1
00:00:58,516 --> 00:01:02,227
少年：海神ネプチューン…
彼はオデュッセウスを嫌っていた

2
00:01:02,395 --> 00:01:04,688
そして沈没する予定だった
ギリシャの船はすべて嵐に見舞われた。

3
00:01:04,856 --> 00:01:08,025
しかしアイオロスは誰だったのか
風の父、

4
00:01:08,193 --> 00:01:09,526
彼の息子たちを縛り付けた
革のバッグの中に

5
00:01:09,694 --> 00:01:12,571
そしてそれをオデュッセウスに渡しました。

6
00:01:12,739 --> 00:01:15,574
さて、風も無いので、
海はガラスのようだった

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,201
そしてネプチューンは無力だった。

8
00:01:17,368 --> 00:01:19,453
すべてがそうだろう
私も大丈夫でした、

9
00:01:19,621 --> 00:01:23,248
オデュッセウスの部下たちが盗んでいなかったら
袋を取り出して開けました。

10
00:01:23,416 --> 00:01:26,210
アルバート: どうやって彼は優勝したんだろう
こんな愚かな軍隊とトロイの木馬戦争？

11
00:01:26,377 --> 00:01:29,213
ローラ：それは気にしないでください。
それで何が起こったのでしょうか？

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,467
さて、風は逃げて向きを変えた
海は巨大な打ち寄せる波に

13
00:01:33,635 --> 00:01:36,220
それは船を振り回した
流木のように。

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
ついに陸に打ち上げられた
ラストリゴニアンのうち、

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,476
人食い人種だった人
そしてほとんどの男たちを食べた。

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,560
アルバート: 彼らに正しく仕えます。

17
00:01:43,728 --> 00:01:46,313
ローラ：そうだったんだ
オデッセウスの終わり。

18
00:01:46,481 --> 00:01:50,567
なんてこった。彼は最終的にそれを成し遂げた
イサカの自宅に戻る。

19
00:01:50,735 --> 00:01:53,570
それは彼にかかった
とはいえ10年。

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,157
願っています
できるよ。

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,034
人食い人種に食べられる？

22
00:01:59,202 --> 00:02:02,871
いいえ...海を見てください。

23
00:02:04,791 --> 00:02:07,709
私のパパは
同じように...

24
00:02:07,877 --> 00:02:10,671
いつも約束した
私たちは一緒に行きます。

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,675
私たちはそうするだろう、
も...

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,429
さて、それでは行きます
また夢を見ている。

27
00:02:19,597 --> 00:02:22,850
私の母はそうではないと言った
半分はここにいると思う。

28
00:02:23,017 --> 00:02:25,769
時間...ああ、なんてことだ。
行かなければなりません。

29
00:02:25,937 --> 00:02:27,688
うん。またね！

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,231
またね。

31
00:02:41,911 --> 00:02:44,705
やります
いつか、パパ、

32
00:02:44,873 --> 00:02:47,124
約束します。

33
00:02:59,179 --> 00:03:02,097
すごい遅いですよ、
ハニー。

34
00:03:02,265 --> 00:03:03,682
何かの
正しくありません。

35
00:03:03,850 --> 00:03:05,976
どう思いますか？

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,273
とても不機嫌です。

37
00:03:11,441 --> 00:03:12,983
物事は決してありません
それは悪いことです。

38
00:03:14,652 --> 00:03:19,323
たぶんそれはちょうど必要です
太陽の光のタッチ。

39
00:03:19,490 --> 00:03:20,616
はい、それだけです。

40
00:03:20,783 --> 00:03:23,660
ああ、でも今はダメだよ、ディラン。
もう9時半です。

41
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
しなければなりません
これを終わらせてください。

42
00:03:25,705 --> 00:03:29,374
何が急いでるの？
明日はいつもある。

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
直すつもりです
ホットチョコレート。

44
00:03:33,755 --> 00:03:34,713
いくつか食べますか？

45
00:03:34,881 --> 00:03:37,382
はい、お願いします。

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,559
なんてこった！

47
00:03:47,727 --> 00:03:48,727
何？

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,312
また鼻血。

49
00:03:52,857 --> 00:03:54,733
ディラン
頭を後ろに戻してください。

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,902
ありがとう、お母さん。

51
00:03:58,780 --> 00:04:00,948
それが3番目です
今週は鼻血。

52
00:04:01,115 --> 00:04:02,741
連れて行ってあげるよ
ドクター・ベイカーに。

53
00:04:02,909 --> 00:04:04,660
ママ、彼らはただ
鼻血が出る。

54
00:04:04,827 --> 00:04:07,704
あなたがその男かもしれません
この家の中で、

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,706
でも私はまだ
あなたのお母さん。

56
00:04:09,874 --> 00:04:11,708
さあ、さあ。
ベッドへ。

57
00:04:11,876 --> 00:04:14,169
明日はわかります
医者。

58
00:04:50,123 --> 00:04:52,082
ベイカー: 調子はどうですか
学校にいるの、ディラン？

59
00:04:52,250 --> 00:04:54,584
かなり良い。
私は読書が好きです。

60
00:04:54,752 --> 00:04:56,253
数学はちょっと
より難しいですが、

61
00:04:56,421 --> 00:04:57,921
でもローラが助けてくれる。

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,799
野球をするのが好き
アルバートたちと一緒に？

63
00:05:00,967 --> 00:05:03,760
多すぎません。

64
00:05:03,928 --> 00:05:04,803
膝が痛い
時々？

65
00:05:04,971 --> 00:05:07,097
ええ、時々、

66
00:05:07,265 --> 00:05:08,765
でもいつもそうとは限らない
ランニングから。

67
00:05:08,933 --> 00:05:10,767
どうでしょうか
それらの鼻血は？

68
00:05:10,935 --> 00:05:12,769
それらは起こります
時々、

69
00:05:12,937 --> 00:05:16,732
でも私は彼らを許しません
迷惑です。

70
00:05:16,899 --> 00:05:19,109
置くことができます
もうシャツを着てください、息子。

71
00:05:21,863 --> 00:05:23,238
母: 彼は元気ですか?

72
00:05:28,036 --> 00:05:31,830
ディランは...リードしない
とてもアクティブな生活、

73
00:05:31,998 --> 00:05:33,665
彼はそうしますか？
ウィテカー夫人？

74
00:05:33,833 --> 00:05:37,461
まあ、彼の心はいつも
働いていますが、うーん、いいえ。

75
00:05:37,628 --> 00:05:40,881
彼はもっと絵を描く
彼が走るよりも。

76
00:05:42,133 --> 00:05:43,759
彼は以上のものを持ってきました
いつものシェア

77
00:05:43,926 --> 00:05:47,679
風邪の、
発熱、喉の痛み、

78
00:05:47,847 --> 00:05:49,389
そういうこと？

79
00:05:49,557 --> 00:05:56,146
つい最近のことです。えー、最後に…
6ヶ月くらいかな。

80
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
何か問題がありますか?

81
00:06:01,027 --> 00:06:03,862
さて、ディランのすべて
症状…

82
00:06:04,030 --> 00:06:05,864
そして血は
サンプル

83
00:06:06,032 --> 00:06:08,742
指すようです
...に向かって

84
00:06:08,910 --> 00:06:11,745
特定の
病気。

85
00:06:11,913 --> 00:06:17,501
発熱、喉の感染症、
膝の痛み…

86
00:06:17,668 --> 00:06:21,838
昔は診断されてた
リウマチ熱として。

87
00:06:22,006 --> 00:06:23,924
しかし、そうではありませんか？

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,926
いいえ。

89
00:06:28,012 --> 00:06:31,515
私が提案できるすべて
休息です。

90
00:06:31,682 --> 00:06:35,143
最小限の労力で、
より良いです。

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
それから何？

92
00:06:50,868 --> 00:06:52,494
彼は白血病を患っています。

93
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
どのぐらいの間？

94
00:07:23,985 --> 00:07:25,986
わからない。

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,988
6ヶ月。

96
00:07:28,156 --> 00:07:30,365
6週間。

97
00:07:44,005 --> 00:07:46,965
彼女にやめるよう言いましたか
心配ですか、先生？

98
00:07:47,133 --> 00:07:48,675
はい、彼は私にこう言いました。
ディラン。

99
00:07:48,843 --> 00:07:51,720
良い。今ならできるかもしれない
私の絵に戻ってください。

100
00:07:51,888 --> 00:07:52,929
ありがとう、ドクター。

101
00:08:06,194 --> 00:08:09,488
ディラン: まったく分かりません
なぜ屋内にいなければならないのか。

102
00:08:14,535 --> 00:08:20,123
あなたはいつも言います
十分に出てないよ。

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,334
ドク・ベイカーが言いました
あなたは、えー、

104
00:08:22,502 --> 00:08:26,087
ゆっくりするべきです
しばらくの間。

105
00:08:26,255 --> 00:08:29,966
お母さん、私は大丈夫です。

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,469
熱もないし、鼻血も出ない。

107
00:08:32,637 --> 00:08:33,553
これから始めるつもりだった...

108
00:08:33,721 --> 00:08:36,056
私と議論しないでください。
ディラン。

109
00:08:40,561 --> 00:08:43,271
それは...
あなた自身の利益のために。

110
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
さて、なぜ両親は
いつもそう言う

111
00:08:48,736 --> 00:08:54,115
彼らが望んでいないとき
子供たちは真実を知ることができますか？

112
00:08:54,283 --> 00:08:58,453
何か問題があった場合は、
なぜベイカー博士は私に薬をくれなかったのですか？

113
00:09:10,550 --> 00:09:11,716
何もありません。

114
00:09:14,178 --> 00:09:18,139
彼はただ言いました…休んで​​ください。

115
00:09:21,310 --> 00:09:24,020
それから何？

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,356
それは消えます
それ自体で？

117
00:09:37,326 --> 00:09:39,286
いや...

118
00:09:53,467 --> 00:09:55,051
泣かないで、お母さん。

119
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
ああ、ディラン！おお！

120
00:09:57,513 --> 00:09:59,306
大丈夫です。

121
00:10:18,326 --> 00:10:21,077
今日はとても静かで、
ディラン。

122
00:10:21,245 --> 00:10:23,079
ただ聞いているだけです。

123
00:10:23,247 --> 00:10:25,123
そうじゃないですか
聞こえますか？

124
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
ローラ: えっ？

125
00:10:27,251 --> 00:10:29,002
海。

126
00:10:29,170 --> 00:10:31,129
もしあなたが
本当に聞いてください、

127
00:10:31,297 --> 00:10:34,090
聞こえるよ
波。

128
00:10:34,258 --> 00:10:37,093
耳が良くなったね
私よりも。

129
00:10:37,261 --> 00:10:38,928
釣りに行きたいですか？

130
00:10:40,931 --> 00:10:44,059
信用してもいいですか
秘密で？

131
00:10:44,226 --> 00:10:46,186
その必要はありません
それを尋ねてください。

132
00:10:49,273 --> 00:10:50,482
見に行きます
海。

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,151
まあ、それは秘密ではありません。

134
00:10:53,319 --> 00:10:55,820
つまり今夜です。

135
00:10:55,988 --> 00:10:58,114
何？

136
00:10:58,282 --> 00:10:59,991
おかしなことを言っていますね。

137
00:11:00,159 --> 00:11:02,369
いいえ、そうではありません。

138
00:11:05,581 --> 00:11:07,457
今やらなければなりません。

139
00:11:10,169 --> 00:11:11,378
なぜ？

140
00:11:14,298 --> 00:11:16,466
私は死ぬつもりです。

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,227
彼は決してそうしないだろう
作ってください。

142
00:11:27,395 --> 00:11:30,146
彼は一度も行ったことがない
農場を離れて。

143
00:11:30,314 --> 00:11:31,147
彼は持っていない
お金は何でも。

144
00:11:31,315 --> 00:11:32,148
伝えなければなりません
彼のお母さん。

145
00:11:32,316 --> 00:11:35,360
いいえ、聞いたでしょう
彼が言ったこと。

146
00:11:35,528 --> 00:11:40,281
彼は彼女を望んでいない
彼が死ぬのを見るために。

147
00:11:42,326 --> 00:11:44,119
行かなければなりません
彼と一緒に。

148
00:11:44,286 --> 00:11:45,328
何？

149
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
まあ、私は彼を許すことはできません
自ら立ち去る。

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,166
たくさんの経験をしてきました
こういう事で。

151
00:11:50,334 --> 00:11:51,668
アルバート
それはできません。

152
00:11:51,836 --> 00:11:54,963
私はしなければならない。
ディランは私の友達です。

153
00:11:55,131 --> 00:11:57,006
さて、
彼も私の友達です。

154
00:11:57,174 --> 00:11:58,299
それなら解決だよ。

155
00:11:58,467 --> 00:12:02,846
彼は離れません
お母さんが眠るまで。

156
00:12:03,013 --> 00:12:04,514
彼に会いに行きます
彼の場所で。

157
00:12:04,682 --> 00:12:07,851
何も言わないで
人々へ。

158
00:12:18,195 --> 00:12:19,279
ねえ、ハーフパイント。

159
00:12:19,447 --> 00:12:20,655
こんにちは、パパ。

160
00:12:20,823 --> 00:12:22,198
大きなお願いがあります。

161
00:12:22,366 --> 00:12:25,201
この誕生日プレゼントを包んでください
今夜キャリーに行くつもりです。

162
00:12:25,369 --> 00:12:26,536
私はあまり上手ではありません
弓で。

163
00:12:26,704 --> 00:12:27,704
もちろん。

164
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
あなたはその人形のドレスを完成させます
作ってたんですか？

165
00:12:29,457 --> 00:12:31,249
うん。

166
00:12:31,417 --> 00:12:34,836
大丈夫ですか？

167
00:12:35,004 --> 00:12:36,045
うーん。

168
00:12:36,213 --> 00:12:38,047
保証できます
あなたの妹

169
00:12:38,215 --> 00:12:39,382
私たちを目覚めさせてくれるでしょう
夜明けの裂け目で

170
00:12:39,550 --> 00:12:41,426
彼女のプレゼントを開けるために
明日。

171
00:12:42,928 --> 00:12:43,887
パ？

172
00:12:44,054 --> 00:12:45,263
うーん、うーん？

173
00:12:45,431 --> 00:12:47,932
もしあなただったらどうしますか
余命一ヶ月しかなかったの？

174
00:12:50,394 --> 00:12:51,936
どのような
質問はそれですか？

175
00:12:52,104 --> 00:12:55,190
夏企画です
学校用に。

176
00:12:55,357 --> 00:12:57,442
おお。まあ、そうなるには
正直に言って、

177
00:12:57,610 --> 00:12:58,902
決してあげなかった
たくさん考えました。

178
00:12:59,069 --> 00:13:02,071
まあ、あるはずだ
あなたがやりたいこと。

179
00:13:02,239 --> 00:13:04,491
まあ、それはありますが、
でもそれは私を連れて行きます

180
00:13:04,658 --> 00:13:06,409
もっとたくさん
1ヶ月よりも。

181
00:13:06,577 --> 00:13:08,787
さて、それは何でしょうか？

182
00:13:08,954 --> 00:13:09,996
生きていきたいです
十分長い

183
00:13:10,164 --> 00:13:11,289
すべて見る
私の子供たちは成長し、

184
00:13:11,457 --> 00:13:13,333
幸せになってください、
自分たちの家族がいる。

185
00:13:13,501 --> 00:13:14,751
それだけです？

186
00:13:14,919 --> 00:13:18,338
それだけです？
私にはそれはとても大変なことのように思えます。

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,050
でももし誰かが
特別な夢を見た

188
00:13:22,218 --> 00:13:24,093
そして彼らはただ持っていた
余命一ヶ月、

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,262
そうすべきだと思いますか
何でも試してみてください?

190
00:13:26,430 --> 00:13:28,431
ええ、
確かにそうすべきだ。

191
00:13:28,599 --> 00:13:30,767
そして、彼らを助けていただけますか
できれば？

192
00:13:30,935 --> 00:13:33,561
最善を尽くします。

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,230
ありがとう、パパ。

194
00:13:35,397 --> 00:13:36,689
よし。

195
00:13:36,857 --> 00:13:38,483
ねえ、忘れないでね
キャリーのプレゼントのラッピング。

196
00:13:38,651 --> 00:13:39,859
私はしません。

197
00:13:58,629 --> 00:14:00,505
何してるの？

198
00:14:00,673 --> 00:14:02,632
私も一緒に行きます。

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
何？

200
00:14:04,468 --> 00:14:06,135
ディランは
私の友人も、

201
00:14:06,303 --> 00:14:08,137
そして私はメモを残します
だから彼は心配しないでしょう。

202
00:14:08,305 --> 00:14:10,139
ばかじゃないの？

203
00:14:10,307 --> 00:14:12,475
あなたは足跡を残さない
逃げているとき。

204
00:14:12,643 --> 00:14:15,311
隠してるよ
キャリーのプレゼントに。

205
00:14:15,479 --> 00:14:18,314
までに半分まで着くだろう
誰かが見つけた瞬間。

206
00:14:20,651 --> 00:14:22,986
旅行中の女の子。

207
00:14:40,045 --> 00:14:41,963
マ、パ！
私の誕生日です。

208
00:14:42,131 --> 00:14:43,548
開けてもいいですか
私のプレゼントは？

209
00:14:43,716 --> 00:14:45,341
お兄さんに電話して
そして妹はダウン。

210
00:14:45,509 --> 00:14:49,178
アルバート、ローラ、
降りて来い！急いで！

211
00:14:49,346 --> 00:14:52,140
おい、さあ、二人。
お姉さんも待ちきれないよ！

212
00:14:52,308 --> 00:14:53,433
彼らはそこにはいません。

213
00:14:53,601 --> 00:14:56,936
私は出かけて彼らを探します。
すぐ戻ってきます。

214
00:14:58,522 --> 00:15:02,567
お母さん、待ちきれません。

215
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
わかりました、
一つだけ。

216
00:15:17,416 --> 00:15:21,628
「親愛なるパパ」…
彼の誕生日ではありません。

217
00:15:21,795 --> 00:15:25,214
「ごめんなさい、そうせざるを得ませんでした
このまま放置して、

218
00:15:25,382 --> 00:15:30,178
でも少なくとも今は夏だし、
だから私たちは学校を休むことはありません。」

219
00:15:52,701 --> 00:15:53,868
朝。

220
00:15:54,036 --> 00:15:55,578
開いてないよ
ビジネス用、

221
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
それで皆さん
仲良くしてください。

222
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
私たちは探していません
取引します、先生。

223
00:15:58,707 --> 00:16:01,876
使えると思った
もしかしたら、余分な人手がいるかも知れません。

224
00:16:02,044 --> 00:16:06,255
そうだね、ザッシアス・マッケイブは効くよ
一人で、若い伐採者。

225
00:16:06,423 --> 00:16:07,799
興味がありません。

226
00:16:07,967 --> 00:16:09,926
あなたは雇用するでしょう
経験。

227
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
ここのローラは料理ができます、
傘を12本売ったことがあります

228
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
真ん中に
干ばつのこと。

229
00:16:16,517 --> 00:16:18,893
お金じゃないよ
追いかけています、マッケイブさん。

230
00:16:19,061 --> 00:16:21,688
私たちはただ支払いたいと思っています
鉄道への道。

231
00:16:21,855 --> 00:16:24,816
さて、
それはあまりありそうな場所ではありません

232
00:16:24,984 --> 00:16:26,901
あなたを見つけるために
金の壺。

233
00:16:27,069 --> 00:16:29,612
いいえ、でも、それはあります
西へ向かう電車。

234
00:16:29,780 --> 00:16:32,573
海は終わりだ
虹の。

235
00:16:53,137 --> 00:16:55,304
見るしかない。

236
00:16:57,766 --> 00:17:00,643
よし。

237
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
迎えに行きます
電車へ。

238
00:17:03,981 --> 00:17:06,733
ディランは知っていましたか
彼は病気でしたか？

239
00:17:09,361 --> 00:17:11,612
その必要はなかった
彼に伝えてください。

240
00:17:11,780 --> 00:17:14,407
彼は知っていました。

241
00:17:20,205 --> 00:17:21,998
ただ理解できない
彼らは旅行に行く

242
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
彼らが知ったとき
彼は病気だった。

243
00:17:27,254 --> 00:17:28,212
分かりません...

244
00:17:28,380 --> 00:17:29,839
彼らは話しています
学校を休んだことについて

245
00:17:30,007 --> 00:17:34,427
それはある種のものであるかのように
長旅とか。

246
00:17:37,181 --> 00:17:41,267
ディランを助けるために
彼の夢を見つけてください...

247
00:17:41,435 --> 00:17:43,227
海。

248
00:17:43,395 --> 00:17:44,687
何？

249
00:17:44,855 --> 00:17:50,151
彼の夢は…
海を見るために。

250
00:17:50,319 --> 00:17:54,405
それはほぼ2,000マイルです。
彼らは決して成功しないだろう。

251
00:17:54,573 --> 00:17:57,700
現実はディランの思い通りにはなりません。
彼はやってみます。

252
00:17:57,868 --> 00:18:01,120
それは間違いありません。

253
00:18:01,288 --> 00:18:04,415
いくつかのものを詰めてください。
私がいない間、キャロラインと一緒にいてください。

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,559
次にあなたを見つけるときは
私の電車の一つで、

255
00:18:23,727 --> 00:18:26,479
あげます
お土産。

256
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
おお！バカね
老いた愚か者！

257
00:18:45,707 --> 00:18:47,625
マッケイブ: ああ、確かに
ごめんなさい、先生。

258
00:18:47,793 --> 00:18:49,085
わかりました、行きましょう。

259
00:18:49,253 --> 00:18:51,546
ただやりたいと思ってたんだ
ちょっとした取引。

260
00:18:51,713 --> 00:18:52,588
衛兵: さあ、
老人。

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,382
持っていない
一日中！

262
00:18:54,550 --> 00:18:55,591
ごめんなさい、先生。

263
00:18:55,759 --> 00:18:56,717
仕事がある
すること。

264
00:18:56,885 --> 00:18:58,219
ああ、はい、先生。
はい、私は...

265
00:18:58,387 --> 00:19:01,722
感じてみませんか
このクラブがあなたの頭を逆さまにしますか？

266
00:19:01,890 --> 00:19:03,683
そうしますか？

267
00:19:03,851 --> 00:19:05,601
はい、先生。

268
00:19:07,771 --> 00:19:09,272
今行きます、先生。

269
00:19:09,439 --> 00:19:11,607
あなたには与えません
もう問題はありません。

270
00:19:11,775 --> 00:19:13,526
そうではないことを確認してください。

271
00:19:56,612 --> 00:19:58,404
できました。

272
00:19:58,572 --> 00:20:00,156
できました！

273
00:20:00,324 --> 00:20:02,658
次の停留所は、
カリフォルニア。

274
00:20:02,826 --> 00:20:05,578
そして太平洋。

275
00:20:31,855 --> 00:20:32,855
ごめんなさい。
持っていますか

276
00:20:33,023 --> 00:20:34,649
西行きの電車ならどれでも
今日出発しますか？

277
00:20:34,816 --> 00:20:36,192
1つ持っていました
5分前。

278
00:20:36,360 --> 00:20:37,693
子供3人探してます…
男の子2人と女の子1人。

279
00:20:37,861 --> 00:20:38,736
彼らは試してみたかもしれない
飛び乗ります。

280
00:20:38,904 --> 00:20:41,155
オンではありません
私の電車です、先生。

281
00:20:41,323 --> 00:20:42,907
同伴者なし
子供たち、

282
00:20:43,075 --> 00:20:45,451
そして確かに
チケットなしではありません。

283
00:20:45,619 --> 00:20:46,869
ありがとう。

284
00:20:51,750 --> 00:20:52,708
やあ、ミスター、

285
00:20:52,876 --> 00:20:55,253
何の用事があるの
彼らの子供たちと一緒に？

286
00:20:56,880 --> 00:20:57,797
見たことがありますか？

287
00:20:57,965 --> 00:21:00,716
多分。たぶんそうではありません。

288
00:21:00,884 --> 00:21:02,009
あなたは保安官ではありません
それとも何もないの？

289
00:21:02,177 --> 00:21:03,719
いいえ、いいえ。
子供のうち二人は私のです。

290
00:21:03,887 --> 00:21:06,514
彼らは友人と一緒に旅行中です。
彼は本当に病気だ。

291
00:21:06,682 --> 00:21:08,724
うん。ディラン。

292
00:21:08,892 --> 00:21:10,601
うん。

293
00:21:10,769 --> 00:21:14,563
その電車はコールドウェルに止まります。
彼らはそれに取り組んでいます。

294
00:21:14,731 --> 00:21:16,899
今すぐ出発したら、
捕まえることができるかもしれません。

295
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
絶対に捕まえられないよ
そのリグで。

296
00:21:18,277 --> 00:21:19,902
どこでできるかを知る
速い馬をレンタルしますか？

297
00:21:20,070 --> 00:21:22,071
うん。私に従ってください。

298
00:21:30,914 --> 00:21:33,749
ディラン、あなたは？
よし？

299
00:21:33,917 --> 00:21:36,711
ただ考えているだけです
海のこと。

300
00:21:36,878 --> 00:21:41,549
彼はおそらく
空腹だけがすべてだ。

301
00:21:44,928 --> 00:21:46,012
ここ。

302
00:21:47,014 --> 00:21:48,097
ありがとう。

303
00:21:53,979 --> 00:21:54,812
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

304
00:21:54,980 --> 00:21:57,940
旅行...

305
00:21:58,108 --> 00:22:00,484
あなたと同じです。

306
00:22:02,154 --> 00:22:03,779
まあ、私は好きではありません
会社もないし、

307
00:22:03,947 --> 00:22:06,407
だからあなたはここにいてください
私から離れて。

308
00:22:14,916 --> 00:22:17,126
ください
彼らはサンドイッチです。

309
00:22:17,294 --> 00:22:20,338
しません。

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,800
そのサンドイッチを私にください！
くれよ！

311
00:22:24,968 --> 00:22:25,801
ローラ：持って行って！

312
00:22:25,969 --> 00:22:29,847
でも弟を傷つけないでね。

313
00:22:50,994 --> 00:22:51,952
何のためにそんなことをしたのですか？

314
00:22:52,120 --> 00:22:55,831
さて、食べ物がありません。

315
00:22:55,999 --> 00:22:59,085
彼はあなたを殺していたかもしれません。

316
00:22:59,252 --> 00:23:01,587
とにかくお腹が空いてなかった。

317
00:23:03,340 --> 00:23:05,424
そうですね、私もそうでした。

318
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
ローラ：ほら、ディラン。
これがあなたのケースです。

319
00:23:44,172 --> 00:23:46,048
ありがとう。

320
00:23:46,216 --> 00:23:48,092
あなたは何者ですか
について話していますか？

321
00:23:49,761 --> 00:23:51,220
何もない。

322
00:23:51,388 --> 00:23:53,222
何もない。あなたは何を
その場合はわかりましたか？

323
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
そこには何が入っていますか？

324
00:23:58,103 --> 00:24:00,020
何もない。

325
00:24:00,188 --> 00:24:02,565
お金？何？
投げてください。

326
00:24:02,732 --> 00:24:05,025
あなたが取った
私たちが持っていたものすべて。

327
00:24:05,193 --> 00:24:08,028
なぜそうしないのですか
私たちを放っておいてください？

328
00:24:08,196 --> 00:24:09,780
私たちはあなたに迷惑をかけていません。

329
00:24:09,948 --> 00:24:12,825
ここにいるんですね？
さて、それが気になります。

330
00:24:12,993 --> 00:24:14,076
さあ、それは捨ててください。

331
00:24:14,244 --> 00:24:16,412
いいえ！

332
00:24:21,168 --> 00:24:22,960
やめて！
彼を放っておいてください！

333
00:24:23,128 --> 00:24:25,838
いいえ！行かせてください！

334
00:24:26,006 --> 00:24:27,673
いいえ！

335
00:24:27,841 --> 00:24:29,925
行かせてください！

336
00:24:30,093 --> 00:24:31,093
やめてください！やめてください！

337
00:24:31,261 --> 00:24:33,387
押し付けないでください！

338
00:24:41,188 --> 00:24:43,772
私から離れてください！

339
00:24:43,940 --> 00:24:46,984
やめて！
やめて！

340
00:24:49,237 --> 00:24:51,572
停止！

341
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
ああ！

342
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
私は...私は彼を押しました
電車を降りて。

343
00:25:07,297 --> 00:25:08,797
決してからかわないよ
また女の子の。

344
00:25:34,574 --> 00:25:37,993
ディラン？
ローラ？

345
00:25:38,161 --> 00:25:40,079
やめました。

346
00:25:44,167 --> 00:25:46,085
お二人
そのままでいてください。

347
00:25:46,253 --> 00:25:48,128
私はそうするよ
すぐ後ろに。

348
00:25:48,296 --> 00:25:49,880
ローラ：それはできません
そこに出てください。

349
00:25:50,048 --> 00:25:52,967
しばらくは何とかなるだろう
食べ物なしで、

350
00:25:53,134 --> 00:25:56,053
しかし、私たちは持たなければなりません
水を少々。

351
00:25:56,221 --> 00:25:58,347
気をつけます。

352
00:26:07,274 --> 00:26:09,316
ありがとう。

353
00:26:09,484 --> 00:26:13,279
お客様？期待してた
お願いがあるかもしれないと。

354
00:26:13,446 --> 00:26:17,032
何も保証できませんが、
でもお気軽に質問してください。

355
00:26:17,200 --> 00:26:20,035
そうですね、先生、ご存知のとおり、
母と私、

356
00:26:20,203 --> 00:26:23,330
私たちは旅行中です
サンフランシスコへ

357
00:26:23,498 --> 00:26:25,249
パパと一緒にいるために。

358
00:26:25,417 --> 00:26:28,961
彼女自身があなたに話しかけるでしょう、
彼女だけが私の弟を待っているのです。

359
00:26:29,129 --> 00:26:33,048
彼女は電車の中で横たわっている
本当に喉が渇いた。

360
00:26:33,216 --> 00:26:35,884
だから私は期待していました

361
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
あなたを借りてもいいかもしれません
彼女に水を飲むためのカップ。

362
00:26:39,180 --> 00:26:42,182
借りる人たち
決して戻らない。

363
00:26:43,560 --> 00:26:46,562
取引はどうですか？
良いキャップですよ。

364
00:26:46,730 --> 00:26:49,398
キャップには価値がない
何もない。

365
00:26:52,402 --> 00:26:54,695
どうでしょうか
私のバーローナイフ？

366
00:26:57,240 --> 00:27:01,076
よし、
ナイフとキャップ。

367
00:27:01,244 --> 00:27:02,870
古いカップのためだけですか？

368
00:27:03,038 --> 00:27:06,540
あなたの大切な人ではありませんか
母親はそれだけの価値がありますか？

369
00:27:08,335 --> 00:27:10,586
よし。

370
00:27:24,934 --> 00:27:27,144
どこかへ行って、
背が低い？

371
00:27:27,312 --> 00:27:28,437
ただ見ているだけです。

372
00:27:28,605 --> 00:27:33,275
うん。これらの有蓋車
いつもネズミでいっぱいだった。

373
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
わかりました、
あなたたち二人。外！

374
00:27:41,534 --> 00:27:44,119
私は言いました。
よく聞こえませんか？

375
00:27:44,287 --> 00:27:47,122
お願いします、先生。
一度だけ泊まってもいいですか？

376
00:27:48,375 --> 00:27:50,209
行きます
海へ。

377
00:27:50,377 --> 00:27:51,251
外！

378
00:27:51,419 --> 00:27:53,170
動かしてください！

379
00:27:53,338 --> 00:27:55,339
さあ、ガキども。

380
00:27:55,507 --> 00:27:57,466
一日中無理だよ。
動かしてください！

381
00:27:59,636 --> 00:28:03,013
あなたのやせた姿を見たら
またここら辺に小さなお尻がいる、

382
00:28:03,181 --> 00:28:05,182
あなたは感じるでしょう
これはあなたの頭をひっくり返します！

383
00:28:55,233 --> 00:28:57,818
すみません。
私の3人の若者が逃げ出したようです。

384
00:28:57,986 --> 00:28:59,194
あなたはどうかな？
見たことがあるかもしれない。

385
00:28:59,362 --> 00:29:01,363
一部の子供たちはただ
湖に下りました。

386
00:29:01,531 --> 00:29:03,407
どうもありがとうございます。

387
00:29:05,493 --> 00:29:08,036
ハーフパイント！

388
00:29:08,204 --> 00:29:09,037
パだよ！

389
00:29:09,205 --> 00:29:10,289
アルバート。

390
00:29:15,003 --> 00:29:17,713
与えるべきだ
皆さんは鞭打ってください、

391
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
あんなに私たちを怖がらせているのに。

392
00:29:19,048 --> 00:29:20,883
それは私のせいです、
インガルスさん。

393
00:29:21,050 --> 00:29:22,551
それは私のアイデアでした
来ること。

394
00:29:22,719 --> 00:29:24,052
彼らはただ欲しかったのです
助けるために。

395
00:29:24,220 --> 00:29:26,555
さて、あなた方には誰も持っていません
生まれ持った感覚。

396
00:29:26,723 --> 00:29:29,057
来て。手に入れましょう
家に帰り始めた。

397
00:29:29,225 --> 00:29:31,226
続けてください。
大丈夫です。

398
00:29:31,394 --> 00:29:33,395
ディラン、あなたは何ですか
について話していますか？

399
00:29:33,563 --> 00:29:36,273
でもそうしなければならない
続けて。

400
00:29:36,441 --> 00:29:39,151
私があなたを追いかけたと思っているでしょう
国を半分越えて、

401
00:29:39,319 --> 00:29:41,236
そして私はそうするつもりです
このまま続けさせてもらえますか？

402
00:29:41,404 --> 00:29:42,529
私はしなければならない。

403
00:29:42,697 --> 00:29:46,617
お願いします、パパ。
今は諦められない。

404
00:29:46,785 --> 00:29:49,411
ごめんなさい、ハーフパイント。
それはあまりにもクレイジーです。

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,497
それに、ディランさんは、
お母さんと約束したよ。

406
00:29:51,664 --> 00:29:53,457
何に対して？

407
00:29:53,625 --> 00:29:57,419
私を家に連れて帰ってください
それで彼女は私が死ぬのを見ることができますか？

408
00:29:57,587 --> 00:30:00,506
彼女が見ていたように
私のパパが死ぬの？

409
00:30:00,673 --> 00:30:03,342
わかりませんか、
インガルスさん？

410
00:30:03,510 --> 00:30:06,720
決して手に入らないよ
またの機会に。

411
00:30:08,598 --> 00:30:11,058
時間がなくなりました。

412
00:30:14,395 --> 00:30:15,938
医者は言いました
休んでくれたら…

413
00:30:16,105 --> 00:30:19,149
それはもっと早く起こるかもしれない
このように、

414
00:30:19,317 --> 00:30:22,528
でも私はむしろそうなりたいです
ここで、

415
00:30:22,695 --> 00:30:25,489
本当のことをやっている
私にとって大切な、

416
00:30:25,657 --> 00:30:29,117
ただ嘘をつくよりも
ベッドで待っています。

417
00:30:29,285 --> 00:30:32,162
それに加えて、
パパと約束したよ

418
00:30:32,330 --> 00:30:35,833
海に行きたいです
ある日、

419
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
そして私は守らなければなりません
その約束。

420
00:30:43,633 --> 00:30:45,300
お母さんはどうですか？

421
00:30:45,468 --> 00:30:51,473
ただ彼女が欲しいだけです
ありのままの私を思い出すために。

422
00:30:51,641 --> 00:30:54,560
私のやり方でやらせてください。

423
00:30:54,727 --> 00:30:58,146
それは私の選択ではありません、
私の人生？

424
00:30:58,314 --> 00:30:59,982
あなたも言いました
あなたは友達を助けるだろう

425
00:31:00,149 --> 00:31:01,358
彼の夢を見つけてください
できれば。

426
00:31:04,821 --> 00:31:06,655
私も持っていない
電車に乗るのに十分なお金。

427
00:31:06,823 --> 00:31:08,615
ちょっとしたこと
私が持っていたお金のうち、

428
00:31:08,783 --> 00:31:10,492
ほとんどを費やしてしまいました
馬を借りること。

429
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
乗れるよ
有蓋車の上で。

430
00:31:13,538 --> 00:31:15,122
どうですか
あの男は？

431
00:31:15,290 --> 00:31:18,709
さて、こっそり進めます
抜く直前に。

432
00:31:18,877 --> 00:31:20,460
そうすれば、
彼は私たちに会わないでしょう。

433
00:31:20,628 --> 00:31:21,712
何て言うの、パパ？

434
00:31:21,880 --> 00:31:25,340
方法がわかりません
この件について話し合ってもらいました。

435
00:31:25,508 --> 00:31:32,973
全員乗ってください！

436
00:31:35,310 --> 00:31:37,603
わかりました、
さあ。さあ行こう。

437
00:31:48,573 --> 00:31:49,615
わかりました、さあ。

438
00:31:49,782 --> 00:31:51,408
どうぞ。

439
00:31:51,576 --> 00:31:52,993
どうぞ。

440
00:31:54,621 --> 00:31:55,787
来て。

441
00:32:00,585 --> 00:32:02,544
きっとあるはずだ
これを行うためのより簡単な方法。

442
00:32:02,712 --> 00:32:05,589
神のご加護がありますように、
インガルスさん。

443
00:33:12,949 --> 00:33:15,659
私たちはどこにいるのだろうか。

444
00:33:15,827 --> 00:33:17,911
わからない。

445
00:33:18,079 --> 00:33:20,372
大丈夫ですか？

446
00:33:20,540 --> 00:33:22,290
それはきれいですね
面白い質問

447
00:33:22,458 --> 00:33:25,794
誰かに尋ねること
白血病を患っている。

448
00:33:25,962 --> 00:33:28,463
お腹が空いた、それは言えます。

449
00:33:28,631 --> 00:33:31,508
さて、朝食
すぐに来ています。

450
00:33:31,676 --> 00:33:32,634
どこへ行くの？

451
00:33:32,802 --> 00:33:35,762
しー！パパはそうしないだろう
承認します。

452
00:33:36,889 --> 00:33:41,184
アルバート。

453
00:34:04,667 --> 00:34:06,752
そうなります、
うーん...12セント。

454
00:34:06,919 --> 00:34:09,463
ありがとう。

455
00:34:13,176 --> 00:34:14,926
何を手に入れましたか？

456
00:34:15,094 --> 00:34:17,304
ハムとチーズ。
卵。

457
00:34:17,472 --> 00:34:21,725
普通のハムはありますか？
私の叔母はチーズが好きではありません。

458
00:34:21,893 --> 00:34:23,018
取るか放置するか。

459
00:34:23,186 --> 00:34:24,728
彼女ならできると思います
それを剥がしてください。

460
00:34:24,896 --> 00:34:27,355
それぞれ2つずつ。

461
00:34:27,523 --> 00:34:28,732
よし。

462
00:34:32,904 --> 00:34:35,697
他に何か？

463
00:34:35,865 --> 00:34:36,698
いくつかあります
素敵なリンゴ。

464
00:34:36,866 --> 00:34:38,784
いいですね。
4 で済みます。

465
00:34:38,951 --> 00:34:41,036
よし。

466
00:34:41,204 --> 00:34:43,371
そして叔母の犯罪
牛乳が大好きです。

467
00:34:43,539 --> 00:34:44,623
一杯？

468
00:34:44,791 --> 00:34:48,543
いいえ、そのほうがいいです
それをすべてにしてください。

469
00:34:48,711 --> 00:34:49,836
彼女は本当に気に入っています。

470
00:34:50,004 --> 00:34:51,755
よし。

471
00:34:51,923 --> 00:34:55,008
それは、えー、
見てみましょう。

472
00:34:55,176 --> 00:34:57,010
それは1.08ドルです。

473
00:34:57,178 --> 00:34:59,721
ああ、おばさんの犯罪よ
あなたに支払います。

474
00:34:59,889 --> 00:35:01,723
彼女はすぐそこにいるよ。

475
00:35:01,891 --> 00:35:03,725
何？どこ？

476
00:35:03,893 --> 00:35:06,269
犯罪は儲からない！

477
00:35:06,437 --> 00:35:07,979
おい！

478
00:35:32,922 --> 00:35:34,756
ディラン
アルバートはどこですか？

479
00:35:34,924 --> 00:35:36,758
試してみた
彼を止めるために。

480
00:35:36,926 --> 00:35:38,677
彼は行った
何か食べるもの。

481
00:35:38,845 --> 00:35:40,679
ああ、親愛なる神様。

482
00:35:41,514 --> 00:35:42,931
朝食
提供されます。

483
00:35:43,099 --> 00:35:46,143
いったい何があるの？
元気だったか、若者？

484
00:35:46,310 --> 00:35:48,562
朝食をとる。

485
00:35:48,729 --> 00:35:51,106
盗むということですね
朝食ですよね？

486
00:35:53,234 --> 00:35:54,484
はい、先生。

487
00:35:54,652 --> 00:35:57,028
何をするつもりですか
あなたと一緒にしますか？

488
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
この電車のとき
止まって、

489
00:35:58,906 --> 00:36:00,907
あなたは何を支払うつもりですか
あなたにはその食べ物の借りがあります。

490
00:36:01,075 --> 00:36:03,994
はい、先生。

491
00:36:04,162 --> 00:36:06,204
いくら
費用はかかりましたか？

492
00:36:06,372 --> 00:36:09,541
1.08ドル。

493
00:36:09,709 --> 00:36:13,170
それは良い。 1.08ドル。
私に残っているのはそれくらいです。

494
00:36:13,337 --> 00:36:16,006
私たちには何もない
今すぐそれについて行うことができます。

495
00:36:16,174 --> 00:36:17,132
もしかしたら
食べるのも。

496
00:36:17,300 --> 00:36:18,967
はい、先生。

497
00:36:19,135 --> 00:36:21,595
どうして私は
誘われてなかったの？

498
00:36:22,847 --> 00:36:26,141
あなたの小さな友達を見た
散歩に出かける。

499
00:36:26,309 --> 00:36:29,352
皆さんは受け入れないでしょう
私のアドバイス、よろしいでしょうか？

500
00:36:29,520 --> 00:36:31,146
聞いてください、ミスター...

501
00:36:31,314 --> 00:36:32,731
いいえ、いいえ、聞いてください、
友人。

502
00:36:32,899 --> 00:36:35,483
誰も私の電車には乗らない
無料で。

503
00:36:35,651 --> 00:36:39,821
だから今、あなたは行きます
この乗車料金を支払うためです。

504
00:36:49,123 --> 00:36:51,499
えー！えー！えー！

505
00:36:59,967 --> 00:37:02,177
よし、もう君は
私の話を聞くつもりです。

506
00:37:02,345 --> 00:37:05,388
病気の男の子がいる
この電車で

507
00:37:05,556 --> 00:37:07,849
誰が行きたいですか
海を見て、

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,893
そして彼はそうするつもりです
見てください。

509
00:37:10,061 --> 00:37:13,730
私は車掌に 1.08 ドル支払う義務があります。
そして我々は彼に金を払うつもりだ。

510
00:37:13,898 --> 00:37:17,192
でも誰も...
あなたでも他の誰でもない...

511
00:37:17,360 --> 00:37:19,361
私たちを止めるつもりだ。

512
00:37:21,072 --> 00:37:22,197
あなたは私のことがわかりますね？

513
00:37:22,365 --> 00:37:25,116
うん。うん。

514
00:38:31,267 --> 00:38:32,642
さあ、息子よ。

515
00:38:37,440 --> 00:38:39,316
それほど遠くない
さて、ディラン。

516
00:38:39,483 --> 00:38:43,945
今は関係ありません。

517
00:38:44,113 --> 00:38:47,365
もう一つだけ
私のクレイジーなアイデア。

518
00:38:47,533 --> 00:38:48,783
あなたは来るべきではなかった。

519
00:38:50,161 --> 00:38:52,120
どういう意味ですか、私たちは
来るべきではなかったのですか？

520
00:38:52,288 --> 00:38:57,083
私たちはそうしました、そしてあなたはもっと良いです
それを見届けてください。

521
00:38:58,419 --> 00:39:01,046
私はできません。

522
00:39:02,506 --> 00:39:05,467
それは無理だよ、ディラン。

523
00:39:05,634 --> 00:39:08,511
あなたは私を興奮させました
海を見ることについて。

524
00:39:08,679 --> 00:39:12,974
最低限できることは
私と一緒に見てください。

525
00:39:13,142 --> 00:39:14,309
無理だよ、ローラ。

526
00:39:14,477 --> 00:39:18,188
はい、できます。

527
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
ディラン
あなたなしでは...

528
00:39:20,858 --> 00:39:25,111
あなたなしでは、それは
ただ大量の水。

529
00:39:25,279 --> 00:39:29,115
私たちはたくさんのことを経験してきました
あなたをそこに連れて行くために。

530
00:39:32,286 --> 00:39:40,251
まあ、私のチームにはもっと良いチームがある
オデュッセウスよりも、

531
00:39:40,419 --> 00:39:43,546
そして彼はそれをやり遂げた。

532
00:39:43,714 --> 00:39:46,591
あなたもそうするでしょう、坊や。

533
00:39:46,759 --> 00:39:50,428
確かに、ただ大量の水です。

534
00:40:30,553 --> 00:40:34,180
おい、子供たちよ、目を覚ましてください！
終点は…サンフランシスコ！

535
00:40:42,898 --> 00:40:45,775
アルバート: ボーイ、
あの温かいスープは間違いなくヒットしました。

536
00:40:45,943 --> 00:40:48,570
確かにそうでした。
気分はどうですか、息子？

537
00:40:48,737 --> 00:40:51,406
よし。

538
00:40:51,574 --> 00:40:53,533
海はただの
そこから数マイル、

539
00:40:53,701 --> 00:40:55,285
私を待っています。

540
00:40:55,453 --> 00:40:57,579
少し時間がかかるかもしれません
無料乗車をする間。

541
00:40:57,746 --> 00:41:00,623
彼らはあなたができると言った
ミッションで休んでください。

542
00:41:00,791 --> 00:41:02,584
いいえ、先生。
休むことができなかった。

543
00:41:02,751 --> 00:41:04,377
見たいです
海。

544
00:41:04,545 --> 00:41:05,837
男: 取りに行くよ
海岸を少し下ります。

545
00:41:06,005 --> 00:41:07,255
その土地を調べてみてください
について聞きました。

546
00:41:07,423 --> 00:41:08,256
はい、先生。
ハーストさん。

547
00:41:08,424 --> 00:41:10,508
どうでしょうか
その会議は？

548
00:41:10,676 --> 00:41:11,593
明日の9:00
朝。

549
00:41:11,760 --> 00:41:13,511
わかりました、先生。

550
00:41:13,679 --> 00:41:14,596
すみません。

551
00:41:14,763 --> 00:41:17,432
あなたが行くと聞きました
海まで。

552
00:41:17,600 --> 00:41:18,683
はい？

553
00:41:18,851 --> 00:41:22,437
ここには何人かの子供たちがいます
ミネソタ州出身。

554
00:41:22,605 --> 00:41:23,980
彼らは長い道のりを歩んできました
それを見るために。

555
00:41:24,148 --> 00:41:26,733
ちょっと疑問に思ったのですが、私たちは
あなたと一緒に乗ることができます。

556
00:41:31,280 --> 00:41:33,406
パ: ある男の子の
とても病気です。

557
00:41:33,574 --> 00:41:35,408
お願いします。

558
00:41:35,576 --> 00:41:39,454
早く作りましょう。
あまり時間がありません。

559
00:41:40,789 --> 00:41:43,458
彼もそうではない。

560
00:42:21,997 --> 00:42:23,498
ここで止まってください、運転手さん。

561
00:42:23,666 --> 00:42:24,832
はい、先生。

562
00:42:25,000 --> 00:42:26,626
そこがあなたの海です。

563
00:42:26,794 --> 00:42:30,171
二人でやってみませんか
先に進みますか？

564
00:42:30,339 --> 00:42:31,589
追いつきます
あなたへ。

565
00:42:31,757 --> 00:42:33,508
ありがとうございます！

566
00:42:33,676 --> 00:42:34,801
ありがとう。

567
00:42:42,643 --> 00:42:46,437
ハースト: あなたが私に言っていたこと
その男の子とあなたの子供たちのこと...

568
00:42:46,605 --> 00:42:50,191
使ってみたいかも
私の新聞に載っていたあの話。

569
00:42:50,359 --> 00:42:52,193
とても感動的です。

570
00:42:52,361 --> 00:42:54,112
欲しいです
それを支払うために。

571
00:42:54,280 --> 00:42:57,574
必要はありません
そのために。

572
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
長い散歩です
ミネソタに戻ります。

573
00:43:03,080 --> 00:43:04,622
お願いします。

574
00:43:12,047 --> 00:43:13,172
ありがとう。

575
00:43:18,304 --> 00:43:20,179
誠にありがとうございます。
ハーストさん。

576
00:43:20,347 --> 00:43:23,474
ウィリアムです。
そして、ありがとう。

577
00:43:28,897 --> 00:43:31,608
おい。

578
00:43:31,775 --> 00:43:33,484
ディラン。

579
00:43:36,905 --> 00:43:39,115
私たちはあなたのところにいます
海、少年。

580
00:43:43,954 --> 00:43:46,122
来て。行きます
わかりますか？

581
00:43:52,338 --> 00:43:53,796
さようなら、先生。

582
00:44:27,623 --> 00:44:29,040
私たちはここにいます、息子。

583
00:44:34,922 --> 00:44:38,508
それは...それはただ
私が描いたように。

584
00:44:48,268 --> 00:44:51,270
正しく動作します
空へ。

585
00:44:51,438 --> 00:44:53,106
それはありません
終わり。

586
00:44:56,318 --> 00:44:59,821
歩きたいです
ここから。

587
00:44:59,988 --> 00:45:01,781
もちろん。

588
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
皆さん、ありがとうございました。