1
00:01:10,111 --> 00:01:11,695
メアリー：さて、何でしたか？
と呼ばれる領域

2
00:01:11,863 --> 00:01:13,781
あのルイスとクラーク
探検するつもりだったのか？

3
00:01:13,948 --> 00:01:15,532
子供たち：ルイジアナ州。

4
00:01:15,700 --> 00:01:16,825
メアリー：今年は何年でしたか？

5
00:01:19,704 --> 00:01:20,746
1803年なんて誰が言った？

6
00:01:20,914 --> 00:01:21,789
女の子: やったよ。

7
00:01:21,956 --> 00:01:22,790
スーザン？

8
00:01:22,957 --> 00:01:23,916
はい、奥様。

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,417
わかりました、スーザン。
それは正しいです。

10
00:01:25,585 --> 00:01:27,294
あなたも覚えていますか
誰が大統領でしたか？

11
00:01:27,462 --> 00:01:28,420
トーマス・ジェファーソン。

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,713
はい。

13
00:01:29,881 --> 00:01:31,757
さて、ルイジアナ州では、
西に伸びる

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,551
ミシシッピ川から
大陸分水界に、

15
00:01:34,719 --> 00:01:37,721
すべてと同じ大きさでした
米国がまとめて、

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
そして、まあ、とてもありました
それについてはほとんど誰も知りませんでした。

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,227
ジェファーソン大統領は...

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,159
ジェファーソン大統領
2つの大きな問題がありました

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,953
遠征を開始する際に。

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,705
一つは、領土が
現在も法的にはフランスが所有しており、

21
00:02:03,873 --> 00:02:07,167
だから見た目があってはいけない
軍事作戦の。

22
00:02:09,337 --> 00:02:11,004
スーザン:
ケンダル夫人？

23
00:02:11,172 --> 00:02:12,840
何か問題がありますか？

24
00:02:14,592 --> 00:02:17,052
いいえ、あります。
何も間違っていません。

25
00:02:17,220 --> 00:02:20,973
明日も続きます。
できるだけ覚えておいてください。

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,100
クラスは解散されました。

27
00:02:40,785 --> 00:02:42,828
ケンダル夫人？

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,122
おお。はい。

29
00:02:45,290 --> 00:02:49,293
何かがある
違いますよね？

30
00:02:49,460 --> 00:02:52,963
ああ...ちょっとだけ
めまい、それだけです。

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,798
私は...大丈夫です。

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,133
本気ですか？

33
00:02:56,301 --> 00:02:57,134
私は確信しています。

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,510
さあ、あなたも一緒に行きましょう。

35
00:02:58,678 --> 00:03:00,053
はい、奥様。

36
00:03:36,674 --> 00:03:39,551
これに関する私の知識
フィールドは非常に限られており、

37
00:03:39,719 --> 00:03:41,303
しかし
認めざるを得ませんが、

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,555
兆候があります。

39
00:03:43,723 --> 00:03:45,265
ローラ：それは本当だとわかっています。

40
00:03:45,433 --> 00:03:47,184
そんなこと信じたことなかった
あなたは盲目のままでしょう、

41
00:03:47,352 --> 00:03:48,685
関係ない
誰かが言ったこと。

42
00:03:48,853 --> 00:03:51,188
メアリー：アダム、そうなの？
これが何を意味するか理解していますか？

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,649
アダム、私たちは生きていなくてもいいのよ
もう学校で。

44
00:03:53,816 --> 00:03:55,525
私たちは家を手に入れることができた
私たち自身の...

45
00:03:55,693 --> 00:03:58,195
メアリー、願っています
神にとってそれは真実です、

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,239
しかし、皆さんはそうしなければなりません
事実に備える

47
00:04:00,406 --> 00:04:02,741
他にもあるかもしれないということ
これについての説明。

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,743
ローラ：そうですね。
どうしてあり得ますか？

49
00:04:04,911 --> 00:04:06,703
光を見る
まだ見ています。

50
00:04:06,871 --> 00:04:08,247
メアリー：見てください。

51
00:04:15,129 --> 00:04:17,130
こんな時です
それは最強です。

52
00:04:17,298 --> 00:04:20,175
光が見える

53
00:04:20,343 --> 00:04:23,095
ずっと
私がここに立っているように。

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,805
とても明るいですね！

55
00:04:24,973 --> 00:04:28,225
それは最も明るい光です
私は見たことがあります。

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,310
それは奇跡です。

57
00:04:30,478 --> 00:04:32,187
ああ、メアリー。

58
00:04:34,774 --> 00:04:35,649
ああ...

59
00:04:35,817 --> 00:04:37,484
それは奇跡です。

60
00:04:40,655 --> 00:04:43,573
次に取得するのは、
マンケートのバーク博士に。

61
00:04:43,741 --> 00:04:45,575
彼は与えることができるだろう
あなたは明確な答えを持っています。

62
00:04:45,743 --> 00:04:47,661
あなたが正しい。出発します
朝一番。

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,913
ローラ：見ることになるよ
またまた、メアリー。

64
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
私はあなたがそうであることを知っています。

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,207
アダム？

66
00:05:35,960 --> 00:05:38,211
私はここにいます。

67
00:05:39,964 --> 00:05:41,423
眠れない？

68
00:05:43,301 --> 00:05:46,762
いいえ、ええと...そうですね
興奮しすぎだよ。

69
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
知っている。

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,979
アダム、こっちに来て。

71
00:06:07,158 --> 00:06:11,453
見えることを考えること
初めて見るあなたの顔。

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,288
あなたはそうかもしれません
がっかりした。

73
00:06:13,456 --> 00:06:14,706
とても面白い。

74
00:06:14,874 --> 00:06:18,835
つまり、私は...
今なら見えるけど…

75
00:06:19,003 --> 00:06:21,129
本当に見るには…

76
00:06:23,591 --> 00:06:25,425
とても愛しています。

77
00:06:25,593 --> 00:06:27,928
愛してます。

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,055
行きます
幸せになるために…

79
00:06:30,223 --> 00:06:32,849
より幸せ
私たちはこれまでに行ったことがあります。

80
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
うん。

81
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
メアリー：晴れた日ですね。
そうじゃないですか、パパ？

82
00:06:43,152 --> 00:06:45,237
確かにそうですよ、ダーリン。

83
00:06:45,405 --> 00:06:46,988
光が見えます。

84
00:06:47,156 --> 00:06:48,949
時々明るいですよ。

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,659
私はどこにいるのだろう

86
00:06:50,827 --> 00:06:52,536
私の視界が
本当に戻ってきます。

87
00:06:52,703 --> 00:06:53,912
ねえ、今、
私たちの取引を思い出してください。

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,205
いつとは言いませんが、
もし、

89
00:06:55,373 --> 00:06:57,374
違うことを聞くまで
バーク博士から。

90
00:06:57,542 --> 00:06:59,459
わかっています、
でも私はそう確信しています。

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,002
私たちの取引は？

92
00:07:01,170 --> 00:07:03,046
よし。
視力が戻ったら、

93
00:07:03,214 --> 00:07:04,631
どこにいるんだろう。

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,842
最初は何だったんだろう
私が見るものはそうなるでしょう。

95
00:07:07,009 --> 00:07:09,428
さて、アダム、
想像してみます。

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,388
しかし、もし
私はそうではありません...つまり、

97
00:07:11,556 --> 00:07:14,141
もし私が一人だったらどうしよう
彼や家族と一緒ではなく、

98
00:07:14,308 --> 00:07:15,809
私が最も多くの人たち
見たいですか？

99
00:07:15,977 --> 00:07:18,061
私はすべての騒ぎを想像します
そしてあなたがやることを大声で叫んでいます

100
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
持ってきます
みんな走ってます。

101
00:07:19,897 --> 00:07:21,314
ああ、待ちきれません。

102
00:07:21,482 --> 00:07:23,150
とてもたくさんのこと
見るために...

103
00:07:23,317 --> 00:07:25,986
空も木々も…

104
00:07:26,154 --> 00:07:30,240
雪。なんと愛しているか
雪が降るのを見るために。

105
00:07:30,408 --> 00:07:32,075
保証できます
あなたは空です、

106
00:07:32,243 --> 00:07:34,494
でもよくわからない
雪のこと。

107
00:07:34,662 --> 00:07:37,581
知ってるよ、覚えてるよ
幼い頃に一度...

108
00:07:37,748 --> 00:07:39,249
それは夏のことでした、

109
00:07:39,417 --> 00:07:41,793
そして私たちはそうでした
おじいちゃん訪問中。

110
00:07:41,961 --> 00:07:45,755
彼はこれを持っていました...
この小さなガラスの地球儀。

111
00:07:45,923 --> 00:07:48,133
満たされました
水で、

112
00:07:48,301 --> 00:07:51,011
そして小さなものがありました
その中の村のシーン。

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,596
ひっくり返してみると、

114
00:07:52,763 --> 00:07:54,639
そうだったように見えた
中は雪が降っています。

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,475
大好きでした。
覚えていますか？

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,518
はい、覚えています、そして私は
あなたがそれを壊したことを覚えておいてください、

117
00:07:58,686 --> 00:08:01,688
そこから雪を取り除き、
そして雪玉を作ってみました。

118
00:08:01,856 --> 00:08:03,398
まあ、そうではありません
それを思い出してください。

119
00:08:03,566 --> 00:08:06,151
子供たちは一般的にはそうではありません
彼らの悪いことを思い出してください。

120
00:08:06,319 --> 00:08:08,653
だからこそあなたは
私たちに言い続けた

121
00:08:08,821 --> 00:08:10,739
なんて良いことだろう
少年だった？

122
00:08:10,907 --> 00:08:12,240
ははは！最も可能性が高い。

123
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
ヘスタースー: わかりました。

124
00:08:13,576 --> 00:08:16,369
洗いに行ってほしい
食事の時間に、

125
00:08:16,537 --> 00:08:19,456
そして良い仕事をしてください。
チェックしてみます

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,500
爪も何もかも、
大丈夫ですか？

127
00:08:21,667 --> 00:08:23,585
子供たち：はい、奥様。

128
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
ああ、こんにちは。
キャロライン。

129
00:08:27,632 --> 00:08:29,090
おはようございます。
ヘスター・スー。

130
00:08:29,258 --> 00:08:31,176
そうですね、彼女は
彼女の途中です。

131
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
はい。

132
00:08:32,512 --> 00:08:34,262
少し
緊張しますね？

133
00:08:34,430 --> 00:08:35,305
ひどい。

134
00:08:35,473 --> 00:08:38,141
彼女はいるよ
主の手。

135
00:08:38,309 --> 00:08:40,101
知っている。

136
00:08:40,269 --> 00:08:42,354
私は、えー、立ち寄りました。

137
00:08:42,522 --> 00:08:45,023
メアリーがいなくなってから私はそう思った
あなたとアダムには助けが必要かもしれません。

138
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
それはありがたいのですが、

139
00:08:46,442 --> 00:08:49,819
でもアダムと私にはそれができる
物事をうまく処理します。

140
00:08:49,987 --> 00:08:51,363
アダムはここにいますか？

141
00:08:51,531 --> 00:08:53,406
ああ、そうです。
彼はキッチンにいます。

142
00:08:53,574 --> 00:08:55,450
共有しています
調理業務、

143
00:08:55,618 --> 00:08:57,619
そして私はさえしません
キッチンに行きたい

144
00:08:57,787 --> 00:08:58,995
そこに男がいるとき。

145
00:08:59,163 --> 00:09:01,414
ははは！あげます
完全なレポート。

146
00:09:01,582 --> 00:09:02,916
良い。

147
00:09:06,504 --> 00:09:07,587
こんにちは。

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,089
料理人はどうですか
やってる？

149
00:09:09,257 --> 00:09:11,007
ああ、大丈夫だと思います。

150
00:09:11,175 --> 00:09:14,010
さて、立ち寄ったのは
私がお手伝いできるかどうか見てみましょう、

151
00:09:14,178 --> 00:09:16,513
しかしヘスター・スーは言いました
あなたが管理できること。

152
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
ああ、できますよ。

153
00:09:17,848 --> 00:09:19,182
とにかくありがとう。

154
00:09:20,685 --> 00:09:22,477
メアリーはどうでしたか
今朝は？

155
00:09:22,645 --> 00:09:23,687
興奮した。

156
00:09:23,854 --> 00:09:26,231
それはできないと思います
彼女を責める。

157
00:09:26,399 --> 00:09:27,816
いいえ、そうではないと思います。

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,321
ああ、あげましょう
これを持った手。

159
00:09:33,489 --> 00:09:36,157
いいえ、なんとかなります
自分で！

160
00:09:40,246 --> 00:09:41,663
ごめん。

161
00:09:45,042 --> 00:09:47,544
ただそうだと思います
すべての興奮

162
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
そしてメアリーは去っていく
そしてすべて。

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
ごめんなさい。

164
00:09:55,428 --> 00:09:56,803
わかりました。

165
00:09:56,971 --> 00:10:00,765
男は混乱を起こすものである
とにかくキッチンでね？

166
00:10:02,685 --> 00:10:04,185
確かに
助けられないんですか？

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
ええ、確かに。

168
00:10:09,817 --> 00:10:12,652
まあ、そうするでしょうね
では、行ってきます。

169
00:10:12,820 --> 00:10:14,237
良い１日を。

170
00:10:14,405 --> 00:10:15,989
あなたも。

171
00:10:28,669 --> 00:10:30,420
私が何をしたか知っていますか
考えていましたか？

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,797
どうすれば何を知ることができますか
考えていましたか？

173
00:10:32,965 --> 00:10:34,591
まあ、行ってたんだけど
あなたに伝えるために！

174
00:10:34,759 --> 00:10:36,593
では、なぜそうしなかったのか
あなたはただ私に言ってください

175
00:10:36,761 --> 00:10:39,095
私に尋ねる代わりに
そんなバカな質問？

176
00:10:39,263 --> 00:10:42,140
まあ、少しの間じっとしていたら
分かった、言っておきます。

177
00:10:43,476 --> 00:10:45,018
よし。行く。

178
00:10:45,186 --> 00:10:50,106
さて、私はメアリーと思っていました
アダムは自分たちの場所を欲しがるでしょう。

179
00:10:50,274 --> 00:10:51,149
それで？

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,942
古いものはどうですか
エドワーズのところ？

181
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
実質的には
落ちていく。

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,863
私たちはそれを直すことができました。

183
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
そしてそれはブラインドにとても近い
学校、完璧になりますよ。

184
00:10:59,909 --> 00:11:02,702
まあ、そう思いませんか
私たちは待つべきです

185
00:11:02,870 --> 00:11:04,788
メアリーが見るまで
まずは医者？

186
00:11:04,955 --> 00:11:06,623
いいえ、彼女はそうします
また元気になってね、

187
00:11:06,791 --> 00:11:08,958
そしておそらく私たちが
すぐに直して、

188
00:11:09,126 --> 00:11:11,086
私たちは彼女を驚かせることができます
彼女が家に帰ってきたとき。

189
00:11:11,253 --> 00:11:12,671
どう思いますか？

190
00:11:14,256 --> 00:11:15,465
やりましょう。

191
00:11:15,633 --> 00:11:18,468
良い。キャリーに伝えに行くよ
恵みを大切にすること。

192
00:11:18,636 --> 00:11:19,928
わかりました。

193
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
どう思いますか？

194
00:11:43,994 --> 00:11:45,787
それは改善です。

195
00:11:45,955 --> 00:11:47,330
あまりない。

196
00:11:47,498 --> 00:11:49,332
屋根を見てください。

197
00:11:49,500 --> 00:11:50,875
それで？

198
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
あなたは泳ぎ方を知らなければなりません
こんなところに住むなんて。

199
00:11:54,380 --> 00:11:56,589
私たちはそれをカバーできるでしょう
芝生付き。

200
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
うん。私は推測する。

201
00:12:04,807 --> 00:12:07,100
ローラ：知ってるでしょ
この場所は必要ですか？

202
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
アルバート: ああ。
良い、強い風。

203
00:12:10,312 --> 00:12:11,187
アルバート！

204
00:12:11,355 --> 00:12:13,064
塗装が必要なので、

205
00:12:13,232 --> 00:12:14,566
内側も外側も。

206
00:12:14,734 --> 00:12:17,986
うん。そうすべきです
違いがあります...

207
00:12:18,154 --> 00:12:19,404
でもペイントする
お金がかかるし、

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,907
そしてお金もひどい
今は希少です。

209
00:12:23,075 --> 00:12:25,034
右。

210
00:12:27,329 --> 00:12:28,621
ねえ...

211
00:12:28,789 --> 00:12:31,916
おそらくオルソンたちはそうするだろう
喜んでいくらかを寄付してください。

212
00:12:32,084 --> 00:12:33,793
それは正当な理由によるものです。

213
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
傷つけることはできなかった
試してみる。

214
00:12:35,838 --> 00:12:37,213
来て！

215
00:12:47,683 --> 00:12:48,892
ピンクと紫？

216
00:12:49,059 --> 00:12:51,060
ハリエット：はい！
ピンクと紫、

217
00:12:51,228 --> 00:12:53,188
そしてあなたはそうではありません
それを譲ってください！

218
00:12:53,355 --> 00:12:54,314
なぜだめですか？

219
00:12:54,482 --> 00:12:57,066
なぜなら
保存してます。

220
00:12:57,234 --> 00:12:58,401
何のために？

221
00:12:58,569 --> 00:13:01,946
誰かが来るために
センスの良い人と一緒に。

222
00:13:02,114 --> 00:13:03,323
それは何のためにあるのですか！

223
00:13:03,491 --> 00:13:06,743
百年もかかるだろう
そうなるために。

224
00:13:06,911 --> 00:13:07,744
ああ...ああ！

225
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
胸やけがする
見るたびに

226
00:13:09,872 --> 00:13:11,372
これらの缶で
あなたの「センスの良さ」を

227
00:13:11,540 --> 00:13:12,999
スペースを取る
私の棚の上に！

228
00:13:13,167 --> 00:13:15,543
この考え方に慣れるのもいいかもしれません。
彼らは出て行きます！

229
00:13:15,711 --> 00:13:17,504
ハリエット: そうですね。
あなたは私に胸焼けをさせます！

230
00:13:19,131 --> 00:13:20,298
さあ、子供たち。

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,592
もちろん、そんなつもりはありません
驚く

232
00:13:22,760 --> 00:13:24,719
できなくても
無料で欲しいです。

233
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
あなたを責めるつもりはありません。

234
00:13:26,639 --> 00:13:28,223
それはあなた次第です。

235
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
私たちはそれを望んでいます。

236
00:13:29,558 --> 00:13:32,018
さて、
それからそれらを奪い取ります。

237
00:13:32,186 --> 00:13:33,561
どうぞ。

238
00:13:33,729 --> 00:13:34,938
ありがとう、
オレソンさん。

239
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
よし？
わかった？

240
00:13:36,398 --> 00:13:37,565
ありがとう、
オレソンさん。

241
00:13:37,733 --> 00:13:39,108
ありがとう。

242
00:13:48,744 --> 00:13:50,745
よし。あなたは持っています
あなたのクローゼットはここにあります。

243
00:13:50,913 --> 00:13:51,830
クローゼット。

244
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
そしてあなたは得ました
ベッドのそばのエンドテーブル

245
00:13:54,083 --> 00:13:55,542
ランプが付いている。

246
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
わかった？

247
00:13:56,877 --> 00:13:57,836
わかった。

248
00:13:58,003 --> 00:14:00,588
クローゼット...
エンドテーブル...

249
00:14:00,756 --> 00:14:04,592
私のベッドは…

250
00:14:04,760 --> 00:14:06,135
胸...

251
00:14:06,303 --> 00:14:08,096
そして接続するのは
あなたの部屋へのドア。

252
00:14:08,264 --> 00:14:10,265
準備は完了です。もらいます
チームは安定してきました、

253
00:14:10,432 --> 00:14:11,808
それから私たちはそうします
夕食を食べてください。

254
00:14:11,976 --> 00:14:12,934
その音はどうですか？

255
00:14:13,102 --> 00:14:14,102
良い。
私は飢えています。

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,437
私もそうです。
長くはかからないよ。

257
00:15:18,876 --> 00:15:20,627
お願いです、神様…

258
00:15:20,794 --> 00:15:22,795
アダムのために。

259
00:16:18,644 --> 00:16:19,477
パ？

260
00:16:19,645 --> 00:16:20,561
うん。

261
00:16:20,729 --> 00:16:22,689
何にそんなに時間がかかったのですか？
心配していました。

262
00:16:22,856 --> 00:16:24,107
立ち寄りました
バーク博士の

263
00:16:24,274 --> 00:16:25,483
約束をする
明日のために。

264
00:16:25,651 --> 00:16:27,110
いつ行きますか
彼に会いに？

265
00:16:27,277 --> 00:16:28,945
さて、見てみましょう
彼は明日の午後、

266
00:16:29,113 --> 00:16:30,530
でもあなたは行かない
バーク博士に会いに。

267
00:16:30,698 --> 00:16:31,489
何？

268
00:16:31,657 --> 00:16:33,074
さて、
彼は町の外にいます、

269
00:16:33,242 --> 00:16:35,159
しかし彼の同僚の
そこにフロム博士がいる。

270
00:16:35,327 --> 00:16:37,161
ねえ、今、
長い顔はありません。

271
00:16:37,329 --> 00:16:39,205
きっとバーク博士
私たちを離れないだろう

272
00:16:39,373 --> 00:16:41,499
の手に
最高以外の誰でも。

273
00:16:41,667 --> 00:16:42,709
あなたが正しい。

274
00:16:42,876 --> 00:16:46,629
少し買い物をしました
私がいない間に。

275
00:16:46,797 --> 00:16:47,630
何のために？

276
00:16:47,798 --> 00:16:50,633
ああ、ちょっとした驚き
あなたのために。

277
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
それは何ですか？

278
00:16:56,223 --> 00:16:58,391
ここ。ちょうだい
あなたの手。

279
00:17:03,689 --> 00:17:04,731
ああ、パパ。

280
00:17:04,898 --> 00:17:08,151
それはよく似ています
あなたが覚えているもの。

281
00:17:08,318 --> 00:17:10,153
ああ、ありがとう。

282
00:17:13,073 --> 00:17:15,825
ふりをしたい
もう見えていますよ、パパ。

283
00:17:17,786 --> 00:17:20,329
教えて
準備ができたら。

284
00:17:20,497 --> 00:17:22,123
上げてください。

285
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
雪が降っています、
ダーリン。

286
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
美しいですか、パパ？

287
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
それは美しいです。

288
00:17:39,391 --> 00:17:41,684
見に行くよ、パパ。

289
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
私は。

290
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
来て。
夕食に行きましょう。

291
00:18:20,974 --> 00:18:22,767
おっと！おっと、今！
おっと、今！

292
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
おっと！

293
00:18:30,109 --> 00:18:32,401
確かにそうです
ひどく明るい。

294
00:18:32,569 --> 00:18:35,488
もう始まっています
目を傷つけるから。

295
00:18:35,656 --> 00:18:37,031
わからない。

296
00:18:37,199 --> 00:18:39,242
進んでいると思います
ある意味きれいになる

297
00:18:39,409 --> 00:18:41,244
紫のトリム付き
そして緑の芝屋根。

298
00:18:41,411 --> 00:18:42,870
男性: うわー！おっと！
落ち着く！

299
00:18:43,038 --> 00:18:44,872
おっと！なに？
あなたは間違っていますか？

300
00:18:45,040 --> 00:18:46,249
その上...

301
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
メアリーは何も見ていない
長い間、

302
00:18:49,044 --> 00:18:50,586
特に色、

303
00:18:50,754 --> 00:18:52,296
彼女はきっと気に入るはずだ。

304
00:18:52,464 --> 00:18:55,341
私はまだあなたがそうだと思う
間違いを犯している。

305
00:18:55,509 --> 00:18:56,425
間違いですか？

306
00:18:56,593 --> 00:18:58,803
メアリーという存在について
また見ることができる。

307
00:18:58,971 --> 00:19:00,263
しかし、彼女はそうするだろう。

308
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
本当にそうではありません
それを知っています。

309
00:19:02,182 --> 00:19:03,266
それを認めてください。

310
00:19:03,433 --> 00:19:05,226
アルバート...

311
00:19:05,394 --> 00:19:07,061
方法を考えてください
あなたは感じるでしょう

312
00:19:07,229 --> 00:19:10,565
バーク博士が彼女に言ったら
彼女は盲目のままになるだろう。

313
00:19:10,732 --> 00:19:13,651
彼女はまた会うつもりだ、
それだけです！

314
00:19:13,819 --> 00:19:15,820
そして、私は望んでいません
これについて話すために。

315
00:19:15,988 --> 00:19:18,156
私が努力しているのはすべて
あなたに言うことは...

316
00:19:18,323 --> 00:19:20,950
何でもいいよ
あなたは言おうとしているのです。

317
00:19:21,118 --> 00:19:23,244
仕事に戻ってください。

318
00:19:31,962 --> 00:19:34,839
今、動かずに
あなたの頭、

319
00:19:35,007 --> 00:19:37,466
目を強制的に見る
見上げるために、

320
00:19:37,634 --> 00:19:40,344
あなたが試しているように
天井を見るために。

321
00:19:42,472 --> 00:19:43,764
このような？

322
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
ああ、それでいいよ。

323
00:19:46,310 --> 00:19:47,226
うん。

324
00:19:47,394 --> 00:19:49,604
そのままにしておく
ちょっとだけ。

325
00:19:51,815 --> 00:19:54,692
私たちは近くに座っています
窓ですよね？

326
00:19:54,860 --> 00:19:55,818
おお。はい。

327
00:19:55,986 --> 00:19:57,653
感じることができます
太陽の暖かさ、

328
00:19:57,821 --> 00:20:01,240
そして私が見ている光
これまで以上に明るいです。

329
00:20:02,910 --> 00:20:07,622
フロム: さて、ええと...
目を下に動かして…

330
00:20:07,789 --> 00:20:08,873
ゆっくりと...

331
00:20:09,041 --> 00:20:14,003
まるで努力しているかのように
床を見るために。

332
00:20:14,171 --> 00:20:17,131
いいえ、いいえ。
頭を動かさないでください。

333
00:20:18,842 --> 00:20:23,971
ああ、良かった。それを守ってください。
そのままにしておいてください。

334
00:20:25,349 --> 00:20:27,600
奇妙な方法
難しいですね。

335
00:20:27,768 --> 00:20:29,310
いいえ、不思議ではありません。

336
00:20:29,478 --> 00:20:32,271
視覚障害者には必要ない
目の動きをするために。

337
00:20:32,439 --> 00:20:35,483
他の部分と同様に、
運動をしない体は、

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
彼らは弱ってしまうのです。

339
00:20:37,402 --> 00:20:40,029
さて...
それらを私のところに連れてきてください

340
00:20:40,197 --> 00:20:44,533
まるで探しているかのように
直接私に向かって。

341
00:20:44,701 --> 00:20:46,702
さあ、動かないで
あなたの頭。

342
00:20:46,870 --> 00:20:50,039
それは良い！

343
00:20:50,207 --> 00:20:53,876
そして今度は右へ。

344
00:20:54,044 --> 00:20:55,586
うん。

345
00:20:55,754 --> 00:20:57,672
よし。
これでリラックスできます。

346
00:20:57,839 --> 00:20:59,382
教えていただけますか
まだ何かある？

347
00:20:59,549 --> 00:21:00,841
いいえ、まだです。

348
00:21:01,009 --> 00:21:05,263
えー...
あなたが見る光は...

349
00:21:05,430 --> 00:21:07,556
色はありますか？

350
00:21:07,724 --> 00:21:09,809
いいえ、それは
完全に白い。

351
00:21:09,977 --> 00:21:13,729
ふーむ。安定して保持されていますか
それとも少し色褪せますか？

352
00:21:13,897 --> 00:21:17,108
点滅するだけです
強い光の近くにいないので、

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,944
でも私がいるときは、
非常に明るく安定しています

354
00:21:20,112 --> 00:21:21,862
私が引っ越しするまで。

355
00:21:22,030 --> 00:21:24,198
インガルスさん、お願いできますか
そしてメアリーが管理する

356
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
ずっと続ける
追加の日?

357
00:21:26,243 --> 00:21:27,618
ああ、確かに、
医者。

358
00:21:27,786 --> 00:21:29,328
いくつか作りたいです
比較評価

359
00:21:29,496 --> 00:21:30,746
メアリーの検査について。

360
00:21:30,914 --> 00:21:33,457
じゃあ明日はできるよ
いくつかのテストを実施します。

361
00:21:33,625 --> 00:21:35,668
どれだけ不安か分かります
あなたたち二人とも、

362
00:21:35,836 --> 00:21:37,420
でも試してみたら
我慢すること、

363
00:21:37,587 --> 00:21:39,630
きっとうまくいくよ
あなたの利益のために。

364
00:21:39,798 --> 00:21:40,923
全く問題ありません。

365
00:21:41,091 --> 00:21:42,758
私たちは一週間滞在します、
一ヶ月でも何でも。

366
00:21:42,926 --> 00:21:44,468
明日言ってみよう
午後3時？

367
00:21:44,636 --> 00:21:46,095
よし。
それはいいです。

368
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
ここに来て、ハニー。

369
00:21:50,600 --> 00:21:51,809
メアリー：ありがとう、
フロム博士。

370
00:21:51,977 --> 00:21:53,185
ああ、あなたは
大歓迎です。

371
00:21:53,353 --> 00:21:54,645
また明日ね。右。
また明日ね。

372
00:21:54,813 --> 00:21:55,688
チャールズ: さようなら、先生。

373
00:21:55,856 --> 00:21:57,273
さようなら、
インガルスさん。

374
00:22:01,069 --> 00:22:03,779
できればよかったのに
明日早めの約束。

375
00:22:03,947 --> 00:22:05,698
きっと医者の
できる限りのことをしている。

376
00:22:05,866 --> 00:22:08,409
ああ、わかっています。ただ不安です。
しかし、それは良い兆候です。

377
00:22:08,577 --> 00:22:09,535
何？

378
00:22:09,703 --> 00:22:10,786
まあ、彼が望んでいることは
また会えるように。

379
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
つまり、彼はそうしないだろう
戻ってきてください

380
00:22:12,581 --> 00:22:13,998
もし彼が考えていなかったら
十分な理由がありました。

381
00:22:14,166 --> 00:22:15,750
忘れないで。
医者は物事を確信するのが好きです。

382
00:22:15,917 --> 00:22:18,336
はい、わかっています。まだいいよ
ただしサイン。それを認めてください。

383
00:22:18,503 --> 00:22:20,963
よし。それは認めます。
お昼ご飯を買ってあげたらどうですか？

384
00:22:21,131 --> 00:22:23,299
大都市にいる限り、
少し贅沢するのもいいかもしれません。

385
00:22:23,467 --> 00:22:24,550
いいですね。

386
00:22:24,718 --> 00:22:26,135
で止まります
途中の電信局

387
00:22:26,303 --> 00:22:27,887
そしてお母さんに、私たちがそうすることを伝えてください
もう少しここにいてください。

388
00:22:28,055 --> 00:22:29,597
必ず伝えてください
彼女の物は良さそうです。

389
00:22:29,765 --> 00:22:31,098
彼女に言うつもりです
私たちはここにいるつもりです

390
00:22:31,266 --> 00:22:33,100
もう少し、
それで終わりです、お嬢さん。

391
00:22:35,562 --> 00:22:38,064
ハリエット:
ああ、やあ、リリー、ジョシュ。

392
00:22:38,231 --> 00:22:43,652
おお！ああ、ほほほほ！
ああ、私の！

393
00:22:43,820 --> 00:22:45,071
ふーむ！

394
00:22:45,238 --> 00:22:46,822
こんにちは、ハリエット。

395
00:22:46,990 --> 00:22:49,325
おお！マチルダ！

396
00:22:49,493 --> 00:22:54,288
ああ...はぁ。
むしろそっちのほうが…と言えるでしょう。

397
00:22:54,456 --> 00:22:56,457
興味深いですね。
そうは思いませんか？

398
00:22:56,625 --> 00:22:57,750
マチルダ:
面白いですか？

399
00:22:57,918 --> 00:22:59,043
うーん、うーん。

400
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
おそらくそうだと思います
最悪の展示会

401
00:23:00,921 --> 00:23:02,922
悪趣味の
必ず見るよ！

402
00:23:03,090 --> 00:23:05,508
おお！どうすれば誰でも
その恐ろしい色を選びますか？

403
00:23:05,675 --> 00:23:08,928
私はあなたに同意します
もちろん完全に、

404
00:23:09,096 --> 00:23:12,014
しかし、結局のところ、
彼らはただの子供です。

405
00:23:12,182 --> 00:23:14,183
まあ、私はちょうど
親切にしようとしている。

406
00:23:14,351 --> 00:23:19,563
ご存知のとおり、彼らは本当に家族の出身です
それはあまり文化がありません。

407
00:23:19,731 --> 00:23:20,731
うーん。

408
00:23:20,899 --> 00:23:22,525
ローラ:
こんにちは、オルソンさん！

409
00:23:22,692 --> 00:23:24,527
おお！ふーむ...

410
00:23:24,694 --> 00:23:25,778
こんにちは、ローラ。

411
00:23:25,946 --> 00:23:27,738
良い？何
思いますか？

412
00:23:27,906 --> 00:23:30,699
おお！うーん、そうですね...

413
00:23:30,867 --> 00:23:33,828
うーん、ただ思うのですが
素敵ですね。

414
00:23:33,995 --> 00:23:35,996
ああ、良かった。
私もそう思います。

415
00:23:36,164 --> 00:23:37,998
そして私は気にしません
オルソン氏の言うこと。

416
00:23:38,166 --> 00:23:40,251
あなたが選んだ色は、
選ばれたものは完璧です。

417
00:23:40,419 --> 00:23:42,920
さて、仕事に戻らなければなりません。
またね。

418
00:23:43,088 --> 00:23:44,380
はい。

419
00:23:44,548 --> 00:23:46,674
またね。

420
00:23:56,476 --> 00:23:58,269
アルバート
急ぎますか！

421
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
アルバート: 行きます!

422
00:24:02,482 --> 00:24:03,691
言いたくないのですが、

423
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
でもあなたは何も見えません
そのペイントの方が良い

424
00:24:05,902 --> 00:24:06,986
家よりも。

425
00:24:07,154 --> 00:24:08,571
やめませんか
塗装について？

426
00:24:08,738 --> 00:24:10,406
見た目も良くなるよ、
そしてそれは無料です。

427
00:24:10,574 --> 00:24:11,657
女性：ローラ！

428
00:24:11,825 --> 00:24:13,200
こんにちは、フォスターさん。

429
00:24:13,368 --> 00:24:15,119
ここに電報が入っています
あなたのパパから。

430
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
ああ、ありがとう。

431
00:24:16,621 --> 00:24:17,663
それは何ですか？

432
00:24:17,831 --> 00:24:19,498
わからない。
ありがとう、ミス・フォスター。

433
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
良い知らせであることを願っています。

434
00:24:21,042 --> 00:24:22,460
私も。

435
00:24:24,880 --> 00:24:27,173
彼らは泊まらなければなりません
さらにいくつかのテストのために！

436
00:24:27,340 --> 00:24:29,175
先ほども言いました！
彼女は見に行くよ！

437
00:24:29,342 --> 00:24:30,551
私はあなたに言いました
私は正しかったです！

438
00:24:30,719 --> 00:24:33,387
来て！教えてみましょう
アダムは家に帰る途中です！

439
00:24:52,824 --> 00:24:54,533
ローラ：アダム！アダム！

440
00:24:54,701 --> 00:24:55,534
アダム？

441
00:24:55,702 --> 00:24:57,369
ヘスター・スー:
なんと！こんにちは！

442
00:24:57,537 --> 00:24:59,371
ヘスター・スー
アダムはどこですか？

443
00:24:59,539 --> 00:25:00,998
彼はちょうど行ったところです
彼の部屋へ。

444
00:25:01,166 --> 00:25:01,957
ありがとう。

445
00:25:02,125 --> 00:25:03,459
どうしたの？

446
00:25:03,627 --> 00:25:04,919
ローラ：アダム
教えてくれるでしょう。

447
00:25:05,086 --> 00:25:06,253
アダム！
アダム！

448
00:25:06,421 --> 00:25:07,796
ああ、アダム。

449
00:25:07,964 --> 00:25:09,798
ご存知の通り、
あなたは私から日の光を怖がらせました。

450
00:25:09,966 --> 00:25:11,717
申し訳ありませんが、了解しました
パからの電報。

451
00:25:11,885 --> 00:25:13,969
まあ、そうじゃないですか
読んでもらいたいですか？

452
00:25:14,137 --> 00:25:15,513
うん。もちろん。

453
00:25:18,767 --> 00:25:21,894
「親愛なるご家族の皆様、
最初の医師の訪問は励みになります。

454
00:25:22,062 --> 00:25:23,687
「さらなる検査が必要だ。

455
00:25:23,855 --> 00:25:25,981
「すぐにお知らせします
何か明確なものとして。

456
00:25:26,149 --> 00:25:27,483
みんなに愛をこめて、パパ。」

457
00:25:27,651 --> 00:25:29,401
そうじゃないですか
素晴らしいニュース?

458
00:25:29,569 --> 00:25:30,819
そうだね。最高です。

459
00:25:30,987 --> 00:25:32,154
行かなきゃ
ママに言ってください。バイバイ！

460
00:25:32,322 --> 00:25:33,697
さようなら、アダム。

461
00:25:55,679 --> 00:25:57,513
キャリー: いつ
パパは家にいますか？

462
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
分かりません。
近いうちに、願っています。

463
00:25:59,683 --> 00:26:01,517
私もです。
おやすみなさい。

464
00:26:01,685 --> 00:26:03,018
おやすみなさい。

465
00:26:09,317 --> 00:26:11,527
ご存知の通り、嬉しいです
私たちにはまだ時間があります。

466
00:26:11,695 --> 00:26:13,988
本当にあなたが欲しいです
キャビンを見るために、

467
00:26:14,155 --> 00:26:16,782
でもそうすべきではないと思います
終わるまで。

468
00:26:16,950 --> 00:26:19,868
想像するのが難しいことはわかっていますが、
それらの色で。

469
00:26:20,036 --> 00:26:22,121
特別な外観を持っています。

470
00:26:22,289 --> 00:26:24,206
はははは！

471
00:26:24,374 --> 00:26:26,750
すべきです
そう思います。

472
00:26:32,674 --> 00:26:33,674
マ...

473
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
えっと？

474
00:26:35,010 --> 00:26:37,636
何か問題がありますか
アダムと一緒に？

475
00:26:37,804 --> 00:26:39,805
なぜ聞くのですか？

476
00:26:39,973 --> 00:26:41,390
わからない。

477
00:26:41,558 --> 00:26:43,058
それはただ...

478
00:26:43,226 --> 00:26:46,562
さて、私が彼にメアリーのことを話したとき、
さらに検査を受けるために滞在しなければならなかったので、

479
00:26:46,730 --> 00:26:50,065
彼はそうは見えなかった
興奮しすぎて。

480
00:26:50,233 --> 00:26:52,901
私はそれが気に入りません。
何かが間違っています。

481
00:26:53,069 --> 00:26:56,530
彼はおそらくそれを望んでいないだけです
彼の期待を高めすぎてしまう。

482
00:26:56,698 --> 00:26:58,824
アルバートっぽいですね。

483
00:27:00,035 --> 00:27:02,119
どう思いますか？

484
00:27:02,287 --> 00:27:03,829
さて...

485
00:27:03,997 --> 00:27:05,873
バーク博士と一緒に考えます
彼女に尋ねる

486
00:27:06,041 --> 00:27:08,584
泊まる
余分な一日...

487
00:27:08,752 --> 00:27:10,753
そうですね、つまり...

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,921
もし彼が見つからなかったら
何らかの改善があれば、

489
00:27:13,089 --> 00:27:15,382
まあ、彼ならそうするだろう
それはすぐに分かりましたが、

490
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
私にはそう思えます。

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,510
それで...

492
00:27:20,096 --> 00:27:22,598
彼はそうしているに違いないと思います
何かを見つけた。

493
00:27:23,933 --> 00:27:26,101
私は思う
それは良い兆候です。

494
00:27:26,269 --> 00:27:27,770
わかるか、アルバート？

495
00:27:30,065 --> 00:27:31,398
アルバート？

496
00:27:32,609 --> 00:27:33,525
はぁ？

497
00:27:35,153 --> 00:27:37,237
どうでも。

498
00:27:37,405 --> 00:27:40,532
あなたに似ています
ベッドから降りたほうがいいよ。

499
00:27:40,700 --> 00:27:44,953
うん。私もそうだと思います
なんだか余計に疲れた。

500
00:27:45,121 --> 00:27:47,456
私が入ると思います。

501
00:27:47,624 --> 00:27:49,291
おやすみ、お母さん。

502
00:27:49,459 --> 00:27:50,876
おやすみ。

503
00:27:52,671 --> 00:27:53,629
おやすみ、
ローラ。

504
00:27:53,797 --> 00:27:55,339
おやすみ、アルバート。

505
00:27:57,634 --> 00:27:59,301
あなたも、
若い女性。

506
00:27:59,469 --> 00:28:00,844
よし。

507
00:28:01,012 --> 00:28:02,346
おやすみ。

508
00:28:02,514 --> 00:28:03,681
ふーむ。

509
00:28:03,848 --> 00:28:05,140
甘い夢。

510
00:28:05,308 --> 00:28:06,684
ありがとう、お母さん。

511
00:28:32,001 --> 00:28:33,627
どうしてですか、キャロライン。

512
00:28:33,795 --> 00:28:35,337
こんにちは。アダムはここにいますか？

513
00:28:35,505 --> 00:28:36,880
いいえ、彼はここにはいません。

514
00:28:37,048 --> 00:28:39,174
彼は行きました
教会へ。

515
00:28:41,720 --> 00:28:45,514
ヘスター・スー
何か問題がありますか？

516
00:28:48,560 --> 00:28:50,894
まあ、あると思いますが、

517
00:28:51,062 --> 00:28:53,856
でも何か分かりません。

518
00:28:54,023 --> 00:28:58,360
ご存知のように、彼はそうしてきました。
とても悲しい、そして...

519
00:28:58,528 --> 00:29:01,321
メアリーが去ってから不機嫌になった。

520
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
そしてそれ以前にも。

521
00:29:03,742 --> 00:29:05,868
本当に分かりません
それをどうするか、

522
00:29:06,035 --> 00:29:07,953
でも分からない
どうしたの。

523
00:29:08,121 --> 00:29:09,955
たぶんできれば
彼と話してください。

524
00:29:10,123 --> 00:29:12,374
感じない
それは私の場所です。

525
00:29:12,542 --> 00:29:15,961
しかし、私は率直に言って、
彼のことが心配だ。

526
00:29:16,129 --> 00:29:18,839
はい。もちろん
彼と話します。

527
00:29:19,007 --> 00:29:21,383
ありがとう。

528
00:29:21,551 --> 00:29:24,178
さよなら。

529
00:29:41,237 --> 00:29:42,905
こんにちは、アダム。

530
00:29:43,072 --> 00:29:44,782
キャロライン。

531
00:29:47,452 --> 00:29:49,912
ごめんなさい
お邪魔しました。

532
00:29:50,079 --> 00:29:51,705
いいえ、大丈夫です。

533
00:29:55,835 --> 00:29:57,377
いいですか...

534
00:29:58,880 --> 00:30:00,756
祈ってもいいですか
あなたと一緒に？

535
00:30:00,924 --> 00:30:02,925
もしそうなら
大丈夫。

536
00:30:03,092 --> 00:30:04,510
はい、確かに。

537
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
ああ...

538
00:30:12,602 --> 00:30:14,561
それは何ですか？

539
00:30:14,729 --> 00:30:15,813
何？

540
00:30:17,315 --> 00:30:18,398
何もない。

541
00:30:18,566 --> 00:30:21,109
話せない
それについて。

542
00:30:21,277 --> 00:30:22,820
ああ...

543
00:30:25,156 --> 00:30:30,828
進んでいます
大丈夫ですように。

544
00:30:30,995 --> 00:30:38,001
メアリーが私に言ったときから
彼女はまた会うつもりだった、

545
00:30:38,169 --> 00:30:41,463
できる代わりに
それを共有するために、私は...

546
00:30:41,631 --> 00:30:44,007
ただ怖かったんです。

547
00:30:45,552 --> 00:30:47,469
何の？

548
00:30:47,637 --> 00:30:50,556
さて、
彼女が見ることができたら…

549
00:30:50,723 --> 00:30:56,270
彼女ならどこへでも行けるだろう
そして彼女が望むことは何でもしました。

550
00:30:56,437 --> 00:30:58,856
私はただそうでしょう
彼女にとっては負担だ。

551
00:31:01,025 --> 00:31:04,361
私は幸せになるはずです
彼女のためだけど、私には無理。

552
00:31:07,156 --> 00:31:09,658
私がそうかどうかはわかりません
彼女にもう一度見てほしい。

553
00:31:09,826 --> 00:31:11,326
ああ、そうではありません
それを意味します。

554
00:31:11,494 --> 00:31:16,832
ああ、それは否定できない
メアリーが視力を取り戻したら、

555
00:31:17,000 --> 00:31:19,835
あなたの人生
変わります。

556
00:31:20,003 --> 00:31:23,171
あるでしょう
調整。

557
00:31:23,339 --> 00:31:26,508
でも、あなたが考えているようなものではありません
の、アダム。

558
00:31:26,676 --> 00:31:29,136
でも彼女はそうするだろう
見ることができるようになる。

559
00:31:30,638 --> 00:31:33,307
アダムは盲目である
一緒に

560
00:31:33,474 --> 00:31:36,184
あなたは最強ではありませんか
メアリーとの絆。

561
00:31:36,352 --> 00:31:40,188
あなたの最強の絆
あなたの愛です。

562
00:31:40,356 --> 00:31:44,359
本気で信じますか
もう一度見ることができたら、

563
00:31:44,527 --> 00:31:46,570
そうなるだろう
それを変更しますか？

564
00:31:49,324 --> 00:31:52,534
私は...私は...

565
00:31:52,702 --> 00:31:57,080
ほら、あなたは何ですか
分かりません...

566
00:31:57,248 --> 00:32:01,835
それはメアリーのためですか、
彼女の視力を取り戻すという最大の贈り物

567
00:32:02,003 --> 00:32:05,297
彼女だろう
あなたにもっと与えることができるでしょう。

568
00:32:08,676 --> 00:32:14,056
アダム…
目が見える人でも、目が見えない人でも、

569
00:32:14,223 --> 00:32:17,392
メアリーがいなくなるだろう
あなたなしで。

570
00:32:17,560 --> 00:32:19,686
それを知らないのですか？

571
00:32:24,359 --> 00:32:26,401
それはご存知ですよね。

572
00:32:34,369 --> 00:32:36,286
祈りましょう、ね？

573
00:32:40,959 --> 00:32:42,542
ああ...

574
00:33:02,522 --> 00:33:06,316
今、いつ
私はあなたに言います...

575
00:33:06,484 --> 00:33:10,070
歩き始める
ゆっくりと前進します。

576
00:33:10,238 --> 00:33:13,615
始めたらやめる
光を見ること。

577
00:33:13,783 --> 00:33:14,741
よし。

578
00:33:14,909 --> 00:33:16,743
それから歩き始めてください。

579
00:33:35,972 --> 00:33:37,264
今。

580
00:33:40,393 --> 00:33:42,811
今はそれが見えます。

581
00:33:50,028 --> 00:33:51,486
さて、メアリー…

582
00:33:51,654 --> 00:33:55,949
私はあなたを置くつもりです
ここの椅子にいます。

583
00:33:58,995 --> 00:34:01,663
すぐそこです。
それでおしまい。

584
00:34:06,836 --> 00:34:08,587
さて、何
やります

585
00:34:08,755 --> 00:34:11,673
多少反射して光っています
太陽の光が目に入る。

586
00:34:11,841 --> 00:34:13,675
そうなります
非常に強い光、

587
00:34:13,843 --> 00:34:16,428
そして私はただあなたにそうしてほしいのです
見かけたら教えてください。

588
00:34:16,596 --> 00:34:17,888
準備ができて？

589
00:34:18,056 --> 00:34:19,848
はい。

590
00:34:21,350 --> 00:34:23,185
よし。

591
00:34:23,352 --> 00:34:25,520
見えますか？

592
00:34:25,688 --> 00:34:27,397
はい。

593
00:34:29,400 --> 00:34:30,942
それ？

594
00:34:31,110 --> 00:34:32,652
はい。

595
00:34:35,239 --> 00:34:36,740
それ？

596
00:34:36,908 --> 00:34:38,283
はい。

597
00:34:39,869 --> 00:34:41,620
それ？

598
00:34:41,788 --> 00:34:43,371
はい。

599
00:34:43,539 --> 00:34:45,582
それ？

600
00:34:45,750 --> 00:34:47,292
はい。

601
00:34:47,460 --> 00:34:49,544
そしてどのようにして
それについては？

602
00:34:50,880 --> 00:34:52,380
はい。

603
00:34:54,884 --> 00:34:56,802
さて、私は取ってきました
あなたの光を消してください。

604
00:34:56,969 --> 00:34:59,596
正確に説明してください
あなたが見ているもの。

605
00:35:00,723 --> 00:35:04,935
今は何もないけど…
しかし、私には光が見えました。

606
00:35:05,103 --> 00:35:08,730
メアリー、待っていてもらえますか
数分間外にいる？

607
00:35:08,898 --> 00:35:11,942
いくつか欲しいものがあります
お父さんに話すこと。

608
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
それでおしまい。

609
00:35:13,945 --> 00:35:16,071
長くはかからないでしょう、
約束します。

610
00:35:39,095 --> 00:35:40,762
ごめんなさい。

611
00:35:42,598 --> 00:35:43,974
でも私はそうしません
理解します。

612
00:35:44,142 --> 00:35:45,475
彼女ならできた
光を見てください。

613
00:35:45,643 --> 00:35:48,728
メアリーが経験していること
既知の現象ですが、

614
00:35:48,896 --> 00:35:51,356
でも、うーん...
比較的稀ですが、

615
00:35:51,524 --> 00:35:54,192
そしてそれは何の関係もありません
実際の光を使って。

616
00:35:54,360 --> 00:35:58,071
それは自然発生的に起こる可能性があります
真っ暗闇の中で…

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,073
あるいは提案による。

618
00:36:00,241 --> 00:36:02,659
さて、メアリーが立つと、
太陽の光の中で、

619
00:36:02,827 --> 00:36:05,495
彼女は返事をしない
明るさに、

620
00:36:05,663 --> 00:36:07,080
加熱するだけで、

621
00:36:07,248 --> 00:36:11,626
したがって、これは次のことを示唆しています
彼女が見ているような光。

622
00:36:11,794 --> 00:36:13,545
さて、反射光は、
ただし、

623
00:36:13,713 --> 00:36:16,464
ほぼ
知覚できない熱強度

624
00:36:16,632 --> 00:36:19,009
そうでない限り
非常に集中している。

625
00:36:19,177 --> 00:36:21,970
さて、ご覧のとおり、
必要なことはすべて

626
00:36:22,138 --> 00:36:24,139
私のためだった
光を提案する

627
00:36:24,307 --> 00:36:26,850
彼女の心のために
それを生み出すために。

628
00:36:29,979 --> 00:36:32,856
私が欲しいですか
彼女に言うには？

629
00:36:38,654 --> 00:36:41,907
いいえ、そうあるべきです
それをする人。

630
00:36:43,492 --> 00:36:48,288
私たちを放っておいてもらえませんか？
ありがとう。

631
00:36:49,790 --> 00:36:51,249
非常によく。

632
00:36:53,586 --> 00:36:56,171
私のオフィスにいます。

633
00:37:32,041 --> 00:37:33,708
メアリー？

634
00:37:41,676 --> 00:37:43,635
それで、フロム博士は？

635
00:37:46,722 --> 00:37:50,267
医者はちょうど入ったところだ
ちょっと彼のオフィスに行ってください。

636
00:37:52,395 --> 00:37:54,229
彼は何と言ったでしょうか？

637
00:37:56,649 --> 00:37:58,149
彼、ええと...

638
00:37:58,317 --> 00:38:00,694
必要ですか
さらにテスト？

639
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
いいえ。

640
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
チャンスはない
まったく？

641
00:38:15,876 --> 00:38:17,794
まったくありません。

642
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
しかし、光。
私は...

643
00:38:22,675 --> 00:38:24,509
光が見えた！

644
00:38:24,677 --> 00:38:25,844
メアリー…

645
00:38:26,012 --> 00:38:28,638
見たいです
バーク博士。

646
00:38:28,806 --> 00:38:31,224
お待ちしております
バーク博士のために。

647
00:38:32,685 --> 00:38:34,060
彼は間違っています。

648
00:38:35,771 --> 00:38:38,481
彼が間違っていることはわかっています！

649
00:38:40,401 --> 00:38:46,406
光が見えるよ！

650
00:38:46,574 --> 00:38:48,074
彼は間違っています!

651
00:38:58,878 --> 00:39:00,795
見えるよ、パパ！
見えるよ！

652
00:39:00,963 --> 00:39:02,005
しー、しー。

653
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
見えますよ。
本当に見えますよ！

654
00:39:06,594 --> 00:39:08,803
しー、しー。

655
00:39:08,971 --> 00:39:11,056
見えますよ。

656
00:39:36,332 --> 00:39:37,707
アリス、
入ってください。

657
00:39:37,875 --> 00:39:40,001
これはあなたのために来ただけです
電報で。

658
00:39:40,169 --> 00:39:41,920
おお！うーん...

659
00:39:42,088 --> 00:39:45,340
座ってください。私はちょうど
水を少し入れます。

660
00:39:45,508 --> 00:39:47,300
お茶を飲みましょう。

661
00:39:59,522 --> 00:40:01,189
ごめんなさい。

662
00:40:09,740 --> 00:40:11,157
ああ...

663
00:40:13,244 --> 00:40:16,162
探していました
午前中ずっとこれ。

664
00:40:18,916 --> 00:40:21,668
彼女だよ
古い眼鏡。

665
00:40:21,836 --> 00:40:25,088
彼女はそうかもしれないと思った
それが必要になるまで、ええと...

666
00:40:26,590 --> 00:40:29,884
さて、最初は、
ご存知のとおり、ただ読むだけです。

667
00:40:30,052 --> 00:40:31,469
ああ、アリス…

668
00:40:40,020 --> 00:40:43,481
お母さん、家が完成しました。
見に来なければなりません。

669
00:40:51,574 --> 00:40:52,949
メアリー？

670
00:40:59,915 --> 00:41:01,374
ローラ？

671
00:41:53,093 --> 00:41:54,719
チーム全員が集まりました。

672
00:41:54,887 --> 00:41:59,432
他のものを超えてはいけません
4、5時間あれば家に着きます。

673
00:41:59,600 --> 00:42:02,060
戻るのは嫌いです。

674
00:42:06,273 --> 00:42:08,066
メアリー、私たちは知っていました
最初から...

675
00:42:08,234 --> 00:42:09,901
そうではありません
私のせいで。

676
00:42:10,069 --> 00:42:11,486
アダムです。

677
00:42:12,821 --> 00:42:15,657
どうしてそうなるのか知っています
彼を傷つけるに違いない。

678
00:42:17,201 --> 00:42:20,161
さて、私が最初に思うのはあなたです
やるべきこと、今すぐ始めて、

679
00:42:20,329 --> 00:42:22,080
正直になり始めています
自分自身と一緒に

680
00:42:22,248 --> 00:42:26,000
そしてそのふりをするのはやめてください
あなたが同情しているのはアダムです。

681
00:42:28,045 --> 00:42:29,254
そうですね。

682
00:42:29,421 --> 00:42:30,463
いいえ、そうではありません。

683
00:42:30,631 --> 00:42:33,341
申し訳ないと思っていますね
自分自身のために。

684
00:42:33,509 --> 00:42:35,426
言えません
私があなたのせいだと、

685
00:42:35,594 --> 00:42:38,012
でも嘘はやめてください
それについて自分自身に。

686
00:42:39,682 --> 00:42:41,975
そうではありません。
アダムです。

687
00:42:42,142 --> 00:42:43,893
アダムだよな？

688
00:42:44,061 --> 00:42:47,230
よし。
選択肢があるとしたら...

689
00:42:47,398 --> 00:42:50,441
選択肢があるとしたら、
そして、あなた方のうち一人だけが再び見ることができました、

690
00:42:50,609 --> 00:42:52,277
あなたなら誰を選びますか？

691
00:42:52,444 --> 00:42:53,695
何？

692
00:42:53,862 --> 00:42:55,905
来て！
あなたなら誰を選びますか？

693
00:42:56,073 --> 00:42:57,991
あなたを選びますか
それともアダム?!

694
00:42:58,158 --> 00:43:00,451
私は...私は...

695
00:43:00,619 --> 00:43:03,663
ああ、さあ、メアリー、あなたが選ぶでしょう
あなた自身、そしてあなたはそれを知っています！

696
00:43:03,831 --> 00:43:06,541
そしてあなたはそうではないでしょう
アダムのためにやっているのです。

697
00:43:06,709 --> 00:43:09,711
つまり、神の名において、
一度だけ言ってください：

698
00:43:09,878 --> 00:43:12,714
「もう一度見たかった
私のために。」

699
00:43:15,634 --> 00:43:18,970
ただ言ってください：「欲しかった
私のためにもう一度見るために。」

700
00:43:22,391 --> 00:43:29,689
見たかった
また私のために。

701
00:43:33,319 --> 00:43:34,569
ベイビー...

702
00:43:34,737 --> 00:43:36,571
ああ、メアリー…

703
00:43:55,341 --> 00:43:57,425
アルバート: 皆さん、
彼らはここにいるよ！

704
00:43:57,593 --> 00:43:59,427
来て！
彼らはここにいるよ！

705
00:44:02,598 --> 00:44:04,307
キャロライン！

706
00:44:06,101 --> 00:44:07,268
キャロライン：メアリー。

707
00:44:07,436 --> 00:44:08,770
メアリー：お母さん。

708
00:44:08,937 --> 00:44:11,022
あと一歩。

709
00:44:12,232 --> 00:44:13,107
ああ...

710
00:44:13,275 --> 00:44:14,692
ああ、帰ってきたね。

711
00:44:14,860 --> 00:44:15,943
ああ、お母さん。

712
00:44:16,111 --> 00:44:17,320
ヘスター・スー:
おかえり、メアリー。

713
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
ああ、ありがとう。
こんにちは、メアリー。

714
00:44:18,781 --> 00:44:20,698
こんにちは、アルバート。
アダム？

715
00:44:20,866 --> 00:44:22,742
私はここにいます。

716
00:44:24,995 --> 00:44:26,579
おお！

717
00:44:26,747 --> 00:44:28,289
お帰りなさい、
最愛の人。

718
00:44:28,457 --> 00:44:30,667
とても良いです
家にいるために。

719
00:44:32,878 --> 00:44:36,839
皆さんに知っておいてほしいのですが、そんなことはありません
何が起こったのか話す必要がある。

720
00:44:37,007 --> 00:44:40,009
今はそれほど悪くはありません
出発する前よりも。

721
00:44:40,177 --> 00:44:41,719
それ以上ではありません、
しかし、それ以上に悪いことはありません。

722
00:44:41,887 --> 00:44:44,681
メアリー：ママ、ローラはどこ？
私は彼女に何かを持ってきました。

723
00:44:44,848 --> 00:44:48,267
彼女はそのニュースをとても真剣に受け止めたので、
彼女はここにいたくなかった。

724
00:44:48,435 --> 00:44:51,479
私はかなり確信しています
彼女がどこにいるのか知っています。

725
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
やりますか
私を連れてって？

726
00:44:53,065 --> 00:44:54,065
もちろん。

727
00:44:54,233 --> 00:44:55,441
あなたは私が欲しいの
一緒に来ますか？

728
00:44:55,609 --> 00:44:57,485
いいえ、戻ったほうがいいですよ
生徒たちへ、夫よ。

729
00:44:57,653 --> 00:44:59,028
それは十分に悪いです
行ってしまいました。

730
00:44:59,196 --> 00:45:01,239
男性諸君には理解できないだろう
とにかく姉妹の話。

731
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
おお。

732
00:45:02,574 --> 00:45:03,908
こちらです。

733
00:45:07,746 --> 00:45:10,748
彼女は強いです
若い女性。

734
00:45:12,835 --> 00:45:14,210
ありがとう。

735
00:45:26,306 --> 00:45:27,640
メアリー！

736
00:45:30,394 --> 00:45:33,062
ねえ、今...
これは一体どういうことなのでしょうか？

737
00:45:33,230 --> 00:45:36,816
私はとても確信していました
以上です。

738
00:45:36,984 --> 00:45:38,985
知っている。

739
00:45:39,153 --> 00:45:41,195
私もそうでした。

740
00:45:41,363 --> 00:45:42,655
それは良い教訓です:

741
00:45:42,823 --> 00:45:45,783
決して何も当てにしないでください
確かにわかるまで。

742
00:45:47,077 --> 00:45:48,953
ただできなかった
それをしてください。

743
00:45:49,121 --> 00:45:52,290
あなたが欲しかった
とてもひどいことを見る。

744
00:45:52,458 --> 00:45:56,669
全部できるようにしてほしかった
いつもやろうと計画していたこと。

745
00:45:56,837 --> 00:46:00,339
よし、さあ！
それで十分です。

746
00:46:00,507 --> 00:46:03,509
感じていますか
ごめんなさい、それとも...

747
00:46:03,677 --> 00:46:05,678
自分自身のためですか？

748
00:46:05,846 --> 00:46:08,139
ねえ、私はそれです
盲目です、ご存知のとおり、

749
00:46:08,307 --> 00:46:09,599
そしてあなたはもっと良いです
それに慣れる

750
00:46:09,767 --> 00:46:12,935
それは
どうなるか。

751
00:46:13,103 --> 00:46:17,899
ローラ、行く前に
盲目なので教えるつもりだった。

752
00:46:18,066 --> 00:46:20,568
そうですね、私は教師です。

753
00:46:20,736 --> 00:46:23,821
失明する前に、
私には素晴らしい家族がいました。

754
00:46:23,989 --> 00:46:26,908
今でもそうしています、それに加えて
素晴らしい夫

755
00:46:27,075 --> 00:46:29,660
そして妹
とても大好きです。

756
00:46:30,788 --> 00:46:33,247
私も愛しているよ。

757
00:46:33,415 --> 00:46:36,083
あなたはそうなるでしょう
もう大丈夫ですか？

758
00:46:36,251 --> 00:46:38,961
はい、行きます
大丈夫ですよ。

759
00:46:39,129 --> 00:46:40,963
連れてきました
何か。

760
00:46:41,131 --> 00:46:43,549
ごめんなさい、しませんでした
それを包みます。

761
00:46:43,717 --> 00:46:47,595
ああ...
美しいですね。

762
00:46:47,763 --> 00:46:50,723
何があなたを作ったとしても
これについて考えますか？

763
00:46:50,891 --> 00:46:53,309
ああ、分かりません。私は...

764
00:46:53,477 --> 00:46:55,937
そうなるだろうと分かっていた
あなたが欲しいもの。

765
00:46:56,104 --> 00:46:57,855
ああ、そうだね。

766
00:46:58,023 --> 00:47:01,484
それは最も美しいものの一つです
私はこれまでの人生で見たことがあります。

767
00:47:02,945 --> 00:47:05,196
そうじゃないですか
塗りたてのペンキの匂いがする？

768
00:47:05,364 --> 00:47:06,447
うん。

769
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
でもこれじゃないですか
古いエドワーズの家？

770
00:47:08,784 --> 00:47:10,284
うーん、うーん。

771
00:47:10,452 --> 00:47:11,744
さて、
一体誰が

772
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
直したいと思うだろう
こんな場所？

773
00:47:14,039 --> 00:47:15,623
さて...

774
00:47:15,791 --> 00:47:19,293
アルバートと私はそう思った
素敵なクラブハウスができるでしょう。

775
00:47:19,461 --> 00:47:20,419
おお。

776
00:47:20,587 --> 00:47:22,630
さて、何色ですか
描いているのですか？

777
00:47:22,798 --> 00:47:24,340
ピンクと紫！

778
00:47:27,302 --> 00:47:31,097
ピンク…そして…紫？

779
00:47:31,265 --> 00:47:32,723
うん。

780
00:47:33,976 --> 00:47:35,184
ご存知ですか、ローラ、

781
00:47:35,352 --> 00:47:37,353
なんだか嬉しいです
見えないんです。

782
00:47:39,064 --> 00:47:42,650
来て。全体
家族が学校で待っています。