1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [CRISSEMENT DES FREINS] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Homicide. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP : Personne n'est mort. RIGGS : La nuit est jeune. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Ici le sergent Murtaugh. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - Menace ou frayeur ? -Le vrai. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Ce monsieur a vu l'appareil. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 Au niveau 1, près des pompes à essence. J'ai noté la plaque d'immatriculation. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Ce n'est pas grave, monsieur. Merci beaucoup. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 -Avez-vous évacué le bâtiment ? - C'est propre. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Une équipe de démineurs ? -En route. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - C'est sous contrôle. Allons-y. -Une équipe de démineurs ? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, je pense qu'on devrait vérifier ça. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hé. Hé, hé, hé, Riggs. -Quoi? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - L'escouade anti-bombes est en route. - Il n'y a pas de bombe. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Comment peux-tu en être sûr ? -Parce que c'est la pleine lune. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Lune, lunaire, fous. Ils sont partout. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hé, c'est du grec ? -Non, non. Latin. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Latin. Mec, tu es surpris la merde hors de moi. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Il n'y a pas de bombe. C'est probablement une fausse alerte. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Cela arrive. Probablement vu une radio sur la banquette arrière. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hé, hé. Ne plaisantons pas avec ça. Attendez l'équipe anti-bombes. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Tu as raison. Asseyez-vous bien, je reviens tout de suite. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hé, hé, hé, Riggs. -Qu'est-ce que tu as ? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - Il y a une bombe dans ce bâtiment. -Il n'y en a pas. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Il y a une bombe ! -Il n'y en a pas. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 Il y a une bombe dans ce bâtiment ! Tu sais comment se fait-il que je sache ? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Comment? - J'ai huit jours avant la retraite. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Et je ne ferai pas d’erreur stupide. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Il n'y a pas de bombe. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Je parierai sur des parties vitales de mon anatomie au fait. Maintenant, regarde. Regarder. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Fais-moi confiance. D'accord? Fais-moi confiance. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 C'est généralement ma première erreur. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Hé, Riggs. RIGGS : Yo. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 MURTAUG : Hé, attends. J'arrive. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS : Hé, Rog ? MURTAUGH : Ouais ? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS : Votre assurance a payé ? MURTAUGH : Ouais, bien sûr. Pourquoi? 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS : Il pourrait y avoir une bombe ici. MURTAUGH : Oh, mon Dieu. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Je déteste quand j'ai raison. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BIPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Tu devrais apprendre à faire confiance à ton instinct. -Oh, mon Dieu. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Première impression peut souvent être la bonne. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Fuite dans son différentiel. Sur le point de laisser tomber son arbre d'entraînement. Pas étonnant qu'il y ait une bombe. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 N'y touchez pas. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Je regarde juste. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Droite. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Que vas-tu faire ? N'ouvrez pas la porte. N'ouvrez pas la porte ! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Fils de pute, regarde-le. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Regarde-le. -C'est tout ce que je vais faire, c'est regarder. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Oh, mon Dieu. Il y a plus de plastique que Cher. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 J'adore ce travail. C'est une soirée amateur. Ouvrez la porte. Je ne t'entends pas. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Ouvrez la porte. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Ne faites rien. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Pas celui-là ! Mm-mm ! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Espèce de fils de pute. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Eh bien, c'est un travail plutôt minable. Je peux le démonter. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Cela me fait penser à Beyrouth. Sortons d'ici. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [Bruits sourds] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [SOUPIRS] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Tout le monde est dehors. Juste moi, toi et ce chat est assez bête pour être ici. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Presque une catastrophe de chat, hein ? Hé. 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Détends-toi, Rog. Se détendre. Droite. -Ne fais rien. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Nous avons neuf minutes et il reste sept secondes. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Tu sais ce qu'on pourrait faire ? -Quoi? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - On pourrait chasser ça. -Très bien, c'est à ton tour de conduire. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Pas de clés. Tsk, tsk. Je pourrais le connecter à chaud. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Aah ! Ne dites même pas "fil chaud" autour de ce truc, mec. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Tu as raison, tu as raison. -Pourquoi je fais ça ? Pourquoi suis-je... ? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 On dirait que nous allons devoir le faire à l'ancienne. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, à quoi penses-tu ? À quoi penses-tu, Riggs ? Des gréements. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 - Je pense qu'on devrait couper le fil bleu. -Attendez! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -Ce n'est pas ce que je pense. -Tu penses rouge ? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Non, non. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Je pense que c'est huit minutes et 42 secondes. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 On peut monter, attendre La brigade anti-bombes, prends un cappuccino. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 L'équipe anti-bombes n'arrive jamais à temps. Cela fait huit minutes et 31 secondes. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 -Rog, s'il te plaît. - Oubliez le cappuccino. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -Tu sais ce qu'ils vont dire ? -"Sortez d'ici." 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Après ça, ils diront : "Coupez le fil bleu", ce que je vais faire maintenant. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hé, hé. Attends, attends. Des gréements. Attendez. -Quoi? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Comment peux-tu en être si sûr ? -Oh, c'est juste une intuition. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -Une intuition ? -Tu te souviens de la bombe sous tes toilettes ? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -Oh merde. Comment pourrais-je oublier ? -Fil rouge, fil bleu, même chose. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 C'est plus simplifié. Un peu plus puissant, mais plus simplifié. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - D'où j'étais assis, je ne pouvais pas voir. -Oublie ça. Allez, fais-moi confiance. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Ouais, alors je dois te faire confiance ? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Je suppose que non. Eh bien, je coupe le fil rouge, d'accord ? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Oh! Oh! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Quoi? Quoi? -Il y a une minute tu as dit bleu. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - J'ai dit bleu ? -Riggs, tu as dit bleu. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -Eh bien, je voulais dire rouge. -Vous êtes sûr? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Nous pouvons le faire à votre manière si vous le souhaitez. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -À ma manière ? Je n'ai pas...! -Calme! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - J'en suis sûr, d'accord ? -Merde. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 GRÉEMENTS : Tu es prêt ? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Rog ? -Quoi? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Ne vas-tu pas manquer toutes ces bonnes choses quand seras-tu à la retraite ? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Ça ne va pas te manquer un peu ? Hein? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [RIRES] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Je coupe le fil. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Couper. Voir? Tout est fait. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [BIP RAPIDEMENT] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Ouais? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Attrape le chat. - Attraper le chat ? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 GRÉEMENTS : Revenez ! Mettez-vous à couvert ! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [LES DEUX CRIENT] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [LES DEUX haletants] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLICIER 1 : Où sont-ils ? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [CHAT miaule] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Bravo. 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Oups. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Droite. Oups. 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Droite. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [CHAT miaule] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Sept jours avant la retraite, Je suis transformé en patrouilleur. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 J'aurais dû couper le fil rouge. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Tu l'as fait. -Non, je ne l'ai pas fait. J'ai coupé le fil bleu. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 C'est ce que je voulais dire. Nous aurions dû attendre l'équipe anti-bombes. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Vais-je devoir écouter ça ? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Tous les jours jusqu'à ma retraite. - Ce sera une semaine de trop. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ah, merde. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Mes pieds me font mal. -Ils me tuent aussi. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Comment? -Je dois t'écouter, salope, à leur sujet ! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Parce que tu aurais dû couper le fil rouge ! - J'ai coupé le fil rouge ! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Qu'est-ce que c'est ça? C'est plutôt doux. Ce n'est pas un gilet pare-balles. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Ça ne cachera rien. -Je vais garder mon ventre rentré. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Qu'est-ce que tu as là-dessous ? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - C'est une ceinture. -Quoi? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Oh, mon Dieu. C'est une ceinture. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish est au courant ? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Pas une ceinture de femme, mais une ceinture d'homme. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Ils font des ceintures pour les hommes ? -Ils fabriquent des ceintures pour hommes. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Ils le font, hein ? -Oui, c'est vrai. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Je n'ai pas porté cet uniforme depuis 15 ans. Les nettoyeurs ont dû le rétrécir. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Eh bien, tu devrais l'apporter à Chin. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Je l'ai apporté à Chin chez Alpine. Regardez-le. Tout est rétréci ici. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [KLAIN DE VOITURE KLAQUANT] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Je dois retenir mon souffle. -Tu as vu ça ? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Tu vois quoi ? -Piéton indiscipliné. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Marcher sur le Jay ? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Tenez-le là, mon pote. Approchez-vous ici, s'il vous plaît. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Moi? -Oui, toi. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Qu'est-ce que j'ai fait ? - Reste là. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Qu'as-tu fait ? Jaywalking. Je vous ai vu. Je dois vous citer. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Marcher sur le Jay ? Oh, Jésus, allez. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Pouvez-vous gérer ça ou devrais-je utiliser la radio en guise de secours ? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Vous avez le carnet de billets ? -Les gens commettent des crimes... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...et tu me harcèles ? -Fermez-la! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Ouais. 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Oh! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 - Savez-vous comment en remplir un ? -Il y a longtemps. Laissez-moi voir. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Je ne peux pas le lire. L'imprimé est petit. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Sans mes lunettes. -Tu n'es d'aucune aide. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Pouvons-nous accélérer cela ? Vous pouvez n'ai rien à faire. J'ai des choses à faire. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Non, nous ne pouvons pas, alors tu vas te taire ? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Jaywalking. -Demandez son permis. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Permis pour le jaywalking ? -Ouais, je marche sur le trottoir. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Je ne l'ai pas sur moi, d'accord ? Je ne conduisais pas, d'accord ? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Je marchais. Quoi, j'ai besoin d'un permis de marche maintenant ? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Oh, tirons-lui dessus. -Oh, oh, oh, de quoi est-il fou ? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Je vais le percer. On peut faire passer ça pour un suicide. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Écartez-vous ! -Non, non, non. Les caméras vidéo. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Je m'en fiche! Je vais le percer ! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Sortez d'ici avant que mon partenaire ne vous tue ! Allez par là, pas par là ! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Par ici! Là-bas! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 -Allez, cours ! Maintenant! Courir! MURTAUGH : Juste là, ouais. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [LES DEUX RIRE] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 HOMME : Hé. Hé! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hé, attends une minute. Vous avez oublié de signer. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hé. -Qu'est ce que c'est? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 HOMME : Attendez une minute. Vous avez oublié de signer le formulaire. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hé, qui es-tu ? Vous n'êtes pas un gars ordinaire. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 COURRIER : Il est en vacances. HOMME : En vacances ? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Eh bien, qui diable est-ce ? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Montez dans le camion ! Obtenir! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [GROGNEMENTS] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [LES GENS CRIENT] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [GROGNEMENTS] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Espèce de connard ! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH : Riggs ! Des gréements ! FEMME : Ça va ? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [LES DEUX GROGNANTS] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hé, tu es flic ? -Ouais. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Quatorze heures soixante. À la poursuite. La transmission continuera. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 HOMME : Appelez le 91 1 . 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Très bien, chérie. Laissez-moi conduire. Nous sommes à la poursuite. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Je conduis, bébé ! Ne t'inquiète pas. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Cet imbécile a choisi le mauvais moment jouer avec la mauvaise dame. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 D'accord. Restez simplement près. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hé, hé, hé. Juste derrière toi, bébé. C'est exact. Regardez bien. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores la guerrière de la route est mort sur ton cul en lambeaux. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ramassez-le ! Ramassez-le ! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Attention, Riggs. -Allez! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [CRAGES] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Tu es mariée, chérie ? -Quoi? Ouais, 24 ans. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Ouais, 24 ans. -Ouais, mais est-ce que ça marche ? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hé, tu ne peux pas t'approcher ? -Je le suis. Je me rapproche. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Attends, Riggs ! Attendez! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 MURTAUGH : Hé, hé ! -Attendez! Attendez! Nous vous avons. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Attendez! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Je t'ai dit que je pouvais le faire. MURTAUGH : Plus près ! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS : Amenez-moi là-haut. -Ouais, rapproche-toi. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Je suis. Je le suis, ça va ? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -Reculez, reculez ! -Aah ! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [GROGNEMENTS] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [CRISSEMENT DES FREINS] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -S'il tombe, ne le frappe pas. -Ne t'inquiète pas. J'ai quelque chose pour toi. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [CHANTANT] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [Klaxons de voiture klaxonnant] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Waouh ! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ooh, hoo-hoo ! Merci pour l'intérêt, sucre, mais une chose à la fois. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [CRI DU CONDUCTEUR] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [KLAXON DE CAMION SONNANT] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Attrape-le, attrape-le. -D'accord. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [DELORES CHANTANT] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Continue de chanter, bébé. Restez simplement près. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Détends-toi, bébé. Détends-toi, bébé. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hé, ne touche pas à ma cuisse. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Mon partenaire a des ennuis. Faites attention à lui. - Je l'ai eu ! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [CRISSEMENT DES FREINS] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Garçon, je deviens trop vieux pour cette merde. -Pas pour moi, tu ne l'es pas, chérie. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Tu as le droit rester inconscient. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Tout ce que tu diras ne sera pas grand-chose. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [Klaxon de camion klaxonnant] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 MURTAUGH : Hé, Riggs. Ça va ? -Ha! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Je vais bien. Je pense que nous devons réserver ce type pour ne pas avoir porté sa ceinture de sécurité. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hé, c'était de la conduite à la dynamite. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Non, c'est elle qui conduit la dynamite. - Je vais vous montrer de la dynamite. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS : Waouh ! -Bien sûr. Waouh ! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - Qu'avez-vous fait tous les deux ? -Que veux-tu dire? Nous étions à leur poursuite. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Je t'ai vu l'embrasser. -Non, je ne l'ai pas fait. Elle m'a embrassé. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Cela semblait réciproque. Essuyez ce rouge à lèvres avant que les gars de la gare ne commencent à parler. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hé, va cracher, Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [CONDUCTEUR GÉMISSANT] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Ça va ? Ça va ? 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Retour au lit. Retour au lit. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Bonjour les gars. Papa. MURTAUGH : Hé. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hé, que dirais-tu de soigner ton père au petit-déjeuner aujourd'hui, d'accord ? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 - Il te reste encore six jours. -Blanchisserie. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH : Tiens ça. Des cintres ? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Je craque pour le savon. Rien d'extraordinaire. C'est un chien mignon. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -C'est un Westie. -Matin. Westie ? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Bonjour, Trish. TRlSH : Hé. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Bonjour, Rog. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hé, Nick. -Épargnez-moi. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Quoi? Tu ne t'es pas brossé les dents ? TRlSH : Attendez, monsieur. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Je cherche juste du jus d'orange. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Ne laissez pas d'empreintes digitales sur la porte, et mettez le verre au lave-vaisselle. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - Quelqu'un a-t-il commis un meurtre ? - Quelqu'un vient voir la maison. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Oh. Hé, je pense qu'il y a un peu de désordre ajoute au charme. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Comment ça, hein ? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 C'est génial ? D'accord? D'accord? 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 La salle de billard de Kelly. Kelly parle. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Ouais, c'est vrai, Kelly. Salut, laisse-moi parler à papa. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 Oh, salut, chérie. Comment vas-tu? Je pensais t'avoir demandé de ne pas m'appeler ici. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - C'est pour toi, Rog. MURTAUGH : Moi ? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Euh, qui est...? Qui est-ce? Bonjour? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 RIANE : Salut. C'est mon premier jour de travail. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Tu viens me souhaiter bonne chance ? -Rianne ? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 LÉON : Magnifique, hein ? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Allez, allez, regarde ça. FEMME : Belle pelouse. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 C'est génial. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Vous voyez comme c'est calme ici ? Écoute, écoute. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 C'est génial ? Allez. 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Très calme. - L'intérieur est meilleur que l'extérieur. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH : Ce sont les gens qui doivent surveiller la maison. -Et notre courtier. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 D'accord, d'accord. Je veux juste m'en assurer. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Je dois d'abord vous montrer cette pièce. C'est mon préféré. C'est génial. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -D'accord? J'adore ça. C'est ça ? Cela veut tout dire ? FEMME : Oh, ouais. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Beau. -Très agréable. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Oh, j'adore cette baie vitrée. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Chut. Chut. Chut. 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 LÉO : C'est vrai ? Il a été complètement remplacé. L'HOMME : Oh, pourquoi c'était ça ? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Un trafiquant de drogue est arrivé avec sa voiture et s'est écrasé directement dedans. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 J'ai fusillé tout l'endroit. Chut. 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Fils de pute. Je vais l'interrompre au... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ha,ha! Lion. -Oh, ha. Trafiquant de drogue. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 C'est vrai. Hé, c'est vrai. Vrai. 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Bon, quand même, regarde. Comme les rideaux ? Peut-être qu'elle laissera les rideaux. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 MURTAUGH : Hé, je pensais que tu avais arrêté, hein ? - Je l'ai fait. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Tu vas empester la maison. Ne fumez pas. - Je suis énervé. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 -Tu es énervé ? Ici. L'HOMME : Ces trucs sur le trafiquant de drogue... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Mâchez-les. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 LEO : Écoute, je dois te le dire ces choses, d'accord ? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 C'est la loi. C'est ce qu'on appelle la divulgation complète. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Tout ce que vous voulez divulguer avant de continuer ? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [RAILLES] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 OK, maintenant que tu le dis, le la salle de bain a été entièrement rénovée... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...en raison des dégâts inattendus causés par les bombes. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hé, hé, hé, allez. C'est bon. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Fils de pute. Je vais... TRlSH : Chut. Chut. 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Ne le faites pas. Vous ne vendrez jamais... TRlSH : Chut. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 D'accord, d'accord. Donc, nous avons assez vu la cuisine. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Laisse-moi te montrer à l'étage. Attendez de voir ça. C'est beau. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Vous allez vraiment adorer ça. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 MURTAUGH : Ils sont partis. Leo Getz, je suppose que je vais le tuer. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Fils de pute. Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS : Ne-- MURTAUGH : Il essaie de me ruiner, Riggs. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hé, Léo, tu as... -Ils n'allaient pas acheter la maison ! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Ouais, tu leur as fait peur. -Non, ils ne pouvaient pas se permettre le financement. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -Oh, Jésus. -D'accord, détends-toi. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Je devais tout leur dire. C'est la loi, d'accord ? Je veux dire, divulgation complète. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Vous devez en avoir entendu parler. - Je suis flic. Je suis la loi. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ah! -Aïe ! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Lâchez-moi ! Qu'est-ce qui t'arrive ? LEO : Attends. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 D'accord, d'accord. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Au moins, il ne leur a pas dit à propos de cet incident avec le pistolet à clous. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ah.... - J'ai oublié. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Aviez-vous un permis quand tu as construit au-dessus du garage ? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Permis? -Tu sais ce que je vais faire ? Tenez-le. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Léo est là. Je m'en occupe. Je vais passer quelques appels. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Nous obtiendrons des permis antidatés. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Quel téléphone puis-je utiliser ? - Euh, véranda. Véranda. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -D'accord, d'accord, d'accord. Je t'ai eu. -Jésus-Christ. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 -Ça doit être plus facile que ça. LEO : Ils ne connaissent pas Leo Getz. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Vous pourriez faire avec moins d'aggravation. Viens travailler avec moi. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ouais. Merci, Léo. Fils de pute. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Arrêtez de vous mettre en avant. Tu sais ce que je dis ? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Balancez-vous avec moi et mon équipe. C'est le mouvement. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [JOUER DE LA MUSIQUE HlP-HOP SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Oubliez l'école. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Oh, mec. Voilà ton papa, mec. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - Plus tard, mec. - Très bien, je l'ai eu. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 -Très bien, mon frère. Je m'en vais, mec. DARRYL : La prochaine fois, G. Peace, frérot. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 NEGHBOR : Bonjour, Rog. MURTAUGH : Comment ça va ? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 NICK : Comment allez-vous, M. Fisher ? NEGHBOR : Hé, Nick. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Salut, Nick. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Euh, ce n'était pas Darryl ? -Ouais. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -Il a abandonné l'école. - Ce sont de jolies couleurs de gang qu'il porte. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Ouais, je sais. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Salut, Nick. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Ouais, papa. -Soyez sage. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Mot. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hé, mot, Nick. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Mot. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Un mot, Riggs. - Un mot, Rog. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -De quoi parle-t-on ? -Mot. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Commence par un W, "ou" au milieu, D à la fin. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Mot. Oh, ouais, ce mot. -Où étais-tu ? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Mot. -Mot. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 JACK : Hé, Tyrone, mon homme, comment vas-tu ? TYRONE : Jack, comment ça va ? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Faisons une promenade. -Hé, attends-moi ici. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Regardez autour de vous. C'est mon rêve et tout devient réalité. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Vous avez investi votre argent là-dedans, ici au milieu de ce putain de désert ? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 C'est exact. Vous savez pourquoi ça va être une mine d'or ? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Dis-le-moi. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Parce que personne ne veut vivre à côté à des gens comme toi. Tu es une menace. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, je suis venu ici pour faire des affaires, ne soyez pas insulté par vous. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Détends-toi, Tyrone. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Tout comme les maisons, les amitiés ont besoin de bases solides. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hé, Smitty, viens ici. Venez ici. 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne le fais pas tu payes bien ? Je ne prends pas soin de toi ? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Bien sûr que oui, Jack. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 C'est quoi cette stupide affaire toi et Billy avez essayé de tirer ? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - C'était un bon plan. Cela a fonctionné. -Ça a marché ? Cela n'a pas fonctionné. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Vous vous êtes fait prendre du premier coup. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Personne qui travaille pour moi se lance en affaires à son compte. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Vous comprenez ce que je dis ? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Vous voyez comme cela peut tout mettre en péril ? C'est vrai, Tyrone ? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Hé, hé, peu importe. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 JACK : Surtout en essayant de faire sauter une voiture blindée. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 OK, Billy s'est fait attraper. Je ne peux rien y faire maintenant. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Il va devoir faire face à la musique tout seul. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Mais toi et moi, Smitty, nous allons recommencer. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Tu vois ce que je veux dire ? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Quoi que tu dis, Jack. -Bien. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Content que tu comprennes ce dont je parle. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [GROGNEMENT SMlTTY] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Maintenant nous avons une relation nous pouvons bâtir sur cela. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Problèmes d'employés. Tu sais comment c'est ? -Ouais, c'est vrai. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Vous investissez du temps et de l'énergie à former quelqu'un. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Ils deviennent gourmands et font des bêtises cela met tout en péril. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 C'est une salope. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Rester. C'est la bonne partie. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Nous pouvons y mettre nos initiales. Ouais? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 TYRONE : Jésus-Christ. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [RIRES] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS : Lankershim et Vineland. Où allons-nous, Rog ? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 MURTAUGH : Euh, juste ici. Rianne a un nouvel emploi. Je lui ai promis de passer. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 GRÉEMENTS : C'est une bonne raison. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 MURTAUG : D'accord. Nous y sommes. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - Vous avez de l'argent, de la monnaie ? -Nous sommes des flics. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 C'est vrai, nous sommes des flics. Pas des escrocs. Je vais chercher de la monnaie. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [FEMME CRIS] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 L'HOMME : Où vas-tu ? Descendre! Descendre! Vous tous, descendez ! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [GROGNEMENTS] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Des gréements ! Des gréements ! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [CRAGES de RlANNE] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Comment tu aimes ça, hein ? Que fais-tu avec un pistolet en caoutchouc ? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Non! C'est un film. Il n'y a pas... -Quoi ? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Coupez, coupez, coupez ! C'est qui, ce foutu, ce foutu ? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Faites-le sortir de mon plateau. ACTEUR : Cela ne fait pas partie de l'histoire. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 RÉALisateur : Pouvons-nous trouver un flic ? ACTEUR : D’où venez-vous ? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jésus. Qui es-tu? 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, je suis vraiment désolée. Je me sens comme un microbe en ce moment. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Tu pensais vraiment que j'avais des ennuis ? RIGGS : Oh, je l'ai fait. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Tu l'as fait ? -Un vrai flic. Va t'asseoir dans ta putain de caravane. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Es-tu un idiot ? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Je m'excuse. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -C'est un de mes amis, un policier. -Ouais, nous sommes tous les deux ici pour rendre visite... 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Oh, c'est un de tes amis ? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? Vous êtes viré. D'accord. Passe une bonne journée. 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Licencié? Riggs, qu'as-tu fait ? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Vous n'êtes pas viré. Ne t'inquiète pas. -Non, ce n'est pas le cas. Vas-y doucement, Riggs. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Vous ne pouvez pas la virer pour quelque chose que j'ai fait. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Je me fiche de qui est l'erreur. Elle est virée. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS : Je m'excuse auprès de tout le monde. -Ne le pousse pas. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Ne pousse pas. -Vous tous, partez ! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Allez-y doucement. Ne le poussez pas. Ne poussez pas. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 RÉALISATEUR : Quittez mon plateau, d'accord ? Qu'est-ce que tu es, sourd ? Aller. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Se déplacer. Quittez mon poste. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 N'importe quel jour normal, Je te frapperais dans la bouche. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Est-ce vrai ? -Ne le frappe pas. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 C'est une journée normale. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Je suis désolé. Écoute, ça va ? Je suis désolé. 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Mon Dieu, je suis tout à fait indifférent. Regardez, il est tombé. Laisse-moi t'aider. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 J'ai dit de ne pas le frapper, Riggs. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS : Est-ce qu'elle a été virée ? DIRECTEUR : Oui, elle a été virée. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Elle a viré ? -Non. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS : Elle a eu une augmentation ? - Tout va bien. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Oui. J'ai dit oui. Merci. -Bien. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, je pense que tu as une nouvelle amie ici. -Ouais. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Nous aimerions que vous reveniez. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [LA Foule acclame et applaudit] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 D'accord. 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Tu ne peux pas régler tous les problèmes avec tes poings. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - Je ne pouvais pas utiliser mon arme. Il y avait foule. -D'accord, encore six jours. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Écoute, je ne veux plus entendre ça. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hé, est-ce que Rianne a retrouvé son travail ? A-t-elle eu une augmentation ? L'a-t-elle fait ? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Je n'entends pas de "merci". 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Peut-être que je devrais, euh, devenir l'un d'entre eux Agents hollywoodiens. Qu'en penses-tu? 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. Cela ne fonctionnera pas. -Pourquoi? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - Il faut avoir un instinct de tueur. -Hé. Fils de pute. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - On aurait dû mettre le sac sur le compteur. -Mettez-le dans la boîte à gants. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Non, non. Je ne fais plus ça. -Oh ouais? Bon homme. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Non, c'est déjà complet. Mettez-le sur la banquette arrière. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Tu aimes vraiment ces choses, hein ? -Quoi, ceux-là ? Ouais, c'est bon. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hé, tu sais, tu peux en manger une boîte. Je meurs toujours d'envie d'une cigarette. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [RIRES] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Quoi, tu t'es coupé en te rasant ? -Ouais. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Vieux rasoir ? -Vieux visage. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Je pense que tu laisses vraiment ça Le truc de la retraite te déprime, Rog. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Pourquoi ne pas en passer quelques-uns encore des années, réfléchissez-y. Pourquoi arrêter ? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - J'ai des projets pour ma retraite. -Ouais, des projets. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Je le fais. De grands projets. -Bien sûr. De grands projets ? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - Je les ai depuis longtemps. -Comme quoi? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Genre, euh.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Euh, hé, les choses, mec. D'accord, ouais, hein ? -Des choses. Des choses. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Ouais, ouais. Des choses que j'ai trop retardées. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Ces choses. J'ai aussi ces choses-là. -Ouais, Riggs. Droite. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Je peux voir que tu as donné ça j'ai beaucoup réfléchi, Rog, en fait. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Ouais. 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 J'y ai beaucoup réfléchi, Riggs. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [SOUPIRS] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [Coup de feu] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [SOUPIRS] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Bon sang ! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Que se passe-t-il ? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 GRÉEMENTS : Je suis énervé ! Tu as besoin d'une raison ? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP : J'ai cru entendre des coups de feu. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 GRÉEMENTS : Faites vérifier votre audition. Rangez ça. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Hé, mec. Paix. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1 : Riggs, pourquoi nous as-tu appelé ici ? -Tout le monde, tout va bien. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS : Hé, comment vas-tu, mon fils ? Ta mère sait que tu es là ? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [TOUS RIANT] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hé, tu as fait ça ? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2 : Joli tournage, ouf. - Un Billy the Kid ordinaire, hein ? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [TOUS RIRE] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 L’érythème fessier vous rend grincheux, hein ? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Donne ça à ta mère. Peut-être qu'elle le collera sur le réfrigérateur. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hé, je peux emprunter tes lunettes ? -Ouais. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 D'accord, qui le porte ? Roger, tu portes. J'ai besoin de toi. 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Pourquoi moi ? Vous devriez porter des vêtements. -M. Murtaugh, laisse-moi t'aider. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Je m'habille depuis que j'ai 30 ans. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -D'accord, mec, j'essaie juste d'aider. -Reviens. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Vous tous les pervers, tournez la tête. COP 2 : Enlevez-le. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 MURTAUG : Tiens cette chemise. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP2 : Woo-hoo. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP3 : Je porte une ceinture, mec. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -Il a une ceinture ! -Ce n'est pas une ceinture. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Ce n'est pas une ceinture. C'est mon dos. Mon dos m'a tourné le dos. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 -Il s'est fait mal au dos. -Je me suis fait mal au dos ce matin en soulevant des poids. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 De quoi tu parles ? Je me suis fait mal au dos en soulevant des poids. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Ouais, je l'ai vu faire ça. D'accord, tout le monde, écoutez. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Je veux que vous jetiez tous un coup d'oeil à ces belles balles. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3 : Ils sont mignons. -Remarquez la veste lisse. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Portez une attention particulière au pourboire. Regardez-le bien de près. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Maintenant, vous avez tous vu ces gilets arrêtez une balle magnum .357, n'est-ce pas ? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 TOUS : Ouais. COP 2 : Et alors ? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 D'accord. 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Observer. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 GRÉEMENTS : Fils de pute. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [SIFFLETS RlGGS] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Des balles perforantes ? Jésus. -Ouais, des tueurs de flics. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2 : Merde. COP 3 : Sérieuse merde. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Ces balles venaient du pistolet d'un suspect que nous avons arrêté hier. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4 : Le gars des blindés ? -Ouais. Ils sont dans la rue. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Les gilets sont facultatifs, garçons et filles. Surtout les garçons. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4 : Putain de merde. COP 2 : À bientôt, Riggs. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP5 : Eh bien, gardons simplement les yeux ouverts. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 MURTAUG : Des tueurs de flics. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Fils de pute. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Je pense que nous devrions parlez à Billy Phelps. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 je vais le faire tomber pour un interrogatoire, d'accord ? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Ouais. 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [SOUPIRS] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Je suis ici pour parler à un prisonnier, sergent, Billy Phelps. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - Puis-je voir toutes vos pièces d'identité là-bas ? -Bien sûr. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, suspect de voiture blindée. Il a été transféré en interrogatoire. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Tu sais où c'est ? -Bien sûr. J'y suis allé beaucoup. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 D'accord. 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Même étage. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hé, Rog. -Hm ? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Je suppose que maintenant tu prends ta retraite... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ... ce, euh, compte bancaire suisse ça va être très utile. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [MURTAUGH RIRE] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Combien as-tu mis là-dedans, un million ? Un million et demi ? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Cinq. -Cinq. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Eh bien, tu le mérites, mec. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 C'est mieux que ces misérables les trafiquants de drogue l'obtiennent. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 De quoi parles-tu? 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hé, ne t'en fais pas. Vous l'avez lavé, n'est-ce pas ? Ils ne peuvent pas le retracer. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -Ils ne peuvent pas le retrouver. -Eh bien, maintenant, hein-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Écoute, tant que je reçois une invitation à la Casa de Murtaugh, je suis content. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa quoi ? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 - Je ne suis jamais allé au Portugal. - Arrête de plaisanter. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -C'est un flic, mec. - Je sais qu'elle est flic. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Elle est probablement prise aussi. Pour quoi me prends-tu ? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Allez. Toute la force est courbée. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Écoute, elle porte peut-être une jupe, mais nous sommes tous frères. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Je n'ai rien là-bas. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - Je ne suis pas allé au Portugal. -Beau. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Ce Murtaugh... Ce... 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 LORNA : Fils de pute. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP : Hé, comment vas-tu ? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Bien. COP : Qui est-ce aujourd’hui ? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy Phelps. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 Hein. 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Qui es-tu? -Vole-moi. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Je suis votre sympathique compagnie aérienne portugaise. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Elle s'appelle les Affaires Infernales, Rog. LORNA : Comment le sais-tu ? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Eh bien, j'ai pris la liberté de regarder dans votre dossier de fichiers. Cela se voyait. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lorna Cole. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 - Et vous êtes le sergent Murtaugh. -Je l'étais. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Ouais, c'est quoi les réparations infernales ? tu veux avec notre collier ? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Nous prenons le relais, merci. -Personne ne nous a dit qu'ils prenaient le relais. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Personne n'a rien à te dire. - Je veux aller voir le capitaine. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Tu veux aller voir le capitaine ? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 -Allons voir le capitaine. -D'accord. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -Et, euh, mets un gilet. -Oh, tu en portes un ? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Hé, hé, hé. Vas-y doucement, mec. RIGGS : D’accord. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [MURTAUGH et RlGGS SlGH] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hé, les gars. Phelps, Guillaume. En fait, il s'appelle Billy. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelps ? Toi aussi? -Salut. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Un gars populaire aujourd'hui. -Quelqu'un avec lui ? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Non, pas vraiment. Il est au bout du couloir à droite. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Vous voulez vous connecter ici, sergent ? -Bien sûr. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Manquer. -Merci. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - Que font les Affaires Internes ici ? -Ne commence pas. Je viens de le découvrir moi-même. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 C'est Herman Walters. chef du renseignement. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Vous n'avez pas rencontré sa fille, Lorna Doone. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Cole. -Heureux de vous rencontrer. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 L'affaire Phelps a été transféré aux Affaires intérieures. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Pourquoi? Dis-moi pourquoi. -Je ne peux pas te le dire. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -C'est classifié. -Classi--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -On s'est cassé les fesses en brisant ce type. -Busted a raison. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Il a passé la nuit à l'hôpital. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Il a oublié de boucler. -Nous l'avons cité pour ça. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Je sais. J'ai lu votre rapport. -Ouais. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Vous savez, nos cas ont malheureusement nos chemins se sont croisés ici. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 C'est tout ce que je peux dire. Nous prendrons le relais à partir d'ici. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Capitaine, de quoi parle-t-elle ? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 WALTERS : C’est classifié. - J'ai dit : "Capitaine". Je lui parle. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Je te le dis... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 J'ai dit : "Capitaine". Je parle au capitaine. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 WALTERS : C’est classifié. MURTAUGH : Je lui parle. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS : Conneries ! -Murtaugh. Hé, hé. Des gréements ! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [MURTAUGH GROGNE] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 MURPHY : Ecoute, peut-être que ces gars-là peut apporter quelque chose à cette affaire. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 D'après leurs dossiers, la seule chose ils contribuent au chaos et au chaos. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Je suis Chaos et il est Mayhem. Nous sommes un double acte. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Est-ce qu'on est obligé de lire ou quoi ? -En fait, tu l'es. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 C'est un croisement entre Police Gazette et Mad magazine. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Mad ? LORNA : Rien, je le lisais. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -Oh, ouais, tu as bon goût. -Quand j'avais 12 ans. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Quand tu... Ouais. -Hé, hé. Riggs, allons-y. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 On l'a arrêté, on peut lui parler. Allons-y. 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Capitaine. MUPRHY : Riggs. Murtaugh. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Ramenez vos fesses ici. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Vous en aurez besoin. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Je vous réintègre tous les deux. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Tu ne l'aimes pas ? -Ouais. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 MURTAUGH : Dieu. RIGGS : Non. Vous êtes Murtaugh et moi, Riggs. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Tu es vraiment un bel homme. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Ouais, c'est vrai. Débarrassez-vous simplement du blues. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Ils ne vont pas avec la queue de cheval. -Absolument pas. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Ouais, c'est vrai. -Et fais-toi couper les cheveux. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Bien sûr que je ne le ferai pas. -Vous venez d'abuser de votre autorité, capitaine. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Ce n'est pas comme ça que je le vois. -Le chef le fera. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 -Eh bien, discute-en avec lui. WALTERS : Je pense que je le ferai. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Nous ne voulons pas que ça gâche. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Tu vas devoir l'avoir entre les déjeuners. Fils de pute. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Salut Billy. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Jack. -Au revoir, Billy. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [GROGNEMENTS] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 A bientôt, Billy. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP : Sergent, avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Pas vraiment. C'est une question morte, j'en ai peur. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 GRÉEMENTS : Depuis combien de temps Phelps fait-il ça ? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 LORNA : Tu fais quoi ? - Son truc avec les voitures blindées. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 LORNA : Je ne le saurais pas. Je ne suis pas intéressé par les voitures blindées. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Je ne pense pas qu'elle nous dit tout. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Ouais, je pense que tu as raison. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Bon sang, ces six jours vont être durs. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Mon Dieu, sois bon avec moi, s'il te plaît. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Merde, fils de pute savait il y avait une caméra dans le mur. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Regardez comme il se cache. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Bon sang. LORNA : Je ne savais pas qu'il y en avait un... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...dans la salle d'interrogatoire. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Il n'y en a pas. -Ouais. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Je les ai installés il y a six mois. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -Chaque gare. MURPHY : C'est super. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Six mois, et on n'en sait rien ? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 C'est la police, capitaine. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "Police policière." Pouvez-vous dire que trois fois de suite, très vite ? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 -Est-ce que je t'atteins ? LORNA : Tu essaies de m'appâter ? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Je suis un maître en la matière. -Eh bien, ça figure. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hé, hé, maître des appâts. Super. Je vais essayer ça sur Trish. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Congelez ça. Arrêtez-le. Jack Travis. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 LES DEUX : Qui ? -Lieutenant Jack Edward Travis. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Il était l'un des nôtres. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Un flic sacrément brutal. Il pourrait forcer n'importe qui à avouer. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Un sacré sale flic. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Je n'ai jamais vu autant de suspensions et réprimandes et accusations de mauvaise conduite. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Eh bien, il est aussi aussi dur que possible. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Son partenaire et lui étaient en surveillance. Il est allé prendre un café, il n'est jamais revenu. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 On dirait qu'il a eu un cappuccino de trop. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Nous ferions mieux d'informer Walters. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Excusez-moi, c'est mignon. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -C'est du harcèlement. -"Des trucs mignons." C'est toi. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Capitaine. -Les garçons, les garçons. Juste le capitaine. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Votre implication dans cette affaire a pris fin quand Billy Phelps a touché le sol. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Pourquoi ne reviens-tu pas et battre ta rue ? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Vraiment du bon travail. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 LEO : C'est le moment d'acheter. MURPHY : Léo, pas maintenant. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Hé, Roger, Roger. MURTAUGH : Pas maintenant, Leo. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Non, non. Pas maintenant. -Il faut qu'on parle, bébé, d'accord ? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Vous avez des ennuis. Vous avez des termites. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 - Des termites ? -Euh-huh. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -Oh, mon Dieu. -Vous êtes infesté. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 La seule chose qui retient ta maison c'est la peinture. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, je pense qu'on devrait y aller. Leo, pourrais-tu faire fumiger l'endroit ? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Nous devrions aller aux preuves, extrayez tous les dossiers sur ce type. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Je connais ce type. Qu'est-ce que tu regardes, Géraldo ? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Quoi? - Je connais ce gars. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Comment le connais-tu ? - Je l'ai déjà vu ce type. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hé, où ? - Je ne sais pas. Je le reconnais... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Son nom est Jack Travis, Léo. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? Jack Travis. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hé, hé, hé. Ne touchez pas aux vêtements. D'accord bébé? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -D'accord, je réfléchis. Laissez-moi réfléchir. D'accord. -Pense. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 -Une grande fête. MURTAUGH : D’accord. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Quelqu'un a amené un singe parce que le singe a renversé le bar à salade. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 Et ce type entre, m'a présenté à un autre gars... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...qui veut une faveur. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Je l'ai compris. Je l'ai eu. Je l'ai eu ! -Quoi? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Il l'a eu. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Je m'en souviens ! Je me souviens! -Tu te souviens ! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hé, ne le fais pas. Ne vous laissez pas tromper par la boucle d'oreille. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hé, nous sommes de retour. Nous sommes de retour. -Ouais. Ouais. 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -D'accord. Écouter. -Ouais. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Tu crois que je pourrais avoir une arme cette fois ? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH et RlGGS : Non ! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 D'accord, c'est ça. Tu vois, ces gars-là toujours voulait que je leur rende service. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Certains gars voulaient des filles, un autre gars voulait des cigares cubains. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Ton gars, le hockey. Les meilleures places de la maison. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Où sont les sièges ? -Ouais. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Euh, probablement au verre. Autour du verre. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Est-ce que "une aiguille dans une botte de foin" ça te dit quelque chose ? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Pourquoi ne nous répartissons-nous pas ? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Tu sais, si nous prenons tous une voie différente direction, ce serait comme au bon vieux temps. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Ne poussez pas, madame. Je m'occupe des affaires de la police ici. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Allez-y doucement, maintenant. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [JEU D'ORGANE SUR DES HAUT-PARLEURS] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 HOMME : Allez ! D'accord! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [Coups de coup de sifflet] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 ANNONCEUR [OVER PA] : Los Angeles pénalité. Numéro 1 5, Tony Brown. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Deux minutes pour un collage élevé. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Heure, 5:1 5. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, but en désavantage numérique. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Dix-neuvième but et 41 ème point pour le numéro 3, Max Weinberger. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 GRÉEMENTS [SUR PA] : M. Jack Travis. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 M. Jack Travis, ici le L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Nous savons que vous êtes ici. Nous savons où tu es. Restez simplement à votre place. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Ne sois pas stupide. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 Et je serai là pour t'escorter dans une minute. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Il y a des policiers à chaque sortie, donc ça ne sert à rien d'essayer de courir. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Reste où tu es. - Fils de pute intelligent. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Merci pour votre coopération. Continuez à jouer, les garçons. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Allez, c'est parti ! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Sortez de mon putain de chemin ! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ouh ! Ouh ! Des gréements ! Des gréements ! Roger ! Roger ! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ouh ! Excusez-moi. Excusez-moi. 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 L'HOMME : Hé ! -Les gréements ! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [Coups de coup de sifflet] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 ARBITRE : Vous ne pouvez pas être sur la glace. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [GROGNEMENT] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ouh ! Ouh ! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Vous avez le droit de rester... Vous êtes en état d'arrestation. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [Coup de feu silencieux] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 JACK : Putain de fouine. ARBITRE : Que se passe-t-il ici ? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Je suis L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 ARBITRE : Je m'en fiche. Vous ne pouvez pas être sur la glace. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Qu'est-ce que c'est, une convention ? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [GROGNEMENT] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Je l'ai eu. -Tu vas bien, mon pote. Restez calme. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 LÉON : Dis-le à ma mère, Rog. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Où est-il allé ? - Là-bas. Là-bas. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Fils de pute. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Il pense que je ne sais pas que je suis en train de mourir. Je sais cela. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Non. Tout ira bien. -Ouais, ouais. Je suis en train de mourir, Roger. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -Tout ira bien. - Je m'étouffe, tu vois ? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 C'est ce qu'ils font quand ils meurent. Je les ai vus. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Léo, ça va aller. -Ouais, eh bien, je suis... je suis engourdi. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Tout mon corps est engourdi. Je ne le sens pas. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Léo, Léo. -Je vais mourir, je le sais. Quoi? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Vous êtes allongé sur la glace. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -C'est pour ça que j'ai froid ? -C'est pour ça que tu as froid. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - C'est pour ça que je suis engourdi, hein ? -C'est pour ça que tu es engourdi. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Il m'a tiré dessus. Regardez tout le sang. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - C'est juste une blessure corporelle. LEO : Alors ça va. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 ARBITRE : On va vous lever. Un deux trois. MURTAUGH : Ouais. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Voilà. Tu vas y arriver. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Il va bien, il va bien. Il va y arriver. Il est vivant. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ouh ! Aïe, aïe ! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Amenez-le par ici, les gars. - Je n'arrive pas à croire ça. Je viens de... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait tiré dessus. -Tout ira bien. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, tu es là ? -Calme-toi. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Nous sommes tous pareils maintenant. Nous avons tous été abattus. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 DOCTEUR : Tout ira bien. -Aie. C'est... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Détendez-vous, M. Getz. -Je vais bien. Rien de mal avec moi. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Je peux prendre ça. Aie! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 DOCTEUR : Nous allons nous en occuper. Vous sortirez d'ici. Ce n'est pas grave. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Vous ne devriez pas vous précipiter. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Ouais. RIGGS : Tu devrais te reposer, Leo. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Une blessure dumdum peut être grave. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Qu'est-ce qu'une blessure idiote ? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Vous ne savez pas ? Un gars a eu son pouce abattu par un idiot. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Du choc, il était mort deux jours plus tard. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Mort deux jours plus tard ? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Il est mort à cause d'imbéciles ? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 DOCTEUR : Nous vous garderons toute la nuit. -Ouais, vas-y doucement. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Deux jours? Très bien, nous le garderons deux jours. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -Tu seras ici deux jours. -Le thème de Léo ? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 DOCTEUR : Dans deux jours, vous serez comme neuf. LEO : Je devrais être avec eux. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -Au revoir, Léo. -Je devrais être avec... Hé ! Aïe ! Aie! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Comment ça s'écrit "proctologique" ? MURTAUGH : Examen rectal ? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Non, tu ne peux pas faire ça à Léo. -Bien sûr que nous pouvons. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Pourquoi prend-elle... ? -S'il vous plaît, M. Getz. Vous obtiendrez... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Vous avez reçu une balle dans le bras. Laissez-la le prendre. Vous le récupérerez. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -D'accord. DOCTEUR : Il y a une horloge dans votre chambre. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO : D’accord, très bien. Des gréements. -Ouais? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Ça ressemble à une blessure stupide ? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - On aurait dit ça quand c'est arrivé. LEO : Merde. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Allez-y doucement. Deux jours. DOCTEUR : Deux jours et vous serez dehors. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -D'accord. DOCTEUR : D’accord ? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Hé, à bientôt les gars. RIGGS : Nous n’agirons pas sans vous. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Je pensais que la balle avait un son différent. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Se détendre. Ils seront là quand tu sortiras. LÉO : Je vais bien. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - Vous êtes propriétaire de votre propre maison, doc ? -Quoi? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 -Tu ne reconnais pas mon visage ? DOCTEUR : Non, monsieur. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Montre. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS : Il était temps. Ces friandises pour chiens ça va, mais j'ai besoin de nourriture humaine. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 MURTAUG : Ne vous inquiétez pas. 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Je suis sur le point de faire de toi l'un des meilleurs des choses que vous avez jamais eues dans votre vie. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hé, tu as déjà mangé un de mes hamburgers ? - J'ai eu de la chance jusqu'à présent. Je vais tenter ma chance. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 MURTAUG : Ouais. Hé, Fast Eddie. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - Comment vont les affaires ? EDDLE : En plein essor. Tu ne peux pas le dire ? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Je le regarde. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -Vous rencontrez mon partenaire ? -Non. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 je veux en cuisiner un de ces hamburgers monstres pour lui. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Allez-y. -D'accord. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Tu vas le laisser cuisiner ? EDDLE : Est-ce que j'ai le choix ? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 MURTAUGH : Non, parce que c'est mercredi. RIGGS : Trop gros pour discuter. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 Dans ce cas, donne-moi un McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 -Tenez les cheveux. -Hé, hé. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Tu te laves les mains ? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Continue de plaisanter, mais je te le garantis tu vas aimer ce burger. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 Et tu vas revenir avec vos amis. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Je n'ai pas d'amis, tu le sais, Rog. Enfin, sauf toi. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 MURTAUG : C'est un comédien à ses heures perdues. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Oh ouais? Quand va-t-il dire quelque chose de drôle ? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hé, euh, tu vas sortir ça ? Tu en as fini, hein ? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Ça te dérange, hein ? Merci. 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Désolé. Je viens juste de le regarder. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 MURTAUGH : Mâchez cet oignon. -Ouais. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Ouais. Il arrête, alors aide-le, d'accord ? - J'ai arrêté. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Je ne faisais que le regarder. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 MURTAUG : Ah. La première chose est la graisse. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Tout le monde dit : « Coupez le gras ». 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Mon oncle a dit : "Vous coupez le gras, vous tuez le burger." 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDLE : Oui. MURTAUGH : Il y a tout un art dans cela. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Vous ne pouvez tout simplement pas mettre ça sur le gril. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [LES HOMMES PARLENT INDlSTlNCTEMENT] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 MURTAUG : Faites ressortir doucement les saveurs. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 L'HOMME : Yo, hé. -Quel est le problème ? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Un peu de poivre, puis vous le massez un peu. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Juste un petit peu. Viande douce et sucrée. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Merde, mec, sens-le. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 D'accord, les gars. L.A.P.D. Montre-moi tes mains. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Allez, laisse-moi voir tes mains. Lève-les ! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 Dans la voiture. Amenez-les là-haut. Laissez-moi les voir tous les deux. Allez! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Salut, Riggs. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Des gréements ! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Mon Dieu, tu ne m'aimes pas ? Cinq jours. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [GROGNEMENT] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Ne me fais pas cette merde. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Riggs, ça va ? RIGGS : Ouais. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Allez. Qui l'a fait ? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Très bien, connard. Je veux voir tes mains maintenant. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Soutenez-moi, Riggs ! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 MURTAUG : Darryl ? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 Oh, putain, non. Darryl! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Appelez une ambulance. Riggs, appelle une ambulance. Respirer. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Respirer. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Appelle une ambulance, Riggs. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hé, allez. Respirer. Oh, mon Dieu. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Putain, c'est Darryl. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, respire. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Mon Dieu, ne me fais pas ça. Respirer. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -Il est mort, Rog. -Putain, respire ! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Respirer! Mon Dieu, ne fais pas ça. -Il est mort, Rog. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Il est mort, Rog. Rog, il est mort. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Il est mort, Rog. Ne plaisante pas avec ça, mec. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Il est mort. Allez, mec, c'était un tournage propre. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 C'est bon, c'était un tournage propre. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Il allait te faire, il allait me faire. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 C'est bon. Ça va ? 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 Ce n'est pas bien. 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Quoi? - Je connais ce gamin. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Je connais ce gamin. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 C'est l'ami de Nick. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMlNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 NICK : Compris, maman. TRlSH : Je vais le chercher. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Bonjour? Salut, Martin. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Il n'est pas là. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Oh mon Dieu. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Merci. 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Putain. Putain. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [LE MOTEUR DÉMARRE] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 GRÉEMENTS : Comment ça va ? Vous prenez vos vitamines ? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, comment va Murtaugh ? -Il va bien. Il va bien. 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 HOMME : Bonjour, capitaine. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - Je suis sûr qu'il va tout sauf bien. -Vraiment, il va bien. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - J'aimerais vraiment lui parler. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Je pense que la meilleure chose que tu puisses faire c'est le laisser tranquille. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Allons chercher quelque chose pour ton rhume. - Je sais de quoi je parle, Riggs. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - Toi et moi devons parler. - Te parler est mauvais pour mon image. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - J'ai bien peur d'insister. -Oh, tu insistes ? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Eh bien, dans ce cas, trouvons un endroit privé. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Tiens, entre dans mon orifice. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Ici. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS RIRES] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hé, Becker, comment ça va ? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 BECKER : Hé, Riggs. RIGGS : Ouais. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 BECKER : Il y a eu des mauvais fils coupés récemment ? -Non, je n'ai pas fait ça depuis quelques jours. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -La prochaine fois, attends l'équipe anti-bombes. -Escouade anti-bombes. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Ouais, c'est notre travail. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 D'accord, je m'en souviendrai. Nous avons sauvé un chat. Que veux-tu? 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Super. J'adore les chats. -Hé. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Allez-y, parlez. J'écoute. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Vous avez délibérément caché des informations concernant une affaire sous mon enquête. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Ouais, c'est bien vrai. -Attention, elle est aux Affaires Internes. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Vous aviez un tuyau sur Travis, tu aurais dû le partager avec moi. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Non, je retire ça. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Vous deviez le partager avec moi. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - Je devais le partager avec vous ? -Ouais. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Je n'ai pas besoin de partager de la merde avec toi. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Règles de la cour d'école : si vous ne grattez pas mon dos, je ne te jette pas... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Oh, allez, Riggs. Je ne peux pas faire ça. -Oui, tu peux. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Pourquoi ne coupes-tu pas ces conneries classées ? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Tout de suite. Ça me fait chier ! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Nous sommes des flics. Tu es flic, je suis flic. Nous sommes du même côté. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Droite? Droite? -Droite! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Droite? Bien. Pourquoi ne commençons-nous pas à agir comme ça, hein ? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Allez, il y a des enfants dehors. Bébés. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Pas de cerveau, mais ils ont des armes automatiques. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Hier, mon partenaire, il a cloué ce gamin-- - Je sais pour Murtaugh. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Ouais? -Ouais. Et je suis désolé, Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Ouais. 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [SOUPIRS] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Écoute, euh.... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas parler de ça ? Je peux vous aider. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Je veux vraiment t'aider, si tu me le permets. Laissez-moi. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Allez, qu'est-ce que tu dis ? On a un accord ? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Lavez-vous les mains, Riggs. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 Et, euh, retrouve-moi dans mon bureau. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Ouais, ouais. D'accord. Je serai là. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Soyez là. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0,9 mm, semi-automatique... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...converti en automatique-- -Avec 36 cartouches dans le chargeur. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Sur un petit pain aux graines de sésame. Très illégal. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Cette arme a une histoire. Tu veux le savoir ? -Dites-moi. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [CLAQUAGE DU CLAVIER] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Tué un commis de dépanneur dans le comté de L.A., juillet 1990. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 A été utilisé lors d'une fusillade en voiture dans le comté de San Bernardino, août 1990. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Confisqué par un officier absent du L.A. School Board, octobre 1990. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Prévu pour être détruit par le L.A.P.D. il y a six semaines. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Une destruction prévue ? -Ouais. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Mais il n’y est jamais arrivé. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Au lieu de cela, il s'est retrouvé entre les mains d'un garçon de 15 ans... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...qui a tiré sur un policier, votre partenaire. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 -Je pensais que ça avait l'air familier. -Cette arme et 15 000 autres l'aiment... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...ont été volés dans un entrepôt de la police installation avant qu’ils puissent être détruits. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Ils devraient être des trombones en ce moment ou des plaques d'immatriculation. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Tout sauf une arme à feu. Nous y sommes, on se casse le cul dans la rue... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...pour retirer ces armes de la circulation et maintenant ils repartent immédiatement. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Quand tu as arrêté Phelps, tu es tombé sur quelque chose... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...le département essayant de garder un couvercle. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 C'est pour ça que les Affaires Internes s'en occupent. Ils pensent que c'est un travail interne. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Ouais, c'est vrai. Ils connaissaient les procédures policières. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Ils savaient où étaient les armes et comment y entrer. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Ils connaissaient les codes de tri sur les conteneurs... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ... parce qu'ils ont pris les automatiques et j'ai laissé les déchets derrière moi. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - Tout désignait un flic. -Ou un ancien flic. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Droite. Travis. -Travis. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [SOUPIRS] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 Et tu l'as laissé glisser à travers vos doigts. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -C'est plus proche que jamais. - Près, Riggs ? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Close est une boutique de lingerie sans fenêtre avant. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Tu veux faire un tour ? -Bien sûr, où allons-nous ? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Surprendre. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Oh, j'adore les surprises. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 GRÉEMENTS : Quel est cet endroit ? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 LORNA : J'ai accédé à Billy Phelps enregistrements téléphoniques sur mon ordinateur. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Il a passé une dizaine d'appels à cette adresse. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS : Ouais ? C'est gentil de votre part d'avoir volé cette information. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 LORNA : Sémantique, Riggs. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 GRÉEMENTS : Sémantique ? Je suis toujours partant pour quelques pitreries. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -Très bien, allons-y à trois. Un... -Euh, sur trois, ou trois et puis c'est parti ? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Quoi? -Pas grave. Un deux trois. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 LORNA : Je t'ai eu. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [Grognement de chien] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 On dirait la grand-mère de Billy possède un gros chien. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Ce n'est pas un chien. C'est un cheval. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Je déteste les chiens, Riggs. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - Je ne comprends pas. -Tu ne comprends pas quoi ? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 C'est un chien. C'est un putain de chien. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Non, je ne comprends pas : "Close est un magasin de lingerie sans fenêtre avant. Je ne comprends pas. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, plus tard. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [GROGNEMENTS] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Qu'est-ce que tu fais ? -Eh bien, je ne peux pas tirer sur un chien. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Les gens, d'accord, mais pas les chiens. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 je pense que je devrais essayer et se lier d'amitié avec lui. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Faire des amis? -Ouais. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Maintenant, ne cours pas, car il ne fera que vous pourchasser et vous tuer. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 LORNA : Euh-huh. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [ÉCORCES] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [Grognant] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Ici. Bon garçon. Oui. -Merde. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [RlGGS GÉMISSANT] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Des gréements. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS GROGNE] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Tu es fou. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTALANT] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [ÉCORCES] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Vous en voulez un ? Vous en voulez un ? Tu as faim ? Hein? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Tu es un garçon affamé. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Personne ne te nourrit ? Allez. 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Quel bon gars. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Ici. En voici plus. Laissez-m'en un peu. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Très lentement, comme si tu n'étais pas là, éloignez-vous simplement. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Tu veux que j'y aille ? -Ouais. C'est un truc de gars. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA : Un genre de gars ? RIGGS : Es-tu tout seul ici ? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Reste, reste. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [LA PORTE SE FERME] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 HATCHET : Allez, allons-y. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 -Allons-y. Allons-y. HOMME 1 : Regardez. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 Sur deux. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Très bien, ça fait combien ? HOMME 2 : Cinquante-cinq. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Cinquante-cinq. Très bien, nous en avons huit de plus. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Très bien, nous les aurons plus tard. Allons-y. 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Salut les gars. Qu'y a-t-il dans toutes ces boîtes ? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS CRIANT] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Facile, ne le tuons pas encore. Voyons d'abord qui c'est, d'accord ? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [halètement] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Vous avez le droit de garder le silence. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Faites-le taire. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sergent Martin Riggs, hein. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, prépare le camion. -Droite. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Alors, sergent Riggs... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...comment nous as-tu trouvés ? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Geler. Police! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 Ah, un autre ? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Il nous faut un nouveau putain de chien. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Lève les mains, connard. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Levez-les. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [TOUSSE] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Un peu plus haut. C'est mieux. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Très bien. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [COQUES D'ARTICLE] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Laissez tomber, mademoiselle. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Maintenant, regarde... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GROGNING] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [GROGNEMENT] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES CRIMENT] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [CRISSEMENT DES FREINS] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 GRÉEMENTS : OK, j'y vais. Non, je ne le suis pas. Je m'en vais ! Attendez! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Attendez. Attends, attends, attends ! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Sergent Cole. -Descendre! Descendre! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Récupérez ces valises et tuez ce chien. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [ABOUER] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Arrêt! Le chien. Attendez le chien. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Où as-tu appris à te battre ? -École catholique. Oubliez le chien. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Tiens, mon garçon. Allez. Nous attendons pour le chien. Tenez-le, tenez-le. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Dépêchez-vous. Allez, chien. Bon chien. Bon chiot. Aller! Aller! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Arrêtez ! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 LORNA : Quoi ? Quoi? -Des armes. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Plein d'armes. LORNA : Prends-en un. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Tu en prends un. -Tu as des amis ? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 GRÉEMENTS : Marchez dessus ! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Obtenez cette caisse. Allez. 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [CHIEN ABOIE] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 TYRONE : Hatchett, tu as dit ne t'inquiète pas pour la police... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ... mais les flics sont partout après toi, mec. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Ils ont eu mes armes. Ils s'en prendront à moi ensuite. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 En ce qui me concerne, l'accord est rompu. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Ressaisis-toi, Tyrone, d'accord ? Nous avons un accord. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Personne ne recule. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Vous avez dit que vous aviez les flics sous contrôle. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Je vois que ce n'est pas le cas. Donne-moi une raison pourquoi je devrais faire affaire avec toi. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Je vais vous donner une très bonne raison. -Hé, Tyrone, c'est Travis. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Reculez maintenant, et je m'en assurerai que seul votre dentiste peut identifier le corps. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Est-ce une raison suffisante pour vous ? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Mais j'ai besoin de munitions. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Je suis en faillite sans munitions. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - J'ai besoin de bonnes choses. -Vous aurez les munitions. Les bonnes choses. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "Les bonnes choses." Jésus. Pfff ! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Il est temps de rendre une autre visite au L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [RlGGS gémit] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Vous ressemblez à ce que je ressens. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [GROGNEMENTS] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [SOUPIRS] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hé. Hé. 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Tu as quelque chose que je puisse mettre sur ma tête ? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 Il y a un chapeau dans le placard. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Vous êtes tout cœur. Ici, je pensais que tu étais je vais devenir tout tendre et maternel avec moi. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Écoute, Riggs, J'ai été élevé avec quatre frères. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Nous avons été blessés tout le temps... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...mais si aucun os n'était cassé ou le sang ne coulait pas, personne ne s'en souciait. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Hé, regarde, du sang. Voir? Sang. - Ce n'est pas génial. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Eh bien, c'était fluide plus tôt. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Pourrais-tu m'apporter une aiguille et du fil ? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Vous savez, peut-être du peroxyde. Je peux le réparer moi-même. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Ne touche à rien. - Je ne l'étais pas. Je n'ai pas... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Qu'est-ce que tu as, de toute façon ? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [LECTURE DE MUSlC SUR ORDINATEUR] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Les garçons. -Hé, qu'est-ce que tu fais, hein ? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Je t'ai dit de ne toucher à rien. -Euh, c'est arrivé tout seul. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -C'est arrivé tout seul ? Tu es un gars sage ? -Je le jure. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Vous n'aimez pas partager vos jouets ? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Ce n'est pas un jouet, Riggs. -Qu'est-ce que c'est? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -C'est une arme. Ouais. -Une arme ? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Utilisée correctement, une arme très efficace. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Quoi, tu le jettes sur les gens ? Assez lourd. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Tu vas te faire une hernie. Venez ici. Asseyez-vous. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Juste ici. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -D'accord, enlève un peu du dessus. - Juste ici. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [GROGNANTS DE RlGGS] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Tu ramènes tous tes interrogatoires à la maison ? -D'accord. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -De quoi parle-t-on ? -Eh bien, c'est de retour ici. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Prudent. Prudent. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Prudent. Oh. -Ce? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Cette égratignure ? -Allez, on se croirait au Grand Canyon. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -Oh, mon Dieu. -Ah! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Tiens-toi tranquille. -Ouais. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ah! -Oh, mon Dieu. Nous n'avons même pas commencé. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Soyez doux avec moi. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Je vois que ce n'est pas un territoire vierge. Qu'est-ce que c'est? Un couteau ? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Hein? Oh, c'est une hache. Un type a pris ma tête pour une bûche. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -C'est une erreur naturelle. -Quoi, j'ai une tête en bois ? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Regarde ça. - C'est un couteau. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Couteau? C'est très couteau. -Mm-hm. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Tout va bien. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Oh, c'est le trottoir, entraîné Crenshaw vers le bas. Mm-hm. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hé, c'est super. Regardez cette texture. Regarde ça, hein ? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 C'est la même chose. Troisième et Highland. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Traîné sur environ un demi-pâté de maisons. -C'est une bonne chose. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Ressentez cette texture. Ressentez-le. C'est l'heure de la râpe à fromage. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 -Camion de déménagement. - Un camion de déménagement ? Ouh ! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Balle en mouvement. - Une balle en mouvement ? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Ici. C'est le meilleur. - Des balles maintenant. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -Ça va jusqu'à l'arrière. -Oh, hé. Jusqu'au bout ? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Tu as de la chance. C'est quoi, .22 ? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - C'est un .38, Riggs. -C'est un .38 ? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -C'est un .38. -C'est un minable .38. C'est un .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Le tien est plus gros que le mien ? Je ne pense pas. - Je pense que oui. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Peut-être pas, mais regarde. Montre. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Toute une famille de .44 au dos. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 -Regarde, ils sont là. -Impressionnant. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 L’un d’eux est resté coincé dans mon poumon. Je respirais des bulles de sang. Dégoûtant. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Des bulles de sang. D'accord. 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -Tu en as un ? -Mm. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Action de pompe. 1 calibre 2. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Oh ouais. -Mm-hm. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Ouais. Juste ici. Je suis passé par là. -Oh. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -Ça a dû faire mal. -Droite. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Pas trop près. -Pfff ! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, s'il était si proche, je serais mort. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Je peux le battre. Je peux le battre. Jetez un œil à ceci. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 -Je vous crois sur parole. -Tu dois voir ça. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Je te crois sur parole. - Ce type avait un couteau. Vous allez adorer. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Il l'a coincé dans ma jambe et je l'ai exécuté huit fois. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - Blessé comme un fils de pute. -Je vous crois sur parole. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Non, j'ai dit oublie ça. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -C'est un événement de grande envergure. - Oublie ça, Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hé, c'est toi qui as commencé. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Ouais, eh bien, je peux y mettre fin. -Vous savez quoi? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Tu es un très mauvais perdant. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Je n'ai pas perdu, Riggs. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Oui, tu l'as fait. -Non. Non, je n'ai pas perdu. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Tu as perdu. - J'ai concédé. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Il y a une différence entre perdre et concéder. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Vous avez concédé ou vous êtes vaniteux ? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -Tu penses que je suis vaniteux ? -Oh ouais. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Dis-moi que tu as perdu. Admettez-le. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Je vais chercher un pansement. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Dis-moi que tu as perdu. - J'ai dit, ne touche à rien. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Tu vas frapper c'est foutu de moi, non ? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Je peux faire mieux que ça, Riggs. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [GROGNANTS DE RlGGS] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [halètement] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Cela pourrait être il s'agit ici d'une grave violation de l'éthique. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Je n'y suis jamais parvenu avec un autre sergent avant. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Tais-toi, Riggs. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [GÉMISSEMENTS] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Ah ! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [SOUPIRS] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 Oh, putain, Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Qu'est-ce que tu veux, Riggs ? -Je voulais juste voir comment tu allais. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Qui t'a envoyé ? Trish ? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Eh bien, vous vous en sortez plutôt bien. Trish ne m'a pas envoyé. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne est venue me voir. Elle m'a demandé de te trouver. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Ta place ? -Eh bien, c'est là que je suis. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Ma fille est venue dans ta caravane ? -Ouais. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Ma fille est venue dans ta caravane ? -Que diable? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Allez, Roger, elle était inquiète. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Descendez de mon bateau, Riggs. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Oh, allez. -Descendez de mon bateau. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Écoute, tu es ivre, Rog. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 C'est quelque chose tu devrais le savoir, hein ? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -Ça ne servira à rien. -Donnez-moi ça. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Non. -Donnez-moi ça. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, s'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Vous avez trois jours avant de prendre votre retraite. Cela ne vous fera aucun bien. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Espèce de salaud bien-pensant. Donnez-le. -Roger ! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Ecoute, ne fais pas ça, d'accord ? S'il te plaît. -Donne-le-moi, bon sang, Riggs ! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 Non! Oh, Jésus-Christ. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, me tirer dessus ? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Euh-huh. -Là. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Sors ton doigt de ma bouteille et donne-moi cette arme. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 La bouteille part vers le sud. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [halètement] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Fils de pute. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [GROGNEMENTS] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 GRÉEMENTS : Oh, merde. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 -Pas mal pour un vieil homme. -Tu as fini ? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 J'ai une autre bouteille dans la cuisine. Je vais l'avoir. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Non, ce n'est pas le cas. Rog, ne te fais pas ça, d'accord ? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Tu dois arrêter ça. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Oh, mec, je suis désolé. Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 D'accord. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Ça va ? 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [TOUSSE] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Tu m'as frappé. - Calme-le, tu veux ? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Découpez-le. Abandonne, d'accord ? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Poursuivre. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Poursuivre. Frappez-moi encore. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Je ne veux pas te frapper. Tu penses que j'aime cette merde ? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Frappe-moi encore, hein ? Tu penses que j'ai peur de toi ? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - Je sais que ce n'est pas le cas. Rog, non ! - De cette merde de kung-fu ? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 S'il te plaît, Rog. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Écoutez, ce gamin était un tueur, d'accord. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Ce n'était pas un jouet dans sa main. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 C'était un pistolet-mitrailleur avec des carabines jumelles et tous les accompagnements. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Il t'aurait percé, moi, quelqu'un est venu, d'accord ? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Tu n'avais pas le choix. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Cela ne vous est pas arrivé. Cela m'est arrivé. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Cela m'est arrivé ! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Mon Dieu, j'ai tué ce gamin. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 J'ai tué ce garçon. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Oh ouais. Vous tuez beaucoup de gens. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Vous tuez beaucoup de gens ! As-tu déjà tué un bébé ? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Tu as de la glace dans les veines. As-tu déjà tué un garçon comme Nick ? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Espèce de salaud égoïste ! Espèce de salaud égoïste ! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Vous ne pensez qu'à vous ! Bon sang. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Et moi, hein ? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Nous sommes partenaires. Nous sommes partenaires. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Ce qui t'arrive, m'arrive. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Après toute la merde qu'on a traversée, tu ne comprends pas ? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Vous ne comprenez pas ? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Lorsque vous prendrez votre retraite, vous n'êtes pas seulement en vous mettant à la retraite, vous nous mettez à la retraite. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -Vous nous mettez à la retraite. -Non. Ce n'est pas mon problème. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Oui c'est le cas. - Ce n'est pas mon problème. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Tu es la seule famille que j'ai. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 J'ai trois beaux enfants. Je les aime et ils sont à toi. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish fait ma lessive. Je vis dans ta glacière. Je vis dans ta vie. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Que vais-je faire ? Que suis-je censé faire ? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - Je m'en fiche. -Oui, c'est vrai. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Je m'en fiche ! Je m'en fiche ! -Oui, c'est vrai ! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Je m'en fiche ! -Tu t'en soucies tellement ! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Je m'en fiche! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Je ne sais plus ce que je dis. Je ne sais pas à quoi je pense. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 J'ai eu trois jours, et maintenant ça. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Je suis désolé. 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -C'est d'accord. -Non, non, je suis désolé. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Je n'avais pas réalisé... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...que c'est ma retraite je vais te foutre en l'air. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Oublie ça. Je n'ai aucun problème. J'étais hors de propos en disant ces conneries. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Écoute, mec.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Euh, Riggs, écoute... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hé. Tu sais que je t'aime. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Tu sais que je t'aime, Riggs. Et ton les problèmes sont mes problèmes, d'accord ? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Comme tu l'as dit, qu'est-ce qui t'arrive... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ... ça m'arrive. Alors essayez-moi. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Je suis là pour toi. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Je n'ai aucun problème, Rog. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 Oh, oui, c'est vrai. Nous avons tous des problèmes. Tu m'aides... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ... et je vais t'aider. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 J'ai un petit problème. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Euh.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 Oh non, merde. Tu ne veux pas entendre. C'est une merde ridicule. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, oui, je le fais. Je veux l'entendre. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Dites-moi. -Tu sais quoi ? C'est ridicule. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -Tu ne veux pas l'entendre. -Non, non. Je suis là. Je suis là. 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Eh bien.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Je pense que j'ai peut-être couché avec quelqu'un que je n'aurais probablement pas dû. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Espèce de fils de pute ! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 GRÉEMENTS : Aide-moi, mec. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 MURTAUG : Je devrais te laisser te noyer, traître. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 GRÉEMENTS : Aide-moi. Aide-moi. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Entrez. MURTAUGH : Aah ! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Pourquoi m'as-tu frappé ? Tu m'as frappé. -Tu as couché avec Rianne. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - Je ne l'ai pas fait. -Tu l'as fait. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Avec qui as-tu couché ? - J'ai couché avec le sergent Cole. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Sergent Cole de la circulation ? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Non, pas le sergent Cole de la circulation. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Le sergent Cole de Traffic est son oncle. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Oh d'accord. C'est bon. C'est bon. -Oh, je ne sais pas. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Elle était comme... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 HOMME : Département du shérif. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Shérif, nous sommes la police de Los Angeles. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 L'HOMME : Ouais ? Qu'êtes-vous les garçons que fais-tu là-bas ? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Nous sommes au milieu d'une affaire. -Ouais. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Du scotch. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [LES DEUX RIRE] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 HOMME : Sortons d'ici. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Allez dans le sens du grain. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 Hein? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Je vais vous montrer. Ici. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Vous allez à contre-courant. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Comme ça. -D'accord. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Ça va ? 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl était mon ami, papa. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Je sais. Je suis désolé, mon fils. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 J'espère que tu ne m'en veux pas. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Je ne t'en veux pas, papa. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Je blâme Darryl. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - Qu'est-ce que c'est ici ? -Hein? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - Juste là. -Quoi? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [LES DEUX RIENT] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Je t'aime, papa. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Je t'aime, mon fils. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST : Accordez-leur tous deux le pardon et le repos éternel. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Qu'ils échappent au jugement de la vengeance et jouissez de la bénédiction de la vie éternelle. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 Oh, Seigneur, nous félicitons l'âme de Darryl Smithers pour votre sécurité. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Puisse-t-il trouver la paix au paradis cela lui échappait sur Terre. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Et que le fléau de la violence... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ... réclamant la vie de nos enfants sois élevé par ta grâce... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...et une sagesse infinie. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Amen. TOUS : Amen. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 FEMME : Amen. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [MURS DE BÉBÉ] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Bon service. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Attendez ici. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 MURTAUG : Mme Smithers. Madame ? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [BÉBOYAGE] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Je ne sais juste pas... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Tu veux faire quelque chose, Sergent Murtaugh ? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Tu trouves l'homme qui a mis l'arme dans la main de mon fils. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Emmène ta maman à la voiture. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [MURTAUGH SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Ça va ? 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Ouais. 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Qui a l'arme ? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Nous l'avons eu. -Ouais. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [GROGNEMENTS] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 D'où vient cette arme, enfoiré ? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Va te faire foutre. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Avez-vous déjà entendu parler du mot « génocide », hein ? Vous êtes des enfoirés stupides ? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Avez-vous déjà entendu parler de génocide ? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Vous, les imbéciles, vous vous tuez ! Tu nous tues ! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 J'en ai marre. J'en ai marre. Connard. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Tu ferais mieux de me dire d'où vient cette arme ou je te fais exploser la tête. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Je veux savoir maintenant. D'où vient cette arme ? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Vous voyez cette arme ? je veux savoir où ça vient de Tyrone. Je veux savoir maintenant. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 GRÉEMENTS : Salut, Hubie. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Nous recherchons un de vos amis, Travis. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Jamais entendu...? Ehh! Ehh! Mauvaise réponse. Mauvaise réponse. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -Et tu tires sur la mauvaise corde. -Ce n'est pas une attitude très professionnelle. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Qui êtes-vous, les gars ? RIGGS : Désolé. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Nous faisons juste quelques enquêtes de routine. Avez-vous été contrôlé récemment pour les poux ? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hé, hé. Donne-moi mon putain de portefeuille. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 MURTAUGH : Gardez les mains baissées. HUBERT : Rends mon putain de portefeuille ! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Se lever. Nous n'en avons pas besoin. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [HUBERT GROGNE] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Nous avons une licence qui appartient à un certain Hubert Bartholomew Smith. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - C'est toi ? -Barthélemy. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 HUBERT : Va te faire foutre. RIGGS : Il y a une dame ici. Ça te dérange? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 HUBERT : C'est quoi ce bordel... ? -Hé! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Que se passe-t-il ici ? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Peut-être qu'ils savent quelque chose. -Je vais le découvrir. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Tu veux que je vienne avec toi ? Bien sûr? -Non, je l'ai compris. Mm-hm. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Je devrais l'accompagner. - Je veux que tu voies quelque chose, Rog. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Elle a un don. Regardez ça. -Un cadeau ? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Bonjour, messieurs. L.A.P.D. J'ai quelques questions. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Vous êtes en liberté conditionnelle ? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - J'ai un boulot, putain. -Fermez-la. Qui vous l'a demandé ? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 L'un d'entre vous connaît-il un M. Travis ? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - Vous avez un mandat ? -Non, je n'ai pas de mandat. Je peux en avoir un. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Eh bien, en attendant, allez vous faire foutre. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Maintenant, ce n'est pas une bonne chose dire à une dame. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Va te faire foutre. - Je ne pense pas. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ah ! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [GROGNEMENTS] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Coup de pied en arrière. -Ouais ! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Aah ! Merde! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [LORNA GROGNANTS] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Attention. Ça va, chérie ? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Je suis tout simplement génial. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [CRAGES] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Chérie ? LORNA : Comment vas-tu ? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Ce type est en liberté conditionnelle. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 LORNA : Et ce type est un connard. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, ils sont cinq, mec. -Ouais, je sais. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Regardez le coup de pied avant. Regardez ça. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [L'HOMME CRI] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 J'ai attrapé son cluster. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Laisse-moi l'aider. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Restez immobile. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Waouh ! Hé, hé, hé. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Ma fille. Ha, ha. 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Ce syndrome prémenstruel, c'est un meurtre. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ah, ouais, je vois ce que tu veux dire. Je suis marié depuis 25 ans. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Alors parle-moi de Travis. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Écoute, je te l'ai déjà dit, crétin, Je ne connais pas Jack Travis. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Je n'ai pas dit qu'il s'appelait Jack. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hé, tu ferais mieux de commencer à me le dire plus que de la merde. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Salut, Murphy. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Les gens traversent la rue quand ils me voient. -Je n'ai pas eu assez de temps. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Je ne suis pas votre ennemi, capitaine. J'essaie juste de faire mon travail. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -As-tu mangé? - J'ai déjà mangé. Je dois aller en ville. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Quoi, tu manges seul ? - J'y suis habitué. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 C'est mauvais pour la digestion. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Demain tu déjeunes avec moi, mais je ne paie pas. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 Putain, c'est ça ? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hé, mon pote, ça va ? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Deux doigts, Murph. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, c'est quoi ce bordel ? -Monte dans la voiture. Je te le dirai après le trajet. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 MURTAUGH : Après avoir regardé Lorna se débrouille si bien... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ... mec, je change d'avis à propos de tout ce kung-fu. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hé, tu veux essayer quelque chose ? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Non. Non, non, non. -Allez. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Je suppose que tu ne peux pas enseigner un vieux chien, de nouveaux trucs. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Hé, hé, hé. Vieux chien, mon cul, hein ? -Ouais? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Tu veux essayer quelque chose ? Regardez ça. C’est ce qu’on appelle un coup de pied backspin. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Pivotez à droite, donnez un coup de pied avec votre gauche... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ... et tu fais tourner cette tête pour attraper la cible là-bas. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Faites tourner la tête et continuez. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Comme ça. Alors tu te fouettes la tête. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 D'accord? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Merci. Merci. Maintenant, essayez-le. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Voici votre cible. D'accord? -D'accord. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Pivoter à droite, donner un coup de pied à gauche, faites le tour de cette tête et repérez cette cible. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Comme ça. -Ouais, c'est ça. Suivez le tour de tête. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Reculez un peu. Nous ne voulons pas de toi se cogner sur ce poteau. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Reculez juste un peu. Un peu plus. D'accord, bien. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 L'esprit et le corps sont forts maintenant, sauterelle. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 D'accord. D'accord. 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Aller. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [GROGNEMENTS] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [TOUS RIRE] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 MURTAUGH : Hé, hé, hé ! -Il ne peut pas retenir l'eau. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 MURTAUG : Retourner au travail. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Bon, bon, au travail, tout le monde. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Homme. Oh, Rog, mec, je suis désolé. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sergent Murtaugh. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Vous pourriez en ressentir colère transitionnelle provoquée par la fusillade. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Tu veux en parler ? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - Je pense qu'il va bien, pour changer, doc. -Es-tu sûr? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Ouais. Tu sais, tu as vraiment l'air bien en rouge. C'est ta couleur, je pense. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - J'ai un peu plus de temps maintenant, sergent. -Je vais bien, docteur. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 Oh merde. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Où est le sergent Murtaugh ? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Quoi? -Non, elle. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Pouvez-vous me dire où je peux trouver le beau sergent Murtaugh ? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Aah ! DELORES : Salut, maigre. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Delorès. Tu te souviens de moi ? RIGGS : Je me souviens de toi. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Pouvez-vous me dire où je peux trouver le charmant sergent Murtaugh ? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 En fait, il se recroqueville à quatre pattes juste derrière ce comptoir. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [GlGGLES] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Ecoute, où est le sergent ? -Il n'est pas là pour le moment, Delores. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Mais euh, il n'a parlé de rien mais toi toute la semaine. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 DELORÈS : Ferme ma bouche. - Cet homme est en feu. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? -Une petite sciatique. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Oh. Dis-lui que Delores était là. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Dis à cet homme... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...qu'il est la confiture de mon roulé à la gelée. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [LES DEUX RIRE] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - À bientôt, bébé, d'accord ? Au revoir. -D'accord. Au revoir. 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [CLAGE LA GORGE] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores dit que tu es la confiture dans son rouleau de gelée. C'est... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - J'ai entendu. -Hé. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -Il y a beaucoup de femmes là-bas. -Merde. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Elle m'appelle tout le temps. Et elle part moi note. Que vais-je faire ? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Tu n'aurais pas dû la laisser partir. -L'a conduite ? Je n'ai rien fait, Riggs. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Je veux dire, si Trish le découvre... Je n'ai pas... je n'ai pas... 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sergent, nous devons parler. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Tu dois venir me voir. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Eh bien, nous devons travailler. Allez. Allons-y. 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -Merci quand même pour votre sollicitude. -Ouais. Merci, doc. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 -Tu es une beauté. RIGGS : Vous venez ? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Une beauté. Ouais, j'arrive. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Après-midi, capitaine. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 JACK : C’est bien, Murphy. Vous voyez comme c'était facile ? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 J'adore cet endroit, n'est-ce pas, Murph ? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Cet endroit est meilleur que la rencontre d'échange. Les meilleures affaires en ville. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 MURPHY : Donnez-moi les clés de la serrure. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Ces gars du garage, ce sont tous d'anciens détenus. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 Et tout a été brisé par le même policier... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Lieutenant Jack Edward Travis. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Premières paroles sur le programme de congé de travail. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Euh-huh. Employé par une entreprise appelée Construction de Mesa Verde. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Juste une minute. Vous ne pouvez pas y entrer. Vous n'avez pas de laissez-passer. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Quoi? - Puis-je voir votre laissez-passer ? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Tu veux voir ? Voici mon laissez-passer. -Je le fais. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - J'ai reçu une balle dans l'exercice de mes fonctions, d'accord ? -Il est avec nous. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 -Il est avec nous ? - C'est moi qui ai dit ça ? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Où l'as-tu eue ? - Que fais-tu en dehors de l'hôpital ? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Ne parlez pas de l'hôpital. Je t'ai dit de ne pas me quitter. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Ils ont essayé de prendre mon appendice. Ils m'ont fait une lapotomie. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Chirurgie du cerveau ? -Non, une lapotomie. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Pas une lobotomie. Coupez vos cheveux pour pouvoir entendre. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Quelle est la différence ? 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 La différence c'est que quand on subit une lapotomie, ils rasent vos régions inférieures. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - Ni quoi ? -Ton néant... Je ne peux pas le dire devant elle. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Eh bien, montrez-le. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [RAILLES] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -D'accord. Ici. - Ça doit démanger. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Oui, ça démange. Ces médecins sont des sauvages. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Où est-il dit qu'une blessure par balle nécessite un examen rectal ? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 Hein? Hein? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [RAILLES] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Ouais. Avec un télescope assez grand pour voir Vénus. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Je suppose que tout ce qu’ils ont vu, c’est Uranus, hein ? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Oh, c'est super. Hein-hein. C'est super. Merci. 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Tu sais ce que je dis ? -Quoi? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Ils te baisent à l'hôpital ! D’abord ils te droguent, puis ils te baisent. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 Et quand ils ont fini... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...arrive la compagnie d'assurance, et te baise encore. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Dix dollars pour une putain d'aspirine, ce n'est même pas couvert. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Lion! -Ça suffit. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -Nous essayons de travailler ici. -D'accord. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Quoi de neuf sur notre dossier ? Quelque chose de nouveau ? Tu as déjà Travis ? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Vous faites passer une annonce dans le journal ? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -C'est de la famille. Il faut qu'on aille ailleurs. -Qui est-elle ? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Sergent Cole. -Hey comment allez-vous? Léo Getz. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Tout ce dont vous avez besoin, Leo Getz. L'obtenir? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Je comprends. -L'immobilier en ce moment mais.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hé, écoute. Allez, les gars, donne-moi une pause. 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Je dois une à ce type. Donnez-moi quelque chose à faire. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Vous pouvez nous offrir une tasse de café. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 C'est super. J'en prends un pour toi, et c'est ce que tu me dis ? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Il pourrait vérifier ça. -C'est tout ce pour quoi je suis bon ? Prend des limaces... 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Lion, Lion, Lion. Regarder. Nous avons quelque chose à faire pour vous. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Découvrez Mesa Verde Construction. Découvrez toutes les informations possibles. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -D'accord. Bien sûr, je peux le faire. -Tu te souviens de ce nom ? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Juste à côté de... Mesa Verde, je l'ai compris. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Qu'est-ce que tu fais en lui donnant Mesa Vert? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 S'il y a de la merde là-bas, il la déterrera. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Qui est ce type ? RIGGS : C'est une longue histoire. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Voici vos clés, capitaine. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [Coup de feu silencieux] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Espèce d'enfoiré. -Ne sois pas stupide. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 MURPHY : Putain ? -Prenez l'ascenseur, amenez les autres gars. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Clés. Donne-moi tes putains de mains. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Bon sang, Travis. Putain. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Restez là. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Je peux obtenir des résultats plus rapides que ce courtier immobilier. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Léo n'est pas seulement un courtier immobilier. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Ouais, c'est un emmerdeur royal avec beaucoup de connexions. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 C'est pour cela que nous sommes venus. Chargez tout dans l'ascenseur, les gars. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Comment sais-tu où les trouver ? -Nous avons tout. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Le monde des ordinateurs, Murph. Monde des ordinateurs. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Tu étais l'un des nôtres, pour l'amour de Dieu, Jack. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Tu sais quel avenir un flic l'a fait, Murph ? Aucun. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Pointez une horloge pendant 30 ans. Retraite. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Pension. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Rien à faire. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Ivre à midi, balle dans la cervelle le soir. Eh bien, pas pour ce gamin. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 La police a tout pour plaire : 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Armes, munitions, drogues, argent liquide. C'est un centre commercial à guichet unique. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Si vous avez le cerveau, il n'y en a pas quelque chose que tout le monde peut faire. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Tu fais déjà partie de l'histoire et tu le sais. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Désolé, Murph. Mais je ne fais que commencer. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 LORNA : Quelque chose ne va pas ici. RIGGS : Quoi ? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Le programme a été consulté par quelqu'un de l'extérieur. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Quoi? À quoi a-t-on accédé ? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Après le vol des armes, les Affaires intérieures déplacé les munitions confisquées. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Des balles perforantes ? -Des milliers de tours... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...vers un endroit plus sécurisé. Merde. 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -Cela a été consulté. -Quelqu'un le sait. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Où est-il stocké ? Où l'ont-ils déplacé ? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS : Attends, attends. LORNA : Allons-y. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Je suppose que je ne suis pas fait pour les affaires internes. -Où est-il? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 LORNA : Dans le bâtiment. GRIGS : Où ? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 LORNA : Je te montre. COP : Quelque chose ne va pas ? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Rien ne va plus. -Je viens avec toi. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Euh, quel âge as-tu ? -Vingt-deux aujourd'hui. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Vingt-deux ? Allez. Tu as une protection ? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Juste ici, dans mon portefeuille. -Non, ton gilet, espèce d'idiot. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Devons-nous l'emmener ? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 D'accord, mais garde la tête baissée. Gardez la tête baissée. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Reste derrière moi. -Allez, allons-y. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 Flic : Yahoo! -Chut ! Calme. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 JACK: Tu vois, tu étais mon ticket d'entrée, Murph. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 C'est dommage tu ne viendras pas avec moi. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 GRÉEMENTS : Travis. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 LORNA : Ils ont tout compris. RIGGS : Merde. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Il est mort. -Comment ont-ils pu le sortir d'ici ? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - Je ne sais pas. -Ils ne l'ont pas emmené à l'étage. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 MURTAUG : Hé, hé. Ascenseur. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Merde. C'est fini. -Hé, le métro est là-bas. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 -On prend les escaliers. COP : L.A. a des métros ? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 GRÉEMENTS : Où étais-tu, gamin ? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 MURTAUG : Lisez autre chose que les pages amusantes. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 HOMME : Très bien, les gars. Allez, on se dépêche. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Dépêchez-vous, les gars. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., les gars. Venez ici. 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Venez ici. Marchez dessus. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Fils de pute. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Tu vois quelqu'un, quelque chose d'étrange ? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Beaucoup de flics et un tas de cartons. -Partez maintenant. Sortez d'ici. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Je traverse. LORNA : Je l'ai compris. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [GROGNEMENTS] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 JACK : Débarrassez-vous de Murphy, maintenant ! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Putain, où crois-tu que tu vas ? Allons-y. 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [LES DEUX GROGNANTS] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [CRAGES] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Divisé. Sortez d'ici. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP : Couvre-moi. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 MURTAUG : Des gréements ! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [GROGNEMENTS] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Allons-y. Allons-y! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GROGNANT] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Des gréements. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Fils, reste tranquille. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Joyeux anniversaire, gamin. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 HOMME : Oh, merde ! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Un autre bébé. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hé! Est-il mort ? Vérifiez le corps. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 MURPHY : Sortez-moi d'ici, d'accord ? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hé, Riggs ! Hé, Riggs ! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Des gréements ! Espèce de stupide fils de pute. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Arrête cette merde. Découpez-le. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Hé! Ne tirez pas. RIGGS : L.A.P.D., mec. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 D'où cela sort-il ? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 -Gare de Pico. -Merci, mon pote. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 HOMME : Hé, pas comme ça. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 -Prends les escaliers, mec, c'est plus rapide. RIGGS : D’accord, merci. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 HOMME : Aïe ! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Désolé, mon pote. Où est le tunnel ? Couloir! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Écartez-vous. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Putain de merde. Fils de pute. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Police! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [KLAIN DE VOITURE KLAQUANT] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Marchez dessus ! Le voilà ! Marchez dessus ! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Putain. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [KLON DE TRAIN SONNANT] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Mettez le pied à terre ! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Je ne peux pas! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [GRIGNEMENT DES FREINS] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES CRIMENT] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Hé, la police ! J'ai besoin de ton vélo, mec. -Quoi? C'est des conneries. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 J'ai besoin de ton vélo. Sergent Riggs, appelez-le. J'ai aussi besoin de quelques clips. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [SIRÈNE GÉLANT] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hé, nous l'avons perdu. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [SIRÈNE GÉLANT] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -Central, où est Riggs ? RÉPARTITEUR : Six-William-Six. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Central, garde-moi en contact avec poursuite en moto. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES CRIMENT] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Merde. JACK : Prenez à droite, maintenant. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Prenez à droite ! Aller! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Aller! Aller! Aller! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Stupide. Prenez à droite. Non, c'est parti ! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [KLAXON DE CAMION SONNANT] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 JACK : Merde ! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 GRÉEMENTS : Oh, merde ! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Regardez-le ! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 MURTAUG : C'est 6-William-6, c'est 6-William-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Je suis sur le chantier de construction de l'autoroute. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Où est Riggs ? Je suis là. Où est Riggs ? Revenez vers moi, Central. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 RÉPARTITEUR : Six-William-Six, emplacement à l'ouest... 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Où est Riggs ? Où est Riggs ? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Prenez à gauche ici. Descendez. Sortez de l'autoroute. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 Ô Jésus ! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [LES TRAVAILLEURS CRIENT LNDlSTlNCTEMENT] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Arrêtez ! Tenez-le ! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 Oh merde! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Accrochez-vous. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Arrêt! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [halètement] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Où est la poursuite ? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [CRIE] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 Oh, merde. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [CRIANT] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [GROGNEMENTS] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Les gréements ! Hé, détends-toi, Riggs. -Se détendre? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Des gréements ! Des gréements ! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Oh merde! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Des gréements ! Des gréements ! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Des gréements. Salut, Riggs. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Revenir. Revenez simplement. Revenir! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, parle-moi. Des gréements. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, tu es en vie. Venez ici. 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Ne bouge pas. Ne bouge pas. J'ai dit, reviens ! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Ça va ? 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [GÉMISSEMENTS] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hé, hé, hé, Riggs, ne... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hé, hé, Riggs ! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Ne me touche pas ! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 D'accord, d'accord. Je ne te touche pas. Je ne te touche pas. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Faites juste attention. -Ne me touche pas. Ne le faites pas! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [GROGNEMENT] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Ne me touche pas. -Hé, d'accord, je ne te toucherai pas. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Je ne te touche pas. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SOMBRE] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -D'accord. Ça va maintenant ? -Je suis énervé maintenant, Rog. Maintenant, je suis énervé. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - Et maintenant ? -Ce fils de pute. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Il l'a fait deux fois maintenant. Condamner. 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Fils de... je vais être nul ses yeux par le nez. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 A deux reprises, il s'est enfui. Personne ne m'échappe ! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 D'accord. Détendez-vous. Détendez-vous. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 MURTAUG : Hé! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hé, je m'en occupe. -Tu abandonnes ! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Je n'ai plus de biscuits, d'accord ? Donnez-moi une pause. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [KLAIN DE VOITURE KLAQUANT] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 Oh, merde. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [RlGGS gémit] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Parfait. 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Qu'est-ce que j'ai raté ? RIGGS : Que fait-il ici ? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Que faites-vous ici? -Grande poursuite en voiture. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Grande poursuite. -Que faites-vous ici? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Comment nous as-tu trouvé, hein ? -Mon scanner de police. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Que fais-tu avec un scanner de police ? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Qu'est-ce que je suis... ? Bonjour, Car 54, où es-tu ? J'ai résolu cette affaire pour vous les gars. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Écouter. Mesa Verde est légitime. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Ils ont un projet de logement appelé Rancho Arroyo. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS : Je sais où c'est. -Pourquoi on ne vérifie pas ? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Bonne idée. -D'accord, attends. Je viendrai avec toi. 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Non, tu ne viens pas. -Oui je suis. Je vais prendre ma voiture. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Non, ce n'est pas le cas. LEO : Oui, je le suis. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. J'en ai une de rechange dans le coffre. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Tu conduis. -Non, je conduis. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Comment as-tu pu faire ça ? Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. RIGGS : Hé, où est Lorna ? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. MURTAUGH : Avec Walters. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Je ne peux pas croire... Je ne peux pas croire que tu as fait ça. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Comment as-tu pu me faire ça ? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Avez-vous vu ça ? Ce sont mes partenaires. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça. - Vingt et un et 18, clair. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Excusez-moi, êtes-vous propriétaire de votre maison ? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [SIRÈNE GÉLANT] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [GROGNEMENTS] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -On dirait que nous sommes arrivés au bon endroit. -Ouais. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Continuez vers Travis Town. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Super endroit pour élever une famille. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Construit sur des armes et des effusions de sang. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Un sacré plan de retraite ce connard l'a, n'est-ce pas ? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Fermons ce fils de pute. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Dis, c'est, euh... ? - C'est l'arme de Darryl. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Je le garde pour la bonne occasion. -C'est la bonne occasion. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 MURTAUG : Combien d'hommes pensez-vous qu'il a ? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Qui sait ? Peut-être que je devrais courir là-bas et lui demander ? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Ce serait trop facile. -Ouais. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 J'aurais aimé avoir des grenades ou un lance-roquettes. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Peut-être un missile sol-air. 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hé, je me demande ce que Murphy a dans son coffre. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Eh bien, il est évident que Murph était jamais un boy-scout. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Même pas une bonne pièce de rechange. -Ouais. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [COQUES D'ARTICLE] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Merde. 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Baissez les mains. C'est embarrassant. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [LES DEUX SOUPIR] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Comment ça va ? -Un baiser, hein ? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 - Des frais, hein ? -Oh ouais. Coupes de rasage. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 N'obtenez pas de points pour ceux-là. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Comment es-tu arrivé ici ? -J'ai conduit. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Non, non. Comment--? - J'ai croisé Léo au commissariat. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 -Il m'a parlé en premier. -Léo, Léo. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 LORNA : Des idées ? RIGGS : Heureusement que nous avons un plan. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 MURTAUGH : Ouais. -Ouais, c'est une chance. Qu'est-ce que c'est? 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Oh non. Je veux que ce soit une surprise. -Oh, j'aime les surprises. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [SIRÈNE GÉLANT] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 HOMME : Déplacez-le ! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Vérifions ça. -Allons-y. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Regardez ce qu'ils ont fait à la voiture de Murph. -Ça aurait pu être pire. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 -Ça aurait pu être le vôtre. RIGGS : Cela aurait pu être celui de Trish. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -À trois. -Trois. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Trois? -Ouais, trois. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 D'accord. 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [À UNlSON] Un... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...deux.... LORNA : Trois. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Police! Geler! RIGGS : Hé ! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 Oh merde! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [GROGNEMENT D'HOMMES] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Allez ! Aller! Allons-y! -Ouais, ouais. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai dit : allez-y à trois, pas à deux. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Personne n'y va à deux. -Sur trois ! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 GRÉEMENTS : Trois. Il est toujours trois heures. -Les garçons ! Les garçons ! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Que faisons-nous ici ? Perdre la tête en cas de crise ? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Couvre-moi. Couvre-moi. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [GROGNEMENT] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [TOUSSE ET SPLITS] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Hé, Rog ! -Murtaugh ! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Quoi? -Comptez jusqu'à 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Quoi ? -Compte jusqu'à 20, puis allume-moi ! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Merde! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, il est chargé de munitions. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Couvre-moi. - Te couvrir ? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Couvrez-vous, couvrez Riggs. Couvrez tout le monde. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Quand est-ce que quelqu'un va me couvrir pour changer ? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 C'est quoi, 1 3, 14 ? Ah, au diable ça. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, ce sont les flics. Ils brûlent tout. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Dieu! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Fils de pute. Merde. Enfoiré fou ! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Condamner. Riggs, les munitions. Sortez de là. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, espèce de fils de pute fou. -Ouais! Ha, ah ! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [GROGNEMENTS] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Fils de pute. Ça marche. Merde. 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Restez là. Cette merde marche, Riggs. Des gréements ! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Fils de pute. Pas de clip. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorna, non, ne le fais pas ! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [CRIANT] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Entre, salope. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -La porte est ouverte. -Aah ! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [halètement] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [LES DEUX GROGNANTS] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Je vais manger ton putain de cœur ! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [CRIANT] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [GROGNEMENTS] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Fils de pute. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 GRÉEMENTS : Travis! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Merde. 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [CRIS RlGGS] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [JACK GROGNE] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Des balles perforantes, oui. Des tueurs de flics. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Tu viens avec moi. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [LES DEUX GROGNANTS] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Va te faire foutre, connard ! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Salut, Riggs. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Des gréements ! Salut, Riggs. Des gréements ! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Des gréements ! Se lever! Lève-toi, Riggs ! Se lever! Se lever! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Tué dans l'exercice de ses fonctions, Riggs ! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Vous aurez de superbes funérailles du département, Riggs ! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 MURTAUG : Salut, Riggs. Des tueurs de flics. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Des anciens tueurs de flics. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Va au diable, Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Toi d'abord. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hé, Riggs ! Fils de pute fou. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [LORNA GROGNANTS] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Désolé, chérie, je dois le faire. Je dois regarder. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Oh. Oh. 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Restez tranquille. Restez immobile. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hé, prends un hélicoptère, mec. Procurez-vous un hachoir. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Elle portait deux gilets. Elle ira bien. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Quelques mauvais. Il nous faut un hélicoptère. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 D'accord. Tout va bien, partenaire. Tout va bien. D'accord. Accrochez-vous. D'accord. 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 C'est bon, c'est bon. Reste tranquille. Reste tranquille. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Juste une soirée romantique près du feu, juste nous deux. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Restez simplement tranquille. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 HOMME 1 : Verrouillez et chargez ! HOMME 2 : J'ai compris. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Chérie, ouvre les yeux. Ouvrez les yeux. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Ouvrez les yeux. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Qu'essayez-vous de prouver là-bas, hein ? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 Hein? Pourquoi fais-tu ça ? 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Je peux enlever ça ? MÉDECIN : Ouais. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Tu es censé vieillir avec quelqu'un... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...pas à cause d'eux, d'accord ? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Je vais être avec toi, Lorna. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hé, je suis avec toi maintenant. Écoute, je suis là. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Nous sommes tous les deux ici, n'est-ce pas ? Droite. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Allez, je veux être avec toi. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Qu'as-tu à perdre ? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Toi. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Peu probable. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hé, Lorna. -Ouais? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Vivons pour le regretter, hein ? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 MEDIC : D’accord, nous devons y aller, sergent. -D'accord. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 MEDECIN : Elle ira bien. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 GRÉEMENTS : Pouvez-vous m'entendre ? 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Je t'aime. 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [LA PORTE S'OUVRE] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [Tous applaudissent] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 TOUS [SlNGlNG] : Bonne retraite, papa 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Bonne retraite, papa 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 C'est ça. C'est le jour. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 NICK : Tout le monde ? Papa? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Je veux que tu saches qu'il y a une bougie pour chaque année dans la force. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Oui. Beaucoup d'années. RIANNE : C'est beaucoup. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH : Allez, tu dois tout faire exploser. Allez. 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH : Soufflez-les. CARRELE : Faites-les exploser. Allez. 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - Je ne peux pas. -Allez, on va t'aider. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Non, ce n'est pas ce que je veux dire. TRlSH : Quoi ? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Je ne peux pas prendre ma retraite. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Je pensais que je pourrais. Je le voulais. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Mais je ne peux pas. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Cela signifie que tu vas rester dans la force ? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Cela veut dire que je reste avec la force, bébé. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 NICK : Ce gâteau est sur le point d'exploser. alors tu ferais mieux de souffler ces bougies. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Mais, euh, papa, je veux que tu saches que je suis derrière toi jusqu'au bout. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 CARRELE : Ouais, moi aussi. RIANNE : Moi aussi, papa. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -Ça va. -Eh bien, les rues seront plus sûres... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...pendant encore quelques années. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [TOUS RIRE] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Un mot, Nick. -Un mot, papa. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Faites-les exploser. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 LÉON : Bonjour ? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH : Bonjour. Ici! LÉO : Bonjour ? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Bonjour. Hé, je dois parler à Roger. TRlSH : Léo. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah devrait voir ça. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Je ne peux pas croire ça. D'accord, c'est génial. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH : Léo, qu'est-ce qu'il y a ? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Où est Riggs ? je ne savais pas il pouvait retenir son souffle aussi longtemps. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -D'accord, d'accord. -Je prends un bain, Léo. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Je peux voir ça. Et c'est de l'eau froide aussi. Voilà votre image. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH : Léo. LEO : Écoute, j'ai une excellente nouvelle, d'accord ? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 D'accord? Encore une fois, Leo Getz a tenu ses promesses. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 OK, j'ai vendu cette dinde. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Cette décharge infestée de termites est maintenant parti. D'accord? 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Vous devez signer le contrat avant que les connards ne changent d’avis. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 D'accord? Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 MURTAUGH : Hé, hé. Lion, Lion. -Quoi? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 La maison est hors marché. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Nous allons rester dans ce lieu infesté de termites dinde pendant encore 10 ans. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH : Au moins. RIANNE : Je vais me marier ici. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH : Allez, les gars. Allez, dehors. LEO : Tu ne peux pas faire ça. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH : Dehors, dehors. LEO : Non, tu ne peux pas faire ça. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 RIANNE : Toi aussi, Léo. LEO : Tu ne peux pas faire ça. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 J'ai des contrats signés. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Parce que nous sommes partenaires, aucune commission. D'accord? 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Partenaires? - Toi et Riggs me devez deux pneus neufs. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 MURTAUGH : Pourquoi ? -Pourquoi? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Les balles ne sont pas couvertes normalement danger routier. C'est pourquoi. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 - Je veux ces pneus ! Aucune condition ! -Oh, mon Dieu. Léo, sors d'ici. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Ne me dis pas de sortir ! -Sortir. Léo, dehors, dehors ! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Tu as de la chance que ta femme soit là. Tu as de la chance... 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH : Dehors ! LÉO : D’accord. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [LA PORTE SE FERME] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Ne viens pas vers moi si... -Sortez ! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO : Les termites obtiennent... D'accord, d'accord. TRlSH : Pas plus ! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Vos amis. -Ouais. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Encore dix ans jusqu'à la retraite forcée, hein, bébé ? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Cela fait 3650 jours. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Quarante-neuf. -Oh ouais. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH CRIS] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH RIRE] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Je vais essayer d'améliorer mon image. -Mm. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [SOUPIRS] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -À bientôt. Merci beaucoup. RIGGS : N'en parlez pas. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Oh, au revoir, papa. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Au revoir, bébé. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS RIRES] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Qu'est-ce qui te fait sourire ? -Hé. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Pourquoi n'étais-tu pas à ma fête, hein ? - Je savais que tu n'allais pas prendre ta retraite. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Je me suis trompé sur plusieurs choses dans ma vie, mais je savais que tu ne prendrais pas ta retraite. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Eh bien, je savais que tu ne pouvais pas arrêter de fumer. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Je fume pour me changer les idées mon problème de biscuit pour chien. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Quel problème de biscuit pour chien ? -J'ai couru après plus de voitures ces derniers temps... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ... et, euh, quand j'essaye de me lécher les couilles, Je n'arrête pas de tomber du canapé. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jésus-Christ. Hé, hé, hé. Je conduis. Autre côté. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Je n'ai eu aucun litige. je viens juste d'arriver pour vous ouvrir la porte. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Merci d'avoir ouvert la porte. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Besoin d'aide ? Un vieux gars comme toi... -Je vais te montrer un gars de mon âge. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Qui est un salaud grincheux ? -Je suis un salopard grincheux. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS RIRES] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -Tu sais quelque chose, Riggs ? -Quoi? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Quand je prendrai ma retraite, J'espère que votre prochain partenaire sera comme vous. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Il y a des gagnants et des perdants, et Dieu ne me ferait pas ça. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Eh bien, il me l'a fait. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Je sais. 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Tu vois ce que je veux dire ? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - C'est exactement ce que je veux dire. -Fils de pute. Merde. 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Reste loin de ma fille. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS : Vous ne pouvez pas être sérieux. De quoi parles-tu? 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 MURTAUG : J'ai vu ce que c'était. Tu as embrassé Rianne. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 GRÉEMENTS : Elle m'a embrassé. Elle me trouve irrésistible. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 MURTAUGH : Ce n'est pas le sujet. RIGGS : C'était un baiser platonique sur la joue. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 MURTAUGH : Si c'est juste de l'amitié, essayez de vous serrer la main la prochaine fois. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS : Votre alimentation contient-elle suffisamment de fibres ? MURTAUGH : Je consomme suffisamment de fibres. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 GRÉEMENTS : Je suis parlé pour moi, d'accord ? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Je vais chercher Lorna de l'hôpital cet après-midi. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 MURTAUGH : Ouais ? RIGGS : Ouais, nous sommes pratiquement... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 MURTAUGH : Tu es sérieux ? RIGGS : Nous avons un chien et tout. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Je pense que je peux, euh, tu sais, joindre les deux bouts. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 RÉPARTITEUR [PAR RADIO] : Toutes les unités. Toutes les unités. Code 2, élevé. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 MURTAUGH : Hé, ne pense même pas à ce sujet, Riggs. N'essayez même pas. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS : C'est nous, passant au code 2, haut, à la Place Verrina. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH : Merde, Riggs. Cette fois, nous attendons l'équipe anti-bombes. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS : Tu penses que je veux finir à nouveau en uniforme ? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 RÉPARTITEUR [PAR RADIO] : 20-William-12, La brigade anti-bombes de la REA est en route. Toutes les unités. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 HOMME : Ces gars vont encore gêner ? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 MURTAUG : Bon, ça y est. Tu es heureux ? Allons-y. 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 GRÉEMENTS : Ah, mais nous n'avons encore rien vu, Rog. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 -Allez, rapproche-moi. MURTAUGH : C'est délimité. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS : Je ne vois pas l'équipe anti-bombes. MURTAUGH : Ils arrivent. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS : D’accord, d’accord. D'accord. Arrête-toi ici et je m'en vais. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 MURTAUGH : Non, ne sors pas de la voiture, Riggs. Non, Riggs! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 GRÉEMENTS : Dis-moi, Rog, c'était du fil rouge, bleu... ? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Sortons d'ici ! Appuyer sur le champignon. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 MURTAUG : Ils ne croiront jamais ça. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS : J'espère que personne ne nous a vu. MURTAUGH : Ils me blâmeront. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS : Restons cool. Tu ferais mieux d'obtenir ta ceinture n'a plus de boules à naphtaline. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 MURTAUG : Ils diront : « De retour en uniforme. » 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS : Trouvez-en un qui vous convient. MURTAUGH : Encore dix ans comme ça. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS et MURTAUGH [lN UNlSON] : Je suis trop vieux pour cette merde. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [ANGLAIS - US - SDH] RIGGS et MURTAUGH [lN UNlSON] : Je suis trop vieux pour cette merde.