1
00:01:46,648 --> 00:01:47,648
女性: シュガーボウルです!

2
00:01:47,816 --> 00:01:49,191
男: どうしたの
私たちが使っている瓶で？

3
00:01:49,359 --> 00:01:50,484
女性: 私はたまたま好きなんです
シュガーボウルの中の私の砂糖、

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
そしてあなたが壊れてから
私たちが持っていたものは...

5
00:01:52,362 --> 00:01:53,570
男: どうでもいいよ
にお金を使いますよね？

6
00:01:53,738 --> 00:01:54,905
女性: 18 セントですよ!

7
00:01:55,073 --> 00:01:56,448
男性: どっちが行けたかもしれない
必要なもののために！

8
00:01:56,616 --> 00:01:58,158
こんなものは必要ありません！
取り戻してください。

9
00:01:58,326 --> 00:01:59,910
女性: しません。

10
00:02:17,595 --> 00:02:19,388
お父さんにそうするかどうか聞いてください
もっとコーヒーが好きです。

11
00:02:19,556 --> 00:02:21,181
あなたに伝えてください
お母さん、「いいえ」

12
00:02:21,349 --> 00:02:23,976
彼は望んでいない
もう、お母さん。

13
00:02:27,438 --> 00:02:28,772
お母さんに伝えて…

14
00:02:28,940 --> 00:02:31,775
北にいますよ
畑に昼休みに来てください。

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,902
母：お父さんに言ってください
街へ行きます。

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,737
彼は手に入れることができる
彼自身の昼食。

17
00:02:44,789 --> 00:02:47,749
完了してください
朝食だよ、ジョーダン。

18
00:02:47,917 --> 00:02:49,293
マ...

19
00:02:49,460 --> 00:02:53,255
なぜあなたとパパは
いつもお互いに怒っていますか？

20
00:02:53,423 --> 00:02:55,841
理由はたくさんあります。

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,342
多すぎます。

22
00:03:05,310 --> 00:03:07,978
あなたもそうかもしれません
今は後でわかります。

23
00:03:08,146 --> 00:03:09,855
あなたはもう十分な年齢です。

24
00:03:11,649 --> 00:03:14,860
秋になると、
作物は入っています、

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,486
あなたのパパが行くよ
私たちを離れるために。

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,448
さて、彼はどこへ行くのですか？

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,076
それは問題ではありません。
彼は戻ってこない。

28
00:03:24,913 --> 00:03:25,996
これまで？

29
00:03:26,164 --> 00:03:29,166
母：そんなことないよ
それも知っています。

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,375
私たちはこれから...

31
00:03:30,543 --> 00:03:35,047
行きます
離婚すること。

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,924
知っていますか
それはどういう意味ですか？

33
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
さて...

34
00:03:43,014 --> 00:03:45,015
こう言わざるを得ません。
あなたはそれを冷静に受け止めます。

35
00:03:45,183 --> 00:03:47,226
どこへ行くの？

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,852
母:
私たちはここにいます。

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,438
彼は私たちのもとを去っていく
農場。

38
00:03:51,606 --> 00:03:54,691
あなたはもう十分に大きくなったので、
ほとんどの仕事をこなし、

39
00:03:54,859 --> 00:03:58,403
そして彼は私たちにお金を送ってくれるでしょう
できる限りいつでも、と彼は言います。

40
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
母:
仲良くやっていきましょう。

41
00:04:02,575 --> 00:04:04,868
わかりますね
私が何を言っているのですか、ジョーダン？

42
00:04:05,036 --> 00:04:08,664
はい、でもなぜあなたは
離婚するの？

43
00:04:08,831 --> 00:04:12,376
できないから
一緒に住んでいます。

44
00:04:12,543 --> 00:04:15,212
さて、あなたは私たちを見ました、
そしてあなたは私たちの声を聞いたことがあるでしょう。

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
母：もう一つあったよ
今朝は戦います。

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,757
シュガーボウルについて。

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,593
母: そうですね、そうかも知れませんね
何でもあったよ、ジョーダン…

48
00:04:21,761 --> 00:04:23,929
すべて。

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,224
今、それが起こります
一部の人々に。

50
00:04:27,392 --> 00:04:30,435
その理由は神のみぞ知る、
しかしそれは起こります。

51
00:04:30,603 --> 00:04:31,979
それは起こります。

52
00:04:32,146 --> 00:04:35,148
でもそれはただ
シュガーボウルについて。

53
00:04:35,316 --> 00:04:37,359
したくない
それについて話してください。

54
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
あなたは終わります
あなたの朝食。

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
お腹は空いていません。

56
00:05:49,724 --> 00:05:51,099
きっと落ちますよ。

57
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
どうぞ、でもきっと
あなたは落ちます。

58
00:05:55,813 --> 00:05:58,940
やめたほうがいいよ。
地面から100フィートの高さです。

59
00:05:59,108 --> 00:06:01,485
それ以上に見えない
私にとっては4フィートよりも遠いです。

60
00:06:01,652 --> 00:06:02,694
そしてネットも無い。

61
00:06:02,862 --> 00:06:05,155
落下すると壊れる可能性があります
私の体のあらゆる骨。

62
00:06:05,323 --> 00:06:07,699
あなたもしないだろう
膝の皮をむく。

63
00:06:07,867 --> 00:06:10,118
気を散らさないでください
素晴らしいジョーダン。

64
00:06:10,286 --> 00:06:11,703
彼は命を危険にさらしている。

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
ああ、素晴らしい。

66
00:06:14,540 --> 00:06:15,749
何かをしてください。

67
00:06:15,917 --> 00:06:16,875
よし。

68
00:06:17,043 --> 00:06:18,627
最大のスリル
中でも...

69
00:06:18,795 --> 00:06:21,588
死に物狂い
バックフリップ。

70
00:06:32,767 --> 00:06:34,101
外を見る！

71
00:06:36,521 --> 00:06:37,896
大丈夫ですか？

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,482
私は死んでしまいました。

73
00:06:41,651 --> 00:06:43,068
確かに聞こえませんね。

74
00:06:44,404 --> 00:06:46,530
あらゆる骨を折った
私の体の中で。

75
00:06:46,697 --> 00:06:48,782
もしそうなら、あなたはそうしました
すべてはあなたの後ろにあります。

76
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
ローラ：あなたはそうでした
長い間練習していますか？

77
00:06:52,995 --> 00:06:54,621
さて、準備はできました。

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
今度サーカスが来るときは
マンケート、私はそれに参加するつもりです。

79
00:06:58,543 --> 00:07:01,002
あなたの人々はそうするでしょう
それについて何か言いたいことがある。

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,671
いいえ、そうではありません。

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,423
ローラ:
なぜそうではないのでしょうか？

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,550
彼らはそうしません、
それがすべてです。

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,470
ジョーダン:
どこへ行くの？

84
00:07:10,638 --> 00:07:12,055
盲学校へ。

85
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
私は点字で物語を書きました
メアリーは子供たちに本を読んであげる。

86
00:07:14,642 --> 00:07:17,227
ジョーダン: 私も一緒に行きます。
競争してやるよ。

87
00:07:17,395 --> 00:07:18,895
あなたはできません！
死んでるよ！

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
死んでも生きても、
倒してやるよ！

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,195
ローラ：ははは！

90
00:07:28,906 --> 00:07:29,906
私たちはできる限り誇りに思っています

91
00:07:30,074 --> 00:07:31,741
あなたがしてきたことについて、ダーリン。

92
00:07:31,909 --> 00:07:35,245
ケンダル夫人は見たことがないと言う
誰もが私と同じくらい早く追いつきます。

93
00:07:35,413 --> 00:07:36,663
それは本当です、
ヘルツォーク夫人。

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,624
男性: からもらいました
彼女のお母さん、そうします。

95
00:07:39,792 --> 00:07:41,501
- ローラ: ビート…
- ヘスタースー: ああ。

96
00:07:41,669 --> 00:07:43,170
ローラ：ごめんなさい。

97
00:07:43,337 --> 00:07:44,671
こんにちは、メアリー。

98
00:07:44,839 --> 00:07:47,340
宣言します、ローラ、
あなたは馬のチームよりも大きな音を立てます。

99
00:07:47,508 --> 00:07:49,092
私はあなたに物語を書きました
子どもたちのための点字。

100
00:07:49,260 --> 00:07:50,802
読みます
後はローラ。

101
00:07:50,970 --> 00:07:53,013
ハンナの両親が訪ねてきます
はるばるミネアポリスから。

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,264
私たちはそうしたいです
時間を過ごしてください。

103
00:07:54,432 --> 00:07:55,348
に行く
キッチン。

104
00:07:55,516 --> 00:07:56,683
ドーナツがあります
あなたのために。

105
00:07:56,851 --> 00:07:59,436
ローラ：ドーナツ？
キッチンにいますよ！

106
00:07:59,604 --> 00:08:01,480
それは私の恥ずかしがり屋でした
妹。

107
00:08:01,647 --> 00:08:03,064
ははは！

108
00:08:05,151 --> 00:08:07,903
ジョーダンがファーストチョイスになるだろう
残念賞として、

109
00:08:08,070 --> 00:08:09,446
あなた以来
2位になりました。

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,615
歩き続けたからだよ
私の手が途中まで。

111
00:08:11,782 --> 00:08:13,074
ああ、あなたは自分の足で歩きました
手、そうしましたか？

112
00:08:13,242 --> 00:08:14,910
さて、そこに行ってください
そして手をよく洗いましょう

113
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
触れる前に
ドーナツ。

114
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
ありがとう。

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,665
あの小さな女の子は…

116
00:08:20,833 --> 00:08:23,460
彼女の両親はそうは思わないと思う
彼女によく会うようになり、

117
00:08:23,628 --> 00:08:24,878
彼女が生きていればそうではない
ミネアポリスで。

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,463
なんだ、ハンナ？

119
00:08:26,631 --> 00:08:29,299
ヘスター・スー: 彼女の両親が来た
約3か月前に彼女に会いに行きました。

120
00:08:29,467 --> 00:08:31,384
まあ、それは迷惑ですか
彼女は彼らを見ていないのですか？

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,303
つまり、持っていない
彼らは彼女と一緒ですか？

122
00:08:33,471 --> 00:08:36,389
そうですね、彼女はホームシックになります、
残りのすべてと同じように。

123
00:08:36,557 --> 00:08:40,310
でも距離は関係ない
愛することについての違いはありません。

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,911
こんにちは、息子。

125
00:08:58,996 --> 00:09:01,039
ママはあなたがそうだと言った
私たちを離れるつもりです。

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,127
彼女はそれを理解したと思います
そろそろ分かる頃だった。

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,173
理由を教えてもらえますか？

128
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
彼女が言ったのはただ、
「それは起こります。」

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
それはおよそ合計です
それは、たぶん。

130
00:09:14,178 --> 00:09:16,346
それは違います
何でも説明してください。

131
00:09:16,514 --> 00:09:19,057
そうしないからですか？
十分なお金がありますか？

132
00:09:19,225 --> 00:09:21,977
部分的に。

133
00:09:22,144 --> 00:09:25,689
それは分かりません
それは説明できます。

134
00:09:25,856 --> 00:09:27,857
山盛りだよ
些細なことの…

135
00:09:28,025 --> 00:09:31,361
まですべてが積み重なった
彼らは大きくなりすぎた。

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,573
そうじゃないということですね
もう私たちを愛していますか？

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,159
私はいつも愛します
あなた、ジョーダン。

138
00:09:38,327 --> 00:09:41,621
会いに来ます、
できるときに。

139
00:09:41,789 --> 00:09:44,833
私が必要なら、
行きます。

140
00:09:46,085 --> 00:09:47,460
ママはどうですか？

141
00:09:47,628 --> 00:09:50,255
ジョーダン: 彼女はいますか
彼女とは違うのですか？

142
00:09:50,423 --> 00:09:53,717
それは問題ではない
の…違う。

143
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
私は、ええと...

144
00:09:58,014 --> 00:10:00,098
父:
分かりません。

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,891
でも言っておきます
一つ…

146
00:10:02,059 --> 00:10:03,935
私たちは二人ともあなたを愛します
今と同じくらい。

147
00:10:04,103 --> 00:10:05,520
それは変わりません。

148
00:10:05,688 --> 00:10:08,106
それはただ...

149
00:10:08,274 --> 00:10:09,399
私はここにはいないよ。

150
00:10:11,652 --> 00:10:13,653
それならどちらでもない
私はしますか？

151
00:10:13,821 --> 00:10:16,906
ジョーダン！

152
00:10:18,242 --> 00:10:19,743
父：それはないよ
これをポイントにドラッグします。

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,078
あなたと彼は、
作物を管理すること。

154
00:10:22,246 --> 00:10:23,496
早く出れば出るほど、
より良いです。

155
00:10:23,664 --> 00:10:24,748
母:
何でも構いません。

156
00:10:24,915 --> 00:10:26,207
父：違うよ
私が言いたいことを言う。

157
00:10:26,375 --> 00:10:27,792
なんて言ってるの
男の子にとっては最高です。

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,085
母:
それは同じことです。

159
00:10:29,253 --> 00:10:32,255
父: までに出発します
週の終わり。

160
00:10:48,022 --> 00:10:49,773
何してるの？

161
00:10:51,692 --> 00:10:54,110
ストリングを張る
綱渡り。

162
00:10:54,278 --> 00:10:56,446
行くんだよ
その上を歩くには？

163
00:10:56,614 --> 00:10:58,490
はい、そしていつ
正しく理解しています、

164
00:10:58,658 --> 00:10:59,783
行きます
サーカスに参加する

165
00:10:59,950 --> 00:11:01,743
そしてもっとお金を稼ぐ
今まで見たよりも。

166
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
やりますか？
ジョーダン、ロープでバク転する？

167
00:11:04,664 --> 00:11:05,622
もしかしたら...

168
00:11:05,790 --> 00:11:07,540
もらった後は
歩くコツ。

169
00:11:07,708 --> 00:11:09,125
学校はどうですか？

170
00:11:10,378 --> 00:11:11,628
行かないよ。

171
00:11:11,796 --> 00:11:13,296
あなたはそれを捕まえます。

172
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
私は気にしない。

173
00:11:16,550 --> 00:11:18,677
ああ、どんな猿でも
ロープを歩くことができる。

174
00:11:18,844 --> 00:11:20,512
さあ、遅れました
もう学校用に。

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,181
ローラ：気にしないよ
遅刻したら。

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
行きます
滞在して見守ってください。

177
00:11:29,438 --> 00:11:32,565
干し草を入れるべきだった
落ちた場合に備えてここに俵を下げてください。

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,734
計画してないよ
落ちること。

179
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
うわぁ…おっと！

180
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
ヨルダン！

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,362
ヨルダン？

182
00:12:19,530 --> 00:12:20,864
ヨルダン！

183
00:12:41,802 --> 00:12:43,136
ベイカー博士！

184
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
どうやら、あるようです
骨は折れていません。

185
00:12:50,644 --> 00:12:53,605
それについては言えません
内部の傷。

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,857
なぜそうではないのか
彼は来ますか？

187
00:12:57,985 --> 00:12:59,944
目を開けて、
ジョーダン。

188
00:13:00,112 --> 00:13:01,154
私を見て。

189
00:13:01,322 --> 00:13:02,739
簡単よ、ベル。
彼はそこから出てくるでしょう。

190
00:13:02,907 --> 00:13:04,741
私を見てください、
ジョーダン。

191
00:13:04,909 --> 00:13:06,701
ティモシー。

192
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
ベイカー博士: 彼は
回り始めています。

193
00:13:21,300 --> 00:13:22,258
マ？

194
00:13:22,426 --> 00:13:26,721
ああ、ここにいます、
ジョーダン。

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,264
大丈夫ですか？

196
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
パ？

197
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
私はここにいるよ、息子。

198
00:13:33,938 --> 00:13:35,605
あなたのお母さんと私
どちらもここにいます。

199
00:13:38,025 --> 00:13:40,985
置いていかないでください。
置いていかないでください。

200
00:13:41,153 --> 00:13:42,529
見えません。

201
00:13:48,661 --> 00:13:49,702
何てことだ。

202
00:13:49,870 --> 00:13:51,204
ティモシー、
彼女を外に連れて行きなさい。

203
00:13:51,372 --> 00:13:52,622
- ベル: 彼には私たちが見えません。
- ティモシー: さあ、ベル。

204
00:13:52,790 --> 00:13:54,457
いいえ！欲しくない
息子と離れるために。

205
00:13:54,625 --> 00:13:55,708
お待ちしております
外で。

206
00:13:55,876 --> 00:13:57,877
医者にあげてください
チャンスです。

207
00:14:04,593 --> 00:14:07,887
ベイカー博士: ジョーダン、
ドク・ベイカーです。

208
00:14:08,055 --> 00:14:10,265
行きます
目をチェックしてください。

209
00:14:44,383 --> 00:14:46,175
ああ、パパ、それは
すべて私のせいです。

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,594
もし私がここにいなかったら
彼を見守るために…

211
00:14:47,761 --> 00:14:51,014
始めないで
自分を責めること。

212
00:14:51,181 --> 00:14:52,098
ジョーダンを知っていますか
常に最高だった

213
00:14:52,266 --> 00:14:53,516
何かのトリック
または別のもの。

214
00:14:53,684 --> 00:14:55,768
彼は倒れていただろう
あなたはそこにいたかどうか。

215
00:14:55,936 --> 00:14:58,187
私は見続けています
彼は倒れる。

216
00:14:58,355 --> 00:14:59,856
彼が持っていれば
ロープを掴んだ。

217
00:15:00,024 --> 00:15:03,610
分かった、したくない
今考えてみてください。

218
00:15:03,777 --> 00:15:06,070
あなたが欲しいです
家に帰ることに。

219
00:15:06,238 --> 00:15:08,865
私たちには何もない
ジョーダンのためにできること。

220
00:15:09,033 --> 00:15:12,827
私はここにいます、
そして何が起こるかをお知らせします。

221
00:15:12,995 --> 00:15:15,038
さあ、さあ、
行ってほしいです。

222
00:15:29,261 --> 00:15:31,346
私がこれまでやってきたことから
判断できる、

223
00:15:31,513 --> 00:15:35,808
問題の原因は
視神経への圧迫。

224
00:15:35,976 --> 00:15:37,810
どうやら背中を殴ったようだ
落ちたときの彼の頭、

225
00:15:37,978 --> 00:15:40,730
神経が通っているところ
頭蓋骨に非常に近い。

226
00:15:42,066 --> 00:15:43,942
彼は盲目のままでしょうか？

227
00:15:47,071 --> 00:15:49,906
できればいいのですが
答えてよ、ベル。

228
00:15:50,074 --> 00:15:51,407
ある程度のビジョンはあります。

229
00:15:51,575 --> 00:15:54,410
彼は区別できる
光と闇…

230
00:15:54,578 --> 00:15:56,788
ベイカー博士:
しかし、障害はあります。

231
00:15:56,956 --> 00:15:59,415
彼をここに留めておきたい
しばらくして彼を観察してください。

232
00:16:01,418 --> 00:16:03,586
彼はしなければなりません
もう一度見てください。

233
00:16:10,970 --> 00:16:12,929
そうなるだろう
わかった、ジョーダン。

234
00:16:13,097 --> 00:16:16,099
ベイカー博士はただ望んでいる
しばらく滞在してください。

235
00:16:16,266 --> 00:16:19,936
彼は私に言いました。
ここにいるの、パパ？

236
00:16:20,104 --> 00:16:21,896
私はここにいます。

237
00:16:22,064 --> 00:16:23,439
心配しないでください。

238
00:16:23,607 --> 00:16:24,649
取ってきます
あなたは家にいます

239
00:16:24,817 --> 00:16:26,067
すぐに
医師は言います。

240
00:16:26,235 --> 00:16:27,777
でもあなたは言った
去っていった。

241
00:16:27,945 --> 00:16:29,946
あなたはここにはいないでしょう。

242
00:16:30,114 --> 00:16:32,156
ティモシー:
私はここにいます。

243
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
ジョーダン:
約束しますか？

244
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
約束します。

245
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
眠れなかった。

246
00:16:53,637 --> 00:16:54,637
牛乳を温めました。

247
00:16:54,805 --> 00:16:56,222
いくつか食べますか？

248
00:16:57,933 --> 00:17:00,810
どうやって何かができるだろうか
こんなことが起こるのか？

249
00:17:00,978 --> 00:17:02,562
ティモシー:
分かりません。

250
00:17:04,648 --> 00:17:08,943
いつも夢を見ている
あのサーカスのこと。

251
00:17:09,111 --> 00:17:12,447
くそバカサーカス。

252
00:17:12,614 --> 00:17:14,532
あのサーカス、あの
サーカス、あのサーカス！

253
00:17:14,700 --> 00:17:17,076
ベル、やめて、
もう、やめて！

254
00:17:17,244 --> 00:17:19,579
彼はきっと大丈夫だよ！
彼はまた見るでしょう！

255
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
しません
それを知ってください！

256
00:17:21,123 --> 00:17:22,165
そうするだろう。

257
00:17:22,332 --> 00:17:24,333
彼がそうすることを祈ります。

258
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
しかし、もし彼がそうしなければ、

259
00:17:26,086 --> 00:17:27,545
彼は私たちを必要とするでしょう
彼を助けるために、

260
00:17:27,713 --> 00:17:30,006
彼に力を与えるために。

261
00:17:30,174 --> 00:17:33,342
彼はまた見るでしょう。

262
00:17:33,510 --> 00:17:35,928
そんなこと言わないで
彼の前で。

263
00:17:38,807 --> 00:17:42,018
私たちは彼に信じさせてやる
そうではないかも知れません。

264
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
朝、
ティモシー。

265
00:18:11,799 --> 00:18:12,840
チャールズ。

266
00:18:13,008 --> 00:18:14,133
男の子はどうですか？

267
00:18:14,301 --> 00:18:16,052
変化なし。

268
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
それはただ
一週間経ちました。

269
00:18:17,888 --> 00:18:20,556
チャールズ、見てないよ
ベルのような奇跡のために。

270
00:18:20,724 --> 00:18:23,142
ジョーダンにそうしてほしい
盲学校を始める。

271
00:18:23,310 --> 00:18:24,894
だからこそ
立ち寄ってみました。

272
00:18:25,062 --> 00:18:27,814
話してくれるかな
私のためにメアリーにそれについて話しました。

273
00:18:27,981 --> 00:18:30,358
確かに、そうします。

274
00:18:30,526 --> 00:18:33,111
ベルと話したかった
しかし、彼女はそうしませんでした。

275
00:18:33,278 --> 00:18:36,572
彼女は...そうしません
彼に行ってほしい。

276
00:18:36,740 --> 00:18:39,909
それは意味すると言う
私たちは…諦めています。

277
00:18:40,786 --> 00:18:42,245
ジョーダンはどうですか
それについて感じますか？

278
00:18:43,914 --> 00:18:45,915
彼はやると言う
私たちが望むものは何でも。

279
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
彼は勇敢な人だった
このすべてを通して。

280
00:18:49,044 --> 00:18:51,921
ティモシー：調子はよかった
ずっと精霊。

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,216
チャールズ: ほら、メアリーと話してみるよ。
仕事が終わったらすぐにあなたの家に立ち寄ります。

282
00:18:55,384 --> 00:18:56,551
ティモシー:
大変お世話になりました。

283
00:18:56,718 --> 00:18:57,927
チャールズ:
問題ありません。

284
00:19:03,142 --> 00:19:04,934
ローラ、あなたはキャリーに伝えて、
アルバートは学校の準備をします。

285
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
チャールズ:
追い込んでやるよ。

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,292
チャールズ：また会いましょう
放課後の子供たち。

287
00:19:29,459 --> 00:19:31,085
アルバート:
またね、パパ。

288
00:19:43,473 --> 00:19:45,308
パ？

289
00:19:45,475 --> 00:19:47,185
ええ、ダーリン？

290
00:19:49,813 --> 00:19:51,731
ジョーダンが先発したら
ここの学校、

291
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
私は彼を助けることができます...

292
00:19:53,066 --> 00:19:55,484
たとえば、彼を歩いてください
学校にもみんなにも。

293
00:19:55,652 --> 00:19:57,195
もちろん。聞いてみます
ハリソンさん。

294
00:19:58,363 --> 00:20:01,949
私は彼を助けることができた
学校の勉強も一緒に。

295
00:20:02,117 --> 00:20:04,410
私は彼に教えることができた
点字ライターを使うこと。

296
00:20:05,537 --> 00:20:08,664
おい、さあ、さあ。

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,958
私はあなたがそうであることを知っています
ジョーダンに腹を立てている。

298
00:20:11,126 --> 00:20:12,835
そうすべきではなかった
彼にやらせてください。

299
00:20:13,003 --> 00:20:14,086
彼に言うべきだった。

300
00:20:14,254 --> 00:20:15,504
よし。
もう、それで十分です。

301
00:20:15,672 --> 00:20:17,131
私たちはこれを経験してきました
前にもそうだったよね？

302
00:20:17,299 --> 00:20:18,841
誰のせいでもないんです。

303
00:20:21,011 --> 00:20:22,011
ほら、気にしないよ
あなたはジョーダンを助けます

304
00:20:22,179 --> 00:20:23,512
友人として、
でも欲しくない

305
00:20:23,680 --> 00:20:27,725
あなたは彼を助けて
何らかの誤った罪悪感。

306
00:20:27,893 --> 00:20:30,686
どれですか？

307
00:20:30,854 --> 00:20:32,480
友人として。

308
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
あなたは確かに？

309
00:20:36,568 --> 00:20:38,194
よし。

310
00:20:38,362 --> 00:20:40,655
話します
ハリソンさん。

311
00:20:40,822 --> 00:20:42,698
さて、
あなたは学校に行きます。

312
00:20:59,549 --> 00:21:01,550
お願いします
やっていなかった。

313
00:21:01,718 --> 00:21:04,303
私たちはそうは思わない
たくさんの選択肢があります。

314
00:21:04,471 --> 00:21:07,598
彼には学ぶ必要があるだろう、
盲目であろうとなかろうと。

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,855
しかし、彼を送り出す
あの学校へ…

316
00:21:15,023 --> 00:21:17,733
ティモシー：それは
それは最終的なようです。

317
00:21:17,901 --> 00:21:19,986
たぶんそうです。

318
00:21:23,782 --> 00:21:25,324
来て。

319
00:21:25,492 --> 00:21:27,451
さあ、さあ。

320
00:21:27,619 --> 00:21:30,454
僕らは強くなると約束した
彼ですよね？

321
00:21:30,622 --> 00:21:31,789
ティモシー:
そうじゃなかったっけ？

322
00:21:31,957 --> 00:21:33,457
はい。

323
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
わかりました、それでは。

324
00:21:36,086 --> 00:21:37,420
よし。

325
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
確認に行きます
男の子の上で。

326
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
ティム？

327
00:21:53,520 --> 00:21:55,187
ありがとう。

328
00:22:21,256 --> 00:22:23,883
私たちに力を与えてください
彼を助けるために、神よ。

329
00:23:02,464 --> 00:23:03,672
アルバート: こんにちは、ジョーダン！

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,257
ローラ：こんにちは、ジョーダン。

331
00:23:10,931 --> 00:23:12,181
また会いましょう
学校、息子。

332
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
ジョーダン: わかりました。

333
00:23:13,517 --> 00:23:14,850
必ずローラに感謝してください
あなたを助けてくれて。

334
00:23:15,018 --> 00:23:18,396
私はします。
さようなら、ママ、パパ。

335
00:23:18,563 --> 00:23:21,232
- ローラ: さようなら。
- ベル: バイバイ。

336
00:23:30,033 --> 00:23:31,117
メアリー：何ですか
その手紙は？

337
00:23:31,284 --> 00:23:32,326
"私。"

338
00:23:32,494 --> 00:23:34,203
うまくいきつつある
とても早く、ジョーダン。

339
00:23:34,371 --> 00:23:36,080
それほど難しいことではありません
結局のところ、そうですか？

340
00:23:36,248 --> 00:23:37,373
いいえ、奥様。

341
00:23:37,541 --> 00:23:38,874
こちらです
もう一つ。

342
00:23:39,042 --> 00:23:42,461
ヘスター＝スー: ランチタイム
10分くらいで。

343
00:23:42,629 --> 00:23:44,380
うちの息子の様子はどうですか？
ジョーダン、やってる？

344
00:23:44,548 --> 00:23:46,966
彼はやってるよ
大丈夫です。

345
00:23:47,134 --> 00:23:49,885
ほぼ準備ができたと思います
私の料理のために?

346
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
食べられるよ
馬。

347
00:23:51,221 --> 00:23:52,888
まあ、それは
メニューには載っていないのですが、

348
00:23:53,056 --> 00:23:55,141
でもあなたはできると思う
チキンを立てますか？

349
00:23:55,308 --> 00:23:57,601
限り、
羽が抜けています。

350
00:24:04,568 --> 00:24:07,611
メアリー：そして、主よ、ありがとうございます。
私たちがこれから受け取ろうとしている食べ物のために。

351
00:24:07,779 --> 00:24:08,863
アーメン。

352
00:24:09,030 --> 00:24:10,531
一同：アーメン。

353
00:24:12,909 --> 00:24:13,868
さて、ジョーダン、

354
00:24:14,035 --> 00:24:15,244
それは一種のようなものです
時間を告げる。

355
00:24:15,412 --> 00:24:17,663
あなたはあなたのものを見つけるでしょう
12時のチキン、

356
00:24:17,831 --> 00:24:19,915
マッシュポテト
そして3時にグレービーソース、

357
00:24:20,083 --> 00:24:22,042
6時インゲン、

358
00:24:22,210 --> 00:24:24,545
そして9時にビーツ。

359
00:24:24,713 --> 00:24:26,172
ご存知ですか？
ということは？

360
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
はい、奥様。
食事の時間。

361
00:24:28,008 --> 00:24:29,884
よし、食べろ。

362
00:24:51,448 --> 00:24:53,199
準備をして、行きましょう！

363
00:24:53,366 --> 00:24:54,909
来て！

364
00:24:55,076 --> 00:24:58,621
ああ、マーク、
あなたはそれよりも良いことができます。

365
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
戻って、戻って、
急いで！

366
00:25:00,916 --> 00:25:01,999
あなたは遅れています。

367
00:25:02,167 --> 00:25:03,292
さあ、
ハニー。

368
00:25:03,460 --> 00:25:04,418
追いつく。

369
00:25:04,586 --> 00:25:08,172
よし、行きましょう。さあ、行きましょう。

370
00:25:08,340 --> 00:25:10,132
さて、ジョーダン、
ロープはあなたを守るためにある

371
00:25:10,300 --> 00:25:12,218
ぶつからない
お互いに。

372
00:25:12,385 --> 00:25:14,678
さぁ行こう。
来て。

373
00:25:14,846 --> 00:25:16,388
さあ、どうぞ。

374
00:25:24,814 --> 00:25:26,190
落とす！

375
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
あなたは何ですか...

376
00:25:27,526 --> 00:25:29,860
ああ、あなたは
何か他のもの。

377
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
やめてほしくない
あなたのすべてのスタント、ハニー。

378
00:25:33,031 --> 00:25:35,824
それらだけ
あなたを傷つけるでしょう、いいですか？

379
00:25:35,992 --> 00:25:36,951
わかりました、
皆さん、

380
00:25:37,118 --> 00:25:39,245
行く時間だよ
クラスに戻ります。

381
00:26:01,226 --> 00:26:02,643
何か問題があっても、
ジョーダン？

382
00:26:02,811 --> 00:26:03,894
ただ休んでいるだけです。

383
00:26:04,062 --> 00:26:04,979
おお。

384
00:26:05,146 --> 00:26:07,940
さて、夕食は
もうすぐ準備ができてください。

385
00:26:08,108 --> 00:26:10,276
何かあなた
そしてあなたのお父さんは両方とも好きです...

386
00:26:10,443 --> 00:26:12,194
子牛肉とハムのパイ。

387
00:26:12,362 --> 00:26:13,862
まあ、私たちは持っていませんでした
それは久しぶりに。

388
00:26:14,030 --> 00:26:15,447
ははは！
知っている。

389
00:26:15,615 --> 00:26:17,283
楽しんでます
料理、またまた。

390
00:26:17,450 --> 00:26:18,742
-ママ？
- うーん、うーん？

391
00:26:18,910 --> 00:26:22,705
あなたとパパは仲良くやってます
またね？

392
00:26:22,872 --> 00:26:25,416
まあ、そう思います。

393
00:26:25,584 --> 00:26:27,251
思いますか？
彼は残るつもりですか？

394
00:26:27,419 --> 00:26:29,044
つまり、良い意味で。

395
00:26:29,212 --> 00:26:32,298
ああ、分かりません。

396
00:26:32,465 --> 00:26:35,259
それは私たちがやるべきことです
まだ実際には話していません。

397
00:26:35,427 --> 00:26:38,470
なぜだめですか？

398
00:26:38,638 --> 00:26:40,598
わからない。

399
00:26:42,475 --> 00:26:45,519
夕食の準備ができます
5分以内にいい？

400
00:27:15,759 --> 00:27:17,259
ケンダル夫人？

401
00:27:17,427 --> 00:27:18,469
はい、ジョーダン？

402
00:27:18,637 --> 00:27:20,262
部屋を出てもいいですか？

403
00:27:20,430 --> 00:27:22,723
確かに。しませんか
私があなたを連れて行きたいですか？

404
00:27:22,891 --> 00:27:25,225
いいえ、奥様。できます
自分の道を簡単に見つけてください。

405
00:27:25,393 --> 00:27:26,810
よし。

406
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
ローラ！

407
00:28:17,028 --> 00:28:18,612
誰かいますか
ジョーダンを見ましたか？

408
00:28:18,780 --> 00:28:19,947
それは何ですか、
テルフネさん？

409
00:28:20,115 --> 00:28:22,032
まあ、彼はいなくなってしまった。
彼はさまよってしまった。

410
00:28:22,200 --> 00:28:23,367
ガーベイ夫人ですか
中で？

411
00:28:23,535 --> 00:28:26,704
うん。してほしいですか
彼を探すのを手伝ってくれる？

412
00:28:26,871 --> 00:28:30,207
テルフネさん: そうですね、そうです。
ガーベイ夫人でよろしければ。

413
00:28:31,543 --> 00:28:33,502
彼女はそう言うだろう
大丈夫。来て。

414
00:28:33,670 --> 00:28:34,920
いいえ！みんなそうしないでください
同じ道を行きます。

415
00:28:35,088 --> 00:28:37,589
分割します。
別の方向に進みます。

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,881
あなたは盲目ではありません。

417
00:29:20,508 --> 00:29:23,385
あなたは盲目ではありません！

418
00:29:23,553 --> 00:29:26,597
あなたはそうあるべきです
自分自身を恥じています！

419
00:29:28,558 --> 00:29:30,934
ごめんなさい、ローラ。
本当に。

420
00:29:31,102 --> 00:29:34,897
ローラ: みんなを元気づける
あなたは盲目だったと思います。

421
00:29:35,064 --> 00:29:37,232
あなたがみんなを作りました
とてもひどい気分です！

422
00:29:37,400 --> 00:29:39,902
なぜ？

423
00:29:40,069 --> 00:29:41,069
そうしなければならなかった。

424
00:29:41,237 --> 00:29:43,739
他に誰もやらないだろう
そのようなこと。

425
00:29:43,907 --> 00:29:47,034
何が入っているのか
あなた、ジョーダン？

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,913
自分がどれだけひどいか分かっていますか
お母さんとお父さんは感じましたか？

427
00:29:57,337 --> 00:30:01,381
捏造してたのか
いつも？

428
00:30:01,549 --> 00:30:03,217
中でも
医者のオフィス？

429
00:30:03,384 --> 00:30:05,469
最初はそうではありませんでした。正直。

430
00:30:05,637 --> 00:30:07,387
すべて
ぼやけていた。

431
00:30:09,432 --> 00:30:11,350
では、なぜでしょうか？

432
00:30:11,518 --> 00:30:12,726
なぜ？

433
00:30:14,437 --> 00:30:16,647
だって、気づいたら、

434
00:30:16,815 --> 00:30:19,358
お母さんとお父さんを見たよ...

435
00:30:19,526 --> 00:30:21,109
そして彼は彼女を抱きしめていた、

436
00:30:21,277 --> 00:30:24,488
そして彼女は泣いていました
そして彼にしがみついています。

437
00:30:24,656 --> 00:30:25,948
まあ、あなただけ
彼女の気分を悪くした

438
00:30:26,115 --> 00:30:28,158
ふりをすることで
あなたは盲目でした。

439
00:30:28,326 --> 00:30:29,743
ジョーダン: いいえ。
私は彼女の気分を良くさせました。

440
00:30:29,911 --> 00:30:31,787
パさんもね。

441
00:30:31,955 --> 00:30:34,832
彼らは...彼らは行くつもりだった
離婚するために。

442
00:30:34,999 --> 00:30:38,085
彼らはよく手に入れていました
お互いにひどく怒っています。

443
00:30:38,253 --> 00:30:40,212
それがすべてでした
彼らが立ち止まったとき

444
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
私は盲目だと思った。

445
00:30:42,590 --> 00:30:45,300
まあ、それは彼らがだからです
あなたのことをとても心配していました。

446
00:30:45,468 --> 00:30:47,886
まあ、それが彼らを作りました
一緒にいて、

447
00:30:48,054 --> 00:30:51,139
そして彼らは仲良くなります、
だから私はふりをし続けます。

448
00:30:53,977 --> 00:30:55,477
ジョーダン:
わかりませんか？

449
00:30:55,645 --> 00:30:57,187
私はしなければならない。

450
00:30:57,355 --> 00:31:00,983
彼らに言いたいのは、
ローラ、本当にそうだよ…

451
00:31:01,150 --> 00:31:03,777
私だけが怖い
彼らは私に怒るでしょう。

452
00:31:03,945 --> 00:31:06,488
彼らは元に戻るだろう
彼らがそうであったように。

453
00:31:06,656 --> 00:31:09,324
パは私たちから離れていきます
彼がそうすると言っていたように。

454
00:31:11,578 --> 00:31:12,494
たぶんそうではありません。

455
00:31:12,662 --> 00:31:15,414
でも怖いよ
調べるために。

456
00:31:16,958 --> 00:31:19,001
君は困っているよ、ジョーダン。
本当にそうですよ。

457
00:31:20,086 --> 00:31:22,880
知っている。そうはしないでしょう
教えてくださいますか？

458
00:31:25,258 --> 00:31:26,884
まあ、嘘をつくのは罪だ。

459
00:31:27,051 --> 00:31:29,803
ジョーダン: それは嘘ではない
あなたは何も言いません。

460
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
はい、そうです、ある意味です。

461
00:31:32,765 --> 00:31:35,100
あまり。
お願いします？

462
00:31:37,353 --> 00:31:39,521
さて、いつまでの予定ですか
ふりをし続けるには？

463
00:31:39,689 --> 00:31:41,732
わからない。

464
00:31:41,900 --> 00:31:45,360
ローラ：そうですね。
いつかやめなければなりません。

465
00:31:45,528 --> 00:31:47,154
アルバート：ジョーダン！

466
00:31:47,322 --> 00:31:50,157
ヨルダン、どこ
あなたは？

467
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
アルバートです。

468
00:31:52,243 --> 00:31:53,660
彼は行ってきました
あなたを探しています。

469
00:31:53,828 --> 00:31:56,538
学校のみんなが
あなたを探していました。

470
00:31:56,706 --> 00:31:58,916
言わないでください
私にお願いします?

471
00:32:01,711 --> 00:32:04,171
分かった、私はしません
彼らが私に尋ねない限り。

472
00:32:05,798 --> 00:32:08,550
彼はここにいるよ！
彼を見つけました！

473
00:32:14,849 --> 00:32:16,224
来て。

474
00:32:25,109 --> 00:32:27,235
ねえ、ハーフパイント。

475
00:32:27,403 --> 00:32:28,904
どうしたの？

476
00:32:29,072 --> 00:32:30,864
あなたは悩みを抱えているようですね
世界のすべてをあなたの肩に。

477
00:32:31,032 --> 00:32:32,658
持っています
問題です。

478
00:32:32,825 --> 00:32:35,786
したいですか
それについて話しますか？

479
00:32:35,954 --> 00:32:39,414
問題はそれができないことだ
それについて話してください。

480
00:32:39,582 --> 00:32:41,583
そうですね、それは
それでは問題です。

481
00:32:41,751 --> 00:32:43,919
まあ、それは私のものではありませんが、
だからこそ。

482
00:32:44,087 --> 00:32:46,755
私はただのようなものです
その中に混ざってます。

483
00:32:46,923 --> 00:32:49,424
パー、それは嘘ですか？
何かについて知っています

484
00:32:49,592 --> 00:32:51,301
そしてあなたは言いません
それは何ですか？

485
00:32:51,469 --> 00:32:53,595
まあ、分かりません。
「たとえば」を教えてください。

486
00:32:54,973 --> 00:32:56,932
私はできません。

487
00:32:57,100 --> 00:32:58,266
まあ、私に言えるのは
それは依存するということです。

488
00:32:58,434 --> 00:33:00,602
つまり、言ってない
誰かを傷つける？

489
00:33:01,521 --> 00:33:04,439
いいえ。

490
00:33:04,607 --> 00:33:06,441
はい。

491
00:33:06,609 --> 00:33:08,026
ちょっと
両方ともね？

492
00:33:10,738 --> 00:33:13,532
どちらだと思いますか
2つのうち大きいほうですか？

493
00:33:13,700 --> 00:33:15,784
わからない。

494
00:33:15,952 --> 00:33:17,327
私もそう出来ればいいけど
アドバイスをください、

495
00:33:17,495 --> 00:33:20,622
でも私はあなたを信頼できると知っています
正しい決断を下すために。

496
00:33:21,749 --> 00:33:23,250
そうだといい。

497
00:33:24,460 --> 00:33:25,961
一番いいのは
私の雑用に。

498
00:33:26,129 --> 00:33:27,587
わかった。

499
00:33:37,515 --> 00:33:40,308
そうですね、できたと思います
今日は十分に終わった。

500
00:33:40,476 --> 00:33:41,476
そうだね、パパ。

501
00:33:41,644 --> 00:33:44,187
座りに行きましょう
ママと一緒に。

502
00:33:44,355 --> 00:33:45,647
ベル：
息子よ、疲れてきましたか？

503
00:33:45,815 --> 00:33:46,815
ジョーダン: そうでもないよ。

504
00:33:46,983 --> 00:33:50,736
ベル：いいえ？ここ。さぁ行こう。

505
00:33:50,903 --> 00:33:52,529
そこには。

506
00:33:52,697 --> 00:33:56,658
さて、やるべきこと
仕事に取り掛かります。

507
00:33:56,826 --> 00:33:58,201
行かないでね
今夜は遅すぎる。

508
00:33:58,369 --> 00:33:59,578
- よし。
- さようなら、パパ。

509
00:33:59,746 --> 00:34:00,829
さよなら。

510
00:34:00,997 --> 00:34:02,748
何かを手伝ってほしい
夕食に豆はありますか？

511
00:34:02,915 --> 00:34:05,625
わかった。

512
00:34:05,793 --> 00:34:06,835
ベル:
それは男の子です。

513
00:34:07,003 --> 00:34:08,879
すぐに入れてください
そのバケツ、そこにあります。

514
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
ローラ、あなたは何ですか
この方法でやり直しますか？

515
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
クッキーを大量に作りましたが、
それでいくつか持ってきました。

516
00:34:16,179 --> 00:34:17,971
ああ、なんて素敵なんでしょう！

517
00:34:18,139 --> 00:34:19,514
まあ、私はそう思います
レモネードを要求する

518
00:34:19,682 --> 00:34:20,849
一緒に行く
彼ら、うーん？

519
00:34:21,017 --> 00:34:22,726
うん。洗う
味が出ます。

520
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
ヨルダン。

521
00:34:32,862 --> 00:34:34,654
そうですね、そうですか
決心しましたか？

522
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
いくつかの。

523
00:34:35,990 --> 00:34:37,449
考え中です
途中で。

524
00:34:37,617 --> 00:34:38,992
そうですね、わかりました
急いでください。

525
00:34:39,160 --> 00:34:41,828
ただ行かないだけ
もうそれと一緒です。

526
00:34:41,996 --> 00:34:44,289
ローラ、お願い、ちょっとだけ
月曜日までにしてください。

527
00:34:44,457 --> 00:34:45,540
なぜ今はだめなのでしょうか？

528
00:34:45,708 --> 00:34:47,167
月曜日でなければなりません。

529
00:34:49,378 --> 00:34:50,712
いただきましょう
中で私たちのパーティー。

530
00:34:50,880 --> 00:34:52,923
ずっと涼しいですよ。

531
00:34:53,091 --> 00:34:54,257
ヨルダン。

532
00:34:54,425 --> 00:34:55,759
-ママ？
- はい？

533
00:34:55,927 --> 00:34:58,970
歩くとすごく時間がかかります
私は毎朝学校に行きます、

534
00:34:59,138 --> 00:35:00,305
疑問に思っていた
ローラなら

535
00:35:00,473 --> 00:35:03,100
私を導いてくれるかもしれない
月曜から乗馬。

536
00:35:03,267 --> 00:35:04,518
ああ、
分かりません。

537
00:35:04,685 --> 00:35:05,811
まあ、あなたはそうではありません
心配しなければならない。

538
00:35:05,978 --> 00:35:08,105
座ることができます
馬なら大丈夫。

539
00:35:08,272 --> 00:35:10,107
そうですね、パパに聞いてみます。
それはどうですか？

540
00:35:10,274 --> 00:35:12,484
- ジョーダン: いいよ。
- ベル: わかりました。

541
00:35:18,032 --> 00:35:20,408
ベル：ローラ？
来て。

542
00:35:20,576 --> 00:35:21,910
はい、奥様。

543
00:35:43,558 --> 00:35:45,183
おいおい、坊や。

544
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
あなたは何ですか
とにかく、まで？

545
00:35:46,727 --> 00:35:48,478
あなたは言っていない
彼らは物だ。

546
00:35:48,646 --> 00:35:49,563
計画ができました。

547
00:35:49,730 --> 00:35:51,731
それはうまくいきます、
わかりますよ。

548
00:35:51,899 --> 00:35:52,941
ベイカー博士は言いました
私の盲目

549
00:35:53,109 --> 00:35:55,277
ここでのプレッシャーから来ました、

550
00:35:55,444 --> 00:35:57,112
そしてプレッシャーが軽減されれば、

551
00:35:57,280 --> 00:35:59,281
まあ、たぶん私は
また見ることができた。

552
00:35:59,448 --> 00:36:02,576
たぶん私が他のものに落ちたら
バンプ、それはできるでしょう。

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,662
落ちちゃうよ
馬から降りた？

554
00:36:07,373 --> 00:36:09,457
ジョーダン、それは最も意地悪だ、
最も腐った、最も不正なこと

555
00:36:09,625 --> 00:36:12,460
聞いたことがあるのですが、
そして私はそれとは何の関係もありません。

556
00:36:12,628 --> 00:36:14,671
ローラさん、お願いします。

557
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
まあ、彼らに伝えればいいだけです
あなたが偽っていることをはっきりと。

558
00:36:20,970 --> 00:36:23,346
私はできません。

559
00:36:23,514 --> 00:36:26,558
まあ、させないよ
偽物を別の偽物の上に積み上げます。

560
00:36:26,726 --> 00:36:28,727
ただ行くつもりです
自分で彼らに言いなさい。

561
00:36:29,645 --> 00:36:30,687
ローラさん、お願いします！

562
00:36:37,278 --> 00:36:39,654
わかりました、
とにかく、あなたは先に進んでそれをやり遂げました、

563
00:36:39,822 --> 00:36:41,156
でも進まない
何か良いことをするために。

564
00:36:41,324 --> 00:36:42,824
私はまだ
伝えるつもりだ。

565
00:36:46,913 --> 00:36:48,288
聞こえますか？

566
00:37:01,677 --> 00:37:04,679
ジョーダン・ハリソン
今すぐその地面から立ち上がるのです。

567
00:37:04,847 --> 00:37:08,225
ローラ: ほぼ全部食べたことがあります
私はあなたから奪うつもりです。

568
00:37:12,104 --> 00:37:22,364
ヨルダン？

569
00:37:26,744 --> 00:37:28,870
ああ、親愛なる神様。

570
00:38:07,868 --> 00:38:09,744
傷をきれいにしました
そしてそれを縫い合わせて、

571
00:38:09,912 --> 00:38:11,371
しかし彼は
まだ意識不明。

572
00:38:11,539 --> 00:38:12,664
欲しいです
彼に会うために。

573
00:38:12,832 --> 00:38:14,332
ベル。

574
00:38:14,500 --> 00:38:16,084
あります
何か他のもの。

575
00:38:16,252 --> 00:38:18,044
それは何ですか、
博士？

576
00:38:18,212 --> 00:38:19,963
可能性のある
頭蓋骨骨折。

577
00:38:20,131 --> 00:38:23,008
彼は応答しません
刺激に。

578
00:38:23,175 --> 00:38:24,259
彼が残ったら
無意識の、

579
00:38:24,427 --> 00:38:26,094
お勧めします
彼を連れて行く

580
00:38:26,262 --> 00:38:28,471
ミネアポリス行き
手術用に。

581
00:38:28,639 --> 00:38:30,140
何てことだ。

582
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
彼は行きますか
死ぬの？

583
00:39:18,939 --> 00:39:21,066
祈りましょう
彼はそうしません。

584
00:39:25,196 --> 00:39:29,532
神は本当に罰を与えますか
聖書が言っているような人々ですか？

585
00:39:29,700 --> 00:39:32,494
まあ、時々
そうのようです。

586
00:39:32,661 --> 00:39:35,872
そうは思わない
私自身。

587
00:39:36,040 --> 00:39:40,126
なぜ？神のものだと思いますか
ジョーダンを何か罰するつもりですか？

588
00:39:40,294 --> 00:39:42,253
わからない。

589
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
に行く必要はありません
したくないなら学校へ。

590
00:39:47,676 --> 00:39:50,136
感じない
とても似ています。

591
00:39:50,304 --> 00:39:52,639
なぜそうしないのですか
じゃあ家に帰ってね？

592
00:39:52,807 --> 00:39:54,015
いいえ。

593
00:39:54,183 --> 00:39:57,143
ただそうするつもりです
散歩してください...

594
00:39:57,311 --> 00:39:59,729
考えてみてください。

595
00:39:59,897 --> 00:40:02,565
私は工場にいます
私が必要なら。

596
00:40:58,456 --> 00:41:00,331
神様…

597
00:41:02,418 --> 00:41:04,961
ジョーダンはただ努力していただけだ
彼のお母さんとお父さんを助けるために。

598
00:41:05,129 --> 00:41:07,130
だからこそ彼はそうしたのだ。

599
00:41:09,675 --> 00:41:12,302
もしかしたら彼は反対していたかもしれない
あなたが望んでいたもの、

600
00:41:12,470 --> 00:41:15,472
彼とは何ですか
嘘も何もかも、

601
00:41:15,639 --> 00:41:18,933
そしてそうすべきではないと思います
それに伴って行ってきた、

602
00:41:19,101 --> 00:41:22,812
でも彼はただ愛しているだけ
彼のお母さんとお父さんはとてもたくさんいます。

603
00:41:22,980 --> 00:41:25,690
彼はただ望んでいた
彼らの幸せを見るために。

604
00:41:25,858 --> 00:41:27,859
だからこそ彼はそうしたのだ。

605
00:41:30,779 --> 00:41:34,574
そしてそれは正しくないようです
あなたが彼を罰してください。

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,749
そんなつもりじゃなかったんだ、神様。

607
00:41:45,002 --> 00:41:48,129
私は知っています、あなたは知っています
何が一番いいのか、

608
00:41:48,297 --> 00:41:49,756
そしておそらく
それは一部私のせいでした

609
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
言わなかったことに
そうすべきときに。

610
00:41:55,804 --> 00:41:59,015
ジョーダンを助けてください。

611
00:41:59,183 --> 00:42:00,683
お願いします。

612
00:42:27,419 --> 00:42:29,504
変化なし。

613
00:42:29,672 --> 00:42:32,340
大丈夫ですか
しばらく滞在したら？

614
00:42:39,515 --> 00:42:41,015
ベイカー博士？

615
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
歳をとると、

616
00:42:44,562 --> 00:42:46,187
わかりますか
物事は良くなりましたか？

617
00:42:47,856 --> 00:42:49,440
ある意味では。

618
00:42:49,608 --> 00:42:52,193
全てではありません。

619
00:42:52,361 --> 00:42:55,530
ベイカー博士: 私たちがやることはただ一つ
大人になってから学びましょう、ローラ、

620
00:42:55,698 --> 00:42:58,074
私たちが知っていることはどれほど少ないのか。

621
00:43:00,411 --> 00:43:03,329
分かりません
彼を助ける方法。

622
00:43:03,497 --> 00:43:05,582
ジョーダン: ママ？パ？

623
00:43:05,749 --> 00:43:06,874
ティモシー:
ここだよ、息子よ。

624
00:43:07,042 --> 00:43:09,127
ベル：私たち二人ともだよ
ほら、ダーリン。

625
00:43:09,295 --> 00:43:10,378
息子。

626
00:43:10,546 --> 00:43:11,546
頭が痛いです。

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,756
あなたは持っていました
ひどい転倒。

628
00:43:16,594 --> 00:43:18,094
そしてベイカー博士は…

629
00:43:21,056 --> 00:43:22,390
私はあなたのオフィスにいます。

630
00:43:22,558 --> 00:43:25,018
ジョーダン:
どうやってここに来たの？

631
00:43:25,185 --> 00:43:27,520
ああ、親愛なる神様、
ありがとう。

632
00:43:27,688 --> 00:43:29,230
ありがとう。

633
00:43:32,067 --> 00:43:33,067
ご覧のとおりです。

634
00:43:33,235 --> 00:43:36,446
まあ、確かに
わかりました、お母さん。

635
00:43:36,614 --> 00:43:38,114
ベイカー博士:
あなたは盲目でした、息子。

636
00:43:38,282 --> 00:43:40,658
盲目？

637
00:43:40,826 --> 00:43:43,036
いいえ、そうではありませんでした。

638
00:43:43,203 --> 00:43:45,747
落ちた覚えはないの？
そして頭を打った？

639
00:43:47,082 --> 00:43:49,959
覚えています、
ロープから落ちてしまいました。

640
00:43:50,127 --> 00:43:52,629
ベイカー博士: 覚えていないのですか
馬から落ちる？

641
00:43:52,796 --> 00:43:54,505
ジョーダン:
いいえ、いつですか？

642
00:43:54,673 --> 00:43:55,757
ベイカー博士: そうですか
あなたの名前を知っていますか？

643
00:43:55,924 --> 00:43:57,717
ジョーダン: もちろんです。
ジョーダン・ハリソン。

644
00:43:57,885 --> 00:43:59,052
ベイカー博士:
あなたの誕生日は？

645
00:43:59,219 --> 00:44:00,678
6月17日。

646
00:44:01,805 --> 00:44:03,806
うん。

647
00:44:03,974 --> 00:44:05,516
さて、
今日はどうですか？

648
00:44:05,684 --> 00:44:06,976
覚えていますか
今日何が起こったのですか？

649
00:44:07,144 --> 00:44:10,063
先ほども言いました。
ロープから落ちてしまいました。

650
00:44:10,230 --> 00:44:13,066
ローラがそこにいました。
彼女はそれを見た。

651
00:44:13,233 --> 00:44:15,068
よし。

652
00:44:15,235 --> 00:44:16,944
彼は持っていた
脳震盪。

653
00:44:17,112 --> 00:44:19,906
部分的な記憶喪失
は一般的な結果です。

654
00:44:20,074 --> 00:44:22,909
ベル：彼はそうなるの？
覚えていますか？

655
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
ベイカー博士:
おそらく。

656
00:44:24,620 --> 00:44:26,454
そうではありません
本当に重要です。

657
00:44:27,623 --> 00:44:29,332
彼は大丈夫だろうか
そうでなければ？

658
00:44:29,500 --> 00:44:30,917
ベイカー博士:
そう思います。

659
00:44:31,085 --> 00:44:32,877
出れる人なら誰でも
彼が抱えている転倒について

660
00:44:33,045 --> 00:44:35,088
かなり厳しいです
若者。

661
00:44:35,255 --> 00:44:38,299
彼に残ってほしいです
一日くらい私と一緒に。

662
00:44:38,467 --> 00:44:41,594
その後、
彼はもう少し注意しなければなりません。

663
00:44:41,762 --> 00:44:42,762
若者よ、

664
00:44:42,930 --> 00:44:44,931
休むことをお勧めします
緩んだロープ

665
00:44:45,099 --> 00:44:47,725
そして野生の馬
しばらくの間。

666
00:45:02,074 --> 00:45:03,116
続けてください。

667
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
したいです
ジョーダンを参照。

668
00:45:05,160 --> 00:45:07,120
彼は行かないのですか
今日は家にいますか？

669
00:45:07,287 --> 00:45:08,621
はい、でも欲しいです
とにかく彼に会うために。

670
00:45:08,789 --> 00:45:10,164
わかった。
またね。

671
00:45:21,135 --> 00:45:22,552
ローラ。

672
00:45:22,720 --> 00:45:24,303
ジョーダンに会えますか
ちょっと？

673
00:45:24,471 --> 00:45:25,888
そうですね、確かに、
好きなだけ。

674
00:45:26,056 --> 00:45:28,808
彼の家族はそうするだろう
今すぐここに来てください。

675
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
彼はおそらく
休んでいる。

676
00:45:32,062 --> 00:45:33,563
ありがとう。

677
00:45:45,409 --> 00:45:47,034
そうしてほしい
何か言ってください、

678
00:45:47,202 --> 00:45:51,914
そして私に教えてほしいのは
本当だよ、ジョーダン・ハリソン。

679
00:45:52,082 --> 00:45:53,833
あなたですか
また捏造？

680
00:45:54,001 --> 00:45:55,209
どういう意味ですか、
捏造？

681
00:45:55,377 --> 00:45:56,919
しー！

682
00:45:57,087 --> 00:45:59,088
私の言っていることが分かるよね。

683
00:45:59,256 --> 00:46:01,716
偽造とふりをする
あなたは盲目です。

684
00:46:01,884 --> 00:46:03,968
私はしません！

685
00:46:04,136 --> 00:46:07,054
そうじゃないということですね
盲目だったことを思い出してください、

686
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
または行く予定です
盲学校、

687
00:46:08,932 --> 00:46:10,725
あるいはすべてのふりをする
やってるの？

688
00:46:10,893 --> 00:46:12,143
いいえ、私はしません。

689
00:46:12,311 --> 00:46:16,314
そしてなぜ言い続けるのですか
「ふり」と「ふり」？

690
00:46:16,482 --> 00:46:19,567
あなたは神に誓いますか？
覚えていない人生ですか？

691
00:46:19,735 --> 00:46:21,736
神に誓います
私の人生に！

692
00:46:21,904 --> 00:46:24,155
さあ、ジョーダン、
あなたの人々が待っています。

693
00:46:37,127 --> 00:46:39,754
ほら、
ジョーダン。

694
00:46:39,922 --> 00:46:41,756
ありがとう、ドクター、
私たちが言える以上に。

695
00:46:41,924 --> 00:46:43,424
しなかった
何でも。

696
00:46:43,592 --> 00:46:45,760
彼は不思議な人だよ、
あの男の子。

697
00:46:45,928 --> 00:46:48,095
ただ彼に注目してください
今後数日間。

698
00:46:48,263 --> 00:46:51,641
彼が眠気の兆候を示した場合
血が出ても会いたい。

699
00:46:51,809 --> 00:46:53,559
何も眠くない
今、彼のこと。

700
00:46:53,727 --> 00:46:55,853
ベイカー博士:
ふーん。彼は大丈夫だよ。

701
00:46:56,021 --> 00:46:57,146
気をつけて、ジョーダン。

702
00:46:57,314 --> 00:46:58,397
やりますよ、先生。

703
00:46:58,565 --> 00:47:00,066
改めて感謝申し上げます。
医者。

704
00:47:02,110 --> 00:47:03,027
ジョーダン: パパ?

705
00:47:03,195 --> 00:47:04,278
そうだ、息子？

706
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
ご存知のとおり、たくさんあります
覚えていません。

707
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
知っている。医者は言いました
心配しないでください。

708
00:47:12,704 --> 00:47:14,747
ジョーダン: 家に帰ろう。

709
00:47:39,481 --> 00:47:42,066
ローラ：特に理由はなかったのですが、
今、私が誰かに言いたいのです。

710
00:47:42,234 --> 00:47:44,569
神は決心した
彼がそれをどのように望んでいたか。

711
00:47:44,736 --> 00:47:46,362
ジョーダンは覚えていなかった。

712
00:47:46,530 --> 00:47:49,866
もしそうしていたら、そうするだろうと思う
彼の家族に伝えました...

713
00:47:50,033 --> 00:47:51,534
私は思う。