1
00:01:21,706 --> 00:01:22,873
アルバート：おっと！

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,000
ローラ、アルバート、アンディ：
もう鉛筆も本も必要ありません。

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,711
もう先生のものはない
汚い見た目！

4
00:01:27,879 --> 00:01:29,546
学校がない
来年の秋まで！

5
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
わーい！

6
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
無料で
鳥たち！

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,051
ああ、私たちはそれを手に入れました
夏中ずっと！

8
00:01:34,219 --> 00:01:35,302
- 宿題はありません！
- テストはありません!

9
00:01:35,470 --> 00:01:36,762
見なければなりません
ケジア、さあ！

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,555
うん！

11
00:01:38,723 --> 00:01:40,641
アルバート：おっと！

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,773
それで済むはずです。

13
00:01:47,941 --> 00:01:50,484
はい。

14
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
では、見てみましょう
誰が何を書いたのか

15
00:01:53,696 --> 00:01:56,698
老けたプルーンフェイスに
ハリエット・オレソン。

16
00:01:56,866 --> 00:01:58,158
ああ。

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,660
さて...

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,078
ああ。

19
00:02:01,246 --> 00:02:02,913
それは恥ずかしくないですか？

20
00:02:03,081 --> 00:02:07,709
彼らは全員フランス人ではない
彼女が注文したコルテルコルセット。

21
00:02:07,877 --> 00:02:11,130
ヴィーナスモデルは、
それも劣りません。

22
00:02:11,297 --> 00:02:13,632
「快適さと優雅さ
組み合わせた...

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,217
「夏のコルセット…

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,511
「サテンストライプ、

25
00:02:17,679 --> 00:02:21,098
強化フロントスチール
そして2つのサイドスチール。」

26
00:02:21,266 --> 00:02:25,060
彼女なら同じようにやってくれるだろう
梱包用ワイヤーのロール。

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,436
ローラ：こんにちは、ケジア！
入ってもいいですか？

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,314
おお！さあ入ってください！

29
00:02:30,692 --> 00:02:31,942
こんにちは。

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,944
ローラ「もうないよ」
秋まで学校だよ、ケジア。

31
00:02:34,112 --> 00:02:35,988
私たちはあなたのところへ行くことができます
今ではほとんど毎日置いています。

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,490
家事を終えた後、
もちろん、ご希望であれば。

33
00:02:38,658 --> 00:02:39,700
のように？

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,994
ぜひ！

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,121
歓迎を知っていますか
マットはいつも外に出ている

36
00:02:44,289 --> 00:02:46,623
愛する人たちへ
ケジア湖にて。

37
00:02:46,791 --> 00:02:49,501
ああ、いただきます
素晴らしい夏。

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,753
ケジア: そうします、
私たち4人。

39
00:02:51,921 --> 00:02:53,797
いつまで行くの
ここに記入すること

40
00:02:53,965 --> 00:02:55,007
フォスターさんのために？

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,134
ああ、彼女が来ます
明日また戻ってきます。

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,469
アンディ：それでは始めましょう
明日は釣りとフロッグです。

43
00:02:59,637 --> 00:03:01,054
そう、そして歌うこと
海のシャンティ、

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
そしてすべてを聞いて、
あなたの夫全員の話。

45
00:03:04,058 --> 00:03:07,352
ああ、はい、それぞれ
彼らは珍しい人たちだ。

46
00:03:07,520 --> 00:03:12,065
ウィスキージェイクカレー、
笑顔のウィリー・ホーン、

47
00:03:12,233 --> 00:03:17,404
銛ハリー・ウォルシュ
そしてハンサムなトミー・ベイン。

48
00:03:17,572 --> 00:03:19,656
ああ、忘れないでください
踊るダニー・ライアン。

49
00:03:22,911 --> 00:03:28,457
それらすべて
良い船員たち。

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,292
それらはすべて消えました。

51
00:03:30,460 --> 00:03:35,881
海に行ってしまった、二度と来ない
戻ってきましたが、忘れられてはいません。

52
00:03:36,049 --> 00:03:38,008
決して忘れられません。

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,302
まあ、私たちはあなたがそうしていることを知っています
仕事に戻らなければなりません。

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,678
見てみましょう
明日のあなた。

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,350
- また明日、ケジア！
- はい、また明日！

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,393
ああ...仕事に戻りましょう。

57
00:03:48,561 --> 00:03:52,022
ポリー、連れてきて
別の手紙。

58
00:03:58,529 --> 00:04:01,406
これはそうあるべきです
ひどいものだ、ポリー。

59
00:04:01,574 --> 00:04:05,619
ナンシーからだ。

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,371
これをどうするつもりですか
夏、子供たちは？

61
00:04:07,538 --> 00:04:09,248
ただ行くだけです
休むために。

62
00:04:09,415 --> 00:04:12,584
その間そんなことやってるのかと思った
学年。ネリー、あなたはどうですか？

63
00:04:12,752 --> 00:04:15,337
ああ、持ってないよ
計画してるよ、お父さん。

64
00:04:15,505 --> 00:04:17,256
私はします。

65
00:04:17,423 --> 00:04:20,342
驚きです
皆さんのために。

66
00:04:20,510 --> 00:04:23,136
する予定です
夏の場所。

67
00:04:23,304 --> 00:04:25,722
夏の場所？なぜ？

68
00:04:25,890 --> 00:04:29,434
さて、裕福な皆さん
夏の場所があります...

69
00:04:29,602 --> 00:04:32,020
暑さから逃れるために
そして街の喧騒。

70
00:04:32,188 --> 00:04:36,191
さて、私はあなたに熱を与えます、
でもどこの都市？なんという賑わいでしょうか？

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,527
3人しかいなかった
午後はずっとここにいるよ！

72
00:04:38,695 --> 00:04:44,241
ああ。さらにその理由は、
子どもたちも私もその利点を享受できます。

73
00:04:44,409 --> 00:04:47,577
簡単にできます
店を担当する。

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,913
ありがとう。

75
00:04:50,081 --> 00:04:52,666
さて、ここは一体どこですか
検討している場所は？

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,295
考えてないよ、ネルズ。

77
00:04:56,462 --> 00:04:58,588
もう設定しました
車輪が動いています。

78
00:04:58,756 --> 00:05:02,009
実際、私はすでに
夏用の家具を注文しました。

79
00:05:02,176 --> 00:05:05,095
なんて優しいんだろう
私に相談するために。

80
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
しかし、どこで
この家は？

81
00:05:08,474 --> 00:05:09,766
先ほども言いました。

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,852
驚きですよ！

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,208
おい！
とった！

84
00:05:35,376 --> 00:05:36,626
とった！

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
ああ！そこに
彼女は吹く！

86
00:05:38,755 --> 00:05:39,921
見てください
それで！

87
00:05:40,089 --> 00:05:41,006
おお！

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,800
- ああ、少年よ！
- なんと大きな魚！

89
00:05:43,968 --> 00:05:45,427
サイズを見てください
それの！

90
00:05:45,595 --> 00:05:48,680
ケジア：ははは！思うに
そこには十分な魚がいます

91
00:05:48,848 --> 00:05:51,641
お腹を満たすために
夕食。ははは！

92
00:05:51,809 --> 00:05:55,145
岸へ向かいましょう
そしてフライパン。

93
00:05:55,313 --> 00:05:58,273
ポリー：食事の時間よ。
食事の時間です。食べましょう。

94
00:06:10,787 --> 00:06:15,332
おお！とてもお腹がいっぱいです、
潰れると思うよ。

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
私も。

96
00:06:16,918 --> 00:06:19,169
ああ、食べた
馬のように。

97
00:06:19,337 --> 00:06:21,505
何もないよ
男にとっては良い

98
00:06:21,672 --> 00:06:23,715
捕まえるよりも
彼自身の夕食。

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,176
坊や、あれ
確かにそうです。

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,637
通常はしません
家にいる魚のように、

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,057
でもそれを捕まえたとき
私自身、美味しいですよ。

102
00:06:32,225 --> 00:06:34,101
私は何を知っていますか
つまり。

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,312
話を聞かせてください、ケジア。

104
00:06:37,480 --> 00:06:40,524
- うん。教えてください。
- わかりました、かわいい私。

105
00:06:40,691 --> 00:06:46,196
さて、私はあなたに話したことがありますか？
ハリー・ウォルシュはどのように銛を撃ったのか...

106
00:06:46,364 --> 00:06:49,116
彼は私で3番目でした
夫、知っていますか...

107
00:06:49,283 --> 00:06:55,497
彼はどのように背中に乗ったのか
ネス湖の怪物？

108
00:06:55,665 --> 00:06:56,706
あれ、何？

109
00:06:56,874 --> 00:06:58,917
ケジア：湖
ネスモンスター。

110
00:06:59,085 --> 00:07:03,630
とても恐ろしい生き物です
彼が伝説になったことを。

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,715
それは本当です。聞いた
学校でそのことについて。

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,426
教えてください
それについて。

113
00:07:07,593 --> 00:07:10,554
まあ、わかりますか
そこの銛は？

114
00:07:10,721 --> 00:07:15,725
それはまさに同じ銛です
彼は大きな獣の中に入れました。

115
00:07:15,893 --> 00:07:18,770
彼はそれを私に与えます
結婚祝い。

116
00:07:18,938 --> 00:07:20,230
はい、彼はそうすると言った...

117
00:07:20,398 --> 00:07:22,649
彼は私を夢中にさせた
良い、適切な、

118
00:07:22,817 --> 00:07:25,068
そして彼は私を望んでいた
銛を持つこと

119
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
そうするために
決して忘れないでください。

120
00:07:27,655 --> 00:07:28,738
そうですね、彼はそうでした
モンスターを殺す？

121
00:07:28,906 --> 00:07:30,907
ケジア: もう、やめてください
中断してください。

122
00:07:31,075 --> 00:07:32,033
ごめん。

123
00:07:32,201 --> 00:07:37,414
それは、ええと...はい、
11月でしたね…

124
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
1832年...

125
00:07:40,877 --> 00:07:43,837
素敵な朝に。

126
00:07:44,005 --> 00:07:47,507
ハリー・ウォルシュ
湖の上にいた、

127
00:07:47,675 --> 00:07:53,013
そして、ええと...彼はスパイです
すごい頭

128
00:07:53,181 --> 00:07:56,475
すぐに出てくる
水の、

129
00:07:56,642 --> 00:07:58,810
ほとんど触れている
空！

130
00:07:58,978 --> 00:08:02,063
「はあ！あそこにいるよ、彼女は」
吹く！」彼は言い​​ました。

131
00:08:02,231 --> 00:08:04,107
「そこで彼女は吹く！」
ははは！

132
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
おお。

133
00:08:07,737 --> 00:08:09,488
誰かがいる
来る。

134
00:08:17,205 --> 00:08:20,165
また彼だ！

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
おお。

136
00:08:21,584 --> 00:08:23,502
私は戻ってきます。

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,962
それで十分です！

138
00:08:26,130 --> 00:08:29,883
それで十分です、
言いました！

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,469
ケジア: 無駄遣いしてるよ
時間です、フリントさん。

140
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
払ってないよ
この土地にかかる税金。

141
00:08:35,139 --> 00:08:37,224
私はあなたにそれを言いました
一昨年

142
00:08:37,391 --> 00:08:39,643
そしてその前の年
そしてその前の年！

143
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
私はここにいません
税金を集めます。

144
00:08:41,979 --> 00:08:44,064
ああ、まあ、嬉しいよ
それを聞くために。

145
00:08:44,232 --> 00:08:46,107
彼らはすでに
支払われた。

146
00:08:46,275 --> 00:08:48,610
有料ですか？

147
00:08:48,778 --> 00:08:51,655
誰が彼らにお金を払ったのですか？

148
00:08:51,822 --> 00:08:53,532
新しいオーナーさん。

149
00:08:53,699 --> 00:08:54,908
フリント氏:
私はあなたに警告しました。

150
00:08:55,076 --> 00:08:58,495
あなたは支払いをしなければなりませんでした
税金がかかりますが、あなたはそうしません。

151
00:08:58,663 --> 00:09:02,123
そうだった
競売にかけられた。

152
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
何？

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,794
さて、私はあなたを送りました
それについての手紙。

154
00:09:05,962 --> 00:09:08,838
読んだことがない
私自身のメール。

155
00:09:09,006 --> 00:09:10,757
フリント氏: あなた
読むべきだった。

156
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
ほら、ごめんなさい。
私にできることは何もありません。

157
00:09:14,679 --> 00:09:19,015
新しいオーナーが引き取ってくれるのは、
明日不動産を所有します。

158
00:09:25,273 --> 00:09:26,982
ごめんなさい。

159
00:09:56,554 --> 00:09:59,472
いつもお城、

160
00:09:59,640 --> 00:10:03,685
そして今、彼らはそうしようとしています
私をその場から追い出してください。

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,063
過ごしたかった
最後の日々の私。

162
00:10:07,231 --> 00:10:10,066
彼らにはそんなことはできない
あなたへ、ケジア。

163
00:10:10,234 --> 00:10:11,818
私たちは彼らを許しません。

164
00:10:11,986 --> 00:10:16,448
まあ、何もないよ
それについてはできるよ、みんな。

165
00:10:16,616 --> 00:10:18,908
なぜ支払わなかったのですか
あなたの税金、ケジア？

166
00:10:19,076 --> 00:10:21,369
まあ、私はしませんでした
お金を持っています。

167
00:10:21,537 --> 00:10:24,497
つまり、税金
仕事のようなものです...

168
00:10:24,665 --> 00:10:27,459
若者向けですね。

169
00:10:30,004 --> 00:10:33,340
誰がそんなことをするほど意地悪だろうか
自分の不動産を買いに行く

170
00:10:33,507 --> 00:10:36,760
すぐに
あなたの下でこれが好きですか？

171
00:10:36,927 --> 00:10:39,512
分かりません、お嬢さん。

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,806
わからない。

173
00:10:41,974 --> 00:10:43,350
ああ。

174
00:10:43,517 --> 00:10:45,226
しかし、私はあなたに言います、

175
00:10:45,394 --> 00:10:49,105
あげるつもりはないよ
戦わずして立ち上がる。

176
00:10:49,273 --> 00:10:50,482
ハリエット、あなた
こんなことはできません！

177
00:10:50,650 --> 00:10:51,983
ああ、それは
ご冥福をお祈りします！

178
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
もう終わりです。
やりました、それで十分です。

179
00:10:54,362 --> 00:10:56,738
しかし、老婦人を追い出すには？
彼女はホームレスになるよ！

180
00:10:56,906 --> 00:11:00,617
ああ、ネルズ！
私がしたことは完全に合法でした。

181
00:11:00,785 --> 00:11:02,327
私は話していません
法律について。

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,204
私が話しているのは
人間だ！

183
00:11:04,372 --> 00:11:06,956
良い！私は人間です
もです！

184
00:11:07,124 --> 00:11:10,543
そして私が欲しかったのは
あの湖！

185
00:11:10,711 --> 00:11:13,463
さあ、ここで、助けてください
この事で。

186
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
それは私が望んでいたものではありません、
しかし、そうしなければならないだろう。

187
00:11:15,758 --> 00:11:17,300
ハリエット、お願いします。
よかったら...

188
00:11:17,468 --> 00:11:19,260
ああ、ただ
私を締め上げてください。

189
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
あなたの問題

190
00:11:23,140 --> 00:11:26,559
持ってないの？
まったくビジネス感覚。

191
00:11:26,727 --> 00:11:30,980
つまり、50ドルでした。
それは盗みでした！

192
00:11:31,148 --> 00:11:32,190
つまり…ああ！

193
00:11:32,358 --> 00:11:35,860
きつすぎる、
天国のために。

194
00:11:37,905 --> 00:11:40,240
そこには。
その方が良いです。

195
00:11:40,408 --> 00:11:41,324
ああ、ネルズ。

196
00:11:41,492 --> 00:11:44,369
ああ、やってやるよ
社会センター。

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,329
持っていきます
文化と恵み

198
00:11:46,497 --> 00:11:50,291
平民の民衆に
クルミの木立の。

199
00:11:50,459 --> 00:11:51,710
まあ、あなたはそうしません
それを私に持ってきてください。

200
00:11:51,877 --> 00:11:52,836
それを盗む
老婦人の家！

201
00:11:53,003 --> 00:11:54,379
おお！

202
00:11:54,547 --> 00:11:57,006
そこに出かけて夏を過ごすこともできます。
私は町に滞在しています。

203
00:11:57,174 --> 00:12:01,010
まあ、ごめんなさい、ネルス・オレソン。
あなたはただここ町にいてください。

204
00:12:01,178 --> 00:12:04,556
皆不幸になるよ
夏は長い…一人。

205
00:12:04,724 --> 00:12:08,184
はい、一人で。
私の好きなやり方です。

206
00:12:08,352 --> 00:12:11,521
ああ、あなたは...
ああ！ネルス！

207
00:12:11,689 --> 00:12:14,190
あなたがついに適任になったことがわかりました
結ばれた、ハリエット。

208
00:12:14,358 --> 00:12:16,693
ネルス！

209
00:12:16,861 --> 00:12:19,362
ああ、念のため！

210
00:12:28,205 --> 00:12:30,457
どう思いますか
それ、アリス？

211
00:12:30,624 --> 00:12:32,917
ご存知ですか
私が思うこと。

212
00:12:33,085 --> 00:12:35,920
来て。私は本当に
そのヘラジカの頭を誇りに思っています。

213
00:12:36,088 --> 00:12:38,715
きっと
ヘラジカもそうでした。

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,967
苦情も聞かなかった
お肉を食べたとき。

215
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
動物は見つめていませんでした
私たちが食事をしている間、私に向かって。

216
00:12:44,597 --> 00:12:47,098
来て。その目
ガラスで作られています。

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,725
あなたはそれが好きです、
そうじゃないですか、息子さん？

218
00:12:48,893 --> 00:12:50,226
たぶん。

219
00:12:50,394 --> 00:12:53,313
いくつか手に入れようと思った
とにかくあなたをサポートしてください。

220
00:12:53,481 --> 00:12:55,064
申し訳ありません。
ただ...

221
00:12:55,232 --> 00:12:57,734
心配が止まらない
ケジアについて。

222
00:12:57,902 --> 00:13:00,695
どうして彼らは老けてしまうのか
とにかく、人々は税金を払っていますか？

223
00:13:00,863 --> 00:13:03,573
私は...分かりません、息子。

224
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
それは正しくありません。

225
00:13:04,909 --> 00:13:07,494
たぶん彼らはそうするだろう
いつか変えてください。

226
00:13:07,661 --> 00:13:09,412
それはケジアを助けることはできません。

227
00:13:09,580 --> 00:13:12,415
ジョナサン: そうだね、教えてあげるよ、息子。
あなたと私でカエルを探しませんか？

228
00:13:12,583 --> 00:13:13,750
それにはあなたの時間がかかります
気にしないでください。

229
00:13:13,918 --> 00:13:15,835
- わかった。さようなら、お母さん！
- もう長くはかかりません、アリス。

230
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
アリス：私のことは心配しないでください。

231
00:13:18,088 --> 00:13:20,924
私はただここに座って、
友達と話してください。

232
00:13:44,156 --> 00:13:46,407
本当にそうではないですか
もう少しパイはいかがですか、牧師？

233
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
欲しいもの、持つべきもの、
キャロライン、それは二つの異なるものです。

234
00:13:50,579 --> 00:13:51,538
ありがとう、
でも違います。

235
00:13:51,705 --> 00:13:53,122
そうなると思ってた
オルソン夫人になってください

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,834
それは可哀想な老人がかかるだろう
ケジアの財産を彼女から遠ざけました。

237
00:13:56,001 --> 00:13:57,544
ええ、彼女にはほとんどできませんでした
教えてください。

238
00:13:57,711 --> 00:14:01,214
彼女は私にお茶に来てほしいと言っています
彼女が落ち着いたらすぐに。

239
00:14:01,382 --> 00:14:02,590
あなたがノーと言ってくれれば幸いです。

240
00:14:02,758 --> 00:14:03,716
キャロライン:
ローラ。

241
00:14:03,884 --> 00:14:05,301
オールデン:それだけです
そうだよ、キャロライン。

242
00:14:05,469 --> 00:14:07,554
実際のところ、
私は彼女に、スケジュールがとても詰まっていると伝えましたが、

243
00:14:07,721 --> 00:14:11,140
でも、明日そこへ出かけるのですが、 
オルソン夫人が占拠します。 

244
00:14:11,308 --> 00:14:13,643
私はほんの少しです
ケジアの気性が怖い。

245
00:14:13,811 --> 00:14:16,521
ねえ、彼女はそうだった
今日は飛び跳ねて狂っている。

246
00:14:16,689 --> 00:14:18,356
まあ、私は私の存在を考えました
何かを作るかもしれない

247
00:14:18,524 --> 00:14:21,776
もう少し...
クリスチャン、と言いましょうか？

248
00:14:21,944 --> 00:14:23,653
一緒に行ってもいいですか？

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,155
そうですね、あの牧師は間違いないと思います
オールデンならハーフパイントでも大丈夫です。

250
00:14:26,323 --> 00:14:28,658
オールデン: まあ、わかってるよ
大丈夫だよ、チャールズ

251
00:14:28,826 --> 00:14:31,160
しかし、あなたは知っていますか？
若い人たちへの気持ち。

252
00:14:31,328 --> 00:14:33,955
彼女にとっては良いことかもしれない
彼らをそこに出すために。

253
00:14:34,123 --> 00:14:36,875
あなたが何であっても
牧師、言います。

254
00:14:37,042 --> 00:14:39,127
私があなたを選びます
7時に2人起きます。

255
00:14:49,346 --> 00:14:53,349
私はしません。離れません
戦わずして船を！

256
00:14:53,517 --> 00:14:56,603
さて、ケジア、暴力は決してやめてください
何かを成し遂げた。

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
あなたに懇願しています
ごめんなさい、牧師さん、

258
00:14:58,439 --> 00:14:59,689
あなたはそこが間違っています。

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,692
それは私に与えるだろう
満足感の山

260
00:15:02,860 --> 00:15:05,820
これを実行するために
あの年老いた海牛

261
00:15:05,988 --> 00:15:07,906
唾を吐きかけた豚のように！

262
00:15:08,073 --> 00:15:11,034
私はあなたを肯定しています
そういう意味じゃないよ、ケジア。

263
00:15:11,201 --> 00:15:15,371
ポジティブは間違っていることを意味します
あなたの声の上から！

264
00:15:15,539 --> 00:15:17,582
ここに彼女が来ました。

265
00:15:21,712 --> 00:15:22,879
彼女が来ました。

266
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
彼女が来ます
私の財産を奪ってください！

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,731
わかった、子供たちよ...
来てください。

268
00:15:41,899 --> 00:15:44,150
そんなに長くは出てこないよ
彼女は銛を持っているので。

269
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
さて、ケジア…

270
00:15:49,531 --> 00:15:51,908
取りに来ました
私の財産の所有。

271
00:15:52,076 --> 00:15:55,411
ポゼッションは9点
法律、と彼らは言う、

272
00:15:55,579 --> 00:15:58,581
そして私がその人です
この性質を持っている

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,583
そしてこの銛。

274
00:16:00,751 --> 00:16:03,086
あなたはそれを古いままにしています
私から遠ざかってください。

275
00:16:03,253 --> 00:16:05,755
誰に電話してるの？
年老いたカラス？

276
00:16:05,923 --> 00:16:07,465
あなたは...あなたはビーチに着きました
クジラ、あなた！

277
00:16:07,633 --> 00:16:10,593
ああ、この愚かなヒキガエルめ！
私の敷地から出て行け！

278
00:16:10,761 --> 00:16:12,178
- ヒキガエル？
- はい！

279
00:16:12,346 --> 00:16:13,596
これは私のです
財産！

280
00:16:13,764 --> 00:16:15,431
心配しないで。
私が対応します。

281
00:16:15,599 --> 00:16:17,016
ケツィア: わかりました
私の敷地から立ち去れ！

282
00:16:17,184 --> 00:16:19,102
オールデン: 皆さん、これは
演技するわけがない、

283
00:16:19,269 --> 00:16:21,688
あなたたちのどちらかです。
これはキリスト教徒ではありません。

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,439
キリスト教とは何か教えてあげるよ！

285
00:16:23,607 --> 00:16:24,899
オールデン：待って！
やめてください！

286
00:16:25,067 --> 00:16:26,818
ハリエット：逃げて！
降りる！降りる！

287
00:16:26,986 --> 00:16:28,069
オールデン：皆さん！

288
00:16:28,237 --> 00:16:29,779
ハリエット: 彼女は
動物だ！おお！

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,614
彼女を連れ去ってください
私から！おお！

290
00:16:31,782 --> 00:16:36,285
どうやら牧師は間違っていたようだ
それを処理できるかどうかについて。

291
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
ハリエット: ああ！

292
00:16:39,164 --> 00:16:40,456
オールデン「やめて！」

293
00:16:40,624 --> 00:16:42,000
ケジア:
動物よ！

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,543
おお！させてください！

295
00:16:43,711 --> 00:16:46,629
うん！ああ、少年よ！

296
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
ポリー：戦え。
戦い。戦い。

297
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
おお！

298
00:16:50,467 --> 00:16:52,135
やめて！
やめて！

299
00:16:52,302 --> 00:16:56,472
さあ、私がいることを忘れる前にやめてください
大臣だ、そして私の怒りを失う！

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,058
牧師
オールデンさん、お願いします。

301
00:16:59,226 --> 00:17:00,852
さあ、そのほうがいいですね。

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,064
今、私たちは話しています
ケジアの家について。

303
00:17:05,232 --> 00:17:09,694
確かに、何らかの解決策はできるでしょう
合理的かつ慈善的な妥協。

304
00:17:09,862 --> 00:17:13,156
なぜ、何のように？

305
00:17:13,323 --> 00:17:16,242
あのケジアみたいに
ここに留まるかもしれない。

306
00:17:16,410 --> 00:17:17,577
さて...

307
00:17:17,745 --> 00:17:19,662
うーん、分かりません
それについて。

308
00:17:19,830 --> 00:17:23,082
オールデン: それはキリスト教のことです
そうします、オルソン夫人。

309
00:17:23,250 --> 00:17:26,711
ネリー：お母さん、誰かが持ってるよ
料理と掃除をすること。

310
00:17:26,879 --> 00:17:28,963
ウィリー: それも全部
雑用も。

311
00:17:30,340 --> 00:17:33,593
それは本当にその通りです、子供たちよ、
そして牧師が言うように、

312
00:17:33,761 --> 00:17:36,846
それはクリスチャンです
やるべきこと。

313
00:17:37,014 --> 00:17:38,848
非常によく。

314
00:17:39,016 --> 00:17:40,183
彼女はここにいてもいい、

315
00:17:40,350 --> 00:17:44,187
でも、あるのではないかと心配しています。
彼女が寝る場所はない

316
00:17:44,354 --> 00:17:47,273
小屋の中を除いて。

317
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
ケジア？

318
00:17:53,697 --> 00:17:57,283
私は持っていると思います
仕方がありません、牧師。

319
00:17:57,451 --> 00:18:00,203
この場所が大好きです。

320
00:18:00,370 --> 00:18:03,831
引っ越してきました
80年間続く。

321
00:18:03,999 --> 00:18:07,418
今、私は持っています
どこにも行くところがない...

322
00:18:07,586 --> 00:18:10,588
私を除いて墓。

323
00:18:14,384 --> 00:18:16,886
オールデン: わかりました、
それは解決しました。

324
00:18:17,054 --> 00:18:18,721
はい。

325
00:18:31,902 --> 00:18:33,820
ごめんなさい、ケジア。

326
00:18:33,987 --> 00:18:38,407
まあ、とにかく、私は持っています
私の頭の上には屋根があります。

327
00:18:40,577 --> 00:18:42,411
なんか屋根が…

328
00:18:42,579 --> 00:18:45,414
工具置き場にて。

329
00:18:45,582 --> 00:18:48,417
まあ、乞食どもよ
選択者にはなれない。

330
00:18:49,920 --> 00:18:54,799
あなたは来て見ます
いつか私もそうしませんか？

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
私達はします。

332
00:19:02,516 --> 00:19:04,350
ポリー！来て。

333
00:19:17,906 --> 00:19:19,073
わかりました、
子供たち...

334
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
来てください、
袋を出しましょう。

335
00:19:57,279 --> 00:19:58,946
よし、さあ、
ミュリエル、見守って、

336
00:19:59,114 --> 00:20:01,699
これがすべてではないので
それは難しいですね、きっと。

337
00:20:01,867 --> 00:20:05,578
さて、黄色
雄牛の目...

338
00:20:05,746 --> 00:20:06,829
ああ！

339
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
良い天国ですね！

340
00:20:08,665 --> 00:20:12,168
まあ、それができるのはインド人だけだ
とにかくこれらのものを撃ってください。

341
00:20:12,336 --> 00:20:15,171
- 正直に。
- ハリエット、それを試してみてもいいですか？

342
00:20:15,339 --> 00:20:17,173
- おお。うん。
- ありがとう。

343
00:20:17,341 --> 00:20:18,716
もちろん。

344
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
ケジア！

345
00:20:35,776 --> 00:20:38,277
軽食を持参してください
私のゲストのために！

346
00:20:40,322 --> 00:20:41,864
と思いました
むしろ楽しかったです。

347
00:20:42,032 --> 00:20:43,366
ハリエット：ケジア！

348
00:20:43,533 --> 00:20:44,867
ケジア: ああ。

349
00:20:45,035 --> 00:20:46,077
ハリエット:
ケジア！

350
00:20:46,245 --> 00:20:49,622
「ケジア！ケジア！」
昼も夜も。

351
00:20:49,790 --> 00:20:52,041
うんざりしてきた
私自身の名前を聞いています。

352
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
何があったのか
あなたを守っていますか？

353
00:20:54,211 --> 00:20:56,170
あなたも同じくらい遅いです
糖蜜のように！

354
00:20:56,338 --> 00:20:57,380
ああ、それは
幸いなことに、

355
00:20:57,547 --> 00:20:59,048
お願いします
ゲストにサービスを提供する

356
00:20:59,216 --> 00:21:00,258
そしていくつか作ります
もっとレモネード？

357
00:21:00,425 --> 00:21:01,717
そして夕食を始める
すぐに、

358
00:21:01,885 --> 00:21:04,262
私たちは行くから
ゲストは12人になる予定。

359
00:21:04,429 --> 00:21:06,264
はい、奥様。

360
00:21:06,431 --> 00:21:07,723
そして急いでください！

361
00:21:07,891 --> 00:21:10,393
なぜ、なぜなら、
ご冥福をお祈りします！

362
00:21:14,231 --> 00:21:19,235
彼女は可哀そうな老人を殺すつもりだ
keziaは彼女をそのように働かせています。

363
00:21:19,403 --> 00:21:21,779
できればいいのに
彼女のために何かをしてください。

364
00:21:21,947 --> 00:21:23,739
ええ、でも何ですか？

365
00:21:27,536 --> 00:21:29,537
わからない。

366
00:21:47,097 --> 00:21:50,391
キャロライン：「それでは、brer
ウサギ、彼は叫び声を上げます、

367
00:21:50,559 --> 00:21:53,269
「とんでもない
大きな男の唾！

368
00:21:53,437 --> 00:21:57,523
「それで、
彼はスロップウォーターの大きな浴槽の上に身をかがめて、

369
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
「そして他のとき
生き物たちはそれが来るのを聞いた

370
00:22:00,068 --> 00:22:01,861
「あ、ダラダラしてる」
階段のステップ、

371
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
「ジンゴによって、みんな
強盗した

372
00:22:04,865 --> 00:22:07,074
「あの家から出て
ベタベタ。

373
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
「ある者は航海に出かけた
裏口から出て、

374
00:22:09,328 --> 00:22:10,411
「いくつか出た
正面玄関。

375
00:22:10,579 --> 00:22:12,496
落ちた人もいました
窓の外に。」

376
00:22:14,624 --> 00:22:16,667
「それではウサギさん、

377
00:22:16,835 --> 00:22:19,045
「彼はただ受け取って閉じた
自分は家の中にいます

378
00:22:19,212 --> 00:22:21,130
「そして固定された
すべての窓、

379
00:22:21,298 --> 00:22:23,966
「そして彼は行ってしまいました
彼はベッドに行きました、

380
00:22:24,134 --> 00:22:26,344
「そしてカバーを引っ張り出しました
彼の耳のあたりまで。

381
00:22:26,511 --> 00:22:29,180
「もし他の生き物たちが
怖くなるだろう

382
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
「そしてそこから逃げます
自分の家、

383
00:22:31,933 --> 00:22:34,268
「何の用事だったのか
ブラウサギのあれ？

384
00:22:34,436 --> 00:22:38,731
「ブレラウサギ、彼は行った」
寝るために、彼はそうしました。

385
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
終わりよ。」

386
00:22:41,651 --> 00:22:43,152
私はリーマスおじさんが大好きです。

387
00:22:43,320 --> 00:22:46,197
別の記事を読む
お話を、お母さん、お願いします?

388
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
今夜ではありませんが、
若い女性。

389
00:22:48,283 --> 00:22:49,992
あなたはそうするつもりです
ブラウサギが何をしたのか...

390
00:22:50,160 --> 00:22:51,452
寝てください。

391
00:22:51,620 --> 00:22:53,746
そして寝てください、と彼は言いました。

392
00:22:58,085 --> 00:23:00,127
一番得するのは
ベッドにも。

393
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
あなたが私を押し込まない限りそうではありません
で物語を読んでください。

394
00:23:02,672 --> 00:23:04,965
私は話していました
子どもたちへ。

395
00:23:06,259 --> 00:23:08,969
チャールズ: お母さんの言う通りだよ。
来て。

396
00:23:09,137 --> 00:23:10,346
- おやすみ、パパ。
- おやすみ、愛さん。

397
00:23:10,514 --> 00:23:14,100
- おやすみ、パパ。
- おやすみ、ダーリン。

398
00:23:15,560 --> 00:23:17,353
アルバート: 確かに
良い話でした。

399
00:23:17,521 --> 00:23:18,729
ローラ：ええ。

400
00:23:18,897 --> 00:23:22,024
ウサギが怖がる様子
彼らは自分の家から出て行きます。

401
00:23:22,192 --> 00:23:23,401
うん。

402
00:23:23,568 --> 00:23:26,904
まず、彼は撃った
彼の銃を外した。バン！

403
00:23:27,072 --> 00:23:30,741
それから彼は発砲した
彼の大砲。ブーム！

404
00:23:30,909 --> 00:23:33,035
アルバート、私はもう
話を聞いた。

405
00:23:33,203 --> 00:23:38,707
では、お願いできますか
静かなので少し眠ってもいいですか？

406
00:23:38,875 --> 00:23:42,962
もしかしたらできる方法があるかもしれない
ケジアが家を取り戻すのを手伝ってください。

407
00:23:43,130 --> 00:23:44,296
どうやって？

408
00:23:44,464 --> 00:23:47,049
オルソン夫人を怖がらせることで
敷地外。

409
00:23:47,217 --> 00:23:49,885
うん。しかし、どうやって？

410
00:23:50,053 --> 00:23:51,262
私はしません
まだ知っています。

411
00:23:51,430 --> 00:23:53,848
たぶんkeziaが私たちを助けてくれるでしょう
何かを考え出す。

412
00:23:54,015 --> 00:23:55,933
ええ、彼女はたくさんのことを知っています
怖い話の。

413
00:23:56,101 --> 00:23:59,061
うん。どうか見てみましょう
明日彼女と話せます。

414
00:23:59,229 --> 00:24:01,188
- おやすみ。
- おやすみ。

415
00:24:11,908 --> 00:24:12,992
くそー！

416
00:24:13,160 --> 00:24:14,743
何？

417
00:24:14,911 --> 00:24:17,746
さて、今私は
眠れない。

418
00:24:17,914 --> 00:24:18,831
良い。

419
00:24:18,999 --> 00:24:22,293
今あなたのいびき
私を目覚めさせてくれません。

420
00:24:22,461 --> 00:24:26,297
あなたはこう思います、
そして寝ます。

421
00:25:02,083 --> 00:25:03,876
そこで彼女は...

422
00:25:04,044 --> 00:25:05,669
吹く。

423
00:25:05,837 --> 00:25:10,049
彼女は妊婦のように泳ぐ
ペンギン、彼女はそうです。

424
00:25:12,511 --> 00:25:15,888
追記。
ケジア。

425
00:25:16,056 --> 00:25:17,640
ケジア！

426
00:25:27,025 --> 00:25:30,569
あなたは注目の的です
目が痛いです、親愛なる皆さん。

427
00:25:30,737 --> 00:25:33,280
どこにいたの
自分を保っていますか？

428
00:25:33,448 --> 00:25:34,990
オレソンたちはそうしない
私たちをここに来てほしい。

429
00:25:35,158 --> 00:25:37,326
そして私たちはそれらを望んでいません
ここあなたの土地で、

430
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
あなたをあなたの仕事にさせる
指が骨まで。

431
00:25:39,663 --> 00:25:44,625
ああ、大したことは何もない
私たちにはそれについてできることがあります、愛する人たち。

432
00:25:44,793 --> 00:25:46,001
もしかしたらあるかもしれない、ケジア。

433
00:25:46,169 --> 00:25:48,963
もしかしたら怖がらせることができるかもしれない
彼らを敷地から追い出してください。

434
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
アンディ: でも、私たちは
方法がわかりません。

435
00:25:50,757 --> 00:25:53,384
アルバート: ああ、考えてたんだ
もしかしたら何かアイデアがあるかも知れません。

436
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
はい、あなたはそうしました
どこにでもいた、

437
00:25:55,595 --> 00:25:56,887
全部見た
あります。

438
00:25:57,055 --> 00:25:58,514
考えていただけますか
何かの

439
00:25:58,682 --> 00:26:00,849
それは怖がらせるだろう
パンツは脱げますか？

440
00:26:01,017 --> 00:26:04,770
ああ、知っていればよかった。

441
00:26:04,938 --> 00:26:06,564
アルバート: やあ、
ちょっと待ってください。

442
00:26:06,731 --> 00:26:10,276
あなたが言ったことを覚えておいてください
怪物について？

443
00:26:10,443 --> 00:26:12,319
えー、何だったんだろう
彼の名前は？

444
00:26:12,487 --> 00:26:14,113
ネス湖。

445
00:26:14,281 --> 00:26:15,864
うん。

446
00:26:16,032 --> 00:26:18,993
湖らしさ。

447
00:26:19,160 --> 00:26:22,538
があったとしたらどうなるでしょうか
この湖には怪物がいる？

448
00:26:26,418 --> 00:26:29,378
もしも
ありましたか？

449
00:26:51,985 --> 00:26:53,819
おお。

450
00:26:53,987 --> 00:26:55,779
ああ、ネルズ。

451
00:26:55,947 --> 00:26:58,282
そのいびきをやめてください。

452
00:27:01,786 --> 00:27:03,579
ネルズ、やめて！

453
00:27:04,914 --> 00:27:07,291
おお。ああ、ネルズ
ここにはいません。

454
00:27:09,336 --> 00:27:11,837
お母さん、
そのひどい騒音は何ですか？

455
00:27:12,005 --> 00:27:13,756
ああ...

456
00:27:13,923 --> 00:27:15,841
ああ、私は
分かりません。

457
00:27:17,427 --> 00:27:18,761
でも私は
行くつもりです...

458
00:27:18,928 --> 00:27:20,721
行きます
調べるために。

459
00:27:20,889 --> 00:27:23,015
ただそこに立ってないで、さあ。

460
00:27:26,478 --> 00:27:28,354
彼だよ！

461
00:27:28,521 --> 00:27:29,521
「彼」とは誰ですか？

462
00:27:29,689 --> 00:27:33,484
私は彼を
ケジア湖の怪物。

463
00:27:33,652 --> 00:27:34,943
ああ、それは
ハリエット湖。

464
00:27:35,111 --> 00:27:36,487
何のモンスター？

465
00:27:36,655 --> 00:27:43,285
ああ、彼らのようなモンスター
彼らはスコットランドの湖にいます。

466
00:27:43,453 --> 00:27:45,120
彼らはそれらを湖と呼んでいます。

467
00:27:45,288 --> 00:27:46,455
ああ！

468
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
ナンセンス！
怪物などというものは存在しない。

469
00:27:49,834 --> 00:27:52,211
それらについて読みました
学校のモンスター。

470
00:27:52,379 --> 00:27:55,714
ネス湖にもあるよ。
たくさんの人が彼を見ました。

471
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
- おお。
- うん。

472
00:27:57,300 --> 00:27:59,468
ひどいものと同じように、
恐ろしいこと

473
00:27:59,636 --> 00:28:03,055
この中に潜んでいるのは
そこにある水。

474
00:28:03,223 --> 00:28:04,682
やったことがありますか
彼に会いますか？

475
00:28:04,849 --> 00:28:06,850
ケジア: 震えるよ
木材、子供。

476
00:28:07,018 --> 00:28:10,646
私は毎月彼に会っていました
ここに来て以来。

477
00:28:10,814 --> 00:28:12,231
そう、時計仕掛けのように、

478
00:28:12,399 --> 00:28:15,984
彼はそれを始めます
地獄のような怒鳴り声、

479
00:28:16,152 --> 00:28:20,864
立ち上がる準備をしている
満月の夜。

480
00:28:21,032 --> 00:28:21,990
はい...

481
00:28:22,158 --> 00:28:25,661
人間の餌を求めて、
それで話は進みます、

482
00:28:25,829 --> 00:28:28,163
仲間への復讐として

483
00:28:28,331 --> 00:28:32,501
誰が殺されたのか
100年以上前。

484
00:28:34,254 --> 00:28:38,632
私が信じると期待していますか
そんな突飛な話？

485
00:28:38,800 --> 00:28:40,134
ケジア: できるよ
信じるか信じないか。

486
00:28:40,301 --> 00:28:42,177
それはあなたのです
今のモンスター。

487
00:28:42,345 --> 00:28:44,763
どういう意味ですか
それはもう私のモンスターですか？

488
00:28:44,931 --> 00:28:47,766
まあ、それは行きます
物件と一緒に…

489
00:28:47,934 --> 00:28:49,601
そしてその呪い。

490
00:28:49,769 --> 00:28:52,730
おそらくそれが理由です
クラークスは賭け金を引き上げた

491
00:28:52,897 --> 00:28:54,565
そして行ってきました
カリフォルニア。

492
00:28:54,733 --> 00:28:58,277
ケジア: その場所を放棄した
彼らが食い荒らされる前に。

493
00:28:59,696 --> 00:29:02,531
おお！ポピーコック！ははは！

494
00:29:02,699 --> 00:29:04,324
なぜ彼はそうしなかったのか
あなたの後に来ますか？

495
00:29:04,492 --> 00:29:05,743
彼はそうしました...

496
00:29:05,910 --> 00:29:07,828
ぬるぬるする
そして啜りながら…

497
00:29:07,996 --> 00:29:09,705
毎月！

498
00:29:09,873 --> 00:29:10,956
なぜ残ったのですか？

499
00:29:11,124 --> 00:29:12,082
ハリエット: ああ。

500
00:29:12,250 --> 00:29:14,376
ケツィア: そうですね、持っていました
他に行くところがなく、

501
00:29:14,544 --> 00:29:15,627
あなたとは違う、

502
00:29:15,795 --> 00:29:18,881
素晴らしい場所で
クルミの木立であなた自身のものを。

503
00:29:19,048 --> 00:29:23,135
それに、彼はこれが気に入らなかった
銛、彼はしませんでした。

504
00:29:23,303 --> 00:29:27,222
さて、あなたが知りたいのは
私はどう思いますか、ケジア？

505
00:29:27,390 --> 00:29:30,058
あなたはそうだと思います
記念碑的な嘘つき、

506
00:29:30,226 --> 00:29:32,144
そしてあなたはただ言っているだけです
このすべてのナンセンス

507
00:29:32,312 --> 00:29:35,814
私を怖がらせようとして
私の財産と私の湖。

508
00:29:35,982 --> 00:29:37,649
私もそうです。

509
00:29:37,817 --> 00:29:39,276
私もです。

510
00:29:39,444 --> 00:29:42,029
ハリエット: さて、
それ以上のことはないと思う

511
00:29:42,197 --> 00:29:43,989
病気の牛よりも
その音を立てて、

512
00:29:44,157 --> 00:29:47,159
それ以上聞いたら
モンスターに関するナンセンス、

513
00:29:47,327 --> 00:29:48,619
あなたは解雇されるでしょう。

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,621
子供たち、寝ます。

515
00:30:15,438 --> 00:30:18,524
止めてもいいよ
今、愛しています。

516
00:30:18,691 --> 00:30:21,860
彼女のお嬢様
買わないだろう。

517
00:30:22,028 --> 00:30:23,737
くそー。

518
00:30:23,905 --> 00:30:27,407
でも、ありがとう
すべて同じようにしようとしています。

519
00:30:27,575 --> 00:30:31,703
そうですね、私が一番です
もう寝なさい。

520
00:30:31,871 --> 00:30:35,749
大きなものを手に入れました
明日の日。

521
00:30:35,917 --> 00:30:37,960
おやすみ、皆さん。

522
00:30:38,127 --> 00:30:40,546
子供たち:
おやすみ、ケジア。

523
00:30:43,466 --> 00:30:47,386
ああ、やあ。
これから何をしましょうか？

524
00:30:47,554 --> 00:30:51,807
まあ、あなたは彼らが何であるか知っています
言っておきます...百聞は一見に如かずです。

525
00:30:51,975 --> 00:30:53,308
それで？

526
00:30:53,476 --> 00:30:56,854
そこで、
彼女に見える怪物。

527
00:30:57,021 --> 00:30:58,564
どのようなモンスターですか？

528
00:30:58,731 --> 00:31:03,151
ああ、本当に怖くなるだろう
パンツを脱いだハリエット・オルソン。

529
00:31:03,319 --> 00:31:05,445
ぜひ見てみたいものです。

530
00:31:05,613 --> 00:31:10,367
そうですね、もう家に帰るのが一番です。
途中で言います。

531
00:31:10,535 --> 00:31:13,662
本当にないですか？
モンスターのようなものですか？

532
00:31:13,830 --> 00:31:16,832
寝て、
ウィリー。

533
00:31:19,419 --> 00:31:20,544
あれは何でしょう？

534
00:31:20,712 --> 00:31:22,170
それは母親だけです。

535
00:31:24,340 --> 00:31:26,174
そうそう。

536
00:31:49,866 --> 00:31:51,366
おはようございます。
オレソンさん。

537
00:31:51,534 --> 00:31:53,243
さて、おはようございます、ローラ。
どういうご用件ですか？

538
00:31:53,411 --> 00:31:55,787
接着剤と画びょうの量
15セントで買えますか？

539
00:31:55,955 --> 00:31:57,706
接着剤と鋲?
何に取り組んでいますか?

540
00:31:57,874 --> 00:32:01,209
さて、特別企画ですので、
一種の発明。

541
00:32:01,377 --> 00:32:03,128
さて、教えてあげます
何を...励ますのが好きです

542
00:32:03,296 --> 00:32:04,880
子どもたちの教育プロジェクト。

543
00:32:05,048 --> 00:32:06,465
寄付するだけです
必要なものは何でも。

544
00:32:06,633 --> 00:32:09,426
ありがとう、オルソンさん！
約1ガロンの接着剤が必要です

545
00:32:09,594 --> 00:32:11,219
そしてカップルくらい
ポンドの鋲。

546
00:32:12,513 --> 00:32:13,931
うーん、かなりそうでしょうね
大きなプロジェクト。

547
00:32:14,098 --> 00:32:16,391
ああ、大きいほど、
もっと良い、と私はいつも言います。

548
00:32:16,559 --> 00:32:17,893
さて、
他に何かありますか？

549
00:32:18,061 --> 00:32:20,354
まあ、できるかもしれない
あなたは余裕があります

550
00:32:20,521 --> 00:32:22,522
約10ヤード
麻布の袋詰め？

551
00:32:22,690 --> 00:32:24,816
10ヤードの黄麻布...
さて、見てみましょう。

552
00:32:24,984 --> 00:32:29,071
わかったよ、えー...
さて、ここに残っているものを持って行きませんか？

553
00:32:29,238 --> 00:32:30,614
それは少なくとも
10ヤード。

554
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
それだけですか？

555
00:32:32,492 --> 00:32:34,493
考えさせてください。

556
00:32:34,661 --> 00:32:39,122
大変なことだとはわかっていますが、
でもローマンキャンドルをいくつか？

557
00:32:39,290 --> 00:32:40,499
ローマのキャンドル？

558
00:32:40,667 --> 00:32:42,668
そうですね、それはそうです
とても興味深いです。

559
00:32:42,835 --> 00:32:44,586
えー、どうですか
そのうち3つ？

560
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
いつになるかわからない
予備が必要かもしれません。

561
00:32:47,048 --> 00:32:50,509
うーん、どうやって感謝したらいいのか分からない
あなた、オルソンさん。

562
00:32:50,677 --> 00:32:52,594
ああ...考えてください
それは何もありません。

563
00:32:52,762 --> 00:32:53,845
お役に立ててうれしいです。

564
00:32:54,013 --> 00:32:55,597
ただ願っています
プロジェクトは機能します。

565
00:32:55,765 --> 00:32:57,683
そうすれば、あなたはそうするでしょう
それについて聞いてください。

566
00:32:57,850 --> 00:32:59,142
- 良い。
- 再度、感謝します！

567
00:32:59,310 --> 00:33:01,478
よし。幸運を！

568
00:33:02,522 --> 00:33:03,939
- こんにちは、パパ。こんにちは、パパ。
- ああ、こんにちは、坊や。

569
00:33:04,107 --> 00:33:05,190
ねえ、あなたは何ですか
までですか？

570
00:33:05,358 --> 00:33:06,984
私たちは取りに来ました
いくつかの廃材。

571
00:33:07,151 --> 00:33:09,820
そこにそれが山積みになっています。
必要なものを持っていきましょう。

572
00:33:09,988 --> 00:33:11,446
- ありがとう。
- ありがとう。

573
00:33:11,614 --> 00:33:12,698
何かを構築していますか？

574
00:33:12,865 --> 00:33:14,658
- はい、先生。
- どのような？

575
00:33:14,826 --> 00:33:17,244
私たちはしていない
まだ決まった。

576
00:33:19,580 --> 00:33:21,581
アルバート: 確かにそうでしたね
オレソンでは幸運だった。

577
00:33:21,749 --> 00:33:23,875
モンスターも作れるよ
今私たちが望むだけの大きさ。

578
00:33:24,043 --> 00:33:25,585
アンディ: いつまでやるの
かかると思いますか？

579
00:33:25,753 --> 00:33:28,630
さて、私たちは取得しなければなりません
3日で終わりました。

580
00:33:28,798 --> 00:33:30,298
そのとき、
月が満月になります。

581
00:33:30,466 --> 00:33:33,635
その間、
私たちは彼らを少しだけ怖がらせ続けます、

582
00:33:33,803 --> 00:33:35,971
彼らに考えさせ続ける
モンスターについて。

583
00:33:36,139 --> 00:33:39,599
ローラ：ああ、
その満月まで待ちきれません。

584
00:33:39,767 --> 00:33:41,977
取り組んでいきます
私たちのクラブハウスで。

585
00:33:42,145 --> 00:33:43,979
私たちは望んでいません
人々は発見しています。

586
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
右。

587
00:33:45,314 --> 00:33:46,356
まあ、パパ
構わないよ。

588
00:33:46,524 --> 00:33:48,066
取れません
そのリスク。

589
00:33:48,234 --> 00:33:51,445
アルバートの言う通りです、ローラ。

590
00:33:51,612 --> 00:33:55,323
唯一心配なのは
私はその頭を作っています。

591
00:33:55,491 --> 00:33:57,325
それは次のことです
本当に怖いようです。

592
00:33:57,493 --> 00:33:59,161
うん。

593
00:33:59,328 --> 00:34:01,496
おい！分かった
アイデアです。

594
00:34:01,664 --> 00:34:02,664
君たち
どうぞ。

595
00:34:02,832 --> 00:34:05,000
クラブハウスでお会いしましょう。

596
00:34:09,422 --> 00:34:11,006
来て。

597
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
こんにちは、お母さん！

598
00:34:17,346 --> 00:34:19,306
あなたは家にいます
今日は早い時間に。

599
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
パは家にいるの？

600
00:34:20,767 --> 00:34:24,311
いいえ、彼は作っています
眠い目に届けます。

601
00:34:24,479 --> 00:34:27,522
確かにあの古いヘラジカの頭
そこは醜く見えます。

602
00:34:27,690 --> 00:34:28,857
確かにそうです。

603
00:34:29,025 --> 00:34:31,068
パはそうすべきではなかった
家の中に置きます。

604
00:34:31,235 --> 00:34:33,528
私は彼にそう言いました。

605
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
やらないのはなぜですか
それを降ろしますか？

606
00:34:35,364 --> 00:34:37,032
おそらく彼はそれを見逃すことさえないだろう。

607
00:34:37,200 --> 00:34:39,743
うーん、ぜひそうしたいです。

608
00:34:39,911 --> 00:34:41,870
さて、なぜ
そうじゃないですか？

609
00:34:42,038 --> 00:34:45,332
いつでも入れることができます
後でバックアップします。

610
00:34:45,500 --> 00:34:48,752
結局のところ、お母さん、
それはあなたの家でもあります。

611
00:34:50,546 --> 00:34:52,923
まさにその通りです。

612
00:34:53,091 --> 00:34:55,467
アンドリュー、
それを降ろしてください。

613
00:35:00,056 --> 00:35:02,265
ウィリー:
みんな濡れてるよ！

614
00:35:04,894 --> 00:35:06,895
ネリー: 入ってください
ずっと！

615
00:35:07,063 --> 00:35:08,730
ああ、いいえ、ダーリン、
今日ではありません。

616
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
髪を濡らしたくない。

617
00:35:10,691 --> 00:35:15,028
ああ、その水着では、
彼女は熱気球のように見えます。

618
00:35:18,074 --> 00:35:19,908
何て言いましたか、ケジア？

619
00:35:20,076 --> 00:35:21,743
おお。おお、
何もありません、奥様、

620
00:35:21,911 --> 00:35:26,373
ただスナップしてしまうだけです
これらの豆は正午までにすべて完了します。

621
00:35:26,541 --> 00:35:29,251
うーん...まあ、その方がいいでしょう。

622
00:35:43,766 --> 00:35:45,517
よし...

623
00:35:45,685 --> 00:35:48,311
さあ、そうします
ウィリーを捕まえる。

624
00:35:48,479 --> 00:35:52,274
そして、アンディ、あなたはネリーを知っています。

625
00:35:52,441 --> 00:35:55,694
オレソン夫人はあなたのものです、ローラ。

626
00:35:58,114 --> 00:35:59,698
さあ行こう。

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,464
ああ！おお！おお！
ああ、ああ、ああ！

628
00:36:57,632 --> 00:36:58,924
うわー！うわー！

629
00:36:59,091 --> 00:37:00,759
うわー！何
あれだったのか？

630
00:37:00,927 --> 00:37:02,844
うわー！ああ！

631
00:37:03,012 --> 00:37:05,931
ああ！ああ、私の！おお、
何だって？

632
00:37:06,098 --> 00:37:08,934
ああ！おお、
私のつま先！

633
00:37:09,101 --> 00:37:10,352
ウィリー: ああ！

634
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
さあ、愛する人たち。来て。

635
00:37:12,647 --> 00:37:13,813
ああ、気をつけてね。

636
00:37:13,981 --> 00:37:15,023
私の足！

637
00:37:15,191 --> 00:37:17,317
おお！ネリー、何
私が言いましたか？

638
00:37:17,485 --> 00:37:18,902
怪物がいる
そこにいる！

639
00:37:19,070 --> 00:37:22,030
ああ、最愛の人、
きっとただのカニですよ。

640
00:37:22,198 --> 00:37:26,034
小さなカニもいるよ！
危うく足を噛みちぎられるところだった！

641
00:37:26,202 --> 00:37:29,162
ご存知ですか？
それは明日です。

642
00:37:29,330 --> 00:37:30,664
何か知っていますか
明日は？

643
00:37:30,831 --> 00:37:33,500
もちろん、明日がどうなるかは知っています。
木曜日です。

644
00:37:33,668 --> 00:37:37,212
はい、そして次の日は？

645
00:37:37,380 --> 00:37:40,340
まあ、明らかに
金曜日です。

646
00:37:40,508 --> 00:37:44,052
月は満月になります。

647
00:37:46,264 --> 00:37:48,640
ああ、戻ってください
働くこと。

648
00:37:52,103 --> 00:37:57,148
さて、ウィリー、ダーリン、
きっとモンスターはいないと思います。

649
00:37:57,316 --> 00:37:59,192
さあ、教えてあげる
あなたにしてほしいこと。

650
00:37:59,360 --> 00:38:02,988
行ってほしいです
明日街へ

651
00:38:03,155 --> 00:38:05,782
そしてお父さんに伝えてください
ショットガンを与えるために。

652
00:38:05,950 --> 00:38:07,075
でも、もしあれば
モンスターはいない…

653
00:38:07,243 --> 00:38:09,286
ああ、やめてください
私と議論してください！

654
00:38:09,453 --> 00:38:11,788
やるだけ！

655
00:38:13,374 --> 00:38:15,875
ポリー: モンスターが来るよ。
怪物がやってくるよ。

656
00:38:16,043 --> 00:38:21,548
ああ、天国のために
酒よ、あの恐ろしい鳥よ！

657
00:38:21,716 --> 00:38:24,259
撃ちます
それをショットガンで。

658
00:38:29,974 --> 00:38:32,058
地酒！私は思った
あなたは決して家に帰らないでしょう。

659
00:38:32,226 --> 00:38:34,602
温めます
夕食を食べて。

660
00:38:34,770 --> 00:38:36,313
気にしないでください、
疲れすぎて食べる気もしない。

661
00:38:36,480 --> 00:38:40,108
ただ続けて少し寝るつもりです。
アンディはどこですか？

662
00:38:40,276 --> 00:38:42,861
彼はまたカエルを飼い始めた
ローラとアルバートと一緒に。

663
00:38:43,029 --> 00:38:45,864
ええ、まあ、
しばらく休ませてもらいます。

664
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
私のはどこですか
ヘラジカの頭？

665
00:39:40,044 --> 00:39:42,796
満月
今夜。

666
00:39:44,673 --> 00:39:48,218
ハリエット: ああ！私は疲れている
それを聞くの！

667
00:39:48,386 --> 00:39:49,677
とは何ですか
やってるの？

668
00:39:49,845 --> 00:39:52,347
銛を研いでいますよ、奥様。

669
00:39:52,515 --> 00:39:53,848
なぜ？

670
00:39:54,016 --> 00:39:56,101
毎月やってますよ。

671
00:39:56,268 --> 00:39:59,145
習慣の力、
あなたが言うかもしれないように。

672
00:39:59,313 --> 00:40:01,272
ポリー: フル
今夜の月。

673
00:40:01,440 --> 00:40:04,401
今夜は満月。
今夜は満月。

674
00:40:04,568 --> 00:40:07,904
おお！あなたはそれを訓練しました
そう言う鳥。

675
00:40:08,072 --> 00:40:10,115
- 私ですか、奥様？
- はい。

676
00:40:10,282 --> 00:40:11,408
いいえ、奥様。

677
00:40:11,575 --> 00:40:13,785
ポリーには
彼自身の心。

678
00:40:13,953 --> 00:40:15,703
聞いたことがあるでしょう
古いことわざ...

679
00:40:15,871 --> 00:40:19,332
老人に教えることはできない
オウムの新しいトリック。

680
00:40:19,500 --> 00:40:21,292
あれはオウムじゃないよ！

681
00:40:22,545 --> 00:40:24,546
私たちは何を食べていますか
今夜の夕食に?

682
00:40:24,713 --> 00:40:27,173
魚...

683
00:40:27,341 --> 00:40:31,177
とても大きな魚が…

684
00:40:31,345 --> 00:40:34,264
巨大な魚。

685
00:40:34,432 --> 00:40:38,351
おお。さて、始めましょう
それを準備しています。

686
00:40:38,519 --> 00:40:39,644
ゲストはいますか？

687
00:40:39,812 --> 00:40:41,771
ハリエット:
いいえ、ゲストはいません。

688
00:40:41,939 --> 00:40:44,149
誰も来ないよ
もうここの外へ。

689
00:40:44,316 --> 00:40:47,652
誰かが言っていた
彼らは私たちのモンスターについて話します。

690
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
ありません
ここのモンスター！

691
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
ああ、それは
ご冥福をお祈りします！

692
00:40:52,700 --> 00:40:55,952
満月
今夜。

693
00:40:58,289 --> 00:40:59,747
絶対に違います！

694
00:40:59,915 --> 00:41:01,833
私はそうするつもりはありません
そのショットガンをあげてください。

695
00:41:02,001 --> 00:41:04,961
でも、もしあなたがそれを私にくれなかったら、
お母さんはここに来て自分で取りに行くでしょう。

696
00:41:05,129 --> 00:41:06,379
わかりました、すべて
はい、わかります。

697
00:41:06,547 --> 00:41:08,089
絶対にばかばかしい、
このモンスタービジネス。

698
00:41:08,257 --> 00:41:11,134
それは彼女の権利に役立ちます
あの老婦人の土地を奪うのだ！

699
00:41:14,263 --> 00:41:16,055
何をしているの
ここ、ウィリー？

700
00:41:16,223 --> 00:41:17,891
そうするだろうと思ってた
今日は泳いでください。

701
00:41:18,058 --> 00:41:20,643
私ではありません。私はそうではありません
あの湖に入っていく。

702
00:41:20,811 --> 00:41:22,103
怪物が私を噛んだ！

703
00:41:22,271 --> 00:41:23,605
冗談だよ。

704
00:41:23,772 --> 00:41:25,190
こちらが
ショットガン。

705
00:41:25,357 --> 00:41:26,941
ありがとう。

706
00:41:29,987 --> 00:41:32,238
彼には何が必要ですか
ショットガン？

707
00:41:32,406 --> 00:41:36,576
彼の母親はそう思っている
モンスターを撃ちます。

708
00:41:36,744 --> 00:41:40,246
でも、そうではありません
なんだか危ない？

709
00:41:40,414 --> 00:41:42,123
あまり。

710
00:41:42,291 --> 00:41:44,125
あなたと私の間だけですが、

711
00:41:44,293 --> 00:41:46,961
ブランクを詰め込みました。

712
00:42:47,314 --> 00:42:50,316
満月
私は見たことがあります。

713
00:42:51,652 --> 00:42:54,195
静かに。
食べてるよ！

714
00:42:54,363 --> 00:42:57,282
私は彼を想像します
もします...

715
00:42:57,449 --> 00:42:59,033
今夜。

716
00:43:13,882 --> 00:43:15,258
ローラ：そうです
みんな準備はできていますか？

717
00:43:15,426 --> 00:43:16,551
アルバート: 準備完了です。

718
00:43:16,719 --> 00:43:18,011
アンディ: いいよ
ここに戻って。

719
00:43:18,178 --> 00:43:19,304
あなたはケジアに言いました
心配しないでください

720
00:43:19,471 --> 00:43:21,014
ショットガンについては、
そうではなかったですか？

721
00:43:21,181 --> 00:43:24,058
ローラ：ええ。
さあ行こう。

722
00:43:36,322 --> 00:43:37,989
- おお！なんと！
- 彼は来ます、彼は来ます!

723
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
- 母親！
- ショットガンだ！

724
00:43:40,909 --> 00:43:42,160
銃を手に入れて、
ウィリー！

725
00:43:42,328 --> 00:43:43,286
母親！

726
00:43:43,454 --> 00:43:44,787
黙れ！黙れ！静かに！

727
00:43:46,790 --> 00:43:49,751
方法を見てみましょう
この怪物は勇敢だ。

728
00:43:49,918 --> 00:43:51,377
あなたではありませんか
来ますか？

729
00:43:51,545 --> 00:43:52,754
ああ、いや、奥様。

730
00:43:52,921 --> 00:43:55,590
ただここにいます
そしてあなたのために祈ってください。

731
00:43:55,758 --> 00:43:56,924
ああ、念のため。

732
00:43:57,092 --> 00:43:59,927
- 母親！
- しー！静かな。しー！

733
00:44:06,685 --> 00:44:08,853
スカートを脱いでください。

734
00:44:49,770 --> 00:44:51,229
ああ！ああ！

735
00:44:51,397 --> 00:44:53,189
おお！おお！

736
00:44:53,357 --> 00:44:55,483
おお！それは...それは...

737
00:44:55,651 --> 00:45:00,655
ハリエット: それは...それは
それは…それは…それは…

738
00:45:00,823 --> 00:45:03,574
怪物だ！
おお！

739
00:45:03,742 --> 00:45:04,784
撃て！

740
00:45:04,952 --> 00:45:07,203
はい！
撃て！

741
00:45:07,371 --> 00:45:10,164
殺せ！
殺せ！

742
00:45:10,332 --> 00:45:12,250
あなたは持っています
銃！

743
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
おお！

744
00:45:13,877 --> 00:45:16,212
おお！はい！はい！

745
00:45:44,074 --> 00:45:47,201
ああ、主よ！
ああ、主よ！

746
00:45:47,369 --> 00:45:51,330
それは役に立たない！
止まらないよ！

747
00:45:51,498 --> 00:45:54,333
おお！走れ、子供達！

748
00:45:54,501 --> 00:45:56,878
命がけで走れ！

749
00:45:57,045 --> 00:45:59,130
何てことだ！

750
00:46:09,475 --> 00:46:10,600
ローラ:
大丈夫です。

751
00:46:10,768 --> 00:46:13,311
中途半端です
今頃はクルミの木立。

752
00:46:14,563 --> 00:46:17,148
アルバート: さあ。
ケジアに会いに行きましょう。

753
00:46:28,619 --> 00:46:30,036
やった！
やった！

754
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
ケジア: ああ、わかってるよ!知っている！

755
00:46:33,582 --> 00:46:35,416
アルバート: 彼らは決して戻ってこないでしょう!
一度もない！

756
00:46:35,584 --> 00:46:38,628
アンディ: それからあなたの税金も
全部支払われています！

757
00:46:38,796 --> 00:46:41,464
ああ、ハレルヤ！

758
00:46:41,632 --> 00:46:43,466
一同：ハレルヤ！

759
00:47:10,869 --> 00:47:14,288
何かを見るために出てきた
大騒ぎのすべては、

760
00:47:14,456 --> 00:47:19,001
そして私は笑わなければならなかった
大変、湖に落ちました！

761
00:47:23,799 --> 00:47:26,634
教えてくれないよ
私たちに負担をかけますか？

762
00:47:26,802 --> 00:47:27,885
一度もない！

763
00:47:28,053 --> 00:47:29,387
ほほほほ！

764
00:47:29,555 --> 00:47:31,973
一度もない！

765
00:47:32,140 --> 00:47:34,141
さて、ええと...

766
00:47:34,309 --> 00:47:37,311
なぜそうしないのですか
自分をきれいにする

767
00:47:37,479 --> 00:47:39,272
そして滞在し、
夕食はありますか？

768
00:47:39,439 --> 00:47:42,817
私たちは持っています
大きな魚が…

769
00:47:42,985 --> 00:47:45,319
巨大な魚。

770
00:47:49,950 --> 00:47:52,326
やっても構わないよ！