1
00:01:25,794 --> 00:01:28,504
彼らはそうするつもりはない
その日の最後。

2
00:01:36,471 --> 00:01:39,139
残りの群れ
私も行きます。

3
00:01:39,307 --> 00:01:41,892
どう思いますか
そうだよ、ガース？

4
00:01:42,894 --> 00:01:44,686
わかりません。

5
00:01:46,064 --> 00:01:48,607
分からない
確かに、ヴァージル。

6
00:01:48,775 --> 00:01:51,443
炭疽菌かもしれない。

7
00:01:52,737 --> 00:01:55,489
負けたら
群れ全体が、

8
00:01:55,657 --> 00:01:58,617
私たちはそれを成し遂げるつもりはない
冬を通して。

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,369
何をしましょうか？

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,913
私たちにできることはただひとつ。

11
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
死んだ奴らを屠殺して売る
肉を買う人に渡します。

12
00:02:06,876 --> 00:02:09,753
まあ誰も買わないだろうけど
炭疽菌の入った羊肉。

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,256
よくわかりません
それは炭疽菌です、

14
00:02:12,423 --> 00:02:14,258
そして私たちは言っていません
誰も何もない。

15
00:02:14,425 --> 00:02:16,760
それはできません、
ガース。

16
00:02:16,928 --> 00:02:18,720
誰が言いますか？

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
しかし、それが炭疽菌であれば、

18
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
さて、皆さん
それも手に入るだろう。

19
00:02:23,226 --> 00:02:24,309
彼らは死ぬでしょう。

20
00:02:24,477 --> 00:02:26,603
もしかしたら、そうではないかもしれない。

21
00:02:26,771 --> 00:02:29,022
でも言っておきます
一つだけ、ヴァージル。

22
00:02:29,190 --> 00:02:33,443
私たちは飢えて死ぬだろう、
羊の行商をしなければ。

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,445
では、設定していきます
本当のバーゲン価格、

24
00:02:35,613 --> 00:02:37,990
そして人々はただ
そのマトンをスナップしてください。

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,117
行かないよ
やりますよ、ガース。

26
00:02:40,285 --> 00:02:43,078
あなたは、ヴァージル。
さあ、聞いてください。

27
00:02:43,246 --> 00:02:46,957
いつも取ってきた
お世話になりましたね？

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
行ったことはありませんか
あなたにとって良い兄弟ですか？

29
00:02:49,460 --> 00:02:50,669
うん。

30
00:02:50,837 --> 00:02:54,548
それからあなたは何をしますか
私は言います、いいですか？

31
00:02:56,176 --> 00:02:58,844
さて、誰に行きますか
それらを販売するには？

32
00:03:00,013 --> 00:03:00,971
まあ、誰でも。

33
00:03:01,139 --> 00:03:02,472
そんな人は誰でも
それらを購入します。

34
00:03:02,640 --> 00:03:08,103
彼らは...彼らはそこにいる
盲学校は汚いです。

35
00:03:09,439 --> 00:03:14,318
餌を与える口がたくさんあり、
常にお買い得品を探しています。

36
00:03:14,485 --> 00:03:16,153
うん。

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
よし。

38
00:03:17,780 --> 00:03:20,824
分かった、ヴァージル、さあ。
屠殺に行きましょう。

39
00:03:25,538 --> 00:03:30,000
私は決して乗り越えることはできません
子どもたちは厳しい寒さに耐えることができます。

40
00:03:30,168 --> 00:03:31,501
彼らは自分たちの血を保存している
とても早く循環する

41
00:03:31,669 --> 00:03:34,379
彼らはさえしません
寒さを感じます。

42
00:03:34,547 --> 00:03:38,133
それまでに雪が降らないことを祈るばかりです
ジョナサンとチャールズが戻ってきます。

43
00:03:44,515 --> 00:03:45,682
午後、
ガーベイ夫人。

44
00:03:45,850 --> 00:03:48,268
入ってください、フェントンさん。
その寒さの中から入ってきてください。

45
00:03:48,436 --> 00:03:50,187
ありがとう。
インガルス夫人。

46
00:03:50,355 --> 00:03:53,690
ヴァージルと私、
私たちは羊を屠殺しました。

47
00:03:53,858 --> 00:03:56,860
そして私たちは販売してきました
周りの羊肉。

48
00:03:57,028 --> 00:03:59,696
そうですね、いいものが2つありました、
大きなローストが残っています。

49
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
そうかもしれないと思った
興味を持ってください。

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,282
いくら
聞いてるの？

51
00:04:02,450 --> 00:04:04,660
それぞれ50セント。

52
00:04:04,827 --> 00:04:08,163
その価格で、
買わないわけにはいかない。

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,249
持っていきます
もう一つは。

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,251
それから私が取ってきます。

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
インガルス夫妻はなぜ共有しないのか
今夜のガービーローストは？

56
00:04:18,758 --> 00:04:20,050
ああ、ぜひそうしたいです。

57
00:04:20,218 --> 00:04:21,969
そして、男性が
戻って、

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,931
ガーベイはいくつか持っているかもしれない
インガルスローストですね？

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,434
さあ、皆さん。

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,737
キャロライン： 急いで服を着て、
キャリー、寒くないよ。

61
00:04:44,367 --> 00:04:46,285
さぁ行こう。

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,246
子どもたち、
起きる時間です！

63
00:04:49,414 --> 00:04:51,373
10分
朝食まで。

64
00:04:53,543 --> 00:04:57,129
ローラ？アルバート？

65
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
どうしたの？

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,675
ローラ: 分かりません、お母さん。
でもひどい気分が悪い。

67
00:05:01,843 --> 00:05:03,468
アルバート: 私もだよ。

68
00:05:14,605 --> 00:05:16,440
あなたは氷のように冷たいです。

69
00:05:16,607 --> 00:05:17,941
どこが痛いの？

70
00:05:18,109 --> 00:05:20,110
いたるところ。

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,738
頭もお腹も。

72
00:05:22,905 --> 00:05:23,780
私の足。

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,783
私も同じことを受け取りました
それもだよ、お母さん。

74
00:05:26,951 --> 00:05:28,869
本当に悪い。

75
00:05:34,625 --> 00:05:39,546
二人ともベッドにいてね。
ベイカー博士を訪ねます。

76
00:05:39,714 --> 00:05:40,797
キャリー？

77
00:05:40,965 --> 00:05:42,090
キャリー: はい、ママ?

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,925
ローラとアルバート
病気です。

79
00:05:44,093 --> 00:05:46,803
朝食を管理していただけますか
ベイカー博士を迎えに行くまでの間、猶予はありますか？

80
00:05:46,971 --> 00:05:50,015
そうですね、お母さん。
彼らは何を手に入れたのでしょうか？

81
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
わからない。
さあ、冷やさないでください。

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
マッシュがストーブの上にあります。

83
00:06:02,695 --> 00:06:05,405
ジョナサン: そうですね。
これで済むはずです。

84
00:06:05,573 --> 00:06:07,866
男性: そうですね
いつものように鼻。

85
00:06:08,951 --> 00:06:11,495
さて、これが請求書です
船積みの。

86
00:06:11,662 --> 00:06:14,164
買ってみたらどうですか
二人とも飲み物は？

87
00:06:14,332 --> 00:06:15,999
暖かくしてください
この天気では。

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,543
ありがとう、ローリングスさん、
しかし、再開は早ければ早いほど良いのです。

89
00:06:18,711 --> 00:06:19,961
まあ、たぶん
次回。

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,255
それでは、安全なご旅行を。
春にお会いしましょう。

91
00:06:22,423 --> 00:06:23,799
チャールズ: そうだよ。

92
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
トラックを作ろう...
暖かい家と暖かいベッド。

93
00:06:27,512 --> 00:06:29,012
忘れないでください
温かい食事。

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,264
はい。

95
00:06:31,432 --> 00:06:33,058
ひゃー！

96
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
どういうことですか、博士？

97
00:06:52,537 --> 00:06:55,622
まだ分​​かりません、メアリー。
正確には違います。

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,126
痛み、衰弱、

99
00:06:59,293 --> 00:07:00,836
最初の悪寒、
そしてその後発熱。

100
00:07:01,003 --> 00:07:03,505
ある種の大規模な
感染症、と私は言います。

101
00:07:03,673 --> 00:07:06,508
ほとんどの子供たちと同じように
ここ学校で

102
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
そして他の多くの
くるみの木立の周り。

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
全員を治療することはできない
誰がこれで降りてきたのか

104
00:07:12,306 --> 00:07:14,558
私たちがそれらを集中させない限り
すべてを 1 か所にまとめてあります。

105
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
そうですね、なぜそうではありませんか
ここで、博士？

106
00:07:16,644 --> 00:07:19,229
これが一番大きな家です
クルミの木立の中で。

107
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
とてもいいですね、ヘスター・スー。
ありがとう。

108
00:07:22,692 --> 00:07:26,236
この血液サンプルを採取するつもりです
アダムを顕微鏡で観察したところ、

109
00:07:26,404 --> 00:07:30,740
何についてラインを取得できるか確認してください
私たちはここで扱っています。

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,498
メアリー、トーマス・マレーの
あなたのために泣いています。

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,917
彼は解決しないだろう
あなた以外の誰かのために。

112
00:07:41,085 --> 00:07:42,752
どう思いますか、
ヘスター・スー？

113
00:07:42,920 --> 00:07:45,755
彼と他の人たちを移動させたらどうなるでしょうか
ここにいる他の子供たちは？

114
00:07:45,923 --> 00:07:47,591
私は気にすることができました
彼らにとってはより良いものです。

115
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
それは良いアイデアですね。

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,762
行って見てみます
いくつかのベッドをここに移動します。

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,436
お水をいただけますか
お願いします?

118
00:08:12,450 --> 00:08:13,867
ほら、アダム。

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,333
ヘスター、スー。

120
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
アダム。

121
00:08:23,002 --> 00:08:24,169
ああ、博士。

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,296
ダニーを迎えに行きました
道路上で、

123
00:08:26,464 --> 00:08:28,798
あなたを迎えに行く途中です。

124
00:08:28,966 --> 00:08:31,593
彼も同じことを持っているようだ
アルバートとローラが持っているもの。

125
00:08:31,761 --> 00:08:33,637
彼は言う。
アリスも病気です。

126
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
病人がたくさんいる
ここにもいます、キャロライン。

127
00:08:36,307 --> 00:08:37,474
アダム。子どもたち。

128
00:08:37,642 --> 00:08:41,019
見え始めています
伝染病のように。

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,354
それが何か知っていますか？

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,939
取り組んでいます。

131
00:08:44,106 --> 00:08:46,358
持ってこなければなりません
ここにいるすべての病人。

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,318
私にはなれません
どこでも一度に。

133
00:08:48,486 --> 00:08:51,530
取りに行きます
子供たちとアリス。

134
00:08:59,664 --> 00:09:02,916
ヘスター、スー、あなたのすべてが必要です
パレット用の予備ブランケット。

135
00:09:03,084 --> 00:09:06,294
足りないだろう
ぐるぐる回るベッド。

136
00:09:06,462 --> 00:09:09,339
片付けなければなりません
この家具。

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
残念ですが、行きます
部屋が必要になる。

138
00:09:49,130 --> 00:09:50,297
家族のところで
盲学校。

139
00:09:50,464 --> 00:09:52,507
ドクター・ベイカーがそれを変えた
病院へ。

140
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
それは何ですか？

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,887
炭疽菌。

142
00:10:15,698 --> 00:10:17,741
男性: 息子を連れてきました
ネイト、ドクターの言う通りだよ。

143
00:10:17,908 --> 00:10:19,784
彼をここに連れてきて、
バーウィックさん。

144
00:10:19,952 --> 00:10:21,786
彼をここに置いてください。

145
00:10:23,914 --> 00:10:25,749
奥さん？

146
00:10:25,916 --> 00:10:28,668
マーサは1時間前に死んだ。

147
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
ごめんなさい。

148
00:10:30,504 --> 00:10:33,965
すぐに戻ります
あなたの息子を見るために。

149
00:10:36,636 --> 00:10:37,927
ヘスター＝スー: 先生？

150
00:10:38,095 --> 00:10:39,596
得ています
なんだかいっぱい。

151
00:10:39,764 --> 00:10:41,765
思いますか？
もっとたくさんあるだろう？

152
00:10:41,932 --> 00:10:43,433
分かりませんが、
ヘスター・スー。

153
00:10:43,601 --> 00:10:45,435
潜伏期間
炭疽菌のランニング用

154
00:10:45,603 --> 00:10:47,437
12時間から
最長12日間まで。

155
00:10:47,605 --> 00:10:51,691
それで、私たちの誰でもできるでしょう
まだそれで落ち込んでいます。

156
00:10:51,859 --> 00:10:53,151
それは正しい。

157
00:10:53,319 --> 00:10:56,071
十分な量があることを願うばかりです
私たちを乗り越えるための薬。

158
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
についてはどうですか
特許薬

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,699
オルソンは在庫を保ちます
商業的には？

160
00:10:59,867 --> 00:11:01,034
どれでも効果はあるでしょうか？

161
00:11:01,202 --> 00:11:02,827
キニーネと強壮剤。

162
00:11:02,995 --> 00:11:06,331
すでにネルズに持ってくるように頼んであります
彼が持っているすべてを超えて。

163
00:11:08,626 --> 00:11:11,503
私がよく見るのは
上の階の子供たち。

164
00:11:15,800 --> 00:11:16,966
博士？

165
00:11:17,134 --> 00:11:18,760
あなたの家族は
自分自身を保持しています。

166
00:11:18,928 --> 00:11:20,387
以上です
今すぐ言えます。

167
00:11:20,554 --> 00:11:21,638
見えるでしょうか？

168
00:11:21,806 --> 00:11:22,972
確かに。炭疽菌
伝染性ではありません、

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,933
邪魔にならない
天然痘は。

170
00:11:25,101 --> 00:11:26,351
そこに。

171
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
チャールズ: キャロライン?

172
00:11:44,328 --> 00:11:45,829
キャリーは元気ですか
そして恵みは？

173
00:11:45,996 --> 00:11:47,372
彼らは大丈夫です
これまでのところ。

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,499
彼らはここに滞在しています
ヘスター・スーの部屋。

175
00:11:49,667 --> 00:11:51,292
しかし、アダムもそれを理解しています。

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,504
アルバートは行ってきました
あなたを求めています。

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,056
アルバート？

178
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
パ。

179
00:12:09,103 --> 00:12:11,521
ここにいるよ。

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,525
気分はどうですか、息子？

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,367
おい、行くんだよ
大丈夫ですように。

182
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
心配しないでください。

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,038
あなたとローラは行きます
大丈夫ですように。

184
00:13:50,204 --> 00:13:51,454
分かったと思います。

185
00:13:51,622 --> 00:13:52,997
そう見えますが、
オルセンさん。

186
00:13:53,165 --> 00:13:55,750
彼をここに入れてください
彼の家族の残りの人々。

187
00:14:13,143 --> 00:14:15,812
ああ...ああ、ネルズ。

188
00:14:17,940 --> 00:14:20,149
チャールズ:
確か炭疽菌ですか？

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,943
質問はありません。

190
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
これらすべて
血液サンプル

191
00:14:23,529 --> 00:14:25,446
同じものを見せる
糸状菌。

192
00:14:25,614 --> 00:14:27,490
彼らはどうやって
わかりました、先生？

193
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
さて、私が得たものから
判断できた、

194
00:14:30,286 --> 00:14:32,662
一つのこと、
病気の共通点

195
00:14:32,830 --> 00:14:35,331
マトンガースと
ヴァージル・フェントンがそれを売った。

196
00:14:35,499 --> 00:14:37,625
彼らは知らなければならなかった
それは病気の肉でした。

197
00:14:37,793 --> 00:14:40,670
なぜみんなそうしなかったのか
羊肉を食べたら感染した？

198
00:14:40,838 --> 00:14:42,297
これらのどれでもない
医学書

199
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
説明できる
なぜ一部の人は

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
病気にかかる
そうでない人もいますが、

201
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
でも一つだけ
それは確かです。

202
00:14:47,469 --> 00:14:48,887
残りは
フェントン羊の

203
00:14:49,054 --> 00:14:51,180
破壊されなければならない
そしてすぐに埋葬されました

204
00:14:51,348 --> 00:14:54,017
このことを防ぐために
これ以上進むことはありません。

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,810
対応できます。

206
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
さあ、そこには触らないでください
羊は素手で。

207
00:14:59,189 --> 00:15:02,483
炭疽菌を手に入れることができます
それらの動物を扱うことによって。

208
00:15:58,332 --> 00:16:01,751
彼らがどこへ行ったのか分かりませんが、
しかし、彼らはそれほど遠くには行きませんでした。

209
00:16:01,919 --> 00:16:02,961
こいつの
まだ息がある。

210
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
これもそうですが、
でもギリギリ。

211
00:16:05,255 --> 00:16:07,590
わかった、もらいましょう
埋葬された羊たち。

212
00:16:07,758 --> 00:16:09,968
我々が手に入れます
ドック・ベイカーへ。

213
00:16:39,415 --> 00:16:41,332
適用し続ける
アルコールだよ、バーウィックさん。

214
00:16:41,500 --> 00:16:44,627
あなたを手に入れなければなりません
息子の熱が下がった。

215
00:16:44,795 --> 00:16:46,462
できません
彼を失ってください、先生。

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,923
彼だけが私にとってのすべてだ。

217
00:16:56,849 --> 00:16:58,850
行きますか
死ぬのですか、先生？

218
00:17:09,653 --> 00:17:10,528
いいえ、先生。それは忘れてください。

219
00:17:10,696 --> 00:17:11,654
何？

220
00:17:11,822 --> 00:17:12,905
あなたは彼らに与えていないのです
どんな薬でも。

221
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
この二人が誰なのか私は知っています。

222
00:17:14,908 --> 00:17:19,328
いや、薬ではない。薬ではありません
私の息子と他の人たちがここで必要としているものです。

223
00:17:19,496 --> 00:17:20,371
ベリックさん…
いいえ。

224
00:17:20,539 --> 00:17:22,749
聞いて、
彼らも病気です、

225
00:17:22,916 --> 00:17:26,044
そして彼らはただ薬を必要としている
他の人々と同じように。

226
00:17:26,211 --> 00:17:28,337
どうしたの？

227
00:17:28,505 --> 00:17:29,338
はぁ？

228
00:17:29,506 --> 00:17:31,424
ねえ、知ってるよ
彼らは誰なのか。

229
00:17:31,592 --> 00:17:33,634
彼らだよ
それは私の妻を殺しました、

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
たぶん私の息子と
この他の人たち。

231
00:17:35,554 --> 00:17:37,346
彼らにはその価値がない
生きること。

232
00:17:37,514 --> 00:17:42,602
なぜそれを主のものにしないのですか
決断はベリックさん、あなたのものではありません。

233
00:17:42,770 --> 00:17:43,811
なんと...

234
00:17:43,979 --> 00:17:47,190
バーウィックさん、
あなたの息子のところに戻ってください。

235
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
チャールズ？ジョナサン？

236
00:18:30,192 --> 00:18:31,400
あなたの助けが必要です。

237
00:18:31,568 --> 00:18:32,318
名前を付けてください。

238
00:18:32,486 --> 00:18:33,945
感染症と戦うために、

239
00:18:34,113 --> 00:18:37,115
これらの患者一人一人が
石炭酸が15粒必要です

240
00:18:37,282 --> 00:18:39,075
そして30粒
毎日キニーネ。

241
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
今、私たちは走っています
両方とも危険なほど近づいています。

242
00:18:42,371 --> 00:18:45,331
同様に重要なことですが、
もしかしたらそれ以上かもしれませんが、

243
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
彼らには何かが必要だ
それらを維持するために。

244
00:18:47,751 --> 00:18:49,752
今は誰も食べていない
とてもとても。

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,838
彼らには何かが必要だ
それらを強化するために、

246
00:18:52,005 --> 00:18:54,757
鉄、キナ、ワインなど。

247
00:18:54,925 --> 00:18:56,592
ワイン？

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,512
強いワイン、
消化しやすい。

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
あなたは何をしますか
私たちにやってほしいの？

250
00:19:01,306 --> 00:19:05,518
まずはこの電報を送ってください
ロチェスターの病院へ。

251
00:19:05,686 --> 00:19:08,479
今、私は彼らに尋ねています。
私たちに薬を送るため

252
00:19:08,647 --> 00:19:13,276
そして私たちが必要とする物資は
全速力でスプリングフィールドまで電車で行きます。

253
00:19:13,443 --> 00:19:15,027
私たちが選びます
そこにあるの？

254
00:19:15,195 --> 00:19:16,320
それは正しい。

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,239
向かっています。

256
00:19:41,471 --> 00:19:43,556
メアリーさん
アダムはどうですか？

257
00:19:43,724 --> 00:19:44,515
変化なし。

258
00:19:44,683 --> 00:19:46,142
そして他の人は？

259
00:19:46,310 --> 00:19:47,476
同じ。

260
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
持ってきました
牛肉のスープ、

261
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
手に入れることができれば
彼らはそれを受け取るのです。

262
00:19:52,566 --> 00:19:54,192
アダム。

263
00:19:54,359 --> 00:19:57,153
ヘスター・スーが連れてきた
あなたのためのスープ。

264
00:19:57,321 --> 00:19:58,988
何も欲しくない。

265
00:19:59,156 --> 00:20:03,159
アダム、あなたは持っています
何かを食べること。

266
00:20:03,327 --> 00:20:05,870
来て。それは
素敵で熱い。

267
00:20:06,038 --> 00:20:06,871
開けてください。

268
00:20:07,039 --> 00:20:08,289
私はできません。

269
00:20:08,457 --> 00:20:10,499
すべての力が必要です
感染症と戦うために。

270
00:20:10,667 --> 00:20:15,796
私には無理だろう
とにかくそれを抑えるために。

271
00:20:33,982 --> 00:20:35,816
とても無力だと感じています。

272
00:20:35,984 --> 00:20:37,026
知っている。

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,361
何もありませんか
私たちにできることはありますか？

274
00:20:38,528 --> 00:20:43,074
他には何もありません
私たちのベイカー博士ができることは、

275
00:20:43,242 --> 00:20:44,200
祈る以外は。

276
00:20:44,368 --> 00:20:47,453
ああ、ヘスター、スー、私はそうしました
それをしてきた。

277
00:20:47,621 --> 00:20:50,081
知っている。

278
00:20:50,249 --> 00:20:51,457
でも最高だよ

279
00:20:51,625 --> 00:20:56,420
そして実質的に唯一の
残った薬。

280
00:20:59,716 --> 00:21:01,759
ケンダルさん！

281
00:21:06,598 --> 00:21:09,267
はい、トーマス？
それは何ですか？

282
00:21:09,434 --> 00:21:14,939
私は、私は、できない...

283
00:21:16,692 --> 00:21:18,943
呼吸してください。

284
00:21:19,111 --> 00:21:21,612
ヘスター・スー
ベイカー博士を呼んでください。

285
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
トーマス？

286
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
トーマス！

287
00:21:39,381 --> 00:21:40,798
ベイカー博士？

288
00:21:43,093 --> 00:21:44,677
私はここにいるよ、
メアリー。

289
00:21:58,608 --> 00:22:00,067
彼はいなくなってしまった。

290
00:22:02,654 --> 00:22:06,240
あと何人ですか
死ぬのですか、博士？

291
00:22:09,328 --> 00:22:10,828
分かりません、メアリー。

292
00:22:13,165 --> 00:22:14,790
わからない。

293
00:23:06,510 --> 00:23:07,676
貨物を受け取りました
委託品はこちら

294
00:23:07,844 --> 00:23:09,345
ベイカー博士には、
クルミの木立？

295
00:23:09,513 --> 00:23:10,429
いいえ。

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,431
はずです
今日の電車で。

297
00:23:12,599 --> 00:23:13,891
病院から
ロチェスターにある。

298
00:23:14,059 --> 00:23:15,351
今日の電車
まだ入っていない。

299
00:23:15,519 --> 00:23:17,144
ここにいるはずだ
1時間以上前。

300
00:23:17,312 --> 00:23:18,479
はずだった、
しかし、そうではありません。

301
00:23:18,647 --> 00:23:19,688
なに？
それを保持していますか？

302
00:23:19,856 --> 00:23:20,815
わからない。

303
00:23:20,982 --> 00:23:21,982
何時
期待していますか？

304
00:23:22,150 --> 00:23:23,109
わからない
それも。

305
00:23:23,276 --> 00:23:24,485
電信線が切れている。

306
00:23:24,653 --> 00:23:27,488
吹雪があります
ロチェスター経由で来ます。

307
00:24:06,903 --> 00:24:08,362
ネルズ？

308
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
ネルス…

309
00:24:15,620 --> 00:24:17,455
ネルズ？

310
00:24:17,622 --> 00:24:19,123
何？

311
00:24:19,291 --> 00:24:20,916
ああ...

312
00:24:21,084 --> 00:24:23,586
ああ、良い主よ。
そうだと思った...

313
00:24:31,261 --> 00:24:35,139
ああ、私はあなたを愛しています、
ネルス・オレソン。

314
00:24:35,307 --> 00:24:37,266
私はそれを知っています。

315
00:24:37,434 --> 00:24:38,851
あなたは？

316
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
にもかかわらず...

317
00:24:40,896 --> 00:24:43,439
まあ、正直に言うと、
ただ分からない

318
00:24:43,607 --> 00:24:45,900
どうやって耐えるの
時々私と一緒に。

319
00:24:46,067 --> 00:24:49,612
我慢しないよ
あなたと一緒に、ハリエット。

320
00:24:51,323 --> 00:24:53,282
愛してます。

321
00:25:06,796 --> 00:25:08,380
ローラ：ママ？

322
00:25:09,716 --> 00:25:11,258
はい、ダーリン？

323
00:25:11,426 --> 00:25:12,927
パパはどこ？

324
00:25:13,094 --> 00:25:17,264
彼は何かを取りに行った
薬だから良くなるよ。

325
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
彼はいつ戻ってきますか?

326
00:25:19,226 --> 00:25:22,144
彼は戻ってくるよ
もうすぐです。

327
00:25:22,312 --> 00:25:24,730
もうすぐですね。

328
00:26:09,025 --> 00:26:11,902
の荷物を受け取りました
ロチェスター出身のドク・ベイカー？

329
00:26:12,070 --> 00:26:13,320
キャンバスの下。

330
00:26:42,517 --> 00:26:45,728
何が何だか分からない
お子様には大歓迎です！

331
00:26:45,895 --> 00:26:47,354
馬肉が足りなくなる。

332
00:26:47,522 --> 00:26:48,731
食べ物を求めて狩りをしていた。

333
00:26:48,898 --> 00:26:52,901
一口もありませんでしたが、
4、5日です。

334
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
地獄は予想していなかった
このように凍ってしまいます。

335
00:26:56,364 --> 00:26:58,741
ここで食べ物を手に入れました。
どういたしまして。

336
00:26:58,908 --> 00:27:00,743
次の場所まで乗せてください
よかったら街でも。

337
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
私はそれが好きです。

338
00:27:04,122 --> 00:27:06,749
そのワゴンから降りてください。

339
00:27:06,916 --> 00:27:08,167
簡単、みたいな。

340
00:27:08,335 --> 00:27:09,710
何してるの？

341
00:27:09,878 --> 00:27:12,921
活用する
あなたの寛大さのおかげです。

342
00:27:13,089 --> 00:27:14,298
降りろ！

343
00:27:14,466 --> 00:27:17,134
ワゴン一杯分の薬を手に入れました
ここは病気の人のために。

344
00:27:17,302 --> 00:27:18,761
彼らは生きるためにそれが必要なのです。

345
00:27:18,928 --> 00:27:21,430
彼ら病気の人たちは、
家族や友達。

346
00:27:21,598 --> 00:27:23,599
持っていない
友達がいないよ、ミスター、

347
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
でも私には家族がいる
も生きなければなりません。

348
00:27:26,645 --> 00:27:27,978
私と私のことが第一です。

349
00:27:28,146 --> 00:27:30,481
来て。
ただ食べ物を取ってください。

350
00:27:30,649 --> 00:27:33,525
そのワゴンから降りて、
さもなければあなたは死んでいます！

351
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
選んでください。
気にしないでください。

352
00:27:46,706 --> 00:27:49,958
良い。あなたのワゴン
私をここから連れ出します、

353
00:27:50,126 --> 00:27:54,171
そうすればあなたの馬は私たちにしばらく餌を与えてくれるでしょう
素敵な長い呪文。

354
00:28:00,720 --> 00:28:04,264
降りて、
さもなければあなたは死人だ。

355
00:28:04,432 --> 00:28:07,976
さあ、そこに降りてください
あなたの相棒と一緒に。

356
00:28:08,144 --> 00:28:10,104
そこに降りてください！

357
00:28:11,523 --> 00:28:12,648
続けてください！

358
00:28:50,854 --> 00:28:52,354
博士、それは私の息子です。

359
00:28:52,522 --> 00:28:55,232
彼は面白い色をしています。
青いです、みたいな。

360
00:29:04,909 --> 00:29:07,327
彼は大丈夫です、
彼じゃないですか、先生？

361
00:29:09,622 --> 00:29:12,040
彼はそうなるだろう
大丈夫ですか？

362
00:29:17,213 --> 00:29:19,339
ああ、ネイト。

363
00:29:22,385 --> 00:29:24,094
ああ、ネイト…

364
00:29:51,581 --> 00:29:53,373
ああ！

365
00:29:53,541 --> 00:29:54,374
やめて！

366
00:29:54,542 --> 00:29:57,044
ベリック！

367
00:29:57,212 --> 00:29:58,462
やめて！

368
00:29:58,630 --> 00:30:00,506
彼はもう死んでしまったのです！

369
00:30:03,343 --> 00:30:04,802
彼は死んでしまった。

370
00:30:32,288 --> 00:30:34,331
キャロラインはささやきます：
さあ。

371
00:31:01,985 --> 00:31:04,069
ご気分はいかがですか？

372
00:31:04,237 --> 00:31:07,489
頭がちょっと
曖昧、それだけです。

373
00:31:07,657 --> 00:31:09,867
旅行する予定はありますか？

374
00:31:11,077 --> 00:31:13,954
あの吹雪のことは
私たちに追いついた。

375
00:31:14,122 --> 00:31:15,747
彼はどちらに向かったのか
ワゴンの中で？

376
00:31:15,915 --> 00:31:17,416
南西。

377
00:31:17,584 --> 00:31:19,668
来て。

378
00:31:52,785 --> 00:31:54,703
博士？

379
00:32:05,506 --> 00:32:08,675
それが最後だった
キニーネの。

380
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
I have one bottle
石炭酸が残っています。

381
00:32:12,013 --> 00:32:13,597
Charles and Jonathan
should be here anytime.

382
00:32:13,765 --> 00:32:15,682
They're already
a day overdue.

383
00:32:15,850 --> 00:32:18,518
もしかしたら彼らは
嵐に巻き込まれたの？

384
00:32:18,686 --> 00:32:20,062
吹雪？

385
00:32:20,229 --> 00:32:23,649
Blizzards don't stop
Charles and Jonathan.

386
00:32:52,929 --> 00:32:55,055
He must have the
horses in that shed.

387
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
それらを活用してみます。
あなたはワゴンをチェックします。

388
00:33:26,462 --> 00:33:27,921
ワゴンは空です。

389
00:33:28,089 --> 00:33:30,090
中にあるはずです。

390
00:34:14,802 --> 00:34:16,344
内部！

391
00:34:16,512 --> 00:34:19,014
You heard me!
内部！

392
00:34:28,566 --> 00:34:30,317
Get on in there.

393
00:34:30,485 --> 00:34:32,527
そちら側。
Squat in them chairs.

394
00:34:32,695 --> 00:34:34,029
彼らは誰なの？

395
00:34:34,197 --> 00:34:38,241
寄付してくれた人たちだよ
持ち帰ったこれ。

396
00:34:38,409 --> 00:34:40,035
何をするの？
彼らと関係があるの？

397
00:34:40,203 --> 00:34:41,953
まず第一に、あなたは行きます
それらを結びつけるために。

398
00:34:42,121 --> 00:34:43,872
それから考えてみます。

399
00:34:44,040 --> 00:34:45,916
それらを保管することはできません
永遠に縛られている。

400
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
そのつもりはありません。

401
00:34:47,376 --> 00:34:49,211
まあ、それはできません
彼らを殺してください、ハンク。

402
00:34:49,378 --> 00:34:50,837
何をしますか
そうしなければならない、ベス。

403
00:34:51,005 --> 00:34:52,089
少年：ママ！

404
00:34:52,256 --> 00:34:54,382
私はあなたに言いました
彼らを縛るために！

405
00:34:54,550 --> 00:34:57,677
その少年はひどい病気で、
そして彼がそうなるのが怖い…

406
00:34:57,845 --> 00:34:59,096
彼は待つことができます。

407
00:34:59,263 --> 00:35:01,723
さあ、私が言ったようにしてください。
続けてください。

408
00:35:03,559 --> 00:35:07,145
ほら、縛って、
良いし、安全です。

409
00:35:07,313 --> 00:35:09,106
少年：お母さん、お願いします！

410
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
起きます
すぐに、イーサン。

411
00:35:12,235 --> 00:35:14,444
ねえ、手を置いて
あなたの後ろにいます、ミスター。

412
00:35:27,166 --> 00:35:27,999
その方が良いでしょうか？

413
00:35:28,167 --> 00:35:28,917
うん。ありがとう。

414
00:35:29,085 --> 00:35:30,877
感じますか
少し良くなった？

415
00:35:31,045 --> 00:35:32,420
私はそう思います。

416
00:35:50,273 --> 00:35:52,190
ローラ：ママ？

417
00:35:52,358 --> 00:35:54,276
パ？

418
00:35:54,443 --> 00:35:56,444
どこにいるの？

419
00:35:56,612 --> 00:35:58,113
ほら、ローラ。

420
00:35:58,281 --> 00:35:59,990
みんなはどこにいるの？

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,992
どこでした
みんな行く？

422
00:36:02,160 --> 00:36:05,912
アルバートがここにいます。
ママがここにいるよ。

423
00:36:06,080 --> 00:36:07,581
ママ、どこにいるの？

424
00:36:07,748 --> 00:36:09,332
ほら、ダーリン。
ハーフパイント？

425
00:36:09,500 --> 00:36:11,042
パ？

426
00:36:11,210 --> 00:36:14,129
みんなはどこにいるの？

427
00:36:14,297 --> 00:36:16,923
ほら、ハニー。

428
00:36:18,092 --> 00:36:19,384
パ？

429
00:36:19,552 --> 00:36:21,178
ハーフパイント...

430
00:36:22,638 --> 00:36:25,265
アルバート、どこにいるの？

431
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
ここにいるよ、ローラ。

432
00:36:28,269 --> 00:36:30,687
ここにいるよ。

433
00:36:30,855 --> 00:36:33,481
みんなはどこに行ったの？

434
00:36:39,447 --> 00:36:41,072
みんなはどこにいるの？

435
00:37:03,137 --> 00:37:04,971
彼らはどこにいますか？

436
00:37:05,139 --> 00:37:08,266
神様、彼らはどこにいるのですか？

437
00:37:11,479 --> 00:37:12,896
彼らはここにいるでしょう。

438
00:37:54,563 --> 00:37:56,064
イーサン：ママ！

439
00:37:56,232 --> 00:37:57,941
ああ、イーサン。

440
00:37:58,109 --> 00:38:01,569
頭が混乱してるよ、ママ、
そして私のお腹。

441
00:38:01,737 --> 00:38:03,363
いたるところ。

442
00:38:06,492 --> 00:38:10,787
ベス: 言ったじゃないですか
彼はひどい状態だった。

443
00:38:10,955 --> 00:38:13,790
ハンク: そうだね。
彼はあまり見栄えが良くない。

444
00:38:13,958 --> 00:38:17,877
男の子も同じ病気かもしれない
クルミの木立に入りました。

445
00:38:19,213 --> 00:38:21,339
チャールズ: 言ったじゃないですか。
馬肉を食べています。

446
00:38:21,507 --> 00:38:23,174
ハンク: そうだね。それで？

447
00:38:23,342 --> 00:38:25,427
ただの肉屋だよ
その動物は食用であり、

448
00:38:25,594 --> 00:38:27,554
それとも下がったのか
まず病気ですか？

449
00:38:27,722 --> 00:38:31,933
死んでしまった。
それから私はそれを屠殺しました。

450
00:38:35,104 --> 00:38:36,855
その重要なこと
それとも何か？

451
00:38:37,023 --> 00:38:39,899
国民全員が病気になった
感染した肉を食べた後。

452
00:38:40,067 --> 00:38:42,068
炭疽菌。

453
00:38:43,988 --> 00:38:46,614
もしそうならあの少年は死ぬかもしれない
彼は適切な扱いを受けていない。

454
00:38:46,782 --> 00:38:50,452
薬と強壮剤を手に入れました
ここのボックスの中にあります。

455
00:38:50,619 --> 00:38:52,495
ご紹介します
彼に何を与えるか

456
00:38:52,663 --> 00:38:56,458
私たちを解き放ってくれたら、
そのまま行きましょう。

457
00:39:02,423 --> 00:39:05,800
お二人は考えます
あなたはかなり賢いですね？

458
00:39:05,968 --> 00:39:10,221
ここから出て行け
そして私に法を定めました。

459
00:39:10,389 --> 00:39:11,598
誓います
聖書について、

460
00:39:11,766 --> 00:39:12,849
私たちは言いません
誰にとっても何か。

461
00:39:13,017 --> 00:39:14,559
我々もそんなつもりはない
法律に近づく。

462
00:39:14,727 --> 00:39:18,063
私たちがしたいのはそれらを手に入れることだけです
薬を家族に返します。

463
00:39:19,899 --> 00:39:21,608
ハンク？

464
00:39:21,776 --> 00:39:23,693
ハンク、怖いよ
男の子のために。

465
00:39:23,861 --> 00:39:26,321
ああ、彼らは嘘をついています、ベス。

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,281
そうでなかったらどうなるでしょうか？

467
00:39:29,992 --> 00:39:33,328
このチャンスを失うリスクはありません。
最後になるかも知れません。

468
00:39:33,496 --> 00:39:35,288
生涯を通じて、
私は敗者でした。

469
00:39:35,456 --> 00:39:37,832
ただ我慢できれば
春までここで

470
00:39:38,000 --> 00:39:39,667
行くことはわかっています
静脈を打つこと。

471
00:39:39,835 --> 00:39:42,337
その少年だけではありません。
あなたたち二人も炭疽菌に罹るかもしれません。

472
00:39:42,505 --> 00:39:45,340
黙ってろよ！
もう何も聞きません。

473
00:39:45,508 --> 00:39:47,842
イーサン: ママ、
助けてください。

474
00:39:48,010 --> 00:39:50,053
チャールズ: 奥様、言っておきます
あなた、あなたの息子は死ぬかもしれません。

475
00:39:50,221 --> 00:39:51,137
ハンク：黙ってろ！

476
00:39:51,305 --> 00:39:53,515
行きます
助けて、イーサン。

477
00:39:57,436 --> 00:39:58,561
ベス…

478
00:40:00,356 --> 00:40:02,857
あなたは彼らを男性に設定しました
自由だよ、ハンク。

479
00:40:06,487 --> 00:40:09,572
ああ、あなたはそうしないだろう
撃ってくれ、ベス。

480
00:40:09,740 --> 00:40:11,366
したくないのですが、

481
00:40:11,534 --> 00:40:15,120
でも、必要ならそうするよ
イーサンを救うために。

482
00:40:15,287 --> 00:40:20,041
私はここ何年も我慢してきた、
あなたの計画と夢とともに。

483
00:40:20,209 --> 00:40:22,710
私はあなたと一緒にここに留まりました
会社を出た後も

484
00:40:22,878 --> 00:40:25,296
鉱山を閉鎖した
そして他の人はみんな去りました、

485
00:40:25,464 --> 00:40:29,467
でもそれまでに設定するつもりはない
そしてイーサンを死なせてください！

486
00:40:31,720 --> 00:40:33,638
ハンク…

487
00:40:33,806 --> 00:40:36,099
僕らにはチャンスがあった
人生において。

488
00:40:36,267 --> 00:40:38,935
少年は持っています
彼のものを持つために。

489
00:40:46,485 --> 00:40:49,112
ハンク、あなたは彼らを解き放ちました。

490
00:40:53,534 --> 00:40:54,993
わかった、ベス。

491
00:41:04,295 --> 00:41:05,837
ヒッチアップします
馬たち。

492
00:41:06,005 --> 00:41:08,798
金額をご紹介します
少年には必要があるのよ、奥様。

493
00:41:29,945 --> 00:41:30,820
誰が？

494
00:41:30,988 --> 00:41:33,531
それはもう一つです
フェントン。ガース。

495
00:41:42,124 --> 00:41:44,000
私は医者ではありません
もう。

496
00:41:44,168 --> 00:41:46,753
私は葬儀屋です。

497
00:42:13,197 --> 00:42:15,448
ヘスタースー: 彼らは戻ってきました!
彼らは戻ってきました、ドクター！

498
00:42:15,616 --> 00:42:17,242
彼らは戻ってきた
薬と一緒に！

499
00:42:17,409 --> 00:42:19,494
キャロライン:
パが戻ってきた。

500
00:42:24,166 --> 00:42:27,710
ベイカー博士: ここに来てくれてありがとう!
今がチャンスだ！

501
00:42:27,878 --> 00:42:28,836
ジョナサン:
私たちの家族は？

502
00:42:29,004 --> 00:42:30,505
彼らは保持しています
自分たちのもの。

503
00:42:40,891 --> 00:42:42,350
ああ、チャールズ！

504
00:42:44,228 --> 00:42:45,436
子供達は？

505
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
生きている。

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,189
ああ、助かった。

507
00:43:03,247 --> 00:43:05,123
わかった、ネリー、
大きく開きます。

508
00:43:05,291 --> 00:43:07,750
来て。
うーん。

509
00:43:12,089 --> 00:43:13,381
ネルズ？

510
00:43:13,549 --> 00:43:14,966
おお...
さあ、さあ。

511
00:43:15,134 --> 00:43:16,926
味が嫌いです
それのものの。

512
00:43:17,094 --> 00:43:19,721
むしろそうしたい
シェリーをもう少し。

513
00:43:19,888 --> 00:43:22,390
うん。
ここも同じだよ、パパ。

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,270
ああ、残念だ。
大きく開きます。

515
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
はははは！
それはもっと良い数字です。

516
00:43:36,196 --> 00:43:38,489
アダム：メアリー？

517
00:43:38,657 --> 00:43:41,326
ここだよ、アダム。

518
00:43:41,493 --> 00:43:43,786
私はお腹が空いています。

519
00:43:45,205 --> 00:43:47,540
ああ、アダム。

520
00:43:47,708 --> 00:43:49,626
アダム…

521
00:44:42,554 --> 00:44:45,807
みんな見てるよ
ここでいいよ。

522
00:44:47,518 --> 00:44:49,644
上の階もね。

523
00:44:52,231 --> 00:44:54,190
ご気分はいかがですか？

524
00:44:55,818 --> 00:44:58,486
ああ、ヘスター、スー、
とても疲れました...

525
00:45:04,410 --> 00:45:06,035
でもありがたい。

526
00:45:09,248 --> 00:45:11,207
終わりました。

527
00:45:30,310 --> 00:45:39,694
人生の嵐のとき
荒れ狂っている

528
00:45:39,862 --> 00:45:45,241
私のそばにいてください

529
00:45:47,035 --> 00:45:56,210
人生の嵐のとき
荒れ狂っている

530
00:45:56,378 --> 00:46:02,925
私のそばにいてください

531
00:46:04,094 --> 00:46:13,978
いつ世界が
私を投げている

532
00:46:14,146 --> 00:46:23,362
船のように
海の上で

533
00:46:23,530 --> 00:46:30,495
両方の風を統べる者よ
そして水

534
00:46:30,662 --> 00:46:35,208
私のそばにいて

535
00:46:36,376 --> 00:46:44,675
私の体が
痛みに耐える

536
00:46:44,843 --> 00:46:50,097
私のそばにいて

537
00:46:50,265 --> 00:46:57,313
私の体が
痛みに耐える

538
00:46:57,481 --> 00:47:04,821
私のそばにいて

539
00:47:04,988 --> 00:47:13,246
私の心がいつ
恐怖でいっぱいです

540
00:47:13,413 --> 00:47:22,088
そして私の目は満たされます
涙とともに

541
00:47:23,298 --> 00:47:30,471
愛するあなた
そして気にかけているあなた

542
00:47:30,639 --> 00:47:36,727
私のそばにいて