1
00:01:22,749 --> 00:01:24,208
わーい！

2
00:01:25,585 --> 00:01:27,336
それは素晴らしかったです、
アルバート！

3
00:01:27,504 --> 00:01:28,545
うん。
ありがとう。

4
00:01:28,713 --> 00:01:30,380
さあ、トム！
ヒットをゲット！

5
00:01:30,548 --> 00:01:32,382
新しいスピニングを持っています
上、アルバート。

6
00:01:32,550 --> 00:01:33,926
よろしいでしょうか
試してみますか？

7
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
忘れてください、ホリー。

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,845
遊びません
女の子たちと。

9
00:01:37,013 --> 00:01:38,222
さて、
ローラはどうですか？

10
00:01:38,389 --> 00:01:40,974
それは違います。
彼女は私の妹です。

11
00:01:41,142 --> 00:01:43,602
さあ、ジェフ。ありますよ！
さらにヒットを打ちます。

12
00:01:45,688 --> 00:01:48,065
おい、何をしたんだ？
ベルを鳴らしますか？

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,400
ローラ：ガーベイだからって
一ヶ月東に戻りました

14
00:01:50,568 --> 00:01:54,071
私たちにそうする理由はない
放たれた鶏のように走り回ります。

15
00:01:54,239 --> 00:01:58,408
新しい先生はここにもいません
まだ、母鶏。

16
00:01:58,576 --> 00:02:01,537
それだけに私たちがそうする理由は、
彼女がいるときに備えてください。

17
00:02:01,704 --> 00:02:03,455
来て。
中の人全員！

18
00:02:03,623 --> 00:02:04,790
しません
しなければならない。

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
まあ、できるよ
あなたが望むものは何でも、

20
00:02:06,793 --> 00:02:09,670
でも私はまだ始めていない
新しい先生との相性が悪い。

21
00:02:09,838 --> 00:02:12,089
彼女は正しい、
ウィリー。

22
00:02:12,257 --> 00:02:14,216
何が分かりませんか
それがもたらす違い

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,926
どの足
から始めます。

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,180
結局隅っこに行き着いてしまう
両足で立っています。

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,571
ローラ：わかりました。
皆さん、座ってください。

26
00:02:35,738 --> 00:02:37,573
静かに。
静かな。

27
00:02:39,659 --> 00:02:41,118
静かな！

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,619
皆さん、静かにしてください。

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,954
静かな！

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,873
やあ、アルバート、
放課後釣りに行きませんか？

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,833
もちろん。欲しいですか
ローラ、来るの？

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,835
私はできません。雑用があるんだ
終わります、そしてあなたもそうします。

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,962
はい、先生。

34
00:02:52,130 --> 00:02:54,006
土曜日はどうですか？
サンドイッチを作ります。

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,174
行けない
土曜日。

36
00:02:55,341 --> 00:02:57,134
わかった。
日曜日の教会の後はどうですか？

37
00:02:57,302 --> 00:02:59,136
わかった。ピーナッツバターを作るなら。

38
00:02:59,304 --> 00:03:00,345
ローラ：日曜日ですね。

39
00:03:00,513 --> 00:03:02,556
それはどうやって
いいですか、アルバート？

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,600
アルバート？

41
00:03:04,767 --> 00:03:07,269
おはようございます。
子供たち。

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,564
子供たち:
おはようございます、奥様。

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,459
私の名前はミス・エリオットです。

44
00:03:30,627 --> 00:03:33,503
ここで教えます
ガーベイ夫人が戻ってくるまで。

45
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
これで私の名前が分かりましたね。
あなたの場合はどうですか？

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,300
誰か場所を教えてもらえますか
ロールブックは保管されていますか？

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,551
できるよ！

48
00:03:41,888 --> 00:03:43,472
それは引き出しの中にあります、奥様。

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,474
ありがとう、お嬢さん…

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,017
ネリー・オレソン。

51
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
私の父が所有しています
商人。

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
おお。

53
00:04:16,547 --> 00:04:17,547
ベイカー博士: キャロライン?

54
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
あなたの診断
正しかった。

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,134
本気ですか？

56
00:04:21,302 --> 00:04:23,387
さて、なぜいつもそうなるのですか
最初の質問は？

57
00:04:24,722 --> 00:04:27,182
メアリーさん
お母さんに言ってください。

58
00:04:29,936 --> 00:04:31,895
行きます
赤ちゃんを産んでください、お母さん。

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,647
ああ、メアリー！

60
00:04:34,899 --> 00:04:36,191
おお！

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,442
いつ？

62
00:04:37,610 --> 00:04:39,152
まあ、私は言いたいと思います
約6か月以内に。

63
00:04:39,320 --> 00:04:40,779
ああ、アダムはそうなるだろう
とても驚いた。

64
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
怖かったよ
それは真実ではないだろう。

65
00:04:42,615 --> 00:04:43,699
彼には何も分かりません。

66
00:04:43,866 --> 00:04:44,992
そしてあなたのお父さん。

67
00:04:45,159 --> 00:04:47,077
ああ、選ばなければいけない
まさに正しい瞬間。

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,537
そうじゃないですか
彼に伝えてください。

69
00:04:48,705 --> 00:04:50,747
一言もありません。

70
00:04:50,915 --> 00:04:54,084
チャールズ！

71
00:04:54,252 --> 00:04:55,585
どうしたの？

72
00:04:56,921 --> 00:04:58,547
行くんだよ
おじいちゃんになるために！

73
00:04:58,715 --> 00:05:00,590
- 何？
- はい！

74
00:05:10,643 --> 00:05:12,602
アダム：ちょっと遅いですね
夕食ですね。

75
00:05:12,770 --> 00:05:14,354
子どもたち
全員が1時間前に食べました。

76
00:05:14,522 --> 00:05:17,524
夫婦だと思います
たまには一人で食べるべきだ。

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,443
人々に与える
話すチャンス。

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,361
花も。
それはすばらしい。

79
00:05:21,529 --> 00:05:23,488
あなたは私にそうしてほしいのです
肉をスライスしますか？

80
00:05:23,656 --> 00:05:24,656
キャセロールです。

81
00:05:24,824 --> 00:05:26,158
チキン、願っています。

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,618
アダム、時々もっとあるよ
話し合うべき重要な事柄。

83
00:05:30,038 --> 00:05:31,121
イーライ：ケンダルさん？

84
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
そうだ、エリ？

85
00:05:32,457 --> 00:05:33,790
ツールボックスを手に入れました
この辺？

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,584
アダム: 始まったよ
キッチンテーブル。

87
00:05:35,752 --> 00:05:37,753
ありがとう。

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,463
さて、何ですか
問題は？

89
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
テルヒューン夫人は自分自身に鍵をかけた
水洗トイレの中。

90
00:05:42,550 --> 00:05:43,842
ああ、坊や。

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,011
なぜ、あなたは確かに
助けは必要ありませんか？

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,637
いいえ、先生。
私はそれを行うことができます。

93
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
それは関係ないでしょう
行かなければならないことを除いて。

94
00:05:50,850 --> 00:05:52,225
アダム：ああ、分かった。

95
00:05:55,104 --> 00:05:56,980
アダム、どうしてやらないの
座りますか？

96
00:05:57,148 --> 00:05:59,649
何かを持っています
言いたいのです。

97
00:06:02,153 --> 00:06:03,945
何かの
燃えている。

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
わかった。

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,826
ああ、
それは鶏肉です！

100
00:06:09,994 --> 00:06:11,161
履いてください
テーブル。

101
00:06:11,329 --> 00:06:12,496
持っていきます
ジャガイモ。

102
00:06:12,663 --> 00:06:14,081
わかった。

103
00:06:29,931 --> 00:06:33,433
そして今、私は
間違いなく座っています。

104
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
まず私が持っているのは
何か言いたいこと。

105
00:06:36,270 --> 00:06:37,771
聞こえるよ
重要です。

106
00:06:37,939 --> 00:06:38,897
そうです。

107
00:06:39,065 --> 00:06:40,565
見に行きました...

108
00:06:40,733 --> 00:06:41,775
イーライ：ケンダルさん？

109
00:06:41,943 --> 00:06:43,276
きっとやったはず
何かが間違っています。

110
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
ドアノブが外れてしまいました。
来たほうがいいと思います。

111
00:06:46,155 --> 00:06:48,198
テルヒューン夫人、
彼女は飛び跳ねている。

112
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
まあ、彼女は持っています
言葉を使った方法、

113
00:06:50,284 --> 00:06:52,744
そして私はあなたがそうすることを期待していません
あなたの年齢でそれらを聞くことができます。

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,539
- でも、アダム…
- すぐに戻ります、ダーリン。

115
00:06:55,706 --> 00:06:57,833
来て。

116
00:06:58,000 --> 00:06:59,084
メアリー：行きます
赤ちゃんを産むこと。

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,670
わかった、始めないで
私なしで。

118
00:07:21,232 --> 00:07:22,399
何？

119
00:07:22,567 --> 00:07:24,651
私は...

120
00:07:24,819 --> 00:07:26,945
持つ予定
赤ちゃん。

121
00:07:27,113 --> 00:07:32,993
赤ちゃん？

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,328
赤ちゃん。

123
00:07:48,009 --> 00:07:50,469
キャロライン：ああ、メアリー！

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,929
これを見てください！

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,639
ここを感じてください。

126
00:07:54,807 --> 00:07:57,267
信じられない
あなたもかつてこれを着たことがあるでしょう！

127
00:07:57,435 --> 00:07:59,519
ちょっと早いんじゃないでしょうか
赤ちゃんの服に？

128
00:07:59,687 --> 00:08:01,688
さあ、やめてください
私の楽しみを台無しにする。

129
00:08:01,856 --> 00:08:03,231
それはあなたの赤ちゃんかもしれません、

130
00:08:03,399 --> 00:08:06,109
でも家族全員が
興奮を共有します。

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,235
いつもではありません。

132
00:08:07,403 --> 00:08:09,696
アダムがそうするかどうかは疑わしい
彼の父親に言います。

133
00:08:09,864 --> 00:08:11,781
時々、彼が持っていることを忘れてしまいます。

134
00:08:11,949 --> 00:08:15,035
ケンダル、チャンドラー、そして
ホームズ、弁護士。

135
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
以上です
彼は私のことを知っています。

136
00:08:17,288 --> 00:08:19,664
アダムが書いてくれればよかったのに
私たちが結婚したときの彼。

137
00:08:19,832 --> 00:08:23,251
まあ、家族だと思います
それぞれのやり方があります。

138
00:08:24,462 --> 00:08:28,006
それが唯一のことだ
彼はそれについて話さないでしょう。

139
00:08:28,174 --> 00:08:30,133
ケンダルさんの
一人で、

140
00:08:30,301 --> 00:08:31,718
それはそうではありません
正しいようです。

141
00:08:31,886 --> 00:08:34,387
あなたはそう思いますか？
彼に手紙を書くべきですか？

142
00:08:34,555 --> 00:08:35,972
自分？

143
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
まあ、彼はそうです
あなたの義父。

144
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
あなたはおそらくそうするだろう
彼をとても幸せにします。

145
00:08:43,773 --> 00:08:45,899
きっとそうだと思います。

146
00:08:47,151 --> 00:08:49,236
わかりました、
やりますよ。

147
00:08:54,867 --> 00:08:58,495
ケンダル氏: そうですね、私の経験では
このような性質の問題は私に保証します

148
00:08:58,663 --> 00:09:01,831
私たちが持っているもの
それは事件だよ、ラドクリフさん。

149
00:09:01,999 --> 00:09:05,293
ラドクリフ: わかりました、ケンダルさん。
私たちはあなたと一緒に行きます。

150
00:09:05,461 --> 00:09:09,130
わかりました、よろしければ
相談させてください...

151
00:09:09,298 --> 00:09:13,593
同僚たちと、
明日の午後に電話します。

152
00:09:13,761 --> 00:09:15,887
ラドクリフ: それは大丈夫だよ。
さようなら。

153
00:09:16,055 --> 00:09:18,390
ありがとう、
ラドクリフさん。

154
00:09:24,355 --> 00:09:25,438
ベネットさん。

155
00:09:25,606 --> 00:09:27,607
はい、先生。

156
00:09:29,610 --> 00:09:32,237
送りたい
電報。

157
00:09:34,073 --> 00:09:37,993
アダム・ケンドール夫妻へ。

158
00:09:40,496 --> 00:09:43,206
クルミの木立、
ミネソタ州。

159
00:09:46,877 --> 00:09:48,587
なぜ教えてくれなかったのですか
書くつもりだったのか？

160
00:09:48,754 --> 00:09:50,005
あなたならそうするだろうから
しないように私に言いました。

161
00:09:50,172 --> 00:09:50,964
その通り。

162
00:09:51,132 --> 00:09:52,299
でも彼は
あなたのお父さん。

163
00:09:52,466 --> 00:09:53,842
そんなことはなかったでしょう
彼に言わないのが公平だ。

164
00:09:54,010 --> 00:09:55,135
公平？

165
00:09:55,303 --> 00:09:59,139
メアリー、あなたはそうじゃない
彼がどんな人なのか知ってください。

166
00:09:59,307 --> 00:10:02,058
それは私のせいではありません、
あなたはそれについて決して話したくなかったのです。

167
00:10:02,226 --> 00:10:03,852
つまり、何が起こったのか
彼はあなたにそうしますか？

168
00:10:04,020 --> 00:10:05,729
何もない。

169
00:10:05,896 --> 00:10:06,980
一つではありませんが、

170
00:10:07,148 --> 00:10:11,151
私にとって、あるいは私にとってこれまで
事故以来。

171
00:10:11,319 --> 00:10:14,154
まるで
私はもう存在していませんでした。

172
00:10:15,823 --> 00:10:19,534
たぶん彼はいくつかのことを必要としていた
生徒たちに見せる忍耐力。

173
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
どこだろう
私は今それなしでいますか？

174
00:10:22,580 --> 00:10:28,460
問題は、どの父親もそう思っていることだ
世界はあなたと同じです。

175
00:10:28,628 --> 00:10:30,420
私のはそうではありません。

176
00:10:31,839 --> 00:10:33,423
まあ、たぶん
彼は変わってしまった。

177
00:10:33,591 --> 00:10:35,717
他になぜ彼は
ここに来ますか？

178
00:10:44,894 --> 00:10:47,103
彼にあげてください
チャンスだよ、アダム。

179
00:10:47,271 --> 00:10:51,775
その中で何が起こったとしても、
過去を過ぎても、彼は今でもあなたの父親です。

180
00:10:55,112 --> 00:10:56,988
よし。

181
00:10:59,784 --> 00:11:02,702
わかりました、
やりますよ。

182
00:11:02,870 --> 00:11:04,245
あなたのために。

183
00:11:04,413 --> 00:11:06,456
私だけではありません。

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,708
私たちの赤ちゃんのために。

185
00:11:08,876 --> 00:11:10,710
わかった。

186
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
あなたがそうなった場合に備えて
不思議に思う、

187
00:11:17,468 --> 00:11:20,136
スペシャルを始めようと思ったのですが
かご編みプロジェクト

188
00:11:20,304 --> 00:11:22,097
誰にとっても
誰が興味がありますか。

189
00:11:22,264 --> 00:11:23,473
それは
女の子向け。

190
00:11:23,641 --> 00:11:26,643
だからこそ、少年たちはこうなるのです。
みんな野球をしている。

191
00:11:29,730 --> 00:11:30,814
エリオットさん:
はい、ローラ？

192
00:11:30,981 --> 00:11:32,315
女の子たちもやれよ
滞在しなければなりませんか？

193
00:11:32,483 --> 00:11:35,819
いや、皆さんも選んでいいでしょう
あなたが望むどんなプロジェクトでも。

194
00:11:35,986 --> 00:11:38,196
ああ、良かった。
さあ、アルバート、行きましょう。

195
00:11:38,364 --> 00:11:40,156
しません
行きたいです。

196
00:11:40,324 --> 00:11:41,825
病気ですか
それとも何か？

197
00:11:41,992 --> 00:11:43,201
いいえ。

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
彼女の声が聞こえましたね。

199
00:11:44,870 --> 00:11:46,621
行きます
かごを作るために。

200
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
一体何のために？

201
00:11:48,332 --> 00:11:52,168
まあ、私はなるつもりなので、
叔父さんと甥っ子さん…

202
00:11:52,336 --> 00:11:53,670
あるいは姪。

203
00:11:53,838 --> 00:11:56,840
何でも...それに値するもの
とても特別な贈り物。

204
00:11:57,007 --> 00:12:00,009
それは美しいと思います
アイデアだよ、アルバート。

205
00:12:00,177 --> 00:12:01,511
ありがとう、奥様。

206
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
しかたがない。

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
ウィリーかな
投球しなければならないだろう。

208
00:12:16,736 --> 00:12:18,486
私のママが持っていた
一度は赤ちゃん。

209
00:12:18,654 --> 00:12:20,280
だからこそ
彼女はあなたのママです。

210
00:12:20,448 --> 00:12:23,742
それは知っていますが、彼女には別のものがありました。
ルーシー。

211
00:12:23,909 --> 00:12:25,702
私はあなたのことを知りませんでした
エリという妹がいました。

212
00:12:25,870 --> 00:12:26,828
うーん。

213
00:12:26,996 --> 00:12:28,705
でもママはできなかった
私たち二人を守ってください。

214
00:12:28,873 --> 00:12:30,373
だからこそ私はここに来たのです。

215
00:12:30,541 --> 00:12:34,043
きっとあなたのお母さんがやったことだと思います
彼女はあなたにとって最善だと考えました。

216
00:12:34,211 --> 00:12:35,378
私のママではありません。

217
00:12:35,546 --> 00:12:36,963
彼女だけ
一つの時間があった。

218
00:12:37,131 --> 00:12:39,382
だからこそ私はここに来たのです
テルヒューン先生と。

219
00:12:39,550 --> 00:12:42,343
彼女はただ私を去り、
妹と一緒に行ってしまいました。

220
00:12:42,511 --> 00:12:44,179
二度と戻ってこない。

221
00:12:44,346 --> 00:12:47,265
ママたちには時間しかない
一人の赤ちゃんのために。

222
00:12:47,433 --> 00:12:48,892
わかるでしょう。

223
00:12:50,770 --> 00:12:52,896
学校があるよ
子供たちでいっぱい。

224
00:12:53,063 --> 00:12:54,731
もう 1 つはありません
違いを生みます。

225
00:12:54,899 --> 00:12:56,566
大丈夫です。

226
00:12:56,734 --> 00:13:00,361
仲良くしますよ。
いつも持っています。

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,948
エリ、あなたは知っていますよね
私にとって特別な。

228
00:13:04,116 --> 00:13:05,784
何も起こらない
変化する。

229
00:13:05,951 --> 00:13:07,202
約束しますか？

230
00:13:07,369 --> 00:13:10,288
約束します。

231
00:13:13,959 --> 00:13:16,836
おっと！おっと！

232
00:13:32,561 --> 00:13:33,770
こんにちは、アダム。

233
00:13:33,938 --> 00:13:35,647
アダム:
こんにちは、お父さん。

234
00:13:37,274 --> 00:13:39,984
会ってほしいです
私の妻、メアリー。

235
00:13:41,278 --> 00:13:42,362
こんにちは、メアリー。

236
00:13:42,530 --> 00:13:43,822
嬉しいですね、
先生。

237
00:13:43,989 --> 00:13:47,283
まあ、それはちょっとね
娘にとってはフォーマル。

238
00:13:48,661 --> 00:13:49,869
嬉しいですね、
父。

239
00:13:50,037 --> 00:13:51,913
それ以上です
それが好きです。

240
00:13:53,791 --> 00:13:56,292
さて、アダム…

241
00:13:56,460 --> 00:13:59,254
そうだった
長い間。

242
00:14:00,506 --> 00:14:02,590
時間が経ちすぎたので、
父。

243
00:14:16,522 --> 00:14:21,609
から特別なものを持ってきました
ニューヨーク。ボルドー クラレット、1865年。

244
00:14:21,777 --> 00:14:23,444
キャリー：それは
私よりも年上です。

245
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
持ってなかったっけ？
新しいものはありますか？

246
00:14:27,074 --> 00:14:29,450
なるほど、ワインが良くなる
年齢とともに、愛する人よ。

247
00:14:29,618 --> 00:14:32,996
ただ持って行きます
コルクを外して、そして…

248
00:14:33,163 --> 00:14:37,166
呼吸させましょう
しばらくの間。

249
00:14:37,334 --> 00:14:39,836
チャールズ？

250
00:14:40,004 --> 00:14:42,338
ありがとう。

251
00:14:42,506 --> 00:14:44,048
素敵なコルクですね、
それをどうすればいいですか？

252
00:14:44,216 --> 00:14:46,718
そうだ、匂いを嗅ぐべきだと思う
それは、インガルスさん。

253
00:14:46,886 --> 00:14:48,845
おお。

254
00:14:49,013 --> 00:14:49,846
匂いがする
ワインのように。

255
00:14:50,014 --> 00:14:51,264
まあ、それは
完璧な、

256
00:14:51,432 --> 00:14:53,391
なぜなら、もしそれが臭いだったら、
コルク、つまり

257
00:14:53,559 --> 00:14:56,769
ボトルの中に空気が入ってしまったので、
おそらくワインをダメにしてしまったでしょう。

258
00:14:56,937 --> 00:14:58,271
チャールズ: とんでもないことになるよ、
それは知りませんでした。

259
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
ケンダル氏: そうですね。

260
00:14:59,773 --> 00:15:02,025
ネリー・オルソンまで待ってください
これについて聞いています。

261
00:15:02,192 --> 00:15:04,777
彼女は自分がそう思っている
とても洗練されています。

262
00:15:04,945 --> 00:15:07,363
きっとミス・エリオット
ワインのことなら何でも知っている。

263
00:15:07,531 --> 00:15:09,198
彼女は本物の女性です。

264
00:15:09,366 --> 00:15:10,825
ケンダルさん？

265
00:15:10,993 --> 00:15:12,285
ケンダル氏: うーん？

266
00:15:12,453 --> 00:15:15,538
呼吸してないんです。
死んだと思います。

267
00:15:37,978 --> 00:15:39,604
おい。

268
00:15:39,772 --> 00:15:42,190
ここに来て、
妊娠中の女性。

269
00:15:42,358 --> 00:15:44,233
ご存知の通り、
私の父は私に言います

270
00:15:44,401 --> 00:15:45,944
美人と結婚したよ
若い女性。

271
00:15:46,111 --> 00:15:48,279
欲しいのはわかってた
あなたのお父さん。

272
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
ご存知の通り、私は本当に
今夜は幸せな気持ちになりました、

273
00:15:53,327 --> 00:15:55,453
そして嬉しいです
あなたは彼に手紙を書きました。

274
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
私も嬉しいです。

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,039
という意味だったんでしょうね
私にとってはもっとたくさんの

276
00:15:58,207 --> 00:15:59,332
思ったよりも
そうでした。

277
00:15:59,500 --> 00:16:01,459
彼が持っているのはあなただけです、
ご存知の通り。

278
00:16:01,627 --> 00:16:05,797
父は決してそうは思わなかった
前に誰かを必要とするタイプ、

279
00:16:05,965 --> 00:16:08,091
しかし、あなたが言ったように、
人は変わります。

280
00:16:08,258 --> 00:16:10,468
そして、もし私たちが寝ないと
もうすぐカボチャになります。

281
00:16:10,636 --> 00:16:13,596
おお。あなたの体型から
もう手遅れだと思います。

282
00:16:13,764 --> 00:16:14,931
もう回ってきています。

283
00:16:15,099 --> 00:16:17,016
とても面白い。

284
00:16:33,784 --> 00:16:35,952
- スーザン・グッドスピード。
- ここ。

285
00:16:36,120 --> 00:16:38,496
- トーマス・マレー。
- 現在。

286
00:16:38,664 --> 00:16:40,248
ベンジャミン石。

287
00:16:40,416 --> 00:16:42,709
ベンジャミン: ほら、先生。
ケンダルさん。

288
00:16:42,876 --> 00:16:44,627
- おお。
- すみません、先生。

289
00:16:44,795 --> 00:16:46,629
知りませんでした
誰かがそこにいました。

290
00:16:46,797 --> 00:16:49,465
それがすべてです
そうだよ、息子。

291
00:16:49,633 --> 00:16:51,134
父親。

292
00:16:51,301 --> 00:16:55,263
クラス、こちらはジャイルズ先生です
ケンダル、私の父です。

293
00:16:55,431 --> 00:16:58,141
子どもたち：こんにちは。
ケンダルさん。

294
00:16:58,308 --> 00:16:59,642
こんにちは。

295
00:16:59,810 --> 00:17:02,145
実は、アダム、
私はあなたと話すためにここに来ました。

296
00:17:02,312 --> 00:17:03,604
それは一種です
重要です。

297
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
アダム: わかりました。

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,025
メアリー、私はそうするよ
すぐ後ろに。

299
00:17:07,192 --> 00:17:08,609
大丈夫。

300
00:17:19,288 --> 00:17:23,458
さあ、息子よ、私はそうするつもりです
すぐに要点に来てください。

301
00:17:23,625 --> 00:17:27,837
あなたとメアリーはどうしたいですか
ニューヨークで一緒に暮らしませんか？

302
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
- 何？
- さあ、聞いてください。

303
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
私の同僚
この弁護士を知っています

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,344
誰が練習するのか
フィラデルフィアで。

305
00:17:35,512 --> 00:17:37,180
メイヤーの名前。

306
00:17:37,347 --> 00:17:39,182
まあ、何もないよ
それについてはとても珍しいことですが、

307
00:17:39,349 --> 00:17:43,978
しかしこの男は、
この弁護士は盲目です。

308
00:17:45,856 --> 00:17:47,273
お父さん、
何言ってるの？

309
00:17:47,441 --> 00:17:51,360
とても、
ニューヨーク市にある非常に優れたロースクール、

310
00:17:51,528 --> 00:17:54,072
そしてあなたは持っています
頭脳。

311
00:17:54,239 --> 00:17:59,160
卒業したら、
私は自分の会社での地位を保証できます。

312
00:17:59,328 --> 00:18:02,121
さて、何
学校のこと？

313
00:18:02,289 --> 00:18:03,915
の...

314
00:18:04,083 --> 00:18:05,041
学校は？

315
00:18:05,209 --> 00:18:08,211
まあ、私はそう思います
もっとやってくれると

316
00:18:08,378 --> 00:18:12,673
あなたのような人のために
教室より法廷。

317
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
まあ、分かりません。

318
00:18:15,427 --> 00:18:18,596
それは...突然、
弁護士。

319
00:18:18,764 --> 00:18:21,224
答えられません
すぐに。

320
00:18:21,391 --> 00:18:23,309
さて、
その必要はありません。

321
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
あなたはメアリーと話します、
そしてあなたはそれについて考えます。

322
00:18:29,274 --> 00:18:32,276
ああ、少年よ...
信じられない。

323
00:18:32,444 --> 00:18:35,571
これには借りがあります
あなたへ、息子よ。

324
00:18:35,739 --> 00:18:38,241
あなたも私も、
まあ、

325
00:18:38,408 --> 00:18:42,078
なんだか私たちは別々の道を歩んでしまった
ここ数年、そして…

326
00:18:42,246 --> 00:18:44,747
さて、あなたは持っています
待っている生徒たち。

327
00:18:44,915 --> 00:18:48,376
何を言っておきますか。やらないのはなぜですか
今夜みんなで一緒に夕食を食べますか？

328
00:18:48,544 --> 00:18:50,419
よし。

329
00:18:50,587 --> 00:18:52,797
それではまた会いましょう。

330
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
ああ、ホリー、
それはとてもいいことです。

331
00:19:25,414 --> 00:19:27,790
ありがとう、
エリオットさん。

332
00:19:27,958 --> 00:19:29,834
- エリオットさん?
- はい？

333
00:19:30,002 --> 00:19:31,043
もう終わりです。

334
00:19:31,211 --> 00:19:33,504
どうして、ネリー、
それは美しいです。

335
00:19:33,672 --> 00:19:36,174
ありがとう、
エリオットさん。

336
00:19:36,341 --> 00:19:40,094
クラス、そうすべきだと思います
みんなこれを見てください。

337
00:19:41,555 --> 00:19:46,350
次回はネリーさん、
値札を外します。

338
00:19:46,518 --> 00:19:49,604
まあ、それはある種のように見えました
バスケット作るなんてバカバカしい

339
00:19:49,771 --> 00:19:52,315
完全に良いものがあったとき
店内に1つあります。

340
00:19:52,482 --> 00:19:56,277
むしろ見逃したと思うよ
練習のポイント。

341
00:20:00,866 --> 00:20:04,076
アルバート、私は何ですか
あなたとやりますか？

342
00:20:04,244 --> 00:20:05,328
あなたはそうではありません
好きですか？

343
00:20:05,495 --> 00:20:06,579
ああ、あなたの仕事
素晴らしいです、

344
00:20:06,747 --> 00:20:07,914
でも私はむしろそうしたいです
バスケットを望んでいた

345
00:20:08,081 --> 00:20:10,041
終わるだろう
出発する前に。

346
00:20:10,209 --> 00:20:12,251
これには時間がかかる場合があります
あと一ヶ月。

347
00:20:12,419 --> 00:20:15,129
まあ、ただ作りたかっただけなんですが、
確かに十分な大きさでした。

348
00:20:15,297 --> 00:20:18,507
そうですね、おそらくあなたの
妹には双子が生まれます。

349
00:20:18,675 --> 00:20:20,509
少なくとも私はそうしていると言える
バスケットを見たことがない

350
00:20:20,677 --> 00:20:22,803
これと等しくなります。

351
00:20:37,486 --> 00:20:39,070
チャールズ！

352
00:20:41,406 --> 00:20:42,406
チャールズ？

353
00:20:42,574 --> 00:20:44,408
ああ、こんにちは！
ジャイルズ。ごめん。

354
00:20:44,576 --> 00:20:46,202
荷物の音が聞こえなかった
ここを電車が通過していきます

355
00:20:46,370 --> 00:20:47,453
それとともに
ラケットが続いています。

356
00:20:48,830 --> 00:20:50,039
まあ、望んでいなかった
あなたの邪魔をするために。

357
00:20:50,207 --> 00:20:52,124
問題ない。
とにかく、休憩する予定です。

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,001
ご存知のように、私は行ったことがある
アダムと話しています。

359
00:20:54,169 --> 00:20:57,838
入れたいと言いました
彼はニューヨークのロースクールに通っていた。

360
00:21:00,259 --> 00:21:02,885
まあ、それは強力です
寛大なオファー。

361
00:21:03,053 --> 00:21:05,888
まあ、私はきれいな音の中にいます
今の財務状況、

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,848
あると思います
さらなる喜び

363
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
良い仕事にお金をつぎ込むことで
アイドル状態に放置するよりも。

364
00:21:11,061 --> 00:21:12,520
もちろんそうです。

365
00:21:12,688 --> 00:21:15,731
かなり大変なことだと思います
アダムが下す決断。

366
00:21:15,899 --> 00:21:17,483
そうです。
本当にそうです。

367
00:21:17,651 --> 00:21:19,151
だからこそ欲しかったのです
あなたと話すために。

368
00:21:19,319 --> 00:21:23,239
あなたならできると思ってた
私に良い言葉をかけてください。

369
00:21:23,407 --> 00:21:25,324
まあ、私がそうかどうかはわかりませんが、
そうすべきだよ、ジャイルズ。

370
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
したくない
干渉する、ここは私の場所ではない。

371
00:21:28,328 --> 00:21:29,996
さて、メアリーさん
あなたの娘さん、

372
00:21:30,163 --> 00:21:32,456
そしてそれはあなたのものです
彼女が抱えている孫。

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,167
ご存知の通り、
チャールズ…

374
00:21:35,335 --> 00:21:37,169
都市
最高の場所です

375
00:21:37,337 --> 00:21:39,505
新しい生活のために
生まれること。

376
00:21:39,673 --> 00:21:42,633
最高の設備、
最高の現代医学...

377
00:21:42,801 --> 00:21:44,969
まあ、私は何も持ったことはありません
ベイカー博士を疑う理由。

378
00:21:45,137 --> 00:21:46,887
いや、いいえ。
いいえ、いいえ。

379
00:21:47,055 --> 00:21:49,140
でも、私も考えています
未来の。

380
00:21:49,308 --> 00:21:50,766
想像してみてください
機会

381
00:21:50,934 --> 00:21:53,436
できるよ
子供を提供します。

382
00:21:53,603 --> 00:21:56,272
そして私の場所は広いです
軍隊としては十分だ。

383
00:21:57,441 --> 00:21:58,816
確かにそうだと思いますが、
ジャイルズ、

384
00:21:58,984 --> 00:22:02,820
ただ人々はそうすべきではないと思う
彼らの幸福度を測る

385
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
部屋の大きさによって
彼らは住んでいます。

386
00:22:05,157 --> 00:22:06,699
ああ、そうではありません。
そうではありません。

387
00:22:06,867 --> 00:22:08,951
でも、ご存知のとおり、
あなたと一緒にいる人たち

388
00:22:09,119 --> 00:22:10,536
数える
何かも。

389
00:22:10,704 --> 00:22:12,705
私たちの孫
盲目になることはない

390
00:22:12,873 --> 00:22:15,166
他の子供たちと同じように
あの学校で。

391
00:22:15,334 --> 00:22:17,209
たぶんあなたは
それを忘れてしまうこと。

392
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
いいえ、そうではありません
それを忘れてしまうこと。

393
00:22:20,213 --> 00:22:23,549
じゃあ入れてあげるね
私に良い言葉はありますか？

394
00:22:26,887 --> 00:22:29,096
残念ながらできません。

395
00:22:29,264 --> 00:22:32,433
私の子供たちが私の下に住んでいるとき
屋根、彼らは私が適切だと思うようにします。

396
00:22:32,601 --> 00:22:36,729
彼らが一人でいるときは、
彼らは自分たちで決断を下します。

397
00:22:36,897 --> 00:22:39,523
それがあなたの最後の言葉です
その件に関しては？

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
残念ですが、
はい。

399
00:22:46,782 --> 00:22:48,407
ありがとう
あなたの時間のために。

400
00:22:49,701 --> 00:22:51,202
さよなら。

401
00:23:15,519 --> 00:23:17,269
アダム:
こっちだよ、お父さん。

402
00:23:21,274 --> 00:23:22,358
こんばんは、
メアリー。

403
00:23:22,526 --> 00:23:23,526
こんばんは、
父。

404
00:23:23,693 --> 00:23:26,320
確かに設定しましたね
魅力的なテーブル。

405
00:23:26,488 --> 00:23:28,155
ありがとう。座ってください。

406
00:23:28,323 --> 00:23:29,407
ありがとう。

407
00:23:29,574 --> 00:23:31,826
ありがとう、息子。
ありがとう。

408
00:23:31,993 --> 00:23:34,870
さて、話しますと
魅力的なテーブル、

409
00:23:35,038 --> 00:23:36,247
まで待ってください
ニューヨークに着きます。

410
00:23:36,415 --> 00:23:38,541
最高級のレストラン
世界で。

411
00:23:38,708 --> 00:23:40,126
父さん…

412
00:23:40,293 --> 00:23:41,877
害はありません
楽観的であるという点で。

413
00:23:42,045 --> 00:23:43,838
私たちが感謝していること
あなたはやりたいのですが...

414
00:23:44,005 --> 00:23:45,339
バットはありません。
バットはありません。

415
00:23:45,507 --> 00:23:47,758
これがジョン F.
メイヤーのキャラクターは弁護士になることができます。

416
00:23:47,926 --> 00:23:49,218
それなら私の息子もそうでしょう。

417
00:23:49,386 --> 00:23:51,887
ああ、そうではありません
それを疑っている。

418
00:23:52,055 --> 00:23:54,765
ただ、メアリーは
そして私はたくさん入れました

419
00:23:54,933 --> 00:23:56,392
私たち自身の
この学校に。

420
00:23:56,560 --> 00:24:00,563
信じてください、物事は続くでしょう
あなたが去った後もすぐに進みます。

421
00:24:00,730 --> 00:24:04,817
きっとあの黒人女性は
学校を運営できる能力を持っています。

422
00:24:04,985 --> 00:24:07,528
さて、
彼女は確かにそうだ…

423
00:24:07,696 --> 00:24:09,947
そして、私はそれが何であるかを知っています
これはチャンスです。

424
00:24:10,115 --> 00:24:12,158
ただ分からない
何を言うか。

425
00:24:12,325 --> 00:24:14,785
アダム…

426
00:24:15,912 --> 00:24:17,580
あなたは持っています
時間はたっぷりあります。

427
00:24:17,747 --> 00:24:21,167
それについて考える時間はたっぷりある
私に決断を下す前に。

428
00:24:23,420 --> 00:24:27,715
メアリー、ちょっと持ってきたよ
あなたに何かを。

429
00:24:30,427 --> 00:24:32,011
そこには。

430
00:24:36,099 --> 00:24:40,144
それは当然だと思った
最新のケンダルに行きます。

431
00:24:40,312 --> 00:24:42,438
そして最も美しい。

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
ブローチ。

433
00:24:46,568 --> 00:24:50,404
ありがとう。

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,407
与えてくれてありがとう
私は孫です、

435
00:24:53,575 --> 00:24:57,328
そして作ってくれてありがとう
私はとても幸せな男です。

436
00:24:59,664 --> 00:25:01,248
うーん、お腹が空いています。
食べましょう。

437
00:25:01,416 --> 00:25:02,917
シチューをいただきます。

438
00:25:03,084 --> 00:25:04,126
いいえ、座ってください。
あなたは座ります。

439
00:25:04,294 --> 00:25:06,629
気を付けてね
私の孫の、

440
00:25:06,796 --> 00:25:09,215
そしてあなたは男性たちを待たせます
今夜はあなたに。

441
00:25:09,382 --> 00:25:10,341
よし？

442
00:25:10,509 --> 00:25:13,093
- よし。
- こっちだよ、お父さん。

443
00:25:20,060 --> 00:25:22,394
さて、ゆりかごの
ほぼ完成しました。

444
00:25:22,562 --> 00:25:24,063
ええ、ちょうど、

445
00:25:24,231 --> 00:25:26,106
これを作った後
特別な追加が 1 つあります。

446
00:25:26,274 --> 00:25:28,108
これを見てください。

447
00:25:28,276 --> 00:25:30,945
赤ちゃんが登ろうとしている
ゆりかごから出て、

448
00:25:31,112 --> 00:25:34,073
それが弦に当たり、
メアリーとアダムを起こす。

449
00:25:34,241 --> 00:25:36,367
- 素晴らしい。
- そう思った。

450
00:25:39,454 --> 00:25:41,247
行かないよ
彼らに伝えるために

451
00:25:41,414 --> 00:25:44,667
あなたの会話について
ジャイルとは？

452
00:25:44,834 --> 00:25:48,170
いいえ、それはできません。
彼らには自分で決断してほしいと思います。

453
00:25:48,338 --> 00:25:49,838
欲しくない
干渉すること。

454
00:25:50,006 --> 00:25:53,008
あなたはそれらを望んでいません
行きますね？

455
00:25:55,011 --> 00:25:56,804
ただ欲しくないだけ
干渉すること。

456
00:25:56,972 --> 00:25:59,848
それは彼ら次第だ
彼らがしなければならないこと。

457
00:26:00,016 --> 00:26:04,061
だからこそあなたはそうしないと決めたのです
ジャイルが彼らを説得するのを手伝うには？

458
00:26:04,229 --> 00:26:05,604
それはただ
私が言ったように。

459
00:26:05,772 --> 00:26:06,939
欲しくない
干渉すること。

460
00:26:07,107 --> 00:26:09,608
私は何を知っていますか
あなたは私に言いました。

461
00:26:09,776 --> 00:26:12,278
さて...

462
00:26:12,445 --> 00:26:14,280
真実はどうですか？

463
00:26:22,372 --> 00:26:26,375
彼らが東に戻れば、
もう二度と彼らに会えないかもしれない。

464
00:26:26,543 --> 00:26:29,795
そうする可能性は十分にあります
初孫には一度も会わない。

465
00:26:31,631 --> 00:26:32,881
しますか？
彼らに行ってほしいですか？

466
00:26:33,049 --> 00:26:35,718
もちろん違います。

467
00:26:35,885 --> 00:26:37,720
あの子のことだと思いますか？
もっと良くなるだろう

468
00:26:37,887 --> 00:26:39,054
育てられている
市内で？

469
00:26:39,222 --> 00:26:40,556
いいえ。

470
00:26:41,808 --> 00:26:43,601
わかりました、それでは。
私たちは何も言いません。

471
00:26:43,768 --> 00:26:46,061
それは彼らの決断だ。
私たちは干渉しません。

472
00:26:48,106 --> 00:26:49,648
つまり、
何か言おうとしたら、

473
00:26:49,816 --> 00:26:51,567
私は彼らにそう言いたいです
ここにいてください。

474
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
彼はもっと良くなるだろう
ここで育ってから。

475
00:26:57,741 --> 00:27:01,619
でもそれは彼らの決断なので、
だから邪魔しないですよね？

476
00:27:05,874 --> 00:27:07,333
右。

477
00:27:20,138 --> 00:27:22,848
それはチャンスです
一生の。

478
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
たぶん。

479
00:27:24,184 --> 00:27:26,352
それは、
そしてあなたはそれを知っています。

480
00:27:26,519 --> 00:27:28,062
それは何ですか
あなたが欲しいのです。

481
00:27:28,229 --> 00:27:32,941
私たちが話したのはすべて私のことです
未来と、我が子の未来。

482
00:27:33,109 --> 00:27:35,235
知りたいです
あなたはどう感じていますか。

483
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
なんでしょう？

484
00:27:38,948 --> 00:27:41,575
私たちは似ていない
ほとんどの人、アダム。

485
00:27:43,203 --> 00:27:45,913
くるみの木立は…

486
00:27:46,081 --> 00:27:49,625
私の心の中には、
私の目ではありません。

487
00:27:49,793 --> 00:27:53,087
しません
それを失うことはありません。

488
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
限り
私はあなたと一緒です、

489
00:27:55,840 --> 00:27:58,509
それは関係ありません
私が住んでいる場所。

490
00:28:00,095 --> 00:28:02,262
そしてどうですか
あなたの家族は？

491
00:28:04,349 --> 00:28:09,353
それは簡単ではありません、
でも私は家族を第一に考えなければなりません。

492
00:28:12,065 --> 00:28:14,108
私があなたを作ります
私を誇りに思います。

493
00:28:14,275 --> 00:28:16,485
私はいつもそうでした。

494
00:28:16,653 --> 00:28:19,822
私たちはいつでも戻ってくることができます
物事がうまくいかない場合。

495
00:28:19,989 --> 00:28:21,532
何が問題になる可能性がありますか?

496
00:28:21,700 --> 00:28:23,867
学ばなければならなかった
教える前に。

497
00:28:24,035 --> 00:28:26,745
法科大学院ですか
そんなに違うの？

498
00:29:08,413 --> 00:29:09,538
アルバート！

499
00:29:09,706 --> 00:29:10,831
はい、奥様。

500
00:29:10,999 --> 00:29:12,124
入ってください。

501
00:29:12,292 --> 00:29:14,543
何をしているのですか？

502
00:29:14,711 --> 00:29:18,046
あなたがいるかどうかを見に来たところです
バスケットを完成させるのに役立つかもしれません。

503
00:29:18,214 --> 00:29:19,423
ああ、分かった。

504
00:29:19,591 --> 00:29:21,967
でもまず、なぜやらないのか
座って来ますか？

505
00:29:22,135 --> 00:29:23,969
ちょうどクッキーを焼きました
学校に持っていくのに、

506
00:29:24,137 --> 00:29:26,555
しかし、それはのように見えます
最初のピックを取得します。

507
00:29:26,723 --> 00:29:29,975
いくつか持っておいたほうがいいよ。
体力を取り戻してください。

508
00:29:32,479 --> 00:29:33,604
エリオットさん？

509
00:29:33,772 --> 00:29:34,730
はい？

510
00:29:34,898 --> 00:29:37,357
やったことがありますか
恋をしていましたか？

511
00:29:38,651 --> 00:29:40,235
そうですね。

512
00:29:40,403 --> 00:29:45,073
時々、それを伝えるのは難しいこともあります
あなたがその人についてどう感じているか。

513
00:29:45,241 --> 00:29:47,659
はい、私は思います
それは本当です。

514
00:29:48,912 --> 00:29:50,204
あなたがやる？

515
00:29:50,371 --> 00:29:53,081
はい。特に
男にとって。

516
00:29:53,249 --> 00:29:54,750
本当に？

517
00:29:54,918 --> 00:29:58,712
まあ、ご存知の通り、
男性はただ怖いだけだと思います。

518
00:29:58,880 --> 00:30:00,589
あなたが正しい。

519
00:30:00,757 --> 00:30:06,053
まあ、ご存知のとおり、通常は
そういうことを最初に言う人は、

520
00:30:06,221 --> 00:30:09,640
そして彼は本当にそんなことはできない
確かに女性の気持ちはわかりますが、

521
00:30:09,808 --> 00:30:12,434
そうすれば彼はそうかもしれない
怪我をする。

522
00:30:12,602 --> 00:30:14,770
さて、
男はどうやって分かるの？

523
00:30:14,938 --> 00:30:18,607
ああ、ただそばにいるだけで
その人は十分長いです。

524
00:30:18,775 --> 00:30:20,776
さて、どれくらいの間、
一ヶ月？

525
00:30:20,944 --> 00:30:22,069
時々
一ヶ月、

526
00:30:22,237 --> 00:30:23,779
時には1年。

527
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
- 丸一年ですか？
- うーん、うーん。

528
00:30:26,658 --> 00:30:29,159
それくらい長いです
それは私の婚約者を連れて行きました。

529
00:30:31,037 --> 00:30:32,120
あなたは何ですか？

530
00:30:32,288 --> 00:30:33,789
私の婚約者。

531
00:30:35,500 --> 00:30:36,792
おお。

532
00:30:36,960 --> 00:30:38,919
知りませんでした
あなたは婚約していました。

533
00:30:39,087 --> 00:30:40,170
うーん、うーん。

534
00:30:40,338 --> 00:30:42,506
今は3週間だけ
結婚式まで。

535
00:30:42,674 --> 00:30:46,218
その日に結婚するんだ
クルミの木立を出た後。

536
00:30:48,054 --> 00:30:51,348
さて、今、
そのバスケットはどうですか？

537
00:30:52,809 --> 00:30:55,269
おお。終わらせるよ
家に帰ったら。

538
00:30:55,436 --> 00:30:56,520
行かなければなりません。

539
00:30:56,688 --> 00:30:58,355
しかし、私たちはそうではありません
さえ始まった。

540
00:30:58,523 --> 00:31:01,692
今思い出した
いくつかの用事があります。

541
00:31:01,860 --> 00:31:04,611
まあ、あなたもそうではありませんか
クッキーが欲しいですか？

542
00:31:04,779 --> 00:31:07,614
いいえ、彼らはそうします
私の昼食を台無しにする。

543
00:31:07,782 --> 00:31:09,116
さよなら。

544
00:31:12,370 --> 00:31:13,912
さようなら、アルバート。

545
00:31:22,797 --> 00:31:24,506
こんにちは、アルバート。

546
00:31:24,674 --> 00:31:26,008
こんにちは。

547
00:31:26,175 --> 00:31:27,843
ちょうど来たところです
あなたの場所から。

548
00:31:28,011 --> 00:31:30,345
あなたが好きかもしれないと思いました
私が作ったいくつかのクッキー。

549
00:31:37,103 --> 00:31:38,145
うーん！

550
00:31:38,313 --> 00:31:40,188
いいですね。
彼らは本当に良いです。

551
00:31:40,356 --> 00:31:41,356
ありがとう。

552
00:31:41,524 --> 00:31:43,525
あなたが欲しいのは
釣りに行きますか？

553
00:31:44,444 --> 00:31:45,527
うん。

554
00:31:45,695 --> 00:31:47,070
来て。

555
00:31:48,907 --> 00:31:50,032
ヒイラギ？

556
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
はい、アルバート？

557
00:31:51,367 --> 00:31:52,784
あなたはそう思いますか？
何らかの用途が見つかるかもしれない

558
00:31:52,952 --> 00:31:54,828
素晴らしいために
大きなカゴ？

559
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
エリ？

560
00:31:59,876 --> 00:32:01,501
はい、奥様？

561
00:32:01,669 --> 00:32:03,712
欲しいものがある
についてお話します。

562
00:32:03,880 --> 00:32:05,964
座ってみましょう、
え？

563
00:32:13,306 --> 00:32:14,973
聞いています。

564
00:32:16,100 --> 00:32:17,225
私が小さかった頃、

565
00:32:17,393 --> 00:32:20,228
私の家族はに住んでいました
ウィスコンシンという場所。

566
00:32:20,396 --> 00:32:22,522
私たちはそれを勉強しました
授業中、覚えていますか？

567
00:32:22,690 --> 00:32:24,107
13番目の州。

568
00:32:24,275 --> 00:32:26,193
右。

569
00:32:26,361 --> 00:32:28,278
とにかく、
多くの理由から、

570
00:32:28,446 --> 00:32:32,574
私の父は私たちが引っ越しなければならないと決めた
ここミネソタへ、そして...

571
00:32:32,742 --> 00:32:35,410
出発しなければならなかった
私の友達全員。

572
00:32:35,578 --> 00:32:37,871
とても悲しい気持ちになりました
しばらくの間、

573
00:32:38,039 --> 00:32:41,708
しかし...たとえそれらであっても
人は遠く離れていて、

574
00:32:41,876 --> 00:32:46,964
私たちはまだとても近いところにいます、
そして彼らは常に特別です。

575
00:32:47,131 --> 00:32:49,549
あなたは出発します、
そうじゃないですか、ミス・ケンダル？

576
00:32:49,717 --> 00:32:52,052
はい、エリ。

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,264
アダムと私は行きます
ニューヨークへ、でも…

578
00:32:58,810 --> 00:33:01,770
理解してほしい
私はいつもあなたを愛します、

579
00:33:01,938 --> 00:33:04,690
関係ない
私がいる場所。

580
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
いつでも
バラの香りがするんですが、

581
00:33:12,782 --> 00:33:16,243
彼らはそうするだろう
あなたのことを思い出してください。

582
00:33:22,083 --> 00:33:24,042
ケンダルさん！
ケンダルさん！

583
00:33:30,550 --> 00:33:32,926
メアリー：ヘスター、スー！
助けて！

584
00:33:34,721 --> 00:33:36,138
おお！なに？
どうしたの、子供？

585
00:33:36,305 --> 00:33:39,641
わからない。何かが間違っています。
痛みは...

586
00:33:39,809 --> 00:33:42,310
来て。

587
00:33:42,478 --> 00:33:43,812
座って下さい。

588
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
慌てないで。
ただ横になってください。

589
00:33:45,314 --> 00:33:46,857
分かりません
どうしよう！

590
00:33:47,025 --> 00:33:49,443
そうですね、行きます
そしてベイカー博士を呼んでください。

591
00:33:49,610 --> 00:33:51,445
さて、あなたは
ただじっとしてください。

592
00:34:20,683 --> 00:34:22,768
彼女はどうですか？

593
00:34:22,935 --> 00:34:24,978
私は彼女に何かをあげました
痛みを和らげるために。

594
00:34:25,146 --> 00:34:26,521
彼女はそうするだろう
大丈夫ですよ。

595
00:34:26,689 --> 00:34:28,065
どうですか
赤ちゃんは？

596
00:34:29,525 --> 00:34:31,234
今回は違います。

597
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
ベイカー博士: ごめんなさい、アダム。

598
00:34:42,872 --> 00:34:45,207
ジャイルズ: なぜそうしなかったのか
あなたはもっと早くここに着きますか？

599
00:34:45,374 --> 00:34:46,708
ベイカー博士:
関係なかったでしょう。

600
00:34:46,876 --> 00:34:50,879
自然はすでに決めていた
彼女の時代ではなかった。

601
00:34:51,047 --> 00:34:53,256
それで突然？

602
00:34:53,424 --> 00:34:56,093
私たちは昨夜夕食を食べました。
彼女は大丈夫でした。

603
00:34:57,303 --> 00:34:59,513
痛いのはわかっていますが、
ケンダルさん、

604
00:34:59,680 --> 00:35:01,223
でもあるだろう
他の赤ちゃんたち。

605
00:35:01,390 --> 00:35:04,518
今すぐそうなったほうがいい
後よりも。

606
00:35:09,732 --> 00:35:11,733
彼女に会えますか？

607
00:35:11,901 --> 00:35:14,402
ベイカー博士:
ほんの少しの間だけ。

608
00:35:14,570 --> 00:35:16,613
彼女は寝る必要がある。

609
00:35:26,249 --> 00:35:32,712
男の子だったんですか？

610
00:35:36,092 --> 00:35:37,509
はい。

611
00:35:52,817 --> 00:35:53,984
また戻ってきます
おはよう、チャールズ、

612
00:35:54,152 --> 00:35:57,070
あるわけではない
心配の種は何でも。

613
00:35:57,238 --> 00:36:00,115
彼女の精神は落ち込んでおり、
もちろん...

614
00:36:00,283 --> 00:36:02,534
しかし、彼女の健康状態
大丈夫です。

615
00:36:04,203 --> 00:36:06,037
ありがとう。

616
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
彼女は大丈夫です。

617
00:36:24,807 --> 00:36:26,224
わかった。

618
00:36:45,036 --> 00:36:46,536
スープだけ。

619
00:36:46,704 --> 00:36:48,163
最高だよ
あなたのためのもの。

620
00:36:48,331 --> 00:36:49,789
お腹は空いていません。

621
00:36:56,172 --> 00:36:58,548
メアリー、分かりました
気分はどうですか。

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,175
いいえ、そうではありません!

623
00:37:00,343 --> 00:37:03,220
いいえ、そうではありません
理解する。

624
00:37:05,848 --> 00:37:11,269
それが何であるかをどうやって知ることができますか
決して木を見たくないと思うのですが…

625
00:37:11,437 --> 00:37:13,521
空が…

626
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
あなたの赤ちゃんの
最初の笑顔、

627
00:37:17,360 --> 00:37:22,113
そうすれば、あなたにはそれすらないことがわかります
その子をあなたの腕に抱きますか？

628
00:37:22,281 --> 00:37:23,240
メアリー…

629
00:37:23,407 --> 00:37:26,576
あとどれくらい
取らなければなりませんか？

630
00:37:26,744 --> 00:37:30,413
親愛なる神様、それ以上に
取らなければなりませんか？

631
00:37:30,581 --> 00:37:31,623
メアリー。

632
00:37:31,791 --> 00:37:33,708
放っておいてください、お母さん！

633
00:37:33,876 --> 00:37:36,044
お願いします。
ただ去ってください。

634
00:37:36,212 --> 00:37:38,046
ただ去ってください。

635
00:38:23,926 --> 00:38:24,926
アダム？

636
00:38:25,094 --> 00:38:28,054
ああ、キャロライン。
彼女はどうですか？

637
00:38:28,973 --> 00:38:30,265
同じ。

638
00:38:30,433 --> 00:38:32,642
分かりません
彼女に何を言うべきか。

639
00:38:33,602 --> 00:38:34,853
さて、
もしかしたらその方が良いかもしれない

640
00:38:35,021 --> 00:38:37,814
私たちは彼女を遠ざけるだけです
予定どおりここで。

641
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
何でも
あなたが一番よく考えています。

642
00:38:42,862 --> 00:38:45,613
お父さんに話しに行きます
今それについて。

643
00:39:02,798 --> 00:39:04,215
誰だ？

644
00:39:05,843 --> 00:39:07,385
エリ。

645
00:39:07,553 --> 00:39:09,220
どこで
テルフーンさんですか？

646
00:39:09,388 --> 00:39:12,557
キッチンでは、
お昼から掃除。

647
00:39:12,725 --> 00:39:14,476
さて、トレイは
テーブルの上に。

648
00:39:14,643 --> 00:39:16,061
彼女に言ってもいいよ
お腹は空いていませんでした。

649
00:39:16,228 --> 00:39:18,146
私にそうさせないで
それは、ケンダル夫人。

650
00:39:18,314 --> 00:39:20,106
そうすれば彼女も分かるだろう
私はここにいた、

651
00:39:20,274 --> 00:39:22,776
そして私たちはそんなはずはない
あなたを困らせるために。

652
00:39:22,943 --> 00:39:24,986
だからこそ
とても静かになりました。

653
00:39:25,154 --> 00:39:26,654
はい、奥様。

654
00:39:26,822 --> 00:39:30,492
ほら、イーライ、本当にそうじゃない
とても話しているような気分になります。

655
00:39:30,659 --> 00:39:32,035
大丈夫です。

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,995
できます
ただ聞いてください。

657
00:39:37,166 --> 00:39:40,001
ケンダルさんは私たちにこう言いました
赤ん坊を産むつもりはない。

658
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
本当にごめんなさい
それについて

659
00:39:42,630 --> 00:39:45,465
私はその方法を知っているので
とても欲しかったです。

660
00:39:47,301 --> 00:39:48,676
それで私は得ました
考えること、

661
00:39:48,844 --> 00:39:52,430
そして、もしかしたら私もそうなのではないかと思いました。
あなたの小さな男の子かもしれません。

662
00:39:53,849 --> 00:39:56,351
私はそうではないことを知っています
もう赤ちゃんではない、

663
00:39:56,519 --> 00:39:58,311
でもあなたは
私が見えない、

664
00:39:58,479 --> 00:40:00,647
そうすればできます
私がそうだったふりをしてください。

665
00:40:00,815 --> 00:40:04,150
私が言ったとき、あなたは知っていますか
私の妹のことですか？

666
00:40:04,318 --> 00:40:07,570
そして私はママを知っています
私を望まなかった。

667
00:40:07,738 --> 00:40:09,114
さて、
ここに来てから、

668
00:40:09,281 --> 00:40:11,950
私は願ってきた
あなたは私のママでした。

669
00:40:12,118 --> 00:40:16,413
それで、私たちは二人とも思ったので、
とても誰かが必要だった、

670
00:40:16,580 --> 00:40:19,332
できました
どちらもふりをします。

671
00:40:19,500 --> 00:40:20,458
エリ、私は…

672
00:40:20,626 --> 00:40:22,419
やめてください
すぐにノーと言う。

673
00:40:22,586 --> 00:40:25,046
トラブルも少なくなるよ
本物の赤ちゃんよりも、

674
00:40:25,214 --> 00:40:26,548
そしてあなたが「はい」と答えたら、

675
00:40:26,715 --> 00:40:32,053
実際に試してみることを約束します
あなたが望んでいたものになるのは難しい。

676
00:40:32,221 --> 00:40:34,180
そうはしないだろう
ごめんなさい。

677
00:40:38,561 --> 00:40:40,186
エリ…

678
00:41:00,708 --> 00:41:02,750
- アダム。
- こんにちは、お父さん。

679
00:41:02,918 --> 00:41:04,210
入ってください。

680
00:41:04,378 --> 00:41:06,838
座ってください。
座って、アダム。

681
00:41:13,679 --> 00:41:14,929
メアリーはどうですか？

682
00:41:15,097 --> 00:41:18,183
まあ、それが私が望んでいたものです
についてお話します。

683
00:41:18,350 --> 00:41:21,811
前...前
このすべてが起こって、

684
00:41:21,979 --> 00:41:23,771
私たちは伝えるつもりだった
私たちが決めたあなた

685
00:41:23,939 --> 00:41:25,773
あなたを連れて行くために
あなたのオファーで。

686
00:41:25,941 --> 00:41:27,066
ああ、まあ、やめてください
それを心配してください。

687
00:41:27,234 --> 00:41:29,194
期待してなかった
今すぐ行ってください。

688
00:41:29,361 --> 00:41:31,112
まあ、そう思ってたんですが、
私も最初は、

689
00:41:31,280 --> 00:41:33,781
でも私は考え始めています
メアリーにとって一番良いこと

690
00:41:33,949 --> 00:41:35,492
だろう
完全な変化。

691
00:41:35,659 --> 00:41:38,578
まだいるということですね
行くことを考えていますか？

692
00:41:38,746 --> 00:41:40,955
はい。早ければ早いほど
より良いです。

693
00:41:41,123 --> 00:41:44,125
ただ我慢できない
彼女がこのように苦しむのを見てください。

694
00:41:44,293 --> 00:41:49,088
さて、アダム、やりたいことはまだたくさんあります
メアリーの気持ちを考えてください。

695
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
法科大学院
とても難しいです

696
00:41:52,593 --> 00:41:54,844
たとえ最高の下でも
状況の。

697
00:41:55,012 --> 00:41:57,222
行ったことがない
ハードワークが怖い。

698
00:41:57,389 --> 00:42:00,141
さて...

699
00:42:00,309 --> 00:42:03,019
ただ、あるのは、
その他考慮すべきこと。

700
00:42:07,525 --> 00:42:08,525
何のこと？

701
00:42:08,692 --> 00:42:11,402
さて、あなたの奥さん、
一つのために。

702
00:42:11,570 --> 00:42:15,949
ニューヨークはできる
とても寂しい場所。

703
00:42:20,037 --> 00:42:22,163
メアリーが作ってくれる
新しい友達。

704
00:42:23,832 --> 00:42:26,334
でも彼女は去っていくだろう
彼女の家族がここにいる。

705
00:42:26,502 --> 00:42:30,004
私は彼女の家族です。
あなたもそうです。

706
00:42:30,172 --> 00:42:32,632
さて...

707
00:42:32,800 --> 00:42:36,177
見て、私はしていない
社交の時間ができた。

708
00:42:36,345 --> 00:42:38,805
とても忙しいです。
とても。

709
00:42:38,973 --> 00:42:42,725
ご存知の通り、
突然何かが聞こえるようになった

710
00:42:42,893 --> 00:42:46,020
あなたがしなかったことを
前に述べた。

711
00:42:46,188 --> 00:42:48,064
2番目の場合
考えていること、ただそう言ってください。

712
00:42:48,232 --> 00:42:49,941
持っていない
二度目の考え。

713
00:42:50,109 --> 00:42:51,985
- それは...
- それは何ですか？

714
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
あなたは考えなかった
私たちには何か問題がありました

715
00:42:54,113 --> 00:42:56,948
メアリーの前で
赤ん坊を失った。

716
00:42:57,116 --> 00:42:59,325
そしてなぜ今、
お父さん？

717
00:43:00,536 --> 00:43:01,995
なぜ今?

718
00:43:04,999 --> 00:43:07,292
それは子供だった、
そうではなかったですか？

719
00:43:09,044 --> 00:43:11,045
この間ずっと、

720
00:43:11,213 --> 00:43:13,339
そしてそれは
その子。

721
00:43:16,218 --> 00:43:18,052
答えて下さい。

722
00:43:19,763 --> 00:43:20,888
あなたは私に答えます、
父。

723
00:43:21,056 --> 00:43:23,224
よし！
はい。

724
00:43:23,392 --> 00:43:24,976
はい。

725
00:43:37,156 --> 00:43:38,865
あなたは出発します
そんなに早く？

726
00:43:41,702 --> 00:43:44,579
さて、私は持っています
法廷に戻るために。

727
00:43:44,747 --> 00:43:47,582
それは大きな事件だ。
とても大きな事件ですね。

728
00:43:47,750 --> 00:43:51,836
ステージ退場
3時30分に。

729
00:43:52,004 --> 00:43:54,672
するつもりだった
教えに来て、アダム。

730
00:43:54,840 --> 00:43:58,384
大丈夫です。
わかりました。

731
00:44:11,607 --> 00:44:14,609
あなたはまだ我慢できない
私を見てもらえますか？

732
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
さようなら、お父さん。

733
00:44:45,849 --> 00:44:47,392
ヘスター、スー？

734
00:44:49,019 --> 00:44:50,395
いいえ、私です。

735
00:44:51,814 --> 00:44:54,399
持っていきます
2時のクラス。

736
00:44:57,361 --> 00:44:58,319
何？

737
00:44:58,487 --> 00:45:00,988
私は言いました、私が受け取ります
2時のクラス。

738
00:45:02,950 --> 00:45:04,534
確かに
あなたはそれができますか？

739
00:45:04,702 --> 00:45:06,828
私は確信しています。

740
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
時間があまりありません
クルミの木立に残された、

741
00:45:09,581 --> 00:45:10,957
でも何時
私たちは持っています、

742
00:45:11,125 --> 00:45:13,126
過ごしたい
私の子供たちと一緒に。

743
00:45:13,293 --> 00:45:16,838
急ぐ必要はありません。

744
00:45:17,005 --> 00:45:19,048
ヘスター・スーと私はできるよ
すべてのことに気を配ってください。

745
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
アダム、
教えたいです。

746
00:45:23,595 --> 00:45:26,806
考えてみたい
自分以外の誰か。

747
00:45:30,394 --> 00:45:32,186
私は...

748
00:45:32,354 --> 00:45:34,856
話をした
父と一緒に。

749
00:45:36,734 --> 00:45:39,068
どれくらい早く
彼は私たちに去ってほしいのですか？

750
00:45:40,696 --> 00:45:43,114
それが私が望むことです
についてお話します。

751
00:45:49,371 --> 00:45:53,583
父は私たちが出発することを望んでいた
今日の午後の駅馬車。

752
00:46:00,716 --> 00:46:03,634
私もそうかもしれません
本当のことを言ってください。

753
00:46:05,846 --> 00:46:09,807
私は2番目を持っています
これについての考え。

754
00:46:09,975 --> 00:46:13,519
あなたが心を持っていたことは知っています
ニューヨークへ行くことにした...

755
00:46:17,483 --> 00:46:20,401
でも、私たちはそう思っているだけです
ここでさらに必要がありました。

756
00:46:22,404 --> 00:46:26,282
それで父に言いました
私たちなしで続けてください。

757
00:46:28,869 --> 00:46:31,954
メアリー、そうではないことはわかっています
あなたに対して公平であること。

758
00:46:34,792 --> 00:46:36,459
アダム！

759
00:46:36,627 --> 00:46:38,336
公平？

760
00:46:40,339 --> 00:46:42,757
それは何ですか
ずっと欲しかった。

761
00:46:46,053 --> 00:46:47,428
誓いますか？

762
00:46:48,555 --> 00:46:50,389
ああ、誓います！

763
00:46:50,557 --> 00:46:52,183
私は誓います。

764
00:46:53,519 --> 00:46:57,730
ついてきました...
そして私には家族がいる...

765
00:47:06,907 --> 00:47:09,826
そして私は持っています
私の子供たち。

766
00:47:11,495 --> 00:47:14,872
の音
私の子供たち。

767
00:47:25,008 --> 00:47:26,843
そして私はあなたを愛しています。

768
00:47:41,483 --> 00:47:46,487
私たちはそこに行ったほうがいいです...
私たちの子供たちに教え始めてください。

769
00:47:48,615 --> 00:47:51,534
アダム: どの大統領ですか
憲法に署名しましたか？

770
00:47:51,702 --> 00:47:52,660
トーマス？

771
00:47:52,828 --> 00:47:55,371
トーマス:
ワシントンと…

772
00:47:55,539 --> 00:47:56,497
わからない。

773
00:47:56,665 --> 00:47:57,748
アダム: ああ、そうなりますね。

774
00:47:57,916 --> 00:48:00,793
私たちは勉強するつもりです
19人の大統領全員。

775
00:48:00,961 --> 00:48:02,086
それが何です
私たちはここにいます、

776
00:48:02,254 --> 00:48:03,546
それがあなたです
学ぶつもりです

777
00:48:03,714 --> 00:48:07,383
ケンドール夫人が必要なら
そして私は残りの人生を過ごします。