,151 --> 00:18:06,318
ごめんなさい。

295
00:18:06,352 --> 00:18:09,121
だからそうではなかった
事故。ははは！

296
00:18:09,155 --> 00:18:10,356
いいえ。

297
00:18:10,389 --> 00:18:12,291
なぜそれをしたのですか？

298
00:18:12,324 --> 00:18:13,359
私は、ええと...

299
00:18:14,693 --> 00:18:16,795
私はそれを意味しました
ネリーへの冗談として。

300
00:18:16,828 --> 00:18:19,431
彼女なら味わうだろうと思った
まずそれを調べてください。

301
00:18:19,465 --> 00:18:21,133
予想もしなかった
あなたはそれを食べるでしょう。

302
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
ああ、なるほど。

303
00:18:23,202 --> 00:18:25,337
まあ、そうなるとは思わないけど
改めてシナモンチキンを見てみると

304
00:18:25,371 --> 00:18:26,672
目を潤ませずに。

305
00:18:27,873 --> 00:18:29,575
本当にごめんなさい。

306
00:18:29,608 --> 00:18:31,577
忘れて。
正直に言うと、欲しかった

307
00:18:31,610 --> 00:18:32,878
得ること
とにかく早く帰宅。

308
00:18:34,380 --> 00:18:37,816
やったね？正直？

309
00:18:37,849 --> 00:18:38,784
正直。

310
00:18:41,587 --> 00:18:42,854
良い。

311
00:18:42,888 --> 00:18:44,290
またね！

312
00:18:44,323 --> 00:18:45,257
またね！

313
00:19:00,772 --> 00:19:02,174
怒らないでくれてありがとう。

314
00:19:02,208 --> 00:19:03,175
愛してます！

315
00:19:17,656 --> 00:19:18,824
ただ思う
それは間違いです。

316
00:19:18,857 --> 00:19:20,559
何が大きいのか
卒業を急ぐ？

317
00:19:20,592 --> 00:19:22,694
さて、卒業したらすぐに、
教員試験を受けることができます。

318
00:19:22,728 --> 00:19:24,496
- 教員試験は？
- うーん、うーん。

319
00:19:24,530 --> 00:19:25,764
で、誰に行くの？
教えるために？

320
00:19:25,797 --> 00:19:27,399
生徒もいるだろう
あなたよりも年上です。

321
00:19:27,433 --> 00:19:29,435
さて、
ワイルダーさんは年齢制限はないと言いました。

322
00:19:29,468 --> 00:19:31,870
ローラ、
子供たちは学校を教えません。大人はそうします。

323
00:19:31,903 --> 00:19:33,672
さて、
私が教師になってすぐに、あなたはそう言いました。

324
00:19:33,705 --> 00:19:35,507
私は大人になるでしょう。

325
00:19:35,541 --> 00:19:36,908
あなたは十分な年齢ではありません
大人になるために。

326
00:19:36,942 --> 00:19:38,910
さて、
あなたは学校を休んでいると言いました

327
00:19:38,944 --> 00:19:40,512
そして働いています
あなたが12歳のとき、

328
00:19:40,546 --> 00:19:41,980
そしてそれが作ったもの
あなたのうちの男。

329
00:19:42,013 --> 00:19:43,882
パパはそんなこと言ってなかったっけ、
アルバート？

330
00:19:43,915 --> 00:19:46,652
- はい、そうでした...
- アルバート、あなたはこの会話に参加していません。

331
00:19:46,685 --> 00:19:48,487
はい、先生。

332
00:19:48,520 --> 00:19:50,456
について話していたら
12歳の時に働きに出て、

333
00:19:50,489 --> 00:19:51,890
それは違いました。

334
00:19:51,923 --> 00:19:53,425
私がその男だった
家の、

335
00:19:53,459 --> 00:19:54,993
出かけるはずだった
そして家族をサポートします。

336
00:19:55,026 --> 00:19:56,895
そうではありません
女性も同様です。

337
00:19:56,928 --> 00:19:58,697
さあ、ちょっと待ってください。

338
00:19:58,730 --> 00:20:01,500
少し早いとは思いますが
ローラが教えるために、

339
00:20:01,533 --> 00:20:03,669
でもそうではないから
彼女は女性です。

340
00:20:03,702 --> 00:20:05,471
それはわかっています
あなたの痛いところ、

341
00:20:05,504 --> 00:20:08,707
でも女性が応援してる
今のこの家族。

342
00:20:08,740 --> 00:20:09,908
それは本当だよ、パパ。

343
00:20:09,941 --> 00:20:10,942
アルバートさん、お願いします。

344
00:20:12,744 --> 00:20:14,980
私が望むすべて
チャンスです。

345
00:20:15,013 --> 00:20:17,015
誇りに思うだろうと思った
自分自身を改善しようとしている私のこと

346
00:20:17,048 --> 00:20:18,850
代わりに
私を落胆させます。

347
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
ローラ、私たちは努力していない
あなたを落胆させるために。

348
00:20:20,586 --> 00:20:23,755
それでは試してみます。
私が尋ねるのはそれだけです。お願いします。

349
00:20:23,789 --> 00:20:25,424
難しいテストですね。

350
00:20:25,457 --> 00:20:27,326
2週間あります
勉強すること。

351
00:20:27,359 --> 00:20:29,795
あなたはあなたのものさえ持っていません
最終年度の本はまだ。

352
00:20:29,828 --> 00:20:32,698
どうやって勉強するつもりですか
持っていないものはありますか？

353
00:20:32,731 --> 00:20:34,833
できるわけがない
今すぐ余裕を持ってください。

354
00:20:34,866 --> 00:20:37,503
さて、
ネリーはテストを受けました。彼女は本を持っています。

355
00:20:37,536 --> 00:20:39,971
彼女に聞いてもいいよ
それらを私に貸してください。

356
00:20:40,005 --> 00:20:42,274
あなたは物乞いをするでしょう
ネリーに？

357
00:20:42,308 --> 00:20:43,942
私はそうするだろう
しなければならないなら。

358
00:20:43,975 --> 00:20:45,644
なりたい
先生。

359
00:20:49,915 --> 00:20:52,551
よし。私は思う
それは間違いです、

360
00:20:52,584 --> 00:20:54,686
でも否定はしません
試す権利。

361
00:20:54,720 --> 00:20:56,388
ありがとう、パパ。

362
00:20:56,422 --> 00:20:59,825
そしてもう一つ…そのとき
私たちは他の人たちの周りにいます、

363
00:20:59,858 --> 00:21:01,727
電話していただけますか
ローラまたはベス

364
00:21:01,760 --> 00:21:03,329
代わりに
ハーフパイント？

365
00:21:07,333 --> 00:21:09,668
確かに、そうだとしたら
あなたが望むもの。

366
00:21:09,701 --> 00:21:10,636
ありがとう、パパ。

367
00:21:13,839 --> 00:21:16,442
もちろん、今、私たちは、
他の人たちの周りにはいないので...

368
00:21:16,475 --> 00:21:18,477
終わらせてほしい
あなたのグリーン、ハーフパイント。

369
00:21:18,510 --> 00:21:20,379
はははは！
はい、先生。

370
00:21:34,726 --> 00:21:37,629
信じられない
お願いをしに私のところに来てください

371
00:21:37,663 --> 00:21:39,331
あなたがしたことの後。

372
00:21:39,365 --> 00:21:41,933
自分のしたことが間違っていたことはわかっていますが、
そしてごめんなさい、ネリー。

373
00:21:41,967 --> 00:21:44,370
申し訳ありませんが、そうではありません
十分です。

374
00:21:44,403 --> 00:21:45,771
さて、あなたは私が欲しいのですか
お願いしますか？

375
00:21:47,639 --> 00:21:50,376
はい、続けてください。

376
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
許してください。

377
00:22:04,923 --> 00:22:07,626
ネリー、私は…

378
00:22:14,132 --> 00:22:16,334
どうか許してください
私がしたことに対して。

379
00:22:19,938 --> 00:22:21,339
あなたは許されています。

380
00:22:22,741 --> 00:22:24,943
今、借りてもいいですか
本は？

381
00:22:24,976 --> 00:22:28,046
させるべきではありませんが、させていただきます。

382
00:22:28,079 --> 00:22:29,014
彼らは
家の中で。

383
00:22:30,516 --> 00:22:32,384
長くはかからないよ、
インガルス夫人。

384
00:22:32,418 --> 00:22:33,485
もらえますか
私なしでも一緒に？

385
00:22:34,853 --> 00:22:36,722
最善を尽くします、
ネリー。

386
00:22:36,755 --> 00:22:37,889
さあ、それでは。

387
00:22:46,532 --> 00:22:47,866
本は、
ここに...

388
00:22:50,001 --> 00:22:52,538
語彙
そして数学。

389
00:22:52,571 --> 00:22:53,939
どうですか
歴史？

390
00:22:53,972 --> 00:22:55,741
ワイルダー先生は言いました
歴史はあるだろう。

391
00:22:55,774 --> 00:22:58,810
彼女はそうしましたか？そうではありません
そうですよね。

392
00:22:58,844 --> 00:23:00,912
- 何？
――歴史について。

393
00:23:00,946 --> 00:23:03,549
彼らも私にそう言いました、
そして何もありませんでした。

394
00:23:03,582 --> 00:23:07,686
何ヶ月もかけて勉強しましたが、
質問は一つもありませんでした。

395
00:23:07,719 --> 00:23:09,788
さて、なぜ見逃すのでしょうか
ワイルダーはそれが真実でないならそれを言いますか？

396
00:23:09,821 --> 00:23:12,891
はぁ！ああ、あなたは
ナイーブだよ、ローラ。

397
00:23:12,924 --> 00:23:14,860
彼女は教師なのですが、
だからこそ。

398
00:23:16,595 --> 00:23:18,564
理解できない。

399
00:23:18,597 --> 00:23:21,700
ワイルダーさんはあなたを知っています
教師になりたいです。

400
00:23:21,733 --> 00:23:23,469
あなたは彼女が望んでいると思います
誰かの若い女の子

401
00:23:23,502 --> 00:23:25,070
近づいてくる
そして彼女の仕事を奪うのか？

402
00:23:27,105 --> 00:23:30,709
テストに合格しなかった場合は、
あなたは教師にはならないでしょう。

403
00:23:30,742 --> 00:23:32,878
とてもシンプルです。

404
00:23:32,911 --> 00:23:35,514
先生なんて信じられない
そんなことをするだろう。

405
00:23:35,547 --> 00:23:38,617
信じられなかった
それが私に起こったとき。

406
00:23:38,650 --> 00:23:40,586
本当にそれが理由です
私はあなたを助けています。

407
00:23:40,619 --> 00:23:43,088
それは私にチャンスを与えます
先生たちと仲直りする。

408
00:23:44,523 --> 00:23:46,658
行かなければなりません。
ありがとう、ネリー。

409
00:23:48,226 --> 00:23:49,160
ああ、ローラ。

410
00:23:50,929 --> 00:23:54,032
語彙。そこです
彼らはあなたを捕まえようとします。

411
00:23:55,166 --> 00:23:56,535
どうもありがとうございました、
ネリー。

412
00:23:59,104 --> 00:24:00,506
どういたしまして、ローラ。

413
00:25:42,207 --> 00:25:44,009
キャリー、着て
あなたのボンネット。

414
00:25:44,042 --> 00:25:46,311
- はい。
- ローラ、遅くなりました!

415
00:25:46,344 --> 00:25:48,246
キャロライン、手を貸して
このサスペンダーをつけてみませんか？

416
00:25:48,279 --> 00:25:50,115
うーん、うーん。確かにあなたは
街に行きたいですか？

417
00:25:50,148 --> 00:25:52,183
そうそう。から出て行くよ
私の心はここに座っています。

418
00:25:52,217 --> 00:25:53,785
それに加えて、
私はまだ工場が動いているところを見たことがありません。

419
00:25:53,819 --> 00:25:55,186
もちろん、そうしたくないでしょう
ワゴンに乗ってみませんか？

420
00:25:55,220 --> 00:25:56,922
いいえ。でこぼこしすぎ。
大丈夫ですよ。

421
00:25:56,955 --> 00:25:58,724
さて、今日は大事な日です。

422
00:25:58,757 --> 00:26:00,659
-確かにそうですね。
- 緊張してる？

423
00:26:00,692 --> 00:26:02,994
- 少し。
- そうですね、確かによく勉強しましたね。

424
00:26:03,028 --> 00:26:04,763
今できることはすべて
頑張ってください。

425
00:26:04,796 --> 00:26:06,598
ママさんの言うとおりです。
幸運を。

426
00:26:06,632 --> 00:26:08,199
- ありがとう、パパ。
- 君たち、先を走ってね、

427
00:26:08,233 --> 00:26:09,968
それは私にかかります
街を歩いているときのちょっとしたこと。

428
00:26:10,001 --> 00:26:11,637
はい、パパ。

429
00:26:11,670 --> 00:26:14,005
- 良い一日を！
- ありがとう、パパ。

430
00:26:14,039 --> 00:26:15,006
キャロライン:
バイバイ。

431
00:26:15,040 --> 00:26:16,007
子供たち：さようなら、お母さん。

432
00:26:17,375 --> 00:26:18,309
- キャリー！
- キャリー！

433
00:26:20,679 --> 00:26:21,947
ごめんなさい、お母さん。

434
00:26:35,160 --> 00:26:36,695
どうぞ。
追いつきます。

435
00:26:44,903 --> 00:26:46,738
- こんにちは、男らしいです。
- おはようございます、ベス。

436
00:26:46,772 --> 00:26:48,073
私は取っています
今日の私のテスト。

437
00:26:48,106 --> 00:26:49,908
知っている。妹が私に言いました。

438
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
これを手に取るとすぐに、
教員試験も受けられるし、

439
00:26:51,777 --> 00:26:52,944
そして私はそうなります
先生。

440
00:26:52,978 --> 00:26:54,813
ねえ、さあ、一つ
一度にテストします。

441
00:26:54,846 --> 00:26:57,082
知っている。
幸運を祈ります。

442
00:26:57,115 --> 00:26:58,216
もっとうまくやるよ
それよりも。

443
00:27:01,452 --> 00:27:03,655
アルマンゾ・ワイルダーの
幸運のキス。

444
00:27:03,689 --> 00:27:04,823
決して拭かないでください
それはオフです。

445
00:27:06,257 --> 00:27:07,192
一度もない。

446
00:27:09,761 --> 00:27:10,696
一度もない。

447
00:27:18,036 --> 00:27:20,138
何かが必要です
私の目は間違っているでしょう。

448
00:27:20,171 --> 00:27:22,040
あなたがキスしているのを見た気がした
あの小さな女の子。

449
00:27:23,942 --> 00:27:27,145
幸運のために。彼女は
今日は大きなテストを受けました。

450
00:27:27,178 --> 00:27:30,682
ああ、そうです。
彼女には運が必要だ。

451
00:27:30,716 --> 00:27:32,417
いくつか作ってます
今日はオートミールクッキー、

452
00:27:32,450 --> 00:27:34,219
いくつか持ってきてもいいよ
ランチタイムに。

453
00:27:34,252 --> 00:27:35,921
ああ、それは本当だ
よかったね、ネリー、

454
00:27:35,954 --> 00:27:38,724
でも、この荷物を届けた後は、
私は家に向かっています。

455
00:27:38,757 --> 00:27:40,425
まあ、大丈夫です。
それではまた会いましょう。

456
00:27:43,228 --> 00:27:44,429
お母さんのように、
娘のように。

457
00:27:57,342 --> 00:27:58,810
チャールズ:
ジョナサン。

458
00:27:58,844 --> 00:28:00,478
チャールズ！

459
00:28:00,511 --> 00:28:02,013
- おはようございます、ジョナサン。
- キャロライン。

460
00:28:02,047 --> 00:28:03,949
- お元気ですか？
- それは重要ではありません、

461
00:28:03,982 --> 00:28:05,984
-調子はどうですか？
- 私はとても元気で、毎日気分が良くなります。

462
00:28:06,017 --> 00:28:07,285
チャールズ、
ネリーのところに行ったほうがいいよ。

463
00:28:07,318 --> 00:28:08,920
よし。
行ってきます

464
00:28:08,954 --> 00:28:10,255
しばらくここを訪れるとすぐに。

465
00:28:10,288 --> 00:28:12,157
彼がそうするように気をつけてください
何も持ち上げません。

466
00:28:12,190 --> 00:28:13,358
私が彼の世話をします、
キャロライン。

467
00:28:13,391 --> 00:28:15,026
私はそうするよ
もうすぐそこまで。

468
00:28:15,060 --> 00:28:16,728
私は彼女をすべて直してもらった
上の階。見たいですか？

469
00:28:16,762 --> 00:28:18,296
きっとそうだと思います。

470
00:28:18,329 --> 00:28:19,430
大切な日
今日はローラのために。

471
00:28:19,464 --> 00:28:21,099
彼女は取っています
彼女の卒業試験。

472
00:28:21,132 --> 00:28:23,301
アンディが私に言いました。彼女はとても早く成長しています、
チャールズ。

473
00:28:23,334 --> 00:28:24,435
それらはすべてそうです。

474
00:28:36,114 --> 00:28:37,949
わかった、ローラ。
10時です。

475
00:28:37,983 --> 00:28:40,485
テストは次のとおりです
正午までに終わった。

476
00:28:40,518 --> 00:28:42,220
- 始めてもいいですよ。
- はい、奥様。

477
00:28:47,492 --> 00:28:48,927
残りが欲しいです
クラスの

478
00:28:48,960 --> 00:28:51,129
続ける
静かに働いています。

479
00:29:15,854 --> 00:29:16,955
はい、ローラ？

480
00:29:19,024 --> 00:29:20,125
テストです。

481
00:29:22,027 --> 00:29:23,394
たくさんあります
その上の歴史。

482
00:29:24,996 --> 00:29:27,065
私はあなたに言いました
あるだろう。

483
00:29:27,098 --> 00:29:29,400
これらのテスト
常に歴史があります。

484
00:29:29,434 --> 00:29:31,036
そっちのほうがいいよ
始めましょう。

485
00:30:05,270 --> 00:30:07,305
うーん！とても良い香りがします！

486
00:30:07,338 --> 00:30:08,506
ああ、作り方はとても簡単なんです。

487
00:30:08,539 --> 00:30:09,908
嬉しいです
あなたに見せるために。

488
00:30:09,941 --> 00:30:11,376
ああ、ぜひ
学ぶこと。

489
00:30:11,409 --> 00:30:13,044
たぶんまた別の機会に。

490
00:30:13,078 --> 00:30:15,346
ちょっと取りたいだけです
これらを病気の友人に送ります。

491
00:30:15,380 --> 00:30:16,481
すぐに戻ってきてください。

492
00:30:27,993 --> 00:30:30,195
ヤッホー！
アルマンゾ！

493
00:30:30,228 --> 00:30:31,596
こんにちは、ネリー。

494
00:30:31,629 --> 00:30:33,999
クッキーを持ってきました。
まだ暖かいです。

495
00:30:34,032 --> 00:30:36,935
そうですね、ありがとう。なぜそうしないのか
そこに置いたのですか？

496
00:30:36,968 --> 00:30:39,137
入ってみませんか
試せる家はありますか？

497
00:30:39,170 --> 00:30:41,239
さて、わかりました
やるべきことがたくさんあります。

498
00:30:41,272 --> 00:30:42,908
それに、私はしていない
まだ昼食を食べました。

499
00:30:42,941 --> 00:30:44,075
後でいただきます。

500
00:30:44,109 --> 00:30:46,044
しかし、彼らは
まだ暖かい。

501
00:30:46,077 --> 00:30:49,080
あなたは私の気持ちを傷つけたくないでしょう、
さあ、そうしますか？

502
00:30:49,114 --> 00:30:52,583
もちろん、そうではありません。
何を言っておきますか、

503
00:30:52,617 --> 00:30:54,953
なぜ仕事を続けないのか
昼食を作る間ここにいますか？

504
00:30:54,986 --> 00:30:57,322
いいものをもらいました、
中には新鮮な腎臓が入っています。

505
00:30:57,355 --> 00:30:58,323
腎臓？

506
00:30:58,356 --> 00:30:59,991
はい、大好きです。

507
00:31:00,025 --> 00:31:02,093
そしてきっと誰も料理ができない
彼らはあなたと同じようにしてください。

508
00:31:03,394 --> 00:31:05,530
調理した腎臓？

509
00:31:05,563 --> 00:31:06,898
ああ、よき天よ、
時間です！

510
00:31:06,932 --> 00:31:08,466
わからない
私の中に入ってくるもの。

511
00:31:08,499 --> 00:31:10,936
ランチは全部持ってるよ
レストランでの準備に。

512
00:31:10,969 --> 00:31:13,404
ただあなたの元を離れます
ここのクッキー。

513
00:31:13,438 --> 00:31:14,605
よし。

514
00:31:14,639 --> 00:31:16,007
トゥードルおお！

515
00:31:25,683 --> 00:31:28,619
わかりました、クラス。
みなさんもランチに行ってもいいですね。

516
00:31:39,364 --> 00:31:40,631
時間切れだよ、ローラ。

517
00:32:00,218 --> 00:32:01,686
その必要はありません
わざわざ私を採点してください。

518
00:32:04,122 --> 00:32:05,223
失敗したのはわかっています！

519
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
テストの成績はどうでしたか？

520
00:32:12,630 --> 00:32:13,564
ローラ？

521
00:33:23,268 --> 00:33:25,236
どうして、ローラ、親愛なる、
なんと驚きました。

522
00:33:25,270 --> 00:33:27,638
アルマンゾと私は
ただ一緒にお昼を食べているだけ。

523
00:33:27,672 --> 00:33:30,141
どうでしたか
テストで？

524
00:33:30,175 --> 00:33:31,742
それはすべて歴史だった。

525
00:33:31,776 --> 00:33:34,145
冗談だよ。

526
00:33:34,179 --> 00:33:37,348
ワイルダー先生は言う
それらは常にすべて歴史です。

527
00:33:37,382 --> 00:33:39,484
さて、それでは
思い返してみると、

528
00:33:39,517 --> 00:33:42,453
もしかしたらもっとあったかもしれない
思った以上に歴史。

529
00:33:42,487 --> 00:33:43,621
あなたが怒っていないことを願っています。

530
00:33:45,190 --> 00:33:46,691
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

531
00:33:46,724 --> 00:33:49,160
そうではなかった
わざとだったんですか？

532
00:33:49,194 --> 00:33:51,329
もちろん違います。

533
00:33:51,362 --> 00:33:53,464
まあ、これも違います。

534
00:33:54,665 --> 00:33:56,667
- 私を傷つけないでください！
-きっとそうするでしょう！

535
00:33:59,404 --> 00:34:00,805
いいえ！

536
00:34:00,838 --> 00:34:02,307
何？

537
00:34:16,354 --> 00:34:17,288
おお！

538
00:34:18,856 --> 00:34:19,824
ああ！

539
00:34:30,635 --> 00:34:32,170
おっと！

540
00:34:32,203 --> 00:34:33,838
おっと、おっと！

541
00:34:36,607 --> 00:34:37,542
ベス！

542
00:34:39,244 --> 00:34:40,778
ベス！

543
00:34:40,811 --> 00:34:41,779
来て。

544
00:34:44,649 --> 00:34:45,783
そこに上がってください！

545
00:34:45,816 --> 00:34:47,118
えー！

546
00:34:50,321 --> 00:34:52,590
さて、ベス、
それで十分です！

547
00:34:52,623 --> 00:34:54,225
わかりました、
今。それで十分です！

548
00:34:54,259 --> 00:34:56,127
私を見て！
私を見てください！

549
00:34:56,161 --> 00:34:57,762
私はすべてをカバーしています
汚れの中で！

550
00:34:57,795 --> 00:35:01,866
あなたもそうあるべきです！あなたは
虫の入った缶詰のような顔になった！

551
00:35:01,899 --> 00:35:03,301
後悔するでしょう！

552
00:35:03,334 --> 00:35:05,236
一度もない！

553
00:35:05,270 --> 00:35:06,637
待ってください！待ってください！

554
00:35:06,671 --> 00:35:09,540
行かせてください！行かせてください！

555
00:35:09,574 --> 00:35:10,708
さあ、さあ。
それで十分です。

556
00:35:10,741 --> 00:35:12,177
そうなるだろう
大丈夫。

557
00:35:12,210 --> 00:35:13,611
私と来て。
体を乾かしてあげましょう。

558
00:35:42,440 --> 00:35:43,408
アルマンゾ: めまいがする!

559
00:35:52,850 --> 00:35:55,186
- キャロライン？
- キッチンで！

560
00:35:57,588 --> 00:35:58,889
- 調子はどうですか、ダーリン？
- 良い。

561
00:35:58,923 --> 00:36:00,258
パイがあるよ
左。何か欲しいですか？

562
00:36:00,291 --> 00:36:01,659
ぜひ。

563
00:36:01,692 --> 00:36:03,194
その必要はありません
腕をひねって、キャロライン。

564
00:36:03,228 --> 00:36:04,829
ははは！
ローラを見ましたか？

565
00:36:04,862 --> 00:36:06,331
チャールズ:
いいえ、彼女を見たことがありません。

566
00:36:06,364 --> 00:36:07,932
アルバートさんがやって来た
休み時間に。

567
00:36:07,965 --> 00:36:09,634
彼女は逃げ出した。

568
00:36:09,667 --> 00:36:11,636
彼女はそうしなかったと思います
テストで良い成績を収める。

569
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
私たちは彼女にそれがそうだと言いました
大変になるだろう、

570
00:36:12,870 --> 00:36:14,239
彼女はただ
聞かないだろう。

571
00:36:14,272 --> 00:36:15,573
オルソン夫人:
キャロライン・インガルス！

572
00:36:15,606 --> 00:36:16,907
キッチンで！

573
00:36:16,941 --> 00:36:19,277
ここに来てほしい
そして私の娘を見てください！

574
00:36:23,781 --> 00:36:25,983
あなたはこれだと思います
面白いですね？うーん！

575
00:36:26,016 --> 00:36:27,685
あなたのローラがこれをやったのです！

576
00:36:27,718 --> 00:36:29,387
- 何？
- 彼女はそうしました。

577
00:36:29,420 --> 00:36:31,522
ネリー: 彼女は攻撃した
私！私を殺そうとした。

578
00:36:31,556 --> 00:36:32,890
なぜ？

579
00:36:32,923 --> 00:36:34,392
なぜなら...

580
00:36:34,425 --> 00:36:37,328
なぜなら私は彼女を見て、
アルマンゾ・ワイルダーのキス、

581
00:36:37,362 --> 00:36:38,696
そして私は彼女に言いました
私なら言います。

582
00:36:41,766 --> 00:36:43,401
あなたはそれらを見ました
キス？

583
00:36:43,434 --> 00:36:45,436
彼女は今彼と一緒にいます。

584
00:36:45,470 --> 00:36:47,238
彼らは馬に乗って走り去った
彼のバックボードで。

585
00:36:48,939 --> 00:36:50,775
D-追い出しました
バックボードでね？

586
00:36:50,808 --> 00:36:52,410
ネリー:
彼の場所に向かって。

587
00:36:52,443 --> 00:36:53,578
彼の場所に向かって。

588
00:36:53,611 --> 00:36:54,712
ジョナサン、
車に乗せてもらう必要があります。

589
00:36:56,013 --> 00:36:58,749
チャールズ、やめて
何でも急いで。

590
00:36:58,783 --> 00:37:00,585
急いで？ああ、いや、
キャロライン

591
00:37:00,618 --> 00:37:02,019
やらないよ
何でも急いで。

592
00:37:02,052 --> 00:37:03,788
全部持っていくよ
世界の時間

593
00:37:03,821 --> 00:37:05,356
私が殴っている間
アルマンゾ・ワイルダー

594
00:37:05,390 --> 00:37:07,658
以内に
彼の人生の一インチ！

595
00:37:07,692 --> 00:37:08,926
うーん、うーん、うーん！

596
00:37:34,785 --> 00:37:36,887
服がびしょ濡れになってしまった
後ろの浴槽の中で。

597
00:37:41,959 --> 00:37:43,528
ここにいくつかあります
ホットチョコレート。

598
00:37:43,561 --> 00:37:45,029
結構です。

599
00:37:45,062 --> 00:37:46,364
医師の命令。

600
00:38:01,679 --> 00:38:03,981
さて、あなたはそうしたいです
今それについて話しますか？

601
00:38:05,650 --> 00:38:06,584
いいえ。

602
00:38:08,118 --> 00:38:09,454
それはあなたを作ります
気分が良くなります。

603
00:38:10,721 --> 00:38:11,822
いいえ、そうではありません。

604
00:38:14,091 --> 00:38:15,292
さて...

605
00:38:16,961 --> 00:38:18,563
感じられない
さらに悪いことに。

606
00:38:20,365 --> 00:38:21,499
試してみてください。

607
00:38:28,072 --> 00:38:29,474
それはテストでした。

608
00:38:32,410 --> 00:38:34,645
ネリーがそこで教えてくれた
履歴は何も載っていませんでした…

609
00:38:36,080 --> 00:38:38,416
そしてそれはすべて歴史でした、
そして彼女はそれを知っていました。

610
00:38:40,685 --> 00:38:41,752
おお。

611
00:38:43,654 --> 00:38:45,423
だからあなたはしなかった
それならまあまあですね？

612
00:38:48,125 --> 00:38:49,460
ひどいことをしてしまいました。

613
00:38:53,998 --> 00:38:56,867
まあ、そうではありません
世界の終わり。

614
00:38:56,901 --> 00:38:58,603
取ることができます
もう一度テスト。

615
00:39:00,070 --> 00:39:03,608
私の妹は彼女を連れて行かなければなりませんでした
教員試験は3回。

616
00:39:03,641 --> 00:39:04,909
3回！

617
00:39:08,879 --> 00:39:10,481
彼女はそうしましたか？

618
00:39:10,515 --> 00:39:14,051
はい、そして
彼女は気分が悪くなり、

619
00:39:14,084 --> 00:39:16,721
しかし彼女はそうしなかった
諦める。

620
00:39:16,754 --> 00:39:19,424
彼女はそのまま続けた
彼女が落ち着くまで働いていた。

621
00:39:20,825 --> 00:39:22,393
それはいいことだ
人々のためのテスト

622
00:39:22,427 --> 00:39:23,761
何を知るために
それらはでできています。

623
00:39:26,897 --> 00:39:28,098
あなたは次のように見えます
どういう人か

624
00:39:28,132 --> 00:39:29,800
誰が与えないだろう
何があっても起きます。

625
00:39:31,702 --> 00:39:32,637
私は正しいですか？

626
00:39:34,872 --> 00:39:35,973
あなたが正しい。

627
00:39:38,175 --> 00:39:41,412
さて、少し笑顔ですか？

628
00:39:50,220 --> 00:39:52,890
それでは行きます。
それが私のベスです。

629
00:39:59,129 --> 00:40:01,532
まあ、私はそうは思わない
ネリーが来るよ。

630
00:40:12,810 --> 00:40:14,845
- パー！
- さぁ、もうこの話には近づかないでください！

631
00:40:16,681 --> 00:40:18,849
- ぱ、やめて！
- 関わらないでって言ったのに！

632
00:40:18,883 --> 00:40:20,818
- さあ、ワイルダー。起きる！
- チャールズ、もう十分だよ！

633
00:40:24,221 --> 00:40:26,957
よし。たぶんあなたはそうするだろう
私に説明したい

634
00:40:26,991 --> 00:40:29,927
私の娘のもの
ここではローブを着てやっています。

635
00:40:29,960 --> 00:40:32,029
もしかしたらそうしたいかもしれません
それを説明してください、ね？

636
00:40:32,062 --> 00:40:35,733
ああ、喧嘩になってしまった、
そして濡れてしまいました。

637
00:40:35,766 --> 00:40:37,568
アルマンゾは
ただ優しいだけ。

638
00:40:37,602 --> 00:40:40,104
彼は優しかったと思う
今日も彼があなたにキスしたとき、ね？

639
00:40:40,137 --> 00:40:43,173
額に
テストの幸運を祈ります！

640
00:40:47,778 --> 00:40:49,046
何のために？

641
00:40:49,079 --> 00:40:51,081
はい、先生。

642
00:40:51,115 --> 00:40:52,717
あなたは考えていない
それは私が...

643
00:40:54,251 --> 00:40:55,920
どうして、ベスはただ
小さな女の子。

644
00:41:11,268 --> 00:41:13,804
ワイルダーさん、私は...

645
00:41:13,838 --> 00:41:15,940
本当に借りがあります
謝罪。

646
00:41:15,973 --> 00:41:17,742
大変申し訳ございません。

647
00:41:17,775 --> 00:41:18,876
はい、私もそうです。

648
00:41:20,978 --> 00:41:22,680
妻が私に言いました
急いで行動しないように。

649
00:41:22,713 --> 00:41:24,048
そうすべきだと思います
彼女の話を聞いてきました。

650
00:41:25,616 --> 00:41:26,884
わかりました。もし
私には小さな女の子がいましたが、

651
00:41:26,917 --> 00:41:28,986
おそらくそうしていたでしょう
同じようにしました。

652
00:41:29,019 --> 00:41:30,721
ローラ: 二人ともしませんか
やめて？

653
00:41:30,755 --> 00:41:33,758
電話するのはやめてください
小さな女の子、

654
00:41:33,791 --> 00:41:35,993
そして私のことを話しています
まるで私がここにいないみたいに！

655
00:41:37,294 --> 00:41:39,096
私は女性です！

656
00:41:39,129 --> 00:41:40,965
女性です！

657
00:41:40,998 --> 00:41:42,567
そして私は嫌いです
皆さん！

658
00:41:48,906 --> 00:41:50,240
どうやら今日は私の日のようだ
めちゃくちゃにするために。

659
00:41:51,809 --> 00:41:53,243
繰り返しになりますが、申し訳ありませんが、
ワイルダーさん。

660
00:41:55,680 --> 00:41:57,014
後で会いましょう、
ジョナサン。

661
00:42:07,825 --> 00:42:09,059
キャロライン：チャールズ！

662
00:42:18,002 --> 00:42:19,536
仕事に留まることはできなかった。

663
00:42:21,338 --> 00:42:22,272
どうしたの？

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,710
私は急いで行動した。

665
00:42:25,743 --> 00:42:27,211
なんてこった。

666
00:42:27,244 --> 00:42:29,279
うん、
私はすでにワイルダー氏に謝罪しました。

667
00:42:29,313 --> 00:42:31,048
彼はとても親切でした
それについて。

668
00:42:31,081 --> 00:42:32,349
そしてローラは逃げ出した
家に向かって。

669
00:42:32,382 --> 00:42:34,184
そこです
今向かってます。

670
00:42:34,218 --> 00:42:35,319
来て。教えます
途中のあなた。

671
00:42:59,243 --> 00:43:01,178
ローラ。

672
00:43:01,211 --> 00:43:02,780
ああ、お母さん、ひどいものでした。

673
00:43:04,348 --> 00:43:05,650
あなたのお父さんが私に言いました。

674
00:43:07,317 --> 00:43:09,219
まず、私は失敗しました
テスト…

675
00:43:10,387 --> 00:43:13,658
それからパパ
アルマンゾを殴る...

676
00:43:13,691 --> 00:43:17,094
そして二人は
私を小さな女の子と呼んでいます。

677
00:43:17,127 --> 00:43:19,229
本当にひどかったです！

678
00:43:19,263 --> 00:43:20,297
そうですよね？

679
00:43:22,166 --> 00:43:23,668
私は何ですか？

680
00:43:23,701 --> 00:43:26,336
小さな女の子。そうじゃない
あなたは小さな女の子ですか？

681
00:43:26,370 --> 00:43:27,304
いいえ。

682
00:43:29,106 --> 00:43:30,841
だったら演技やめろよ
1つのように。

683
00:43:30,875 --> 00:43:31,809
来て。座ってください。

684
00:43:37,815 --> 00:43:38,916
鼻をかむ。

685
00:43:46,991 --> 00:43:49,159
テストではないと思います
話す価値はある。

686
00:43:49,193 --> 00:43:50,961
それは最初ではない
失敗したテスト、

687
00:43:50,995 --> 00:43:53,263
そしてそれは確かに
最後ではないでしょう。

688
00:43:53,297 --> 00:43:55,866
失敗というのは
努力の一環。

689
00:43:55,900 --> 00:43:58,969
何かを試してみないと、
失敗することはできません。

690
00:43:59,003 --> 00:44:01,739
それは人生をとても楽にするかもしれません、
しかし、それは非常に鈍いです。

691
00:44:05,843 --> 00:44:08,012
何が起こったのかについて
あなたのお父さんとアルマンゾと一緒に...

692
00:44:10,414 --> 00:44:11,882
あなたはそうだと思います
あなたのお父さんにとても似ています。

693
00:44:13,250 --> 00:44:15,185
あなたは努力している女の子です
女性らしく振る舞うこと。

694
00:44:16,453 --> 00:44:18,255
彼は男です
少年のように振る舞う。

695
00:44:20,124 --> 00:44:22,359
唯一の違いは、
あなたのお父さんが最初にそれを認めるでしょう。

696
00:44:24,862 --> 00:44:26,330
でもそれは違います
私にとって。

697
00:44:26,363 --> 00:44:27,297
どうやって？

698
00:44:29,199 --> 00:44:31,035
答えて下さい。

699
00:44:31,068 --> 00:44:32,402
あなたにとってそれはどう違いますか？

700
00:44:38,008 --> 00:44:40,444
アルマンツォが大好きなので。

701
00:44:40,477 --> 00:44:41,712
私はそれを知っています。

702
00:44:44,749 --> 00:44:45,916
あなたがやる？

703
00:44:45,950 --> 00:44:47,117
もちろんそう思います。

704
00:44:48,986 --> 00:44:51,455
そしてあなたのお父さん
あなたを愛しています。

705
00:44:51,488 --> 00:44:53,090
でもそれは言い訳にはならない
あなたたちのどちらかにとって

706
00:44:53,123 --> 00:44:54,258
あなたが持っているように行動すること。

707
00:44:56,994 --> 00:44:58,963
アルマンゾにこうしてほしい
あなたを女性として考えていますか？

708
00:45:00,530 --> 00:45:02,032
演技を始める
1つのように。

709
00:45:05,770 --> 00:45:06,871
時間がかかる場合があります。

710
00:45:08,472 --> 00:45:11,008
そうではないかもしれない
全然運動する。

711
00:45:11,041 --> 00:45:12,943
でも絶対にそんなことはないよ
ここに座っているだけで起こる

712
00:45:12,977 --> 00:45:14,812
させて
あなたの鼻水。

713
00:45:14,845 --> 00:45:15,946
もう一度吹きます。

714
00:45:24,521 --> 00:45:26,190
良い。

715
00:45:26,223 --> 00:45:28,358
さて、私はしなければなりません
仕事に戻りなさい。

716
00:45:28,392 --> 00:45:31,896
あなたのお父さんは庭に出ています
本人もかなり気分が悪い。

717
00:45:31,929 --> 00:45:33,430
あなたならいいかもしれません
彼に一言ありました。

718
00:45:39,536 --> 00:45:40,504
ローラ：ママ？

719
00:45:40,537 --> 00:45:41,471
えっと？

720
00:45:43,540 --> 00:45:46,310
アルマンツォを作ります
いつか私を女性として見てください…

721
00:45:48,145 --> 00:45:49,479
私は彼を愛しているからです。

722
00:45:51,148 --> 00:45:52,349
そうなると思います。

723
00:45:54,985 --> 00:45:57,087
でも、私は言わなかった
あなたのお父さんはまだです。

724
00:45:57,121 --> 00:45:59,489
はははは！私はしません。

725
00:46:26,116 --> 00:46:27,084
こんにちは。

726
00:46:27,117 --> 00:46:28,152
こんにちは。

727
00:46:32,122 --> 00:46:33,891
米国のどちらもあまり良い一日ではなかったが、
そうでしたか？

728
00:46:35,459 --> 00:46:36,894
いいえ、そうではないと思います。

729
00:46:39,329 --> 00:46:40,597
本当にごめんなさい。

730
00:46:40,630 --> 00:46:42,933
私も。

731
00:46:42,967 --> 00:46:44,134
あなたには何もありません
申し訳ありません。

732
00:46:44,168 --> 00:46:45,569
それはすべて私のせいでした。

733
00:46:45,602 --> 00:46:47,604
それは
どちらも私たちのせいです。

734
00:46:47,637 --> 00:46:49,339
それはむしろ私のせいでした
それはあなたのせいではありませんでした。

735
00:46:49,373 --> 00:46:51,241
さて、
それはあなたのせいである前に私のせいでした。

736
00:46:51,275 --> 00:46:52,843
喧嘩したよ
ネリーと一緒に、

737
00:46:52,877 --> 00:46:55,379
でもそれは
彼女のせいだ。

738
00:46:55,412 --> 00:46:58,582
じゃあ、どっちでもないよ
私たちの欠点を。ネリーのせいだよ。

739
00:46:58,615 --> 00:47:00,184
はい、それは
ネリーのせいだ。

740
00:47:06,156 --> 00:47:07,624
ああ、愛しています。

741
00:47:07,657 --> 00:47:09,026
私もあなたを愛しています、パパ。

742
00:47:12,629 --> 00:47:14,564
- 昼食は食べましたか？
- うーん。

743
00:47:14,598 --> 00:47:18,068
私も。作ってみたらどうでしょうか
アメリカはピクニック、そして釣りに行きますか？

744
00:47:18,102 --> 00:47:19,636
ええ、それは
いいですね、ローラ。

745
00:47:19,669 --> 00:47:20,971
ハーフパイント
あなたへ、パパ。

746
00:47:23,340 --> 00:47:24,474
いいですね、ハーフパイント。

747
00:47:36,320 --> 00:47:38,522
ローラ、ナレーション: ママの声を聞きました
アドバイスしてそれ以上何も言わなかった

748
00:47:38,555 --> 00:47:40,324
アルマンゾについて。

749
00:47:40,357 --> 00:47:43,360
そうすることは分かっていたと思う
いつもパパまでハーフパイントで、

750
00:47:43,393 --> 00:47:47,464
でも私も同じようにそう確信していました
いつかローラ・インガルス・ワイルダーになる。