1
00:01:52,737 --> 00:01:54,404
オレソンは綺麗だ
今回は大きな注文です。

2
00:01:54,572 --> 00:01:57,074
まあ、街は雑草のように成長しています。
毎日、人が増えています。

3
00:01:57,242 --> 00:01:59,034
うん。
ほとんどが外国人。

4
00:01:59,202 --> 00:02:00,786
政府に賭けるよ
それはやめたほうがいい、

5
00:02:00,954 --> 00:02:03,330
あるいは何も存在しないだろう
私たち純粋なアメリカ人にはどこにも居場所がありませんでした。

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,499
あなたを知りませんでした
インド人、ホレスでした。

7
00:02:05,667 --> 00:02:07,209
- 何？
- どうでも。

8
00:02:07,377 --> 00:02:08,418
まあ、取らないでください
一日中、ファーリー。

9
00:02:08,586 --> 00:02:10,003
ファーリー: キープ
あなたのズボンを履いてください。

10
00:02:10,171 --> 00:02:12,923
高価な荷物を持っています
ここの洋酒。

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,133
ご存知の通り、スコッチ。

12
00:02:14,300 --> 00:02:19,721
二重ロックにする必要がありました。

13
00:02:19,889 --> 00:02:23,308
土地の酒。

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,185
気をつけろ、ファーリー。

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,967
さて、地酒！

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,387
ここに戻ってきて、あなた！

17
00:03:00,555 --> 00:03:02,472
彼を捕まえてください！

18
00:03:08,688 --> 00:03:11,356
ホレス: ここに戻ってきて!

19
00:03:16,863 --> 00:03:20,449
ねえ、あなた、
ここに戻ってくるって言ったよ！

20
00:04:07,538 --> 00:04:10,499
ホレス: 分かった、もう彼を捕まえた。
別れましょう。

21
00:04:13,419 --> 00:04:15,837
彼はそうするに違いない
ここのどこかで。

22
00:04:19,717 --> 00:04:21,218
いただきましょう
ここを見てください。

23
00:04:32,730 --> 00:04:34,940
おい。

24
00:04:40,697 --> 00:04:42,739
ちょっと面白い場所です
ウイスキーの箱ですね。

25
00:04:42,907 --> 00:04:45,575
来て。

26
00:04:49,038 --> 00:04:51,081
トビー・ノエ！

27
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
それであなたは彼を手に入れました。

28
00:04:52,417 --> 00:04:53,375
ジョナサン:
ああ、さあ、トビー。

29
00:04:53,543 --> 00:04:54,876
さあ、あなたはそうするつもりです
舐めてください。

30
00:04:55,044 --> 00:04:56,420
さて、ちょっと待ってください。
その老人は私たちの友人です。

31
00:04:56,587 --> 00:04:58,422
まあ、彼が誰であるかは気にしません。
彼は密航した。

32
00:04:58,589 --> 00:05:00,257
彼はウィスキーを盗んだ。
彼を連れて行きます。

33
00:05:00,425 --> 00:05:01,633
彼がうまくやったらどうなるか
ウィスキーで？

34
00:05:01,801 --> 00:05:02,759
さて...

35
00:05:02,927 --> 00:05:04,261
彼はただの老人です。
さあ、さあ。

36
00:05:04,429 --> 00:05:05,762
よし。 20ドル。

37
00:05:05,930 --> 00:05:07,848
- 20ドル？
- さあ、お金を払うか、出発しましょう!

38
00:05:08,016 --> 00:05:09,266
ただ彼にお金を払って、
トビー。

39
00:05:09,434 --> 00:05:12,519
よし。
私には人生の貯金である 10 ドルしかありません。

40
00:05:12,687 --> 00:05:13,979
買います。

41
00:05:14,147 --> 00:05:17,691
そして、会わせないでください
また電車に乗って。

42
00:05:20,028 --> 00:05:21,278
受け取りたい
今の注文は？

43
00:05:21,446 --> 00:05:22,654
チャールズ: 一緒にいるよ
すぐに。

44
00:05:22,822 --> 00:05:27,117
ああ。

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,910
トビー、一体どうしたの
この辺でやってるの？

46
00:05:29,078 --> 00:05:30,829
ああ、私は調子に乗ってます
フリスコへの道。

47
00:05:30,997 --> 00:05:33,749
だと聞いています。
素晴らしいギャンブルの街。

48
00:05:33,916 --> 00:05:36,710
私だけが何も得られなかった
今すぐギャンブルする。

49
00:05:36,878 --> 00:05:39,129
ジョナサンと私は向かっています
今日はクルミの木立に戻ります。

50
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
なぜそうしないのですか
私たちと一緒に来ませんか？

51
00:05:40,631 --> 00:05:42,132
あなたは私の家に泊まってもいいよ
しばらくその場に。

52
00:05:42,300 --> 00:05:44,801
キャロラインと子供たち
ぜひお会いしたいです。

53
00:05:44,969 --> 00:05:45,886
彼らはそうするでしょうか？

54
00:05:46,054 --> 00:05:47,179
確かに、そうするだろう。

55
00:05:47,347 --> 00:05:51,141
乾燥させて得ることができます
この暴飲暴食をやめてください。

56
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
できますよね？
よし。

57
00:05:53,478 --> 00:05:55,479
もう酒はいらない！

58
00:05:55,646 --> 00:05:57,147
ほら、ほら、私がやるよ
それをあなたのために運んでください。

59
00:05:57,315 --> 00:05:58,607
いいえ、必要ありません
そのために。

60
00:05:58,775 --> 00:06:03,070
自分に合わせてください。

61
00:06:03,237 --> 00:06:05,072
ははは。トビー。

62
00:06:14,707 --> 00:06:17,084
ローラ：あの男の子を知っていますよね？
私の後ろの3列目に座っていますか？

63
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
アルバート: ジェイソン・ブルックス?
ええ、私は彼を知っています。

64
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
思いますか？
彼は私が好きですか？

65
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
なぜ？
彼が好きですか？

66
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
- うん。
- おお。

67
00:06:24,550 --> 00:06:26,301
時々私は思う
彼は私を見つめています、

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,012
でも振り向いて見ると
彼、彼はただ背を向けるだけです。

69
00:06:29,180 --> 00:06:30,931
どうか分かりません
彼は私を好きかどうか。

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,350
私には彼のように聞こえる
本当に賢くプレイしています。

71
00:06:33,518 --> 00:06:35,018
ローラ：知ってる？

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,854
ただ聞いてみようと思う
彼が私を好きなら、はっきりと彼に言います。

73
00:06:38,022 --> 00:06:40,232
ああ、それは最悪だ
あなたにできること。

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
そうすれば彼は分かるだろう
確かにあなたは彼が好きです。

75
00:06:42,402 --> 00:06:44,528
それで？どうしたの
それで？

76
00:06:44,695 --> 00:06:47,364
そうするべきではありません
あなたが彼を好きであることを彼に伝えてください。

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,866
彼があなたに知らせない限り
彼がまずあなたを好きだということ。

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,952
まあ、待っていたら
彼に知らせてもらうために

79
00:06:52,120 --> 00:06:54,079
そして彼は待っています
私が彼に知らせるために、

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,790
そうすれば残りは過ごせるだろう
私たちの人生は決して知りません！

81
00:06:56,958 --> 00:06:58,417
まあ、それは
そのままです。

82
00:06:58,584 --> 00:07:00,001
まあ、それはばかげています。

83
00:07:00,169 --> 00:07:02,838
バカじゃないよ。

84
00:07:03,005 --> 00:07:04,381
遊ぶなら
入手困難、

85
00:07:04,549 --> 00:07:06,925
彼は這って来るだろう
手と膝の上に。

86
00:07:07,093 --> 00:07:09,553
でもなぜ私は彼が欲しいのですか
そんなことをするの？

87
00:07:09,720 --> 00:07:12,139
私は彼が好きです
立っている。

88
00:07:12,306 --> 00:07:13,890
ただ行くだけだと思う
彼にきっぱりと言うこと

89
00:07:14,058 --> 00:07:15,392
私は彼が好きだということ。

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,854
分かった、でも言わないで
私はあなたに警告しませんでした。

91
00:07:25,903 --> 00:07:28,780
私はかなり確信しています
彼女は私のことが好きです。

92
00:07:28,948 --> 00:07:30,407
つまり、彼女はこう見えます
私にたくさん。

93
00:07:30,575 --> 00:07:33,201
それとも彼女にはそれができないのかもしれない
自分がどれほど醜いのかを乗り越えてください。

94
00:07:33,369 --> 00:07:35,787
それをやめなさい、ネッド、
あなたは私を助けてくれるはずです。

95
00:07:35,955 --> 00:07:38,915
分かった、教えてあげる
私があなただったらどうしますか。

96
00:07:39,083 --> 00:07:41,334
街のダンスは、
2週間後に来ます。

97
00:07:41,502 --> 00:07:44,754
私があなただったら、尋ねます
ローラが行きたいなら。

98
00:07:44,922 --> 00:07:45,964
わからない。

99
00:07:46,132 --> 00:07:49,009
しかし、もし
彼女はノーと言いますか？

100
00:07:49,177 --> 00:07:50,302
つまり、私はただ死ぬだけです。

101
00:07:50,470 --> 00:07:51,970
来れなかった
もう学校へ。

102
00:07:52,138 --> 00:07:54,306
ジェイソン、あなたは手に入れなければなりません
あなたの恥ずかしさを通り越して。

103
00:07:54,474 --> 00:07:56,766
それはあなたの寒さを止めます
毎回。

104
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
仕方ないですね。

105
00:07:58,311 --> 00:08:01,188
本当にいつでも
女の子のように、

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,064
そうすればすべてわかります
中で窒息した。

107
00:08:03,232 --> 00:08:06,276
さて、窒息し始めます、
誰が来るか見てください。

108
00:08:19,832 --> 00:08:25,629
ジェイソン、何かあるよ
ずっと聞いてみたかったんだ。

109
00:08:25,796 --> 00:08:28,673
私のことが好きですか？

110
00:08:28,841 --> 00:08:30,717
いいえ。

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
さて、なぜあなたは
行ってそれを言いますか？

112
00:08:41,979 --> 00:08:44,981
わからない。
出てきただけで全てです。

113
00:08:45,149 --> 00:08:46,691
あなたはダミーです。

114
00:08:46,859 --> 00:08:48,944
まあ、彼女はそうではありません
それを私に尋ねるべきだった。

115
00:08:49,111 --> 00:08:50,695
なぜそうではないのでしょうか？

116
00:08:50,863 --> 00:08:54,157
なぜなら。さて、何
私が「はい」と言ったら？

117
00:08:54,325 --> 00:08:57,160
すると彼女はこう言うことができた。
「まあ、私はあなたのことが好きではありません。」

118
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
取り戻します、ジェイソン。
あなたはダミーではありません。

119
00:09:00,081 --> 00:09:02,582
バカだね。

120
00:09:07,630 --> 00:09:11,174
チャールズ：キャロライン！

121
00:09:11,342 --> 00:09:13,843
ああ、チャールズ。

122
00:09:14,011 --> 00:09:16,346
- 早く帰ってきたね。
- それは正しい。

123
00:09:16,514 --> 00:09:18,181
私はある会社にいます
ワゴンの後部。

124
00:09:18,349 --> 00:09:21,142
誰が？トビー！

125
00:09:21,310 --> 00:09:23,186
トビー・ノエ。

126
00:09:23,354 --> 00:09:24,729
難しい名前ですね
忘れること。

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,524
いったい何だ
ここでやってるの？

128
00:09:27,692 --> 00:09:30,694
そうですね、私は、えー、
サンフランシスコへ向かう

129
00:09:30,861 --> 00:09:34,531
特別なケースでは、
あなたは…そう言うかもしれません。

130
00:09:34,699 --> 00:09:36,366
そして私は走りました
チャールズに。

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
彼は過ごすつもりだ
私たちと過ごす時間はわずかです。

132
00:09:38,286 --> 00:09:39,494
素晴らしい！

133
00:09:39,662 --> 00:09:42,289
アルバートもそうだろう
会えて嬉しいです。

134
00:09:42,456 --> 00:09:44,499
まあ、ちょっとだけ
数日、

135
00:09:44,667 --> 00:09:47,210
したくない
迷惑になること。

136
00:09:47,378 --> 00:09:51,006
ナンセンス、あなたは留まってください
好きなだけ。

137
00:09:51,173 --> 00:09:52,507
ああ、きっとそうだね
二人とも飢えていた。

138
00:09:52,675 --> 00:09:54,009
私は、何ですか
トビー、あなたのことは？

139
00:09:54,176 --> 00:09:58,054
ああ、まあ、できると思うよ
何かを一口食べてやります。

140
00:09:58,222 --> 00:10:00,140
子どもたち
もうすぐ家に着きます、

141
00:10:00,308 --> 00:10:02,183
- 私たちは早めに夕食を食べます。
- わかりました、大丈夫です。

142
00:10:02,351 --> 00:10:03,643
トビーを迎えに行くよ
中に落ち着くこと。

143
00:10:03,811 --> 00:10:06,646
良い。

144
00:10:06,814 --> 00:10:08,064
チャールズ:
夕食は何ですか？

145
00:10:08,232 --> 00:10:09,274
ポークチョップ。

146
00:10:09,442 --> 00:10:10,900
おお！たくさんあります！

147
00:10:11,068 --> 00:10:14,279
ありがとう、チャールズ。
構いません。

148
00:10:14,447 --> 00:10:17,407
ああ、食べてない
何年でこれくらい。

149
00:10:17,575 --> 00:10:20,035
私はそれを食べていません
一年中ずっと。

150
00:10:20,202 --> 00:10:21,453
はい、そうですね、
私の父は言いました、

151
00:10:21,621 --> 00:10:23,997
「食欲は常にある
料理人への褒め言葉です。」

152
00:10:24,165 --> 00:10:25,749
そうしないといいのですが
とても褒めてください。

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,418
もう一杯コーヒーを飲んでもいいですか、キャロライン？
それは私を満たしてくれるかもしれません。

154
00:10:28,586 --> 00:10:31,338
確かに。
別の鍋に置きます。

155
00:10:31,505 --> 00:10:33,089
キャリー、もっといいよ
宿題に取り掛かります。

156
00:10:33,257 --> 00:10:34,382
はい、ママ。

157
00:10:34,550 --> 00:10:39,095
さて、ローラ、あなたは
ほとんど何も食べませんでした。

158
00:10:39,263 --> 00:10:40,472
失恋。

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,682
彼女は誰かが好きですが、
しかし彼は彼女が好きではありません。

160
00:10:42,850 --> 00:10:48,438
おお？どのくらい経ちましたか
これは起こっているのですか？

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
数日。

162
00:10:50,441 --> 00:10:54,694
ああ、少し
失恋、え？

163
00:10:54,862 --> 00:10:56,029
そうですね。

164
00:10:56,197 --> 00:10:58,323
まあ、正確に知っています
あなたはどう感じていますか。

165
00:10:58,491 --> 00:11:01,785
私はずっと追いかけてきた
私自身もいくつかのロマンスを経験しました。

166
00:11:01,952 --> 00:11:04,913
デザートにカップケーキをご用意しましたので、
誰か部屋があれば。

167
00:11:05,081 --> 00:11:06,122
カップケーキ！

168
00:11:06,290 --> 00:11:09,834
カップケーキを食べたことがない
何年も。ははは！

169
00:11:36,570 --> 00:11:38,154
チャールズ: ネルズ。

170
00:11:50,710 --> 00:11:51,835
キャロライン：おはようございます。

171
00:11:52,002 --> 00:11:53,795
トビー：会ったことないよ
多くの牧師がいます。

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,172
牧師さん、お会いしていただきたいのですが、
家族の友人、トビー・ノエ氏。

173
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
まあ、とても満足です
野江さん、よろしくお願いします。

174
00:11:58,217 --> 00:11:59,968
同様に、
牧師。

175
00:12:00,136 --> 00:12:01,177
チャールズ、私はそう思う
私たちの何人かが

176
00:12:01,345 --> 00:12:02,846
あったほうがいい
礼拝後のミーティング。

177
00:12:03,013 --> 00:12:05,598
誰かを探さないといけない
その新しいオルガンを演奏するために。

178
00:12:05,766 --> 00:12:07,434
そうですね、オルソン夫人だと思いました 
それに志願した。

179
00:12:07,601 --> 00:12:08,977
それが問題なのです。

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,396
彼女がそれを弾いたら、
会衆の半分を失うことになるだろう。

181
00:12:13,023 --> 00:12:17,068
そうですね、トビーはオルガンを弾くことができます。
彼は素晴らしいミュージシャンです。

182
00:12:17,236 --> 00:12:18,862
そうですか、野江さん？

183
00:12:19,029 --> 00:12:21,156
えー、まあ、えー...

184
00:12:21,323 --> 00:12:24,159
と思う人もいます
私はかなり元気です。

185
00:12:24,326 --> 00:12:25,618
牧師: していただけますか
今日は私たちのために遊んでくれますか？

186
00:12:25,786 --> 00:12:26,828
ああ、そうじゃない、うーん...

187
00:12:26,996 --> 00:12:28,496
ああ、さあ、トビー。
そうしますか？

188
00:12:28,664 --> 00:12:31,458
まあ、確かに。
なぜだめですか？

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,460
ノエさん、ご冥福をお祈りします。

190
00:12:33,627 --> 00:12:35,211
使えるよ。
ははは。

191
00:12:35,379 --> 00:12:36,546
冗談じゃないよ。

192
00:12:53,022 --> 00:12:57,192
とても少ないです
この世界にある音

193
00:12:57,359 --> 00:13:02,405
の音のように美しい
日曜日の朝の教会のオルガン。

194
00:13:02,573 --> 00:13:06,075
だから私たちはそうだと思います
とても幸運な

195
00:13:06,243 --> 00:13:10,622
本当に
天才オルガン奏者。

196
00:13:10,790 --> 00:13:15,126
トビー・ノエ氏も同行します。
今日の賛美歌の合唱。

197
00:13:15,294 --> 00:13:17,796
野江さん。

198
00:13:30,518 --> 00:13:33,436
起きましょうか？

199
00:13:57,962 --> 00:14:01,256
時代を超えたロック
私のために裂けました

200
00:14:01,423 --> 00:14:04,634
自分を隠させてください
あなたの中で

201
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
水をやらせてください
そして血

202
00:14:08,222 --> 00:14:11,474
あなたの傷ついた側から
流れたのは

203
00:14:11,642 --> 00:14:14,644
罪があること
二重の治療法

204
00:14:14,812 --> 00:14:18,106
怒りから救う
そして私を純粋にしてください

205
00:14:18,274 --> 00:14:21,484
私が絵を描くとき
この儚い息遣い

206
00:14:21,652 --> 00:14:24,863
私の目があるとき
死によって閉ざされるだろう

207
00:14:25,030 --> 00:14:28,324
私が乗るとき
未知の世界へ

208
00:14:28,492 --> 00:14:31,578
そして見よ、あなた
玉座の上に

209
00:14:31,745 --> 00:14:34,956
時代を超えたロック、
私のために裂けました

210
00:14:35,124 --> 00:14:38,960
自分を隠させてください
あなたの中で

211
00:14:48,762 --> 00:14:51,806
さようなら。

212
00:14:51,974 --> 00:14:55,435
とても素敵です
また会えるように。

213
00:14:55,603 --> 00:14:57,687
さようなら。

214
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
- オールデン牧師。
- こんにちは、アマンダ。

215
00:15:02,109 --> 00:15:03,985
私に「こんにちは」しませんか！
私は激怒しています。

216
00:15:04,153 --> 00:15:05,695
それらの賛美歌
恥ずべきことでした！

217
00:15:05,863 --> 00:15:06,821
ごめんなさい、あなた
それは気に入らなかった、アマンダ。

218
00:15:06,989 --> 00:15:08,406
と思いました
とても感動的でした。

219
00:15:08,574 --> 00:15:10,783
感動的でも何でもない。
私は神の家には入りません

220
00:15:10,951 --> 00:15:12,535
聞く
悪魔の音楽！

221
00:15:12,703 --> 00:15:15,455
こんにちは、牧師！

222
00:15:28,844 --> 00:15:33,056
牧師って誰だよ
あの元気な女性？

223
00:15:33,223 --> 00:15:34,557
アマンダ・クーパーです。

224
00:15:34,725 --> 00:15:36,017
未亡人？

225
00:15:36,185 --> 00:15:37,435
スピンスター。

226
00:15:37,603 --> 00:15:39,145
ああ、なんて素敵なんだろう、

227
00:15:39,313 --> 00:15:41,731
摘まれなかった花。

228
00:15:41,899 --> 00:15:46,069
ローラ！ローラ！

229
00:15:46,236 --> 00:15:49,489
ローラ！

230
00:15:54,411 --> 00:15:55,703
信じてください、トビー、

231
00:15:55,871 --> 00:15:58,206
あなたは知りたくないのですか
アマンダ・クーパーが住んでいる場所。

232
00:15:58,374 --> 00:15:59,749
しかし、私はそうします。

233
00:15:59,917 --> 00:16:04,087
トビー、彼女は意地悪なのよ、
そして彼女は酸っぱいです。

234
00:16:04,254 --> 00:16:05,338
彼女はおかしいよ。

235
00:16:05,506 --> 00:16:07,006
そしてそれらは
彼女の良いところ。

236
00:16:07,174 --> 00:16:10,927
アルバート、私はそういうタイプです
自分の意見を形成するのが好きです。

237
00:16:11,095 --> 00:16:13,888
さて、どこに
彼女は生きていますか？

238
00:16:14,056 --> 00:16:15,765
- 彼女は人間が嫌いです、トビー。
- いいえ。

239
00:16:15,933 --> 00:16:17,475
そして彼女はそうではありません
友達がいます。

240
00:16:17,643 --> 00:16:19,727
彼女が話す唯一の人
は彼女の愚かな老猫です。

241
00:16:19,895 --> 00:16:22,480
しかし、どこで
彼女は生きていますか？

242
00:16:22,648 --> 00:16:26,484
ああ、何の役に立つの？

243
00:16:26,652 --> 00:16:28,569
すぐそこです。

244
00:16:42,126 --> 00:16:45,461
アマンダ:
パーシー、もうランチだよ。

245
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
そこにいます。

246
00:16:47,214 --> 00:16:49,799
食べてください、ダーリン。

247
00:16:49,967 --> 00:16:52,343
おお。

248
00:16:54,138 --> 00:16:59,600
ああ、パーシー、私はそれを持っていました
昨夜の奇妙な夢。

249
00:16:59,768 --> 00:17:01,686
また若返った、

250
00:17:01,854 --> 00:17:06,065
そして私は歩いていました
この美しい湖のほとりで、

251
00:17:06,233 --> 00:17:08,651
そしてそれは
ひどく暑い日、

252
00:17:08,819 --> 00:17:11,070
だから私は出発した
私の服全部。

253
00:17:11,238 --> 00:17:13,072
まあ、ありました
周りには誰もいない。

254
00:17:13,240 --> 00:17:17,035
そして、えー、私はちょうど
水に飛び込み、

255
00:17:17,202 --> 00:17:21,164
そして、見よ、見よ、
水の中に男がいた、

256
00:17:21,331 --> 00:17:25,626
そして彼は泳いでいた
まさに私に向かって。

257
00:17:25,794 --> 00:17:29,338
ああ、ただ分からない
すべてはどのように終わっただろう

258
00:17:29,506 --> 00:17:33,217
もしジャンプしていなかったら
ベッドの上で目が覚めました。

259
00:17:35,721 --> 00:17:39,474
愚かな猫だよ、あなた。

260
00:17:52,446 --> 00:17:54,489
なんでしょう？

261
00:17:54,656 --> 00:17:56,199
いかがですか、奥様？

262
00:17:56,366 --> 00:17:58,910
私はトビー・ノーです。
謝るのが好き

263
00:17:59,078 --> 00:18:00,703
何が起こったのか
教会で。

264
00:18:00,871 --> 00:18:03,831
それは私の意図ではありませんでした
誰かを怒らせること。

265
00:18:03,999 --> 00:18:05,374
意図があろうがなかろうが、
野江さん、

266
00:18:05,542 --> 00:18:08,878
それはそうではなかった
適切な教会音楽。

267
00:18:09,046 --> 00:18:11,547
はい、奥様、
でも、ほら、

268
00:18:11,715 --> 00:18:13,216
幸せな音楽は
唯一の音楽

269
00:18:13,383 --> 00:18:15,218
私の指
遊び方を知っています。

270
00:18:15,385 --> 00:18:18,638
まあ、謝罪は受け入れます。
さて、失礼しますが...

271
00:18:18,806 --> 00:18:20,890
ああ、待って。

272
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
出会った今、
あなたが私に喜んでくれるだろうか

273
00:18:23,685 --> 00:18:27,772
ここに座らせてくれることを
このベランダで君と。

274
00:18:27,940 --> 00:18:31,442
あなたは一体何ですか
野江さん、意図は？

275
00:18:31,610 --> 00:18:34,362
まったく名誉なことですが、
保証します。

276
00:18:34,530 --> 00:18:35,863
私はもっと少ないでしょう
正直よりも

277
00:18:36,031 --> 00:18:41,828
もし私がそれを認めなかったら
あなたはとても魅力的だと思います。

278
00:18:41,995 --> 00:18:44,914
先生、あなたは塊です！

279
00:18:45,082 --> 00:18:46,499
そう...何?!

280
00:18:46,667 --> 00:18:48,584
何もない土塊
礼儀とかマナーとか。

281
00:18:48,752 --> 00:18:50,461
私たちは行ったことはありません
ちゃんと紹介されてる！

282
00:18:50,629 --> 00:18:52,922
私に電話しないでください
塊だよ、お姉さん！

283
00:18:53,090 --> 00:18:54,924
私はちょうど
自己紹介をしました。

284
00:18:55,092 --> 00:18:56,509
私はあなたの妹ではありません！

285
00:18:56,677 --> 00:18:59,053
それは神様に感謝します！

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,721
神経質ですよ！

287
00:19:11,525 --> 00:19:17,572
少年、トビー、
確かに彼女は足を踏み外した。

288
00:19:47,519 --> 00:19:50,146
私は自分自身を蹴ることができました。

289
00:19:50,314 --> 00:19:53,608
なぜ議論しなければならなかったのか
そんな彼女と？

290
00:19:53,775 --> 00:19:55,318
彼女は意地悪だから、それが理由です。

291
00:19:55,485 --> 00:19:56,903
いいえ、彼女は意地悪ではありません。

292
00:19:57,070 --> 00:20:00,615
彼女は火に満ちています。
彼女は生きています。

293
00:20:00,782 --> 00:20:01,991
何らかの方法を見つけなければなりません

294
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
自分を取り戻すために
彼女のご好意により。

295
00:20:05,329 --> 00:20:10,833
さて、
いつでも町を離れることができます。

296
00:20:11,001 --> 00:20:12,084
ああ！

297
00:20:12,252 --> 00:20:15,338
ああ、ああ、ローラ、

298
00:20:15,505 --> 00:20:19,508
あなたは、ええと、
私の仲介者になってくれる？

299
00:20:19,676 --> 00:20:22,094
そうでしょう。

300
00:20:22,262 --> 00:20:25,473
アルバート、覚えてるね
あのかわいい小さな庭

301
00:20:25,641 --> 00:20:27,225
私たちはあそこで見たの？

302
00:20:27,392 --> 00:20:29,977
借りませんか
私に何か花を？

303
00:20:30,145 --> 00:20:31,187
もちろん。

304
00:20:31,355 --> 00:20:33,189
ははは！
さあ行こう！

305
00:20:43,367 --> 00:20:46,786
ミス・クーパー、名誉ある
トビー・ノーエは謝罪したい

306
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
そして彼が来てもいいか尋ねます
木曜の夜に電話。

307
00:20:50,707 --> 00:20:53,292
ノエさんに言うと
答えは「いいえ」です

308
00:20:53,460 --> 00:20:56,587
そして彼にそう言いなさい
私を困らせるのはやめてください！

309
00:21:07,391 --> 00:21:10,893
宣言します、彼が一番です
苛立つ、頑固な男

310
00:21:11,061 --> 00:21:13,396
人生で出会ったことがある。

311
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
彼はブルドッグです。

312
00:21:28,245 --> 00:21:31,289
彼がそうしないなら、私は宣言します
私を困らせるのはやめて、

313
00:21:31,456 --> 00:21:37,586
ただ報告するかもしれない
彼を当局に通報した。

314
00:21:53,061 --> 00:21:56,522
ごめん。

315
00:22:00,360 --> 00:22:03,863
それは忘れてください、トビー、
それは不可能です。

316
00:22:04,031 --> 00:22:07,033
うん。あきらめる。

317
00:22:07,200 --> 00:22:10,453
あきらめる？なぜ
諦めるべきでしょうか？

318
00:22:10,620 --> 00:22:12,705
彼女は私に夢中です。

319
00:22:12,873 --> 00:22:16,459
彼女はただ
まだ気づいていない。

320
00:22:20,964 --> 00:22:23,090
アルバート: ボーイ、
彼は確かに頑固だ。

321
00:22:23,258 --> 00:22:25,259
確かにそうです。

322
00:22:39,441 --> 00:22:41,067
確かに私はいらないでしょうね
それを熱くするために？

323
00:22:41,234 --> 00:22:42,443
いや、いや、
元気です。

324
00:22:42,611 --> 00:22:45,571
持っていてよかったです
このハムスライスは私に。

325
00:22:45,739 --> 00:22:48,199
人生で一度もなかった
トビーのように食事をする男性を見た。

326
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
あなたは私に言います。

327
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
私は決して目を閉じない
祝福中にもう一度。

328
00:22:51,536 --> 00:22:53,746
私は「アーメン」と言い、私の口を開いた
目とローストは消えていました。

329
00:22:55,957 --> 00:22:57,541
まあ、彼は決して
残り物が好きでした。

330
00:22:57,709 --> 00:22:59,668
少なくともそこには
残り物ではありません。

331
00:22:59,836 --> 00:23:01,462
すぐに行きます
これを終えると。

332
00:23:01,630 --> 00:23:03,714
- おやすみ。
- おやすみ。

333
00:23:07,719 --> 00:23:08,928
ああ、チャールズ？

334
00:23:09,096 --> 00:23:11,013
はい。

335
00:23:11,181 --> 00:23:13,974
借りてもいいですか
今夜のワゴンは？

336
00:23:14,142 --> 00:23:16,852
あなたなら何でも
欲しいの、トビー。

337
00:23:17,020 --> 00:23:18,396
したくないですか
私がどこへ行くか知っていますか？

338
00:23:18,563 --> 00:23:21,524
あなたが私に言いたいのは、
あなたは先に行って、私に言ってください。

339
00:23:21,691 --> 00:23:25,361
私のアマンダに求愛するためです。

340
00:23:25,529 --> 00:23:26,779
あなたはやりたいことをやります。

341
00:23:26,947 --> 00:23:28,155
それは無駄だと思います。

342
00:23:28,323 --> 00:23:32,034
「いいえ」という言葉は、
私の語彙にはありませんが、

343
00:23:32,202 --> 00:23:34,120
を除いて
私の姓。ははは。

344
00:23:34,287 --> 00:23:36,163
幸運を祈ります、
チャールズ。

345
00:23:36,331 --> 00:23:38,582
頑張れ、トビー。

346
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
キャロライン！

347
00:23:55,725 --> 00:24:00,855
トビー: 美しい夢想家よ、
私に目を覚ましてください

348
00:24:01,022 --> 00:24:03,941
星の光と露

349
00:24:04,109 --> 00:24:07,987
あなたを待っています

350
00:24:08,155 --> 00:24:11,282
荒々しい世界の音

351
00:24:11,450 --> 00:24:13,742
その日のうちに聞いた

352
00:24:13,910 --> 00:24:17,163
月明かりに誘われて

353
00:24:17,330 --> 00:24:20,791
みんな亡くなってしまった

354
00:24:20,959 --> 00:24:23,669
美しい夢想家

355
00:24:23,837 --> 00:24:26,881
私の歌の女王

356
00:24:27,048 --> 00:24:30,134
私があなたを口説いている間にリストを書いてください

357
00:24:30,302 --> 00:24:33,888
甘いメロディーで

358
00:24:34,055 --> 00:24:36,474
心配事はなくなりました

359
00:24:36,641 --> 00:24:38,851
人生の忙しい人々の

360
00:24:39,019 --> 00:24:40,686
- ノエさん…
- 美しい...

361
00:24:40,854 --> 00:24:42,563
ノエさん！

362
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
この嫌がらせ
やめなければなりません。

363
00:24:45,984 --> 00:24:47,985
私はそうではありません
あなたに嫌がらせをしています。

364
00:24:48,153 --> 00:24:49,612
私はあなたに求愛しています。

365
00:24:49,779 --> 00:24:52,281
まあ、私にはありません
求愛を希望します。

366
00:24:52,449 --> 00:24:55,451
さあ、お願いします
うちのベランダから出てください。

367
00:24:55,619 --> 00:24:57,786
美しい夢想家

368
00:24:57,954 --> 00:25:01,040
家に帰りなさい、あなた
腹立たしい男！

369
00:25:01,208 --> 00:25:03,542
美しい夢…

370
00:25:03,710 --> 00:25:07,171
わかりました。
明日はお茶しに来てもいいよ。

371
00:25:10,717 --> 00:25:14,512
美しい夢想家

372
00:25:14,679 --> 00:25:16,931
私と一緒に目覚めてください

373
00:25:17,098 --> 00:25:19,683
キャロライン、彼は私を気が狂わせているだけです。
こちらはアマンダです

374
00:25:19,851 --> 00:25:22,937
アマンダそれ。
アマンダについて聞いているのはそれだけです。

375
00:25:23,104 --> 00:25:24,438
ああ、チャールズ。

376
00:25:24,606 --> 00:25:27,441
それが何なのか知っていますか
まるで…恋をしているみたいに。

377
00:25:27,609 --> 00:25:28,943
いっぱいです
苦しみの。

378
00:25:29,110 --> 00:25:31,487
苦しみってどういう意味ですか？
その男は馬のように食べる。

379
00:25:31,655 --> 00:25:33,656
彼は申し出ません
何かの代金を支払うこと。

380
00:25:33,823 --> 00:25:35,324
彼はただここにいて、
そして彼は食べます、そして彼は食べます。

381
00:25:35,492 --> 00:25:37,493
彼は行くと思った
数日間滞在することに。

382
00:25:37,661 --> 00:25:40,079
チャールズ、持ってる
多少の同情。

383
00:25:40,247 --> 00:25:43,415
結局のところ、
彼は老人だ。

384
00:25:43,583 --> 00:25:47,962
キャロライン、私はそうなるつもりです
出発前の老人。

385
00:25:48,129 --> 00:25:50,214
試して手に入れてください
良い夜の休息を。

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,841
あなたは感じるでしょう
明日はもっと良いです。

387
00:25:53,009 --> 00:25:54,843
よし。

388
00:25:55,011 --> 00:25:58,514
- 愛している。
- おやすみ。

389
00:25:58,682 --> 00:26:01,267
ふーむ。

390
00:26:01,434 --> 00:26:03,852
トビー：チャールズ！

391
00:26:04,020 --> 00:26:06,814
チャールズ、キャロライン…
彼女は私をお茶に誘ってくれました！

392
00:26:06,982 --> 00:26:09,316
明日はお茶に！

393
00:26:09,484 --> 00:26:11,569
ぜひゲットしてみてはいかがでしょうか
休んでください、トビー、

394
00:26:11,736 --> 00:26:12,987
だからあなたは見ることができます
あなたのベストは？

395
00:26:13,154 --> 00:26:14,780
ああ、眠れなかった。
楽しみすぎます！

396
00:26:14,948 --> 00:26:16,907
興奮すると、
お腹が空く。

397
00:26:17,075 --> 00:26:18,826
でもごめんね、トビー。

398
00:26:18,994 --> 00:26:20,452
ロースト
全部なくなってしまった。

399
00:26:20,620 --> 00:26:22,079
ああ、心配しないでください
ある事について。

400
00:26:22,247 --> 00:26:25,332
鶏舎に立ち寄りました
途中で。

401
00:26:25,500 --> 00:26:28,711
二人とも少し寝てね。
自分で調理します。

402
00:26:28,878 --> 00:26:30,212
あなたは優しすぎます。

403
00:26:30,380 --> 00:26:33,424
ああ、ありがとう。

404
00:26:39,889 --> 00:26:42,558
親切な行為
決して罰せられないことはない。

405
00:26:42,726 --> 00:26:45,519
ああ、チャールズ。

406
00:26:45,687 --> 00:26:50,399
トビー:
美しい夢想家

407
00:26:52,902 --> 00:26:54,695
目を覚ましてください

408
00:26:54,863 --> 00:26:57,573
スターライト
そして露が落ちる

409
00:26:57,741 --> 00:27:03,287
待っています
あなたのために

410
00:27:03,455 --> 00:27:04,580
信じられないよ。

411
00:27:04,748 --> 00:27:07,291
の音
失礼な世界

412
00:27:07,459 --> 00:27:10,252
一日で聞こえる

413
00:27:17,260 --> 00:27:18,552
やあ、子供たち！

414
00:27:18,720 --> 00:27:20,596
やあ、子供たち！
私はどう見えますか？

415
00:27:20,764 --> 00:27:21,805
元気そうですね！

416
00:27:21,973 --> 00:27:24,183
- 幸運を祈ります。
- 頑張れ、トビー。

417
00:27:24,351 --> 00:27:25,309
楽しむ。

418
00:27:25,477 --> 00:27:29,438
そうなることを願っています。そうなることを願っています。はははは。

419
00:27:29,606 --> 00:27:34,026
彼を見てください。
彼は空中を歩いています。

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,196
信じられますか？
あの年寄りが恋に落ちるだろうか？

421
00:27:37,364 --> 00:27:40,324
一度もない。アルバート
思いますか？

422
00:27:40,492 --> 00:27:43,410
彼らは実際に行っています
お互いにキスする？

423
00:27:43,578 --> 00:27:44,953
分かりませんが、

424
00:27:45,121 --> 00:27:47,665
でも、きっとそうしたいです
彼らがそうするならそれを見てください。

425
00:27:47,832 --> 00:27:51,210
マクマーフィーの家を横切ってみましょう
彼が私たちに会わないようにそこに置いてください。

426
00:27:51,378 --> 00:27:53,671
- 右。
- さあ行こう。

427
00:28:04,974 --> 00:28:08,602
ええと、あなたは一体何の仕事をしているのですか
で、ノエさん？

428
00:28:08,770 --> 00:28:09,895
私は退職しました。

429
00:28:10,063 --> 00:28:12,606
本当に？
何から引退したの？

430
00:28:12,774 --> 00:28:14,983
これを少しだけ、
それを少し。

431
00:28:15,151 --> 00:28:17,778
あなたはとらえどころのない人です、
野江さん。

432
00:28:17,946 --> 00:28:19,071
あまり。

433
00:28:19,239 --> 00:28:20,489
考えたこともなかった
人にとって適切な

434
00:28:20,657 --> 00:28:24,076
自慢する
彼の経済的搾取。

435
00:28:24,244 --> 00:28:26,829
それに、私はむしろ
あなたのことを聞いてください。

436
00:28:26,996 --> 00:28:29,665
いや、本当にあるんですよ
あまり言うことはありません。

437
00:28:29,833 --> 00:28:32,710
私は、ええと、育てられました
ルイジアナ州では、

438
00:28:32,877 --> 00:28:38,257
そして、ええと、私は生きてきました
私の残りの人生はここで。

439
00:28:38,425 --> 00:28:39,883
ええと、よろしいでしょうか
もう少しお茶はいかがですか？

440
00:28:40,051 --> 00:28:43,178
いいえ、ありがとう。本当に美味しかったです。
どうもありがとうございます。

441
00:28:43,346 --> 00:28:47,891
ああ、あなたが持っていることに気づきました
ピアノ、クーパーさん。

442
00:28:48,059 --> 00:28:49,518
いいですか
見たら?

443
00:28:49,686 --> 00:28:52,312
よかったら。

444
00:29:01,865 --> 00:29:03,365
美しい音色、

445
00:29:03,533 --> 00:29:07,536
そして私はその曲だけを持っています
かわいい南部の女の子に。

446
00:29:16,880 --> 00:29:20,758
ああ、その歌が大好きです！

447
00:29:57,837 --> 00:29:59,922
主！

448
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
盗賊！盗賊！
ここに来て！盗賊！

449
00:30:02,091 --> 00:30:04,092
アマンダ：あの犬を知っていますね！
それはあなたの犬ですよね？

450
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
トビー：それは私の犬ではありません！

451
00:30:06,095 --> 00:30:07,179
それは犬です
私の友人の。

452
00:30:07,347 --> 00:30:09,097
外！私の中から出て行け
今すぐ家に！

453
00:30:09,265 --> 00:30:11,058
お願いします、お願いします！
私の犬じゃないよ！

454
00:30:11,226 --> 00:30:13,602
外！そう、あなた。
私の家から出て行け！

455
00:30:13,770 --> 00:30:15,479
- 本気で言いました！
- 猫が好きです！

456
00:30:15,647 --> 00:30:19,233
外！外！アウト
そして外に出ないでください！

457
00:30:29,452 --> 00:30:31,954
ごめんなさい、トビー。

458
00:30:32,121 --> 00:30:35,582
ご容赦ください。

459
00:30:35,750 --> 00:30:40,587
うん。そんなつもりはなかった
あなたのせいでそれを台無しにしてしまいます。私は誓います。

460
00:30:40,755 --> 00:30:43,465
ああ、それは...

461
00:30:43,633 --> 00:30:46,468
それは成り立たない
いかなる違いも。

462
00:30:46,636 --> 00:30:50,556
なぜノックし続けるのか
私の頭が壁に当たっていますか？

463
00:30:50,723 --> 00:30:54,351
それが一番良いと思います
ただ町を出るだけです。

464
00:31:24,382 --> 00:31:27,301
そうですね、あなたは確かにそうでした
今夜はご機嫌で。

465
00:31:27,468 --> 00:31:29,678
まあ、もちろん
ご機嫌でした。

466
00:31:29,846 --> 00:31:32,347
トビーの声が聞こえましたね。
彼は出発するつもりです。

467
00:31:32,515 --> 00:31:34,725
彼には同情するよ。

468
00:31:34,893 --> 00:31:37,686
そうですね、私もそうします
彼がいなくなった後。

469
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
そしてそれに直面しましょう、
彼の悲惨さは彼の食欲を妨げませんでした。

470
00:31:40,023 --> 00:31:42,274
彼はそのローストを作りました
チョップのように見えます。

471
00:31:42,442 --> 00:31:44,067
わかっていますが...

472
00:31:52,702 --> 00:31:56,038
チャールズ？

473
00:31:56,205 --> 00:31:57,414
はい、トビー？

474
00:31:57,582 --> 00:31:59,166
眠れなかった。

475
00:31:59,334 --> 00:32:00,876
持っていたらと思いました
何か食べるもの

476
00:32:01,044 --> 00:32:04,046
眠くなるよ。

477
00:32:04,213 --> 00:32:06,048
あるよ
何も残らなかった。

478
00:32:06,215 --> 00:32:10,010
そうですね、生の玉ねぎでもいいかも
そして少しの牛乳。

479
00:32:10,178 --> 00:32:14,264
そうすべきだと思う
トリックを実行するために。

480
00:32:14,432 --> 00:32:17,893
それはとてもそうですね
リラックスしてます、トビー。

481
00:32:18,061 --> 00:32:20,228
そうじゃなかったらいいのですが
お邪魔します。

482
00:32:20,396 --> 00:32:22,397
なんてこった。
いいえ、大丈夫です。

483
00:32:22,565 --> 00:32:26,068
はい、生の玉ねぎ少々
それとホットミルクを飲めば大丈夫です。

484
00:32:32,283 --> 00:32:36,620
生の玉ねぎ
そしてホットミルク？

485
00:32:42,168 --> 00:32:46,004
ただそうではない
それを信じてください。

486
00:33:08,319 --> 00:33:10,362
ご存知ですか？
私たちがしなければならないことはありますか？

487
00:33:10,530 --> 00:33:12,906
何？

488
00:33:13,074 --> 00:33:16,034
トビーを助けなければなりません
あの古いプルーンと結婚してください。

489
00:33:16,202 --> 00:33:18,620
彼女と結婚しますか？なぜ？

490
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
まあ、それは
唯一の方法

491
00:33:20,248 --> 00:33:22,290
私たちは彼を捕まえるつもりです
クルミの木立に滞在する。

492
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
彼女は彼と結婚しないでしょう。

493
00:33:23,793 --> 00:33:26,420
彼女はそんなこともしないだろう
もう彼と話してください。

494
00:33:26,587 --> 00:33:28,505
さて、
それを修正できるでしょう。

495
00:33:28,673 --> 00:33:31,633
うん。私たちは、
盗賊がやったことの責任を負う。

496
00:33:31,801 --> 00:33:35,512
いいえ、それは
それはしないだろう。

497
00:33:42,603 --> 00:33:47,482
わかった。

498
00:33:47,650 --> 00:33:49,234
何？

499
00:33:49,402 --> 00:33:53,864
嫉妬の角度。

500
00:33:54,032 --> 00:33:56,491
うん。

501
00:34:01,122 --> 00:34:02,372
アルバート:
準備は完了です、トビー。

502
00:34:02,540 --> 00:34:04,332
未亡人マンフォード
あなたを待っています。

503
00:34:04,500 --> 00:34:06,043
これについては確かですか、アルバート？

504
00:34:06,210 --> 00:34:08,170
うん。彼女は死につつある
あなたに会うために。

505
00:34:08,337 --> 00:34:10,172
それは本当だよ、トビー。
彼女はあなたを教会で見かけました。

506
00:34:10,339 --> 00:34:11,757
ああ、そうするよ
また会いましょう。

507
00:34:11,924 --> 00:34:16,428
- さようなら、トビー。
- バイバイ。元気でね。

508
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
確かにそれがうまくいくことを願っています。

509
00:34:17,972 --> 00:34:20,974
うまくいきます。
あなたは私の言葉を信じます。

510
00:34:21,142 --> 00:34:24,186
確かに何か考えられたらいいのに
それはジェイソンと協力するでしょう。

511
00:34:24,353 --> 00:34:26,730
私が言ったことをやってください
まず第一にやってください。

512
00:34:26,898 --> 00:34:30,692
手に入れるために一生懸命プレイしてください。
魔法のようにうまくいきます。彼を無視してください。

513
00:34:30,860 --> 00:34:33,028
2つがどうなるかはまだわかりません
人々はお互いを無視する

514
00:34:33,196 --> 00:34:34,863
できるかもしれない
集まってください。

515
00:34:35,031 --> 00:34:37,991
ただ聞いていただけますか
そして私の言うとおりにしますか？

516
00:34:38,159 --> 00:34:39,868
聞いています。

517
00:34:53,091 --> 00:34:54,883
わかった。行きます
それをやるよ、ネッド。

518
00:34:55,051 --> 00:34:56,384
彼女に聞いてみます
ダンスに。

519
00:34:56,552 --> 00:34:59,262
素晴らしい。ただやめてください
神経を失う。

520
00:34:59,430 --> 00:35:02,766
私はしません。
行きます。

521
00:35:10,900 --> 00:35:11,858
ジェイソン：ローラ？

522
00:35:12,026 --> 00:35:15,070
その間ではありません
撃ってます、ジェイソン。

523
00:35:15,238 --> 00:35:17,572
ごめん。

524
00:35:17,740 --> 00:35:19,908
ああ、くそー。

525
00:35:20,076 --> 00:35:21,743
あなたの番です。

526
00:35:21,911 --> 00:35:22,911
ああ、ローラ、私は...

527
00:35:23,079 --> 00:35:27,165
アルバートの射撃。

528
00:35:27,333 --> 00:35:29,709
そうですね、そうしなければなりません
質問してください。

529
00:35:29,877 --> 00:35:30,919
あなたの番です。

530
00:35:31,087 --> 00:35:32,671
待てないのですか？

531
00:35:32,839 --> 00:35:34,548
いや、いいえ。
それは重要です。

532
00:35:34,715 --> 00:35:37,676
それ以上に重要なものはない
マーブルゲームよりも。

533
00:35:37,844 --> 00:35:39,761
はぁ！ガッチャ。

534
00:35:39,929 --> 00:35:42,180
そう、まだなら
質問の時間がありましたので、

535
00:35:42,348 --> 00:35:44,266
ただ言いたいのは...

536
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
まあ、それは...それは...

537
00:35:46,435 --> 00:35:48,603
あれ何？

538
00:35:48,771 --> 00:35:51,481
あなたがそうだということ
ヒキガエルの顔。

539
00:36:00,408 --> 00:36:03,076
女性：いつももらってますよ
ミュージシャンたちも一緒に。

540
00:36:03,244 --> 00:36:05,036
私の最初の恋人
ヴァイオリニストだった。

541
00:36:05,204 --> 00:36:07,831
- はい。
- 彼はとても美しい手をしていました。

542
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
うーん、うーん。

543
00:36:09,167 --> 00:36:11,501
私は結婚していただろう
彼は狂気を除いて

544
00:36:11,669 --> 00:36:13,628
彼の家族の中で走った、
貧乏人。

545
00:36:13,796 --> 00:36:15,172
彼の母親が使っていた
ズボンを隠すために

546
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
彼がそこから離れられないように
家、知ってる？

547
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
お気の毒に。

548
00:36:18,968 --> 00:36:20,135
はい。

549
00:36:20,303 --> 00:36:22,470
トビー: どうして、ここで。
ここはいいところだよ。

550
00:36:22,638 --> 00:36:24,264
何？おお！

551
00:36:24,432 --> 00:36:25,932
- ここにいます。
- 素敵な。

552
00:36:26,100 --> 00:36:29,311
今度は毛布を取りに行きます
ここに出て、それを置いてください

553
00:36:29,478 --> 00:36:30,896
だから私たちはそうなります
快適。

554
00:36:31,063 --> 00:36:34,065
そこにいます。
そして今、奥様。

555
00:36:34,233 --> 00:36:38,028
ああ、ありがとう。
野江さん。

556
00:37:07,600 --> 00:37:12,395
想像できますか
あの愚かな男

557
00:37:12,563 --> 00:37:15,857
一緒に行く
そんな年配の女性？

558
00:37:17,276 --> 00:37:20,195
知っていればよかったのに
彼、ノエさん。

559
00:37:20,363 --> 00:37:24,115
彼は最後のボーだった
私はそれを私に求愛しました。

560
00:37:24,283 --> 00:37:27,619
ああ、ノエさん、
あなたの手を見てもいいですか？

561
00:37:27,787 --> 00:37:32,165
たくさんのことを話すことができます
彼の手からの男。

562
00:37:34,710 --> 00:37:38,380
おお！ああ、とても柔らかい、

563
00:37:38,547 --> 00:37:40,882
とても優しいです。

564
00:37:41,050 --> 00:37:43,718
とても愛情深い。

565
00:37:43,886 --> 00:37:47,222
ああ、大したことはしていない
仕事してますか？

566
00:37:47,390 --> 00:37:50,558
ああ、でもそれはとても
敏感な手。

567
00:37:50,726 --> 00:37:54,729
ああ、とても優しい...

568
00:37:54,897 --> 00:37:57,941
それでいてとても情熱的。

569
00:37:58,109 --> 00:38:00,694
ああ、ノエさん、

570
00:38:00,861 --> 00:38:04,197
キスして。

571
00:38:04,365 --> 00:38:06,533
今すぐキスして！

572
00:38:14,041 --> 00:38:17,502
おお！動物。

573
00:38:17,670 --> 00:38:19,671
いつも言ってたじゃないですか？

574
00:38:19,839 --> 00:38:22,257
すべての人間は動物です。

575
00:38:53,539 --> 00:38:55,665
ローラ。

576
00:39:25,613 --> 00:39:27,530
ありがとう。

577
00:39:27,698 --> 00:39:30,283
欲しくないんです。

578
00:39:30,451 --> 00:39:32,702
おお。洗います

579
00:39:32,870 --> 00:39:37,415
そしてそれをあなたに返してください
朝。

580
00:39:37,583 --> 00:39:41,336
なぜ？それはあなたのです
ハンカチ。

581
00:39:45,049 --> 00:39:47,759
本当にめちゃくちゃだったと思う
今日は起きますね？

582
00:39:47,927 --> 00:39:50,345
確かにそうでしたね。

583
00:39:55,393 --> 00:39:58,144
トビーの誰もそうでないことを願っています
骨が折れている。

584
00:39:58,312 --> 00:40:01,231
さて、どうでしょうか
私の心？

585
00:40:01,399 --> 00:40:04,734
彼は私に電話をかけてきました
ヒキガエルの顔。

586
00:40:07,863 --> 00:40:11,074
彼は誇張していました。

587
00:40:11,242 --> 00:40:15,954
どうもありがとう。

588
00:40:16,122 --> 00:40:17,789
聞いてください、心配しないでください

589
00:40:17,957 --> 00:40:20,083
愚かな古いダンスについて。

590
00:40:20,251 --> 00:40:23,128
一緒に踊ります。

591
00:40:23,295 --> 00:40:24,796
再度、感謝します。

592
00:40:24,964 --> 00:40:26,714
何もないよ
世界でもっと楽しい

593
00:40:26,882 --> 00:40:30,468
踊るよりも
あなたの兄弟と一緒に。

594
00:40:30,636 --> 00:40:33,555
アルバート、あなたはやりたいのです
本当に大きなお願いですか？

595
00:40:33,722 --> 00:40:36,015
ああ、何でも。

596
00:40:36,183 --> 00:40:39,352
寝る。

597
00:40:44,275 --> 00:40:47,026
おやすみ、ローラ。

598
00:40:47,194 --> 00:40:49,863
おやすみ、アルバート。

599
00:41:10,676 --> 00:41:11,718
ねえ、ええと...ええと...

600
00:41:11,886 --> 00:41:13,636
私は...問題が発生しました、
チャールズ。

601
00:41:13,804 --> 00:41:15,054
分かった
本当の問題です。

602
00:41:15,222 --> 00:41:16,764
ほら、アマンダ…
彼女がタイプだよ

603
00:41:16,932 --> 00:41:18,558
それはそれを保つ
すべてが彼女の中にあり、

604
00:41:18,726 --> 00:41:20,393
決してさせない
彼女の気持ちが表れます。

605
00:41:20,561 --> 00:41:22,562
その間...私はさせました
すべてが表示されます。

606
00:41:22,730 --> 00:41:25,440
そして...そして私たちは会うことになった
真ん中のどこかに。

607
00:41:25,608 --> 00:41:27,400
あなたも同意しませんか？

608
00:41:27,568 --> 00:41:28,651
- トビー。
- 何？

609
00:41:28,819 --> 00:41:30,612
失礼いたします
ちょっとだけいいですか？

610
00:41:30,779 --> 00:41:33,615
ああ、ごめんなさい、
チャールズ。

611
00:41:41,040 --> 00:41:43,249
アルバート: ご存知の通り、
考えてきました。

612
00:41:43,417 --> 00:41:44,542
ローラ：それで？

613
00:41:44,710 --> 00:41:46,669
私は考えてきました
嫉妬の角度。

614
00:41:46,837 --> 00:41:48,630
うまくいきませんでした
トビーのために。

615
00:41:48,797 --> 00:41:50,256
はい、わかっています。

616
00:41:50,424 --> 00:41:51,508
でも私はそうは思わない
老人たち

617
00:41:51,675 --> 00:41:53,384
嫉妬するほど
若い人たちとして。

618
00:41:53,552 --> 00:41:55,303
それは彼らを作ります
疲れすぎた。

619
00:41:55,471 --> 00:41:58,181
- アルバート...
- まあ、聞いてください。

620
00:41:58,349 --> 00:42:00,683
ジェイソンの親友
ネッドですよね？

621
00:42:00,851 --> 00:42:01,935
うん。

622
00:42:02,102 --> 00:42:05,480
さて、何ができるでしょうか
もっと嫉妬深い奴

623
00:42:05,648 --> 00:42:07,982
彼のベストを見るよりも
彼の彼女と友達ですか？

624
00:42:08,150 --> 00:42:09,484
でも私はそうではない
彼の女の子。

625
00:42:09,652 --> 00:42:12,445
いいえ、でもそうしたいのです
そうでしょう？

626
00:42:12,613 --> 00:42:13,821
そうですよね？

627
00:42:13,989 --> 00:42:14,948
うん。

628
00:42:15,115 --> 00:42:17,659
オーケー...ネッド
食べるのが大好きです。

629
00:42:17,826 --> 00:42:19,160
さて、あなたは何をしましたか
昼食に持ってきますか？

630
00:42:19,328 --> 00:42:20,787
ただのピーナッツバター
サンドイッチ。

631
00:42:20,955 --> 00:42:22,163
トビーが食べた
他のすべて。

632
00:42:22,331 --> 00:42:24,457
うん。
ああ、それでは。

633
00:42:24,625 --> 00:42:27,877
ランチタイムには、
あなたはストライキします。

634
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
ああ、クーパーさん、

635
00:42:44,019 --> 00:42:45,436
ちょうど考えていたところだった
あなたのこと。

636
00:42:45,604 --> 00:42:47,981
そうですか？

637
00:42:48,148 --> 00:42:49,857
はい。うーん...

638
00:42:50,025 --> 00:42:51,025
いいですか
私が入ってきたら...

639
00:42:51,193 --> 00:42:54,654
何を考えているの?
インガルス夫人？

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,865
そうですね...実は、
それは...についてです

641
00:42:58,033 --> 00:42:59,993
紳士
誰が私たちと一緒にいますか。

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,246
あなたは彼のことを知っていると思います。
トビー・ノエさん。

643
00:43:03,414 --> 00:43:06,874
あれは狂人だったのか
これまで我慢しますか？

644
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
いいえ、これは私のアイデアでした。

645
00:43:09,461 --> 00:43:11,379
そして彼は狂人ではありません。

646
00:43:11,547 --> 00:43:13,381
そういう意味じゃないよ
失礼なことを言うと、

647
00:43:13,549 --> 00:43:14,716
でもあなたは無駄遣いしている
あなたの時間。

648
00:43:14,883 --> 00:43:16,175
パートはいらない
あの男の。

649
00:43:16,343 --> 00:43:18,469
でも、あなたにはあると思います
彼に対する間違った印象。

650
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
なんてこった。

651
00:43:19,847 --> 00:43:21,431
私には権利があります
印象。

652
00:43:21,599 --> 00:43:24,183
彼は無責任だ、
彼はだらしがない、

653
00:43:24,351 --> 00:43:25,810
そして私はそうは思わない
彼は今まで働いたことがある

654
00:43:25,978 --> 00:43:28,646
彼の人生の一日。

655
00:43:28,814 --> 00:43:33,151
まあ、私たち全員が持っています
私たちのせいだよ、クーパーさん。

656
00:43:33,319 --> 00:43:35,778
そしてトビー・ノーが一番
気の良い男

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,114
私は信じます
私は会ったことがあります。

658
00:43:38,282 --> 00:43:40,825
さて、それではなぜあなたは
彼を私に渡そうとしているのですか？

659
00:43:40,993 --> 00:43:44,746
彼がそんな賞品なら、
なぜ彼をあなたの家に飼わないのですか？

660
00:43:44,913 --> 00:43:47,415
そうは思わない
それはとてもいいことです。

661
00:43:47,583 --> 00:43:49,834
彼は世界を考えています
あなたの。

662
00:43:50,002 --> 00:43:51,127
さて、
仲良くなりました

663
00:43:51,295 --> 00:43:52,712
ここ何年も
男なしで。

664
00:43:52,880 --> 00:43:55,006
男性は必要ありません。
男性を信用していないので、

665
00:43:55,174 --> 00:43:57,634
そしてそれ
それは単純な真実です。

666
00:43:57,801 --> 00:43:59,469
分かりました
困難な道

667
00:43:59,637 --> 00:44:01,721
開くのはどんな感じですか
あなたの心を男に。

668
00:44:01,889 --> 00:44:04,557
私がいたとき、ある少年が私の心を壊した
お若いですね、インガルス夫人。

669
00:44:04,725 --> 00:44:07,268
彼はそれをひどく壊してしまった、

670
00:44:07,436 --> 00:44:09,812
とても悪くて泣いた
丸二年間、

671
00:44:09,980 --> 00:44:12,190
そして私には必要ありません
リピート公演。

672
00:44:12,358 --> 00:44:14,525
こんにちは。
インガルス夫人。

673
00:44:17,613 --> 00:44:20,448
こんにちは、クーパーさん。

674
00:45:03,033 --> 00:45:04,742
ローラが来ます。

675
00:45:04,910 --> 00:45:05,827
それで？

676
00:45:05,994 --> 00:45:07,495
それで、あなたは言った
謝罪したかった

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,288
彼女に電話したから
ヒキガエルの顔。

678
00:45:09,456 --> 00:45:12,041
今がチャンスです。

679
00:45:12,209 --> 00:45:13,793
あなたが正しい。
私はします。

680
00:45:19,174 --> 00:45:22,510
こんにちは、ネッド。

681
00:45:22,678 --> 00:45:24,846
こんにちは。

682
00:45:25,013 --> 00:45:29,183
追加で持ってきました
ピーナッツバターサンドイッチ。

683
00:45:29,351 --> 00:45:32,603
- 私にとって？
- うーん。

684
00:45:32,771 --> 00:45:35,064
ここ。

685
00:45:35,232 --> 00:45:38,693
そうですね、ありがとう。

686
00:45:38,861 --> 00:45:41,529
座っても構いません
あなたの隣に？

687
00:45:44,867 --> 00:45:46,409
いやあ、確かに居心地いいですね
このように、

688
00:45:46,577 --> 00:45:48,327
そうじゃない、ネッド？

689
00:45:48,495 --> 00:45:51,330
居心地は良くない。
混雑しています。

690
00:45:51,498 --> 00:45:56,794
ありがとう
サンドイッチ用に。

691
00:45:56,962 --> 00:45:58,004
ご存知のように、私は正しかったです。

692
00:45:58,172 --> 00:46:00,631
あなたはヒキガエルの顔です。

693
00:46:13,562 --> 00:46:14,812
キャロライン: それで、
私があなただったら、

694
00:46:14,980 --> 00:46:17,231
もう少しいるだろう
彼女には辛抱強くて、トビー。

695
00:46:17,399 --> 00:46:19,317
結局のところ、
彼女は男性に対して警戒心を抱いている

696
00:46:19,485 --> 00:46:21,194
長い間、
長い間。

697
00:46:21,361 --> 00:46:23,237
トビー: 彼女はそうじゃない
私のことを心配しなければなりません。

698
00:46:23,405 --> 00:46:24,655
私は忠実なタイプです。

699
00:46:24,823 --> 00:46:26,574
そして、それは害にはなりません
あなたは自分自身をきれいにした

700
00:46:26,742 --> 00:46:28,743
どちらか少し
そして就職した。

701
00:46:28,911 --> 00:46:30,745
それが必要なのです。
新しいイメージ。

702
00:46:30,913 --> 00:46:33,831
ああ、キャロライン、
髪を切ってもらえますか？

703
00:46:33,999 --> 00:46:34,999
もちろん。

704
00:46:35,167 --> 00:46:37,084
についてはどうですか
他の部分、トビー？

705
00:46:37,252 --> 00:46:38,669
仕事の部分は？
工場の手を借りることもできます。

706
00:46:38,837 --> 00:46:40,421
ああ、手に入らないようにしましょう
夢中になった、チャールズ。

707
00:46:40,589 --> 00:46:41,714
一度に一つずつ。

708
00:46:41,882 --> 00:46:44,592
ああ、キャロライン、
もうローストはありますか？

709
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
はい、頭です
そして尻尾。

710
00:46:46,512 --> 00:46:48,387
ははは。

711
00:47:02,027 --> 00:47:04,153
トビー？さあ、急いで
アップ。私たちは教会に遅れます。

712
00:47:04,321 --> 00:47:09,033
トビー：来るよ！
今行ってる！

713
00:47:09,201 --> 00:47:11,702
やあ、素敵だね。
どこでスーツを手に入れたのですか？

714
00:47:11,870 --> 00:47:13,496
商人。

715
00:47:13,664 --> 00:47:14,831
さて、どうしましたか
それを支払いますか？

716
00:47:14,998 --> 00:47:17,458
私は、ええと...
充電しました。

717
00:47:17,626 --> 00:47:18,751
課金したんですか？
驚いた

718
00:47:18,919 --> 00:47:23,506
オルソン夫人
開いてみましょう...

719
00:47:23,674 --> 00:47:27,927
あなたがそれを置きました
私の請求書には？

720
00:47:28,095 --> 00:47:29,637
わかった、さあ、トビー、
これは止まります。

721
00:47:29,805 --> 00:47:30,888
あなたはそうするつもりです
仕事を得る。

722
00:47:31,056 --> 00:47:32,390
私に怒鳴らないでください、
チャールズ・インガルス。

723
00:47:32,558 --> 00:47:33,724
それはすべてあなたのせいです
お金がありません。

724
00:47:33,892 --> 00:47:35,476
どういう意味ですか、
私のせいですか？

725
00:47:35,644 --> 00:47:37,311
もしあなたがいなかったら、
私は今頃混乱しているでしょう、

726
00:47:37,479 --> 00:47:40,064
バンドルを作っています。ないよ
この一頭の町でのギャンブル。

727
00:47:40,232 --> 00:47:45,528
さあ、さあ。
教会に遅れてしまいました。

728
00:47:45,696 --> 00:47:47,154
ああ...

729
00:47:56,206 --> 00:48:00,126
驚くべき恵み

730
00:48:00,294 --> 00:48:05,214
なんて甘い音なんだろう

731
00:48:05,382 --> 00:48:09,635
それは惨めな人を救った

732
00:48:09,803 --> 00:48:13,681
私のように

733
00:48:13,849 --> 00:48:17,935
かつて私は道に迷ってしまった

734
00:48:18,103 --> 00:48:22,523
でも今は見つかった

735
00:48:22,691 --> 00:48:24,567
盲目だった

736
00:48:24,735 --> 00:48:30,364
でも今は分かりました

737
00:48:30,532 --> 00:48:34,911
教えてくれたのは恵みだった

738
00:48:35,078 --> 00:48:39,206
私の心は恐れる

739
00:48:39,374 --> 00:48:44,795
そして恵み
私の恐怖が和らぎました

740
00:48:47,174 --> 00:48:51,010
どれだけ貴重だったか

741
00:48:51,178 --> 00:48:55,389
その恵みが現れる

742
00:48:55,557 --> 00:48:57,808
時間

743
00:48:57,976 --> 00:49:03,064
最初に信じたのは

744
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
いくつか持っています
行うアナウンス。

745
00:49:12,616 --> 00:49:15,076
毎年恒例の街ダンス
今週の土曜日に開催されます

746
00:49:15,243 --> 00:49:16,911
ラーソンの納屋で、

747
00:49:17,079 --> 00:49:19,080
そして私たちには2人の誕生日があります
今週...

748
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
フランク・フィネガン
水曜日に

749
00:49:21,667 --> 00:49:24,335
そしてアマンダ・クーパー
土曜日に。

750
00:49:50,112 --> 00:49:52,279
トビー：チャールズ！

751
00:49:52,447 --> 00:49:54,115
- チャールズ！
- うん？

752
00:49:54,282 --> 00:49:56,242
- やりますよ。
- 何をするつもりですか？

753
00:49:56,410 --> 00:49:57,785
仕事。しなければならない
お金を稼ぐ

754
00:49:57,953 --> 00:49:59,370
アマンダを買う
誕生日プレゼント。

755
00:49:59,538 --> 00:50:00,788
ねえ、まあ、
それはすごいよ、トビー。

756
00:50:00,956 --> 00:50:02,790
スーツ代もお支払いいただけます。
明日から始めましょう。

757
00:50:02,958 --> 00:50:05,209
ええ、ええ。
もちろん。

758
00:50:21,226 --> 00:50:22,601
元気ですか、
クーパーさん？

759
00:50:22,769 --> 00:50:26,063
私は大丈夫です、
野江さん、ありがとう。

760
00:50:26,231 --> 00:50:28,274
ああ、面白いね
私たちはここに立ち寄ります

761
00:50:28,442 --> 00:50:31,527
私の家の前で
雇用のこと。

762
00:50:31,695 --> 00:50:33,237
さて、野江さん。
知りませんでした

763
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
あなたが
働いていました。

764
00:50:34,698 --> 00:50:38,075
ああ、そうです。大変です
私のような男にとって

765
00:50:38,243 --> 00:50:41,871
怠惰なままにする
長い間。

766
00:50:42,039 --> 00:50:43,247
許可していただけますか

767
00:50:43,415 --> 00:50:47,043
歩くことの名誉
家にいるの？

768
00:50:47,210 --> 00:50:50,963
きっとそうなるだろう
とても満足しています。

769
00:51:00,557 --> 00:51:01,807
トビー：そして彼は私にこう言いました。

770
00:51:01,975 --> 00:51:03,517
「どう思いますか
雨が降るでしょう？」

771
00:51:03,685 --> 00:51:05,686
そして私は言いました、
いつもそうだよ。

772
00:51:07,105 --> 00:51:08,522
そして私は...彼は言いました
もう一度私に、

773
00:51:08,690 --> 00:51:10,024
彼は言いました、「あなたはそうしますか？」
雪が降ると思いますか？」

774
00:51:10,192 --> 00:51:13,277
私は言いました、
いつもそうだよ。

775
00:51:13,445 --> 00:51:16,572
ああ、ノエさん、
あなたはとても面白いです。

776
00:51:16,740 --> 00:51:19,033
本当に楽しいです
あなたのユーモアのセンス。

777
00:51:19,201 --> 00:51:21,035
ああ、嬉しいです。
そしてあなたは...

778
00:51:21,203 --> 00:51:22,703
あなたは私を作るでしょう
とても幸せです

779
00:51:22,871 --> 00:51:25,790
もしよろしければ
トビーと呼んでください。

780
00:51:25,957 --> 00:51:28,501
わかりました。
トビー そうなんです。

781
00:51:28,668 --> 00:51:31,837
はははは。
ありがとう、アマンダ。

782
00:51:34,424 --> 00:51:36,175
ああ、まあ、ええと、
感謝したいです

783
00:51:36,343 --> 00:51:39,678
楽しいことのために
午後。

784
00:51:39,846 --> 00:51:42,807
ああ、うれしかったです。

785
00:51:42,974 --> 00:51:44,892
許可していただけますか
あなたをエスコートする

786
00:51:45,060 --> 00:51:48,395
ダンスに
土曜の夜？

787
00:51:48,563 --> 00:51:49,897
ああ、そうです。

788
00:51:50,065 --> 00:51:51,190
そして、ええと...

789
00:51:51,358 --> 00:51:55,778
来ませんか
木曜日の夕食に行きますか？

790
00:51:55,946 --> 00:51:57,780
私を止めてみてください。

791
00:51:57,948 --> 00:51:59,573
何時
来ましょうか？

792
00:51:59,741 --> 00:52:02,409
7:00。

793
00:52:21,263 --> 00:52:24,056
木曜日までは、

794
00:52:24,224 --> 00:52:26,809
私のサザンローズ。

795
00:53:42,761 --> 00:53:45,554
トビー: うーん...
それはきれいですね。

796
00:53:45,722 --> 00:53:47,681
うーん、きれいですね。

797
00:53:47,849 --> 00:53:49,892
それも素敵ですね。

798
00:53:50,060 --> 00:53:51,602
そういうことだ。

799
00:53:51,770 --> 00:53:54,438
さて、トビー…

800
00:53:54,606 --> 00:53:56,190
それは何でしょうか？

801
00:53:56,358 --> 00:53:58,150
まあ、そんなのもあるよ
たくさんの中から選ぶことができ、

802
00:53:58,318 --> 00:54:00,778
私は...できない
決心してください。

803
00:54:00,946 --> 00:54:03,197
どっちだろう
あなたのお嬢様は好きですか？

804
00:54:03,365 --> 00:54:05,532
- 最も高価なものです。
- はははは。

805
00:54:05,700 --> 00:54:11,205
でも、私に言わせれば、
これが一番きれいです。

806
00:54:11,373 --> 00:54:12,873
私は思う
あなたは正しいです。

807
00:54:13,041 --> 00:54:14,291
買います。

808
00:54:14,459 --> 00:54:17,044
良い。持っています
素敵なボックスをあなたに。

809
00:54:17,212 --> 00:54:19,129
倉庫のどこかにあります。
わかります。

810
00:54:19,297 --> 00:54:21,215
ああ、ありがとう、ネルズ。

811
00:54:21,383 --> 00:54:23,676
坊や、願ってるよ
彼女はそれが好きです。

812
00:54:29,266 --> 00:54:31,058
うーん！

813
00:54:44,364 --> 00:54:45,614
ヤッホー！

814
00:54:45,782 --> 00:54:47,116
ここに誰かいますか？

815
00:54:47,284 --> 00:54:48,575
ネルズ: そうするよ
すぐそこです！

816
00:54:48,743 --> 00:54:53,247
ああ、大丈夫です。
ちょっと見てみましょう。

817
00:54:53,415 --> 00:54:55,082
毛布...

818
00:54:55,250 --> 00:54:57,960
おお！ドレス！

819
00:54:58,128 --> 00:55:02,381
緑はそうではありません
あなたの美しさになってください。

820
00:55:02,549 --> 00:55:06,885
おお！おお！

821
00:55:07,053 --> 00:55:11,098
ああ、野江さん！
いないいないばぁ！

822
00:55:11,266 --> 00:55:12,433
悪魔だよ、あなた。

823
00:55:12,600 --> 00:55:16,312
ああ、ここに忍び込んでる
私を驚かせるために。

824
00:55:16,479 --> 00:55:18,230
いいえ、そうではありませんでした
忍び込んでいる…私は…

825
00:55:18,398 --> 00:55:19,440
考えていましたか

826
00:55:19,607 --> 00:55:21,734
私たちのピクニックについて
先日？

827
00:55:21,901 --> 00:55:24,862
肋骨に触れるたびに。
壊れていると思います。

828
00:55:25,030 --> 00:55:26,822
ああ、本当にごめんなさい
それについては、

829
00:55:26,990 --> 00:55:30,617
でもあなたは私にそう思い出させてくれました
私の亡き夫の多く。

830
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
今では彼がどのようにして亡くなったのかが分かりました。

831
00:55:33,538 --> 00:55:38,459
ああ...

832
00:55:38,626 --> 00:55:42,588
でも、あなたは生きています。

833
00:55:42,756 --> 00:55:44,631
ふふふ。

834
00:55:44,799 --> 00:55:46,425
さあ、トビー。

835
00:55:46,593 --> 00:55:48,969
- おお！
- ありがとう、ネルズ。

836
00:55:49,137 --> 00:55:50,596
ちょうどいい感じに仕上がります、
そうじゃないですか？

837
00:55:50,764 --> 00:55:56,643
ああ、野江さん！
そうすべきではありません！

838
00:55:56,811 --> 00:55:58,312
私は...しませんでした！

839
00:55:58,480 --> 00:56:00,898
ああ、あなたが望んでいたのは知っています
私を驚かせるために、

840
00:56:01,066 --> 00:56:03,525
でも、ああ...

841
00:56:03,693 --> 00:56:04,985
キスして！

842
00:56:05,153 --> 00:56:07,321
今すぐキスして！

843
00:56:07,489 --> 00:56:09,281
ネルス：おお！

844
00:56:25,006 --> 00:56:29,635
アマンダ、
これはおいしいです。

845
00:56:29,803 --> 00:56:31,261
それは本当ですか、トビー？

846
00:56:31,429 --> 00:56:33,472
もちろんそれは本気で言っています。

847
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
食事は大切です
私に。

848
00:56:36,851 --> 00:56:37,851
父はいつもこう言っていました。

849
00:56:38,019 --> 00:56:43,065
「息子、料理は半分だよ」
結婚のこと。」

850
00:56:53,993 --> 00:56:55,619
ああ...

851
00:57:02,001 --> 00:57:07,131
アマンダ、持ってるよ
あなたへのサプライズ。

852
00:57:07,298 --> 00:57:12,886
私は...あげるつもりだった
お誕生日のあなたへ、

853
00:57:13,054 --> 00:57:15,931
しかしここで。

854
00:57:29,028 --> 00:57:30,446
開けてください。

855
00:57:41,082 --> 00:57:43,584
それは、えーっと...

856
00:57:43,751 --> 00:57:46,044
とてもきれいです。

857
00:57:46,212 --> 00:57:48,505
それは私の言い方です

858
00:57:48,673 --> 00:57:52,634
探していました
一生あなたのために。

859
00:57:56,764 --> 00:57:58,015
トビー、えっと…

860
00:57:58,183 --> 00:58:00,350
あなたが欲しいです
今すぐ家に帰ります。

861
00:58:00,518 --> 00:58:03,937
家？

862
00:58:04,105 --> 00:58:05,272
なぜ？

863
00:58:05,440 --> 00:58:07,983
ただ行ってほしいだけです
家、それだけです。

864
00:58:08,151 --> 00:58:11,069
アマンダ、あなたは何ですか
について話していますか？

865
00:58:11,237 --> 00:58:13,822
私は考えてきました
これは長い間、

866
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
そして私たちはただ
違いすぎる、

867
00:58:16,784 --> 00:58:19,119
あなたと私。

868
00:58:19,287 --> 00:58:20,454
分かりません
どういう意味ですか。

869
00:58:20,622 --> 00:58:22,331
あなたは...あなたには私が必要です。

870
00:58:22,499 --> 00:58:25,125
誰も必要ありません。

871
00:58:25,293 --> 00:58:28,128
トビー、あなたはずっと
人生のほとんどを放浪する。

872
00:58:28,296 --> 00:58:29,755
どうして、私には決してできなかった
落ち着く

873
00:58:29,923 --> 00:58:31,423
みたいな人と
それ。一度もない！

874
00:58:31,591 --> 00:58:33,842
でも、今は仕事をしているので、
そして私は喜んで...

875
00:58:34,010 --> 00:58:36,261
残り全部働くために
私の日々のこと。

876
00:58:36,429 --> 00:58:37,638
それはただ
機能しないでしょう。

877
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
さて、
百万の理由。

878
00:58:40,391 --> 00:58:43,310
でも...まあ、
一つ挙げてください。

879
00:58:43,478 --> 00:58:46,647
今までは、
あなたはナンセンスなことを話しています。

880
00:58:46,814 --> 00:58:47,814
よし。

881
00:58:47,982 --> 00:58:49,107
行きます
こう言って、

882
00:58:49,275 --> 00:58:52,361
そしてあなたは
私に強制的に。

883
00:58:52,529 --> 00:58:55,531
トビー、あなたは
私には古すぎる。

884
00:58:55,698 --> 00:58:57,282
つまり、
古すぎる。

885
00:58:57,450 --> 00:58:59,368
そして、ええと...

886
00:58:59,536 --> 00:59:03,205
えー、とにかく、えー、
私が思い描いていた男

887
00:59:03,373 --> 00:59:08,377
それは、ええと、
あなたよりもはるかに見栄えが良いです。

888
00:59:12,757 --> 00:59:15,676
本当に申し訳ありません

889
00:59:15,843 --> 00:59:21,932
そうしなければならないということ
このように終わります。

890
00:59:46,958 --> 00:59:49,418
これがあなたのブローチです。

891
00:59:54,090 --> 00:59:56,883
それを守ってください。

892
00:59:57,051 --> 01:00:00,387
見た目は良くないでしょう
とにかく私に。

893
01:00:23,202 --> 01:00:26,496
分かりません
何が間違っていたのか。

894
01:00:26,664 --> 01:00:29,916
何？

895
01:00:30,084 --> 01:00:32,836
彼女が私を好きだったことは知っています。

896
01:00:33,004 --> 01:00:35,964
夢を見なかった
その午後ずっと。

897
01:00:36,132 --> 01:00:39,551
そうでしたか？

898
01:00:39,719 --> 01:00:41,553
女性。

899
01:00:41,721 --> 01:00:46,099
女性。
彼らは何を望んでいますか？

900
01:00:46,267 --> 01:00:48,393
生きていけないよ
彼らと一緒に、

901
01:00:48,561 --> 01:00:52,981
あなたは生きていけない
それらなしで。

902
01:00:53,149 --> 01:00:55,025
ごめんなさい。

903
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
なぜそうなのか分かりません
私の悩みをすべてあなたに話します。

904
01:00:58,946 --> 01:01:03,408
はははは。
飲み物を持ってきます。

905
01:01:30,353 --> 01:01:34,231
それから彼女は私に言いました
私は年をとりすぎた

906
01:01:34,399 --> 01:01:37,484
そしてそれ
私は浮浪者でした。

907
01:01:37,652 --> 01:01:41,113
一生懸命頑張りました
彼女のためにそのブローチを手に入れるために、

908
01:01:41,280 --> 01:01:45,951
そして彼女は私を浮浪者と呼びました。

909
01:01:46,119 --> 01:01:48,328
そして私はそれを受け取りました。

910
01:01:48,496 --> 01:01:53,166
私はただそこに座っていました
そしてそれを受け取りました。

911
01:01:53,334 --> 01:01:57,087
まあ、行くだけです
彼女に何が何であるかを伝えるために。

912
01:02:01,509 --> 01:02:04,678
トビー、叫ぶ：開けて！
入れてください！

913
01:02:04,846 --> 01:02:06,930
開けて！
開けて！

914
01:02:07,098 --> 01:02:08,974
家に帰れ。
聞こえますか？

915
01:02:09,142 --> 01:02:10,600
何かを持っています
言うこと！

916
01:02:10,768 --> 01:02:13,770
心を開かなければ、
すごく大声で叫んでしまうので、

917
01:02:13,938 --> 01:02:18,859
町全体
聞きます。

918
01:02:19,026 --> 01:02:20,110
よし。

919
01:02:20,278 --> 01:02:22,154
自分の意見を話してください。
睡眠が必要です。

920
01:02:22,321 --> 01:02:25,031
わかりました、
私の意見を話します。

921
01:02:25,199 --> 01:02:27,451
まず第一に、
あなたは私より年上です。

922
01:02:27,618 --> 01:02:29,828
それは誰でもわかります。

923
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
私はあなたをやっています
好意。

924
01:02:31,664 --> 01:02:32,622
次に、

925
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
私のほうが見栄えがいい
あなたよりも。

926
01:02:34,625 --> 01:02:37,794
あえてしないでください
私を醜いと呼んでください。

927
01:02:37,962 --> 01:02:40,380
私はそんなことは決して言いませんでした。

928
01:02:40,548 --> 01:02:41,882
以上です
たくさんの嘘。

929
01:02:42,049 --> 01:02:43,091
そんなことはありません
本当の理由は

930
01:02:43,259 --> 01:02:45,594
なぜ努力しているのか
私たちを引き裂くために。

931
01:02:45,762 --> 01:02:47,095
怖いんだよ
感情の。

932
01:02:47,263 --> 01:02:48,346
怖いんだよ
暮らしの。

933
01:02:48,514 --> 01:02:51,433
怖いんだよ
私を必要としていること。

934
01:02:51,601 --> 01:02:52,976
それはばかげています。

935
01:02:53,144 --> 01:02:55,812
そんなにばかばかしいものではない
あの愚かな猫と話しています。

936
01:03:00,234 --> 01:03:03,195
あなたは自分の意見を言いました。
もう行ってもいいよ。

937
01:03:28,638 --> 01:03:32,182
私はあなたを愛していました。

938
01:03:37,605 --> 01:03:39,105
残りを過ごす
あなたの人生の

939
01:03:39,273 --> 01:03:43,860
話している
あのバカ猫に。

940
01:04:10,972 --> 01:04:13,932
チャールズ: すべての主題
それは私の好きな主題ではありません。

941
01:04:14,100 --> 01:04:18,812
あなたは仕事をしなければなりません
それで。

942
01:04:18,980 --> 01:04:20,772
- おはようございます、トビー。
- 朝。

943
01:04:20,940 --> 01:04:22,649
朝食をご用意します。

944
01:04:22,817 --> 01:04:23,984
ああ、いいえ、ありがとう、
キャロライン。

945
01:04:24,151 --> 01:04:27,279
お腹は空いていません。

946
01:04:35,162 --> 01:04:37,789
チャールズ、
よろしくお願いします

947
01:04:37,957 --> 01:04:42,294
に連れて行ってくれたら
今日の駅。

948
01:04:44,839 --> 01:04:47,173
確かに、それなら
何が欲しいの、トビー。

949
01:04:47,341 --> 01:04:49,426
トビー、お願いします
行かないでください。

950
01:04:49,594 --> 01:04:52,345
彼女はあなたに意地悪をしました。
そうではありませんでした。

951
01:04:52,513 --> 01:04:54,681
そしてダンスは
今夜です。

952
01:04:54,849 --> 01:04:59,352
誰が遊びますか
アコーディオンは？

953
01:04:59,520 --> 01:05:01,021
お願いします、トビー。

954
01:05:01,188 --> 01:05:03,398
私たちと一緒にいてください、
お願いします。

955
01:05:07,612 --> 01:05:09,529
よし。

956
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
まず最初に行きます
朝。

957
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
ハーフパイント？

958
01:05:26,047 --> 01:05:28,214
おい、さあ。
全員準備完了です。

959
01:05:28,382 --> 01:05:30,216
行かなきゃいけないの？

960
01:05:30,384 --> 01:05:31,635
さあ、さあ。
そこに着いたら、

961
01:05:31,802 --> 01:05:33,094
あなたは持つつもりです
良い時間です。

962
01:05:33,262 --> 01:05:35,764
家にいてもいいですか
そして赤ちゃんのグレースの世話をしますか？

963
01:05:35,932 --> 01:05:38,516
テルフーン夫人は行く予定です
赤ちゃんの恵みを大事にしてください。

964
01:05:38,684 --> 01:05:40,060
そしてあなたは私に言いました
あなた自身

965
01:05:40,227 --> 01:05:42,062
たくさんあるだろう
そこには美人のいない女の子がいます。

966
01:05:42,229 --> 01:05:43,438
そう、ネリー・オルソン。

967
01:05:43,606 --> 01:05:45,649
そしてその唯一の理由は、
男の子たちは彼女にダンスを頼むだろう

968
01:05:45,816 --> 01:05:50,070
彼女が持ってきているからです
彼女と一緒に10ポンドのキャンディーの袋。

969
01:05:50,237 --> 01:05:51,905
男の子もたくさん行くよ
ダンスをお願いするには、

970
01:05:52,073 --> 01:05:53,323
それに加えて、私は欲しいです
ダンスをする

971
01:05:53,491 --> 01:05:57,369
全力で
女の子も。

972
01:05:57,536 --> 01:06:00,622
よし。
すぐ下ります。

973
01:06:00,790 --> 01:06:02,248
それは私の女の子です。

974
01:06:07,588 --> 01:06:10,715
なんて楽しい夜でしょう。

975
01:06:10,883 --> 01:06:14,219
一緒に踊れるよ
私の兄と私の父。

976
01:07:44,518 --> 01:07:46,061
これはいいじゃないですか、
パーシー？

977
01:07:46,228 --> 01:07:49,355
あなたと私だけ
私の誕生日に。

978
01:07:52,151 --> 01:07:54,402
彼らはその音楽を演奏します
とてもうるさい、それは...

979
01:07:54,570 --> 01:07:57,072
それは死者を目覚めさせるだろう。

980
01:07:57,239 --> 01:08:00,408
おそらく
それはトビー・ノエのせいだ。

981
01:08:00,576 --> 01:08:02,827
彼はとても年をとっているので、
彼は自分が聴覚障害者であることを知りませんでした。

982
01:08:02,995 --> 01:08:07,499
彼にはそれが聞こえません。

983
01:08:07,666 --> 01:08:11,169
プレイをやめる
そのブローチで。

984
01:08:11,337 --> 01:08:14,297
私のことを理解できましたか？

985
01:08:16,342 --> 01:08:18,593
もちろん、そうではありませんでした。

986
01:08:18,761 --> 01:08:20,970
あなたは猫です。

987
01:08:21,138 --> 01:08:24,015
猫と話しています。

988
01:08:24,183 --> 01:08:29,270
猫と話してます！

989
01:08:29,438 --> 01:08:31,481
あの人は私を愛している、

990
01:08:31,649 --> 01:08:35,944
そして私は猫と話しています。

991
01:10:03,657 --> 01:10:04,824
美しい夢想家。

992
01:11:17,773 --> 01:11:21,234
ローラ？

993
01:11:21,402 --> 01:11:26,322
ごめんなさい、電話してしまいました
ヒキガエルの顔。

994
01:11:26,490 --> 01:11:31,703
ごめんなさい、しませんでした
あなたの質問を聞いてください。

995
01:11:31,870 --> 01:11:34,122
このダンスをしてもいいですか？