1
00:01:00,300 --> 00:01:01,562
<b>[ZUMĂT STATIC]</b>

2
00:01:01,634 --> 00:01:03,226
<b>[LA RADIO]</b>
<b>OM

3
00:01:03,303 --> 00:01:05,328
<b>[LA RADIO]</b>
<b>FEMEIE

4
00:01:05,405 --> 00:01:07,930
<b>OM
revin la viață...

5
00:01:08,007 --> 00:01:09,372
și hrănindu-se cu cei vii.

6
00:01:09,442 --> 00:01:10,500
<b>FEMEIE

7
00:01:10,577 --> 00:01:12,238
<b><font color="

8
00:01:12,312 --> 00:01:14,644
<b>OM
mâncând carne umană.

9
00:01:14,714 --> 00:01:16,909
<b>FEMEIE
va deveni unul dintre ei.

10
00:01:16,983 --> 00:01:19,110
Daca esti muscat,
doar vei deveni unul dintre ei...

11
00:01:19,185 --> 00:01:20,846
cu atât mai devreme.

12
00:01:21,955 --> 00:01:25,254
<b>OM
și prieteni, nu mai.

13
00:01:25,325 --> 00:01:26,815
<b><font color="

14
00:01:26,893 --> 00:01:28,861
M-am ridicat și a venit după mine
ca o banshee din iad.

15
00:01:28,928 --> 00:01:30,768
<b>OM
prin capul ei.

16
00:01:30,797 --> 00:01:32,890
<b>FEMEIE
<b>OM

17
00:01:32,966 --> 00:01:34,957
Ele trebuie distruse
cât mai repede posibil.

18
00:01:35,034 --> 00:01:37,093
Nu e timp
pentru aranjamentele funerare.

19
00:01:37,170 --> 00:01:38,847
<b><font color="

20
00:01:38,871 --> 00:01:40,549
ca să poți renunța la aceste lucruri
în pământ.

21
00:01:40,573 --> 00:01:41,817
<b>OM

22
00:01:41,841 --> 00:01:43,319
nu vor face niciodată
rămâne fără mâncare.

23
00:01:43,343 --> 00:01:46,608
În ziua în care o vor face, va însemna un singur lucru:
Suntem cu toții morți.

24
00:01:46,779 --> 00:01:49,680
<b>OM
sau un fenomen regional.

25
00:01:49,749 --> 00:01:51,512
<b>FEMEIE

26
00:01:51,584 --> 00:01:52,983
<b><font color="

27
00:01:53,052 --> 00:01:54,383
<b>[FEMEIE

28
00:01:54,454 --> 00:01:55,494
<b>[FEMEIE

29
00:01:55,555 --> 00:01:58,075
<b>FEMEIE
dezvolta puterea de a gandi...

30
00:01:58,124 --> 00:01:59,148
a raționa...

31
00:01:59,225 --> 00:02:01,557
chiar și în cele mai multe
mod primitiv...

32
00:02:01,628 --> 00:02:03,619
<b>OM
a stabili...

33
00:02:03,696 --> 00:02:04,856
avanposturi în orașele mari...

34
00:02:04,931 --> 00:02:08,731
și năvălirea în micile orașe rurale
pentru provizii, cum ar fi haiducii.

35
00:02:41,367 --> 00:02:42,664
<b>[ZOMBII GÂND]</b>

36
00:02:51,244 --> 00:02:52,541
„<b>[TUBA PLAYING]</b>

37
00:03:18,371 --> 00:03:19,371
<b>[BELL DINGS]</b>

38
00:03:19,439 --> 00:03:20,667
<b>[DESCHIDERE UȘĂ]</b>

39
00:03:29,048 --> 00:03:30,675
<b>MIKE:</b> Ei încearcă să fie noi.

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,581
<b>RILEY:</b> Nu, ei eram noi.

41
00:03:32,652 --> 00:03:34,643
Învățând din nou cum să fim noi.

42
00:03:34,821 --> 00:03:39,087
În nici un caz. Un germeni sau vreun diavol
am ridicat lucrurile alea și am mers...

43
00:03:39,158 --> 00:03:42,059
dar e o mare diferenta
între noi și ei.

44
00:03:43,029 --> 00:03:44,519
Sunt morți.

45
00:03:44,597 --> 00:03:45,757
<b>[FOȘNĂ FRUNZIE]</b>

46
00:03:47,700 --> 00:03:49,725
Parcă s-ar preface
a fi viu.

47
00:03:49,802 --> 00:03:53,135
Nu asta facem,
pretind ca trai?

48
00:03:55,908 --> 00:03:57,307
<b>[SURLING]</b>

49
00:03:57,377 --> 00:03:59,242
El știe că suntem aici.

50
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
<b>[GRUNTS]</b>

51
00:04:03,216 --> 00:04:04,649
<b>RILEY:</b> Hristos.

52
00:04:05,017 --> 00:04:07,349
Parcă vorbește cu ei.

53
00:04:10,990 --> 00:04:12,287
Să mergem.

54
00:04:13,926 --> 00:04:14,984
<b>[ZUBĂȚI MUSTELE]</b>

55
00:04:27,673 --> 00:04:30,198
<b><font color="

56
00:04:34,013 --> 00:04:37,176
O mulțime de gunoi săptămâna asta.
Asta e viața, frate.

57
00:04:37,250 --> 00:04:40,083
O mulțime de gunoi,
truc este să nu te bagi cu asta.

58
00:04:53,900 --> 00:04:55,265
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

59
00:04:58,404 --> 00:05:01,498
Ești bun cu asta, puștiule?
Pentru că sunt foarte bun cu al meu.

60
00:05:01,574 --> 00:05:04,668
Pune-o deoparte, Charlie.
Nu fi atât de nervos, puștiule.

61
00:05:05,678 --> 00:05:06,872
<b>RILEY:</b> Ce faci?

62
00:05:06,946 --> 00:05:09,710
Privind spatele tău. Nu-mi place
atunci când pleci fără mine.

63
00:05:09,782 --> 00:05:12,012
Ți-am spus să pregătești lucrurile.
am pregatit lucrurile...

64
00:05:12,084 --> 00:05:14,416
apoi vin să-ți privesc spatele.

65
00:05:15,388 --> 00:05:17,379
Hristos! Acesta este ca
un vis urât.

66
00:05:17,457 --> 00:05:18,754
<b>[BIPURI RADIO]</b>
Am vise urâte.

67
00:05:19,025 --> 00:05:21,755
La naiba, da. Doar uita-te la mine,
poţi spune că am vise groaznice.

68
00:05:21,828 --> 00:05:23,557
<b>[LA RADIO]</b>
<b>Băiat drăguț:</b> Riley, care ai 20 de ani?

69
00:05:23,629 --> 00:05:24,740
<b>RILEY:</b> Am verificat orașul.

70
00:05:24,764 --> 00:05:27,460
Există o mulțime de provizii,
dar o mulțime de plimbări. Unde e Cholo?

71
00:05:27,533 --> 00:05:29,398
A aruncat gunoiul,
iar el se întoarce.

72
00:05:29,469 --> 00:05:30,766
Suntem gata să intrăm.
Bine.

73
00:05:30,837 --> 00:05:32,964
Pune niște flori
în cimitir.

74
00:05:35,308 --> 00:05:36,798
<b>[FURIER FOCURI DE ARTIFICIE]</b>

75
00:05:36,943 --> 00:05:39,707
„Flori în cimitir”.
De ce le spui așa, Riley?

76
00:05:39,779 --> 00:05:40,837
Nu înţeleg.

77
00:05:40,913 --> 00:05:43,939
Aceste flori de aici nu sunt genul
te întinzi pe pământ.

78
00:05:44,016 --> 00:05:47,213
Acestea sunt florile cerului,
drum sus în rai.

79
00:05:47,286 --> 00:05:50,255
De aceea te iubesc, Charlie.
Pentru că încă mai crezi în rai.

80
00:05:50,323 --> 00:05:51,722
Doamne, da.

81
00:05:54,060 --> 00:05:55,721
Adică, uite.

82
00:06:19,252 --> 00:06:20,514
<b><font color="

83
00:06:27,159 --> 00:06:28,626
Frumos condus.

84
00:06:28,728 --> 00:06:31,754
Riley, se pare că Dumnezeu a lăsat-o
telefonul deconectat, nu, iubito?

85
00:06:32,832 --> 00:06:35,096
Du-te și ia-mă.
Ia-l și pe al tău.

86
00:06:35,167 --> 00:06:36,812
Ce s-a întâmplat?
Arăți ca un rahat, omule.

87
00:06:36,836 --> 00:06:38,113
Nu ți-am spus
sa nu lovesc puii...

88
00:06:38,137 --> 00:06:40,577
cu probleme mai grave decât tine?
Când ai de gând să mă asculți?

89
00:06:40,606 --> 00:06:43,871
Ai terminat?
Nu am terminat niciodată, iubito. De ce?

90
00:06:44,710 --> 00:06:46,177
Orașul e plin de plimbări.

91
00:06:46,245 --> 00:06:47,805
Da, dar în fiecare oraș
este plin de plimbări.

92
00:06:47,880 --> 00:06:50,747
Nu, tipii ăștia nu merg doar pe jos.
E ca și cum ar comunica.

93
00:06:50,816 --> 00:06:53,080
Ei se gândesc,
și se întâmplă ceva.

94
00:06:53,152 --> 00:06:55,086
Dar sunt proști, Riley.

95
00:06:56,389 --> 00:06:58,721
Ei bine, la naiba.
Oamenii morți sunt aproape la fel de proști ca mine.

96
00:06:58,791 --> 00:07:00,759
Ai învățat să te faci util,
nu-i asa?

97
00:07:00,826 --> 00:07:02,157
Da.
Asta fac ei.

98
00:07:02,228 --> 00:07:03,372
<b>CHOLO:</b> Fă-te util.

99
00:07:03,396 --> 00:07:05,523
Nu ai niciun defect răscumpărător,
tu, fiule, nu?

100
00:07:05,598 --> 00:07:08,624
Am primit asta! Am primit asta!
Ai inteles asta? Ai înțeles și asta.

101
00:07:08,768 --> 00:07:12,169
Haide. Să trecem la treabă înainte
Am uitat ce fac pentru a trăi.

102
00:07:12,238 --> 00:07:13,967
Cholo, vorbesc cu tine.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,839
<b>[FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODEAZĂ]</b>

104
00:07:15,908 --> 00:07:17,808
În regulă, ce?
Lucrurile se schimbă.

105
00:07:17,877 --> 00:07:20,505
Doar fii atent.
Intrăm, ne facem treaba...

106
00:07:20,580 --> 00:07:22,878
și înțelegem naiba
de acolo. Toată lumea în viață.

107
00:07:22,949 --> 00:07:25,816
Acum, preiei comanda acestei unități,
îl poți rula cum vrei.

108
00:07:25,885 --> 00:07:29,446
Dar în seara asta, este ultima mea ieșire.
Nu vreau nicio prostie.

109
00:07:30,222 --> 00:07:31,712
Deci, despre asta e vorba?

110
00:07:31,791 --> 00:07:34,259
Nu o să le arunci pe astea
delincvenți reciclați asupra mea.

111
00:07:34,327 --> 00:07:35,988
Nu vreau să preiau comanda.

112
00:07:36,062 --> 00:07:39,156
Pentru că știi ce?
Astă seară este și ultima mea noapte, iubito.

113
00:07:39,799 --> 00:07:41,960
Hei, tu. Vino aici,
micul culegător de nas.

114
00:07:42,034 --> 00:07:44,074
Ai fost cu Riley toată ziua
vopsirea orașului în bej?

115
00:07:44,136 --> 00:07:46,036
Îți voi arăta
cum se face. Haide.

116
00:07:46,472 --> 00:07:49,305
Ce a făcut,
sa castigi la loterie sau ceva?

117
00:07:50,977 --> 00:07:52,342
Ceva.

118
00:07:52,411 --> 00:07:53,810
<b>[ PORNIRE MOTOR MOTOCICLETA]</b>

119
00:07:54,814 --> 00:07:56,975
Cum de voi băieți
ies mereu noaptea?

120
00:07:57,049 --> 00:07:58,573
Nu ar fi mai sigur
în timpul zilei?

121
00:07:58,651 --> 00:07:59,651
<b><font color="

122
00:07:59,952 --> 00:08:03,183
Focuri de artificii, puștiule.
Duhoarele nu-și pot ține ochii de la ele.

123
00:08:07,026 --> 00:08:08,026
<b>[FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODEAZĂ]</b>

124
00:08:08,094 --> 00:08:09,094
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

125
00:08:10,596 --> 00:08:11,596
<b>[EXCLAMA]</b>

126
00:08:19,538 --> 00:08:20,538
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

127
00:08:24,410 --> 00:08:25,900
<b>[OAMENI TIPA]</b>

128
00:08:32,685 --> 00:08:34,084
<b>OM

129
00:08:34,587 --> 00:08:36,111
<b>OM

130
00:08:43,529 --> 00:08:44,996
<b><font color="

131
00:08:51,737 --> 00:08:53,204
<b>[OAMENI HOOPING]</b>

132
00:08:54,306 --> 00:08:55,796
<b>[OAMENII RÂDE]</b>

133
00:08:59,311 --> 00:09:00,631
<b>OM

134
00:09:02,982 --> 00:09:04,244
L-am primit pe acela.

135
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
<b>[OM RÂDE]</b>

136
00:09:08,387 --> 00:09:10,355
<b>[Mârâind]</b>

137
00:09:16,729 --> 00:09:18,128
<b>[SCHIMARE STICLĂ]</b>

138
00:09:27,807 --> 00:09:28,807
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

139
00:09:41,921 --> 00:09:42,921
<b>[GEMETE]</b>

140
00:09:46,659 --> 00:09:48,889
<b><font color="

141
00:09:52,098 --> 00:09:53,122
<b>[BIIP RADIO]</b>

142
00:09:53,199 --> 00:09:57,067
<b>[LA RADIO]</b> <b>RILEY:</b> Numărul 1, cum e mâncarea?
În mare parte, conserve.

143
00:09:57,336 --> 00:09:59,463
Aș sta departe de pește.

144
00:10:02,808 --> 00:10:04,400
<b>RILEY:</b> Numărul 2, care este locația ta?

145
00:10:04,477 --> 00:10:05,535
<b>[LA RADIO]</b>
<b>OM:</b> Drogherie.

146
00:10:05,611 --> 00:10:07,340
Ai nevoie de o aspirină?
Am un milion dintre ele.

147
00:10:07,413 --> 00:10:09,506
Antibiotice.
Avem nevoie de antibiotice.

148
00:10:13,018 --> 00:10:17,250
Au plecat.
Cerul înflorește, au dispărut.

149
00:10:18,190 --> 00:10:20,351
Nu e bine, nu-i așa?
Nu, nu e bine.

150
00:10:23,162 --> 00:10:24,288
<b>[GEMETE]</b>

151
00:10:26,699 --> 00:10:27,699
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

152
00:10:38,878 --> 00:10:41,472
Îmi pare rău, Riley,
Ar fi trebuit să văd chestia aia.

153
00:10:41,580 --> 00:10:43,707
Frumoasă fotografiere.
Bună împușcare, Charlie.

154
00:10:43,816 --> 00:10:45,306
Nu există o fotografie frumoasă.

155
00:10:45,417 --> 00:10:46,975
Băiat drăguț,
ce dracu se intampla?

156
00:10:47,052 --> 00:10:49,213
Artificiile sunt blocate.
Ne apucăm.

157
00:10:49,288 --> 00:10:50,812
<b>ANCORA:</b> Închide-o!

158
00:10:51,724 --> 00:10:52,952
Toți, în afara orașului.

159
00:10:53,392 --> 00:10:55,587
<b>MOUSE:</b> Să ne mișcăm! Merge! Conduce!

160
00:10:55,694 --> 00:10:57,025
Merge!

161
00:11:01,133 --> 00:11:02,133
<b>[GRUNTS]</b>

162
00:11:03,068 --> 00:11:04,092
Două minute!

163
00:11:04,170 --> 00:11:06,081
<b>[LA RADIO]</b>
<b>RILEY:</b> Băiete drăguț, întinde-te puțin.

164
00:11:06,105 --> 00:11:08,232
<b>Băiat Drăguț:</b> Pune-te pe arme!

165
00:11:18,217 --> 00:11:19,217
<b>[GEMÂT]</b>

166
00:11:30,462 --> 00:11:33,625
Am crezut că asta va fi o bătălie.
E un al naibii de masacru.

167
00:11:51,984 --> 00:11:55,112
<b><font color="
Focurile de artificii sunt oprite.

168
00:11:55,221 --> 00:11:58,384
E frumos și liniștit, nu-i așa?
Cholo, unde ești?

169
00:11:58,724 --> 00:12:01,215
Doar iau niște provizii,
câteva rechizite esențiale...

170
00:12:01,293 --> 00:12:03,284
la fel ca meseria mea
descrierea presupune.

171
00:12:03,362 --> 00:12:05,626
Nimic acolo în afară de băutură.
Băutura nu este esențială.

172
00:12:05,731 --> 00:12:08,564
Un ulcior de Kentucky bun
merge cu 1.500 de dolari înapoi în oraș.

173
00:12:08,634 --> 00:12:10,932
Trebuie
ieși de acolo. Cholo?

174
00:12:12,438 --> 00:12:14,167
La naiba!

175
00:12:16,108 --> 00:12:17,108
<b><font color="

176
00:12:26,051 --> 00:12:28,212
<b>[Gâfâind]</b>

177
00:12:37,229 --> 00:12:39,390
Bine, Foxy,
cumpără până când scapi, iubito.

178
00:12:39,465 --> 00:12:40,465
<b>[Chicotesc]</b>

179
00:12:41,300 --> 00:12:42,324
Știi, frate.

180
00:12:42,401 --> 00:12:44,401
<b>CHOLO:</b> Da, pentru că le-am primit
beat imputit...

181
00:12:44,470 --> 00:12:46,529
este singura cale
o să te culci.

182
00:12:46,605 --> 00:12:47,902
<b>[FOXY RÂDE]</b>

183
00:12:48,207 --> 00:12:51,108
<b>FOXY:</b> Când a fost ultima dată
te-ai culcat? am uitat.

184
00:12:51,176 --> 00:12:53,701
Fox, nu-mi pasă de dragoste.
Tot ce îmi pasă sunt banii.

185
00:12:53,779 --> 00:12:54,837
Asta e tot ce vreau, iubito.

186
00:12:55,514 --> 00:12:56,674
Da.

187
00:12:56,749 --> 00:12:57,749
<b>[Mârâind]</b>

188
00:12:58,751 --> 00:13:00,048
Foxy!

189
00:13:02,755 --> 00:13:05,451
<b>[TIPÂND]</b> Nu pot primi o lovitură.
Cholo, stai.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,791
L-am prins. Cholo, l-am prins!

191
00:13:12,865 --> 00:13:13,865
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

192
00:13:19,939 --> 00:13:20,939
<b>[Gâfâind]</b>

193
00:13:22,908 --> 00:13:23,908
<b>[CHOLO GRUNTS]</b>

194
00:13:23,976 --> 00:13:25,238
<b>[TOCÂND STICLA]</b>

195
00:13:26,912 --> 00:13:30,006
Frate, fă-mi o favoare, vrei?

196
00:13:30,683 --> 00:13:33,083
Data viitoare, lasă-mă
fă o lovitură.

197
00:13:33,218 --> 00:13:36,278
dracului de cowboy.
Nu mai fi o păsărică, omule.

198
00:13:36,355 --> 00:13:37,686
<b>[FOXY RÂDE]</b>

199
00:13:38,190 --> 00:13:39,748
<b>CHOLO:</b> Da, am ceea ce îmi trebuie.

200
00:13:46,632 --> 00:13:48,532
De asemenea, ceva în plus.

201
00:13:52,271 --> 00:13:53,568
Frumos.

202
00:13:56,041 --> 00:13:57,633
Uite, puștiule, ridică asta.

203
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
<b>[TIPÂND]</b>

204
00:14:32,711 --> 00:14:34,372
sunt cam putin.
Da, ești mușcat.

205
00:14:34,446 --> 00:14:36,727
Nu te voi lăsa aici.
O să te scot de aici, bine?

206
00:14:36,782 --> 00:14:39,808
Nu. Nu voi deveni
unul dintre acele lucruri.

207
00:14:39,885 --> 00:14:41,910
Riley, dă-te deoparte.

208
00:14:42,021 --> 00:14:44,581
Nu, pune chestia aia deoparte.
Riley, haide. Dă-te deoparte.

209
00:14:44,656 --> 00:14:46,783
Am zis să-l las deoparte.

210
00:14:49,728 --> 00:14:50,728
<b>[EXCLAMĂRI]</b>

211
00:14:53,232 --> 00:14:54,232
<b>[SOPPE]</b>

212
00:14:57,970 --> 00:14:59,403
<b>[ PORNIRE MOTOR MOTOCICLETA]</b>

213
00:15:13,485 --> 00:15:17,046
Acesta este Riley. Încetează focul.
Repetă, încetează focul.

214
00:15:17,156 --> 00:15:19,283
Hai să-l împachetăm.
O să numim o noapte.

215
00:15:19,892 --> 00:15:20,892
<b>[OM HOOPING]</b>

216
00:15:22,361 --> 00:15:23,760
<b>[OM RÂDE]</b>

217
00:15:40,712 --> 00:15:42,043
<b><font color="

218
00:15:44,483 --> 00:15:45,882
<b>[BĂRBAȚI HOOPING]</b>

219
00:16:09,675 --> 00:16:11,700
<b>[GEMÂT]</b>

220
00:16:20,752 --> 00:16:21,752
<b>[GEMETE]</b>

221
00:16:23,555 --> 00:16:24,555
<b>[GRUNTS]</b>

222
00:17:08,767 --> 00:17:09,767
<b>[EXPIRARE]</b>

223
00:17:27,653 --> 00:17:28,653
<b>[SOPPE]</b>

224
00:17:30,722 --> 00:17:32,690
Rahatul se întâmplă, nu?

225
00:17:32,758 --> 00:17:34,783
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>
Doar dacă lași, Charlie.

226
00:17:41,099 --> 00:17:43,397
<b><font color="
la Fiddler's Green...

227
00:17:43,468 --> 00:17:46,528
in inima unuia din Amertca
cele mai vechi și mai mari orașe.

228
00:17:46,838 --> 00:17:49,102
Mărginit pe trei laturi
de râuri puternice...

229
00:17:49,174 --> 00:17:52,575
Fiddler's Green oferă locuințe de lux
în stilul vechi grandios.

230
00:17:53,111 --> 00:17:55,807
Ia masa la unul dintre
șase restaurante bune.

231
00:17:56,181 --> 00:17:58,672
Căutați cadoul perfect
în mall-ul nostru complet aprovizionat.

232
00:17:58,784 --> 00:18:00,979
Omule, sigur au făcut-o
folosit pentru a face să sune frumos.

233
00:18:01,620 --> 00:18:02,780
Încă îmi sună frumos.

234
00:18:02,854 --> 00:18:06,119
<b><font color="
diferența dintre locul nostru și alte locuri.

235
00:18:06,191 --> 00:18:07,954
Daca poti aprecia
acea diferenta...

236
00:18:08,026 --> 00:18:09,866
<b>ANCORA:</b> nu vei fi
nu mai mult?

237
00:18:09,928 --> 00:18:13,557
Nenorocită, poți să vii și să petreci
cu mine oricând vrei.

238
00:18:15,934 --> 00:18:17,401
Urăsc să merg sub râu.

239
00:18:17,502 --> 00:18:18,502
<b>[FOXY RÂDE]</b>

240
00:18:18,637 --> 00:18:19,661
Cholo.

241
00:18:19,738 --> 00:18:21,933
<b><font color="
Să plecăm de aici, Foxy.

242
00:18:22,007 --> 00:18:23,531
<b>FOXY:</b> Da, omule.
Da-te înapoi, Riley.

243
00:18:23,609 --> 00:18:25,668
Doar înapoi
pentru că nu am chef.

244
00:18:25,744 --> 00:18:28,304
Crezi că acel copil avea chef?
Uite, știa riscul, omule.

245
00:18:28,380 --> 00:18:30,905
A luat slujba ca noi toți
a luat locul de muncă știind riscul.

246
00:18:30,983 --> 00:18:33,008
Exact, treaba.
Știi care este treaba, Cholo?

247
00:18:33,085 --> 00:18:35,076
Este pentru a aduce lucruri înăuntru
de care oamenii au nevoie.

248
00:18:35,153 --> 00:18:38,316
Pentru a nu face câțiva dolari în plus
vânzând băuturi alcoolice pe stradă.

249
00:18:38,390 --> 00:18:39,755
Ce, tu vorbesti despre asta?

250
00:18:39,825 --> 00:18:41,850
Aceasta este pentru mine și noii mei prieteni,
a sărbători.

251
00:18:41,927 --> 00:18:43,792
Pentru asta e.

252
00:18:43,862 --> 00:18:46,228
Un copil a murit acolo
in seara asta pe strada...

253
00:18:46,298 --> 00:18:48,425
ca să poți
sărbători naibii.

254
00:18:49,268 --> 00:18:53,102
Riley, știi de ce-mi aduci aminte?
Îmi aduci aminte de bătrânul meu.

255
00:18:54,072 --> 00:18:56,870
Un tip drăguț. L-am iubit și toate astea
dar era un prost.

256
00:18:56,942 --> 00:18:59,137
N-am mers niciodată după nimic,
deci nu a avut niciodată nimic.

257
00:18:59,211 --> 00:19:02,874
Ce ai, Riley? Nimic.
O să am propriul meu loc, omule.

258
00:19:02,948 --> 00:19:04,643
Propriul meu loc al naibii.

259
00:19:05,651 --> 00:19:07,691
Tu visezi, Cholo.
Nu te vor lăsa să intri acolo.

260
00:19:07,719 --> 00:19:09,949
Nu m-au lăsat să intru acolo.
Suntem genul greșit.

261
00:19:10,022 --> 00:19:11,683
Da, ei bine, vom vedea.

262
00:19:12,291 --> 00:19:13,781
<b>[PE TV]</b>
 <b>CORANICĂ BĂRBAȚI:</b> Nu e timpul?

263
00:19:13,892 --> 00:19:17,020
Nu e timpul tău?
Pentru Fiddler's Green?

264
00:19:30,042 --> 00:19:31,475
<b>[OAMENI VOLVEASCĂ]</b>

265
00:19:32,210 --> 00:19:33,802
DeMora, unitate de aprovizionare.

266
00:19:34,112 --> 00:19:37,411
Ce este în cutiile lor?
Rechizite esențiale.

267
00:19:38,650 --> 00:19:40,174
Pentru Kaufman.

268
00:19:45,557 --> 00:19:47,548
<b>[PE SISTEM PA]</b>
<b><font color="

269
00:19:47,626 --> 00:19:49,218
Domnul Kaufman invită cordial...

270
00:19:49,294 --> 00:19:51,285
locuitorii din Green
la un bal mascat...

271
00:19:51,363 --> 00:19:52,955
în ajunul Allhallows.

272
00:19:53,031 --> 00:19:55,829
Este strict interzis
să vii așa cum ești.

273
00:19:55,901 --> 00:19:57,766
Este scump. Uită-te la asta.

274
00:19:57,836 --> 00:19:58,836
Vă place?

275
00:20:00,272 --> 00:20:01,272
aş putea spune.

276
00:20:05,844 --> 00:20:08,005
<b>[WOMAN CHATTERTNG PE SYSTEM PA]</b>

277
00:20:09,014 --> 00:20:10,106
<b>[CIRIPIIT]</b>

278
00:20:16,955 --> 00:20:19,480
<b>GUARDUL:</b> Pot să vă rog să vă opriți, domnule?

279
00:20:19,558 --> 00:20:20,820
<b><font color="

280
00:20:20,892 --> 00:20:22,470
O să ai nevoie de asta
a intra înapoi.

281
00:20:22,494 --> 00:20:25,224
Când am spus să renunț la timp,
Am vrut să renunț la timp.

282
00:20:26,832 --> 00:20:28,129
<b>FEMEIE:</b> Hei, iubito.

283
00:20:28,867 --> 00:20:30,164
<b>[OAMENI VOLVEASCĂ]</b>

284
00:20:30,502 --> 00:20:33,300
„Singura cale către Tatăl,
este prin Mine”, zice Domnul.

285
00:20:33,372 --> 00:20:35,272
<b>CHARLIE:</b> Deci, Riley, vrei
să merg să bei ceva?

286
00:20:35,340 --> 00:20:38,639
Uită-te la mine.
Poți spune că mi-ar plăcea o băutură.

287
00:20:39,811 --> 00:20:42,371
Știi, Charlie,
de ce nu mergi inainte?

288
00:20:42,447 --> 00:20:44,711
Voi ajunge din urmă.
Unde te duci?

289
00:20:46,551 --> 00:20:48,883
Am să văd un bărbat în legătură cu o mașină.

290
00:20:51,390 --> 00:20:52,652
O mașină?

291
00:21:06,071 --> 00:21:08,301
În regulă.
Iată afacerea.

292
00:21:08,640 --> 00:21:12,508
Râurile ne protejează pe două părți.
Podurile sunt toate blocate.

293
00:21:12,844 --> 00:21:15,711
Singurul acces pe uscat
este aici, numit „Gâtul”.

294
00:21:15,781 --> 00:21:17,291
Și aceste garduri
trece până la capăt?

295
00:21:17,315 --> 00:21:19,283
<b>[BIPUL ELECTRONIC]</b>
O jumătate de milă, în ambele sensuri.

296
00:21:21,019 --> 00:21:23,146
Duhoare. amiază mare.
La dracu.

297
00:21:26,425 --> 00:21:28,655
<b>SOLDAT:</b> Ei nu vin
pe aici mai mult.

298
00:21:28,727 --> 00:21:31,321
Parcă au învățat
nu pot intra.

299
00:21:33,732 --> 00:21:35,791
Scoate-i naibii de față.

300
00:21:44,009 --> 00:21:46,534
<b>MULLIGAN:</b> Cât timp ai de gând
să te lași pe Kaufman să te împingă?

301
00:21:46,611 --> 00:21:49,136
Îți place să-i lustruiești pantofii,
apăsându-și pantalonii?

302
00:21:49,214 --> 00:21:52,615
Nu el a construit acel loc.
Tocmai a preluat-o.

303
00:21:52,684 --> 00:21:55,983
A păstrat tot ce este mai bun pentru el,
și ne-a lăsat cu o mahala în care să trăim.

304
00:21:56,054 --> 00:21:59,182
Dar dacă suntem destui,
dacă v-ați alătura cu toții...

305
00:21:59,424 --> 00:22:01,688
am putea face asta
un loc potrivit pentru a locui.

306
00:22:01,760 --> 00:22:04,092
Tată, uite cine e aici.

307
00:22:04,729 --> 00:22:08,426
Riley Denbo!
Obișnuiam să lucrez cu el.

308
00:22:08,633 --> 00:22:11,295
Aducerea de scobitori pentru
nenorociţi să-şi culeagă gingiile.

309
00:22:11,369 --> 00:22:14,236
Și mâncare și alte chestii,
pentru noi toți.

310
00:22:15,006 --> 00:22:17,133
Vino cu noi, Riley.
Amândoi.

311
00:22:17,409 --> 00:22:19,673
Împreună am fi de neoprit.

312
00:22:19,744 --> 00:22:21,837
Nimeni nu este de neoprit, Mulligan.

313
00:22:21,913 --> 00:22:24,381
Ești îngrijorat că vei fi blocat.
Acum, vezi asta?

314
00:22:24,449 --> 00:22:26,610
Nu pot să nu mă gândesc
suntem cu totii inchisi.

315
00:22:26,685 --> 00:22:29,313
<b>[BRIAN COUGHING]</b> Caut o lume
unde nu sunt garduri.

316
00:22:29,754 --> 00:22:33,622
Aici. Antibiotice pentru băiatul tău.
Mulţumesc.

317
00:22:34,893 --> 00:22:35,933
<b><font color="

318
00:22:39,064 --> 00:22:41,362
Ești bine, fiule?
Sunt bine, tată.

319
00:22:53,678 --> 00:22:55,612
Hei, ușor, ușor, Knipp! Uşor.

320
00:22:55,780 --> 00:23:00,012
domnule DeMora. Domnul Kaufman nu este acasă.
Si am auzit...

321
00:23:00,385 --> 00:23:01,875
<b>[FEMEIE PLÂNGĂ]</b>

322
00:23:02,320 --> 00:23:03,446
Că.

323
00:23:04,155 --> 00:23:06,555
Am sunat la Securitate.
Ar trebui să fie aici.

324
00:23:06,625 --> 00:23:08,115
Da, am înțeles.

325
00:23:13,498 --> 00:23:14,988
<b>[FEMEIE PLÂNGĂ]</b>

326
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
Unde ești?

327
00:23:34,119 --> 00:23:36,553
<b>[Scârțâie]</b>

328
00:23:42,494 --> 00:23:43,688
<b>CHOLO:</b> Oh, la dracu.

329
00:23:53,171 --> 00:23:54,171
<b><font color="

330
00:23:54,539 --> 00:23:56,507
Oh, Doamne, s-a sinucis.

331
00:23:56,675 --> 00:23:59,769
În regulă, doamnă, am nevoie de tine, bine?
Încercați să-l mențineți împreună.

332
00:23:59,878 --> 00:24:02,779
Cine eşti tu? Sunteți de securitate?
Nu, nu sunt securitatea.

333
00:24:02,881 --> 00:24:04,872
Atunci, cine naiba ești?

334
00:24:04,983 --> 00:24:08,180
Lucrez pentru Kaufman. Bine, doamnă,
Am nevoie doar să te calmezi, te rog.

335
00:24:08,253 --> 00:24:10,016
Ce faci cu asta?

336
00:24:10,088 --> 00:24:12,716
Doamnă, știi
ce am de facut. Îmi pare rău.

337
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
tata!

338
00:24:14,059 --> 00:24:15,788
<b>CHOLO:</b> Se va întoarce, doamnă.

339
00:24:15,860 --> 00:24:17,293
<b><font color="

340
00:24:17,362 --> 00:24:19,140
Nu, e bine.
Te rog, nu avem de ales.

341
00:24:19,164 --> 00:24:21,257
Nu mai face asta
dificil decât trebuie să fie.

342
00:24:21,333 --> 00:24:22,823
Se va întoarce, nu face asta!

343
00:24:23,868 --> 00:24:25,426
<b>[TIPÂND]</b>

344
00:24:26,438 --> 00:24:29,032
Ce se întâmplă?
Taci.

345
00:24:29,975 --> 00:24:31,408
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

346
00:24:34,245 --> 00:24:35,576
<b>[PLÂNGE]</b>

347
00:24:38,583 --> 00:24:39,811
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Hei, puștiule.

348
00:24:44,356 --> 00:24:45,356
<b>[TIPÂND]</b>

349
00:24:54,199 --> 00:24:56,394
Ce naiba se întâmplă aici?

350
00:25:00,839 --> 00:25:02,830
<b>[Gâfâind]</b>

351
00:25:05,677 --> 00:25:08,544
E problema ta.
Curăță-l.

352
00:25:12,117 --> 00:25:13,846
Hei, doamnă, e în regulă.

353
00:25:13,918 --> 00:25:14,918
<b>[PLÂNGE]</b>

354
00:25:22,160 --> 00:25:24,025
<b>[TUSE]</b>

355
00:25:29,134 --> 00:25:31,295
Ce i-ai făcut cu mașina mea?
ce masina?

356
00:25:31,436 --> 00:25:34,234
Ultima mașină pe care am condus-o
din acest oraș a fost acum trei ani.

357
00:25:34,305 --> 00:25:37,206
Nu, mi-am cumpărat o mașină.
A fost chiar acolo ieri.

358
00:25:37,275 --> 00:25:38,519
Erau doi tipi
lucrând la el.

359
00:25:38,543 --> 00:25:40,602
Nu era nimeni aici
în această dimineață.

360
00:25:41,646 --> 00:25:42,977
Fecior de curva.

361
00:25:43,148 --> 00:25:45,412
Ce sa întâmplat, Riley?
Te-ai fugit?

362
00:25:45,483 --> 00:25:46,677
Vino cu mine.

363
00:25:46,985 --> 00:25:48,043
<b>[Chicotete]</b>

364
00:25:48,119 --> 00:25:49,484
Te-ai fugit.

365
00:25:49,554 --> 00:25:50,554
<b>[Râde]</b>

366
00:25:50,622 --> 00:25:51,622
<b>[TUSE]</b>

367
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
<b>[TIPÂND]</b>

368
00:25:53,091 --> 00:25:54,388
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

369
00:25:56,094 --> 00:25:58,153
„<b>[REDARE CÂNTEC SPANTSH]</b>

370
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
<b>[GEMÂT]</b>

371
00:26:03,635 --> 00:26:05,068
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

372
00:26:18,883 --> 00:26:20,248
<b><font color="

373
00:26:25,290 --> 00:26:27,918
Babuşcă.
Hei, cum merge?

374
00:26:28,093 --> 00:26:29,890
am fost mai bine.
Unde este Chihuahua?

375
00:26:29,961 --> 00:26:31,485
Pe la spate.

376
00:26:31,763 --> 00:26:32,787
<b>[OAMENII ÎN APLICAȚI]</b>

377
00:26:33,465 --> 00:26:34,659
<b>OM:</b> Haide!

378
00:26:34,733 --> 00:26:37,827
Multă acțiune aici astăzi.
Avem un nou tip de joc.

379
00:26:37,936 --> 00:26:40,530
Pe ce pariază ei?
Negru și roșu.

380
00:26:40,605 --> 00:26:42,937
<b>[GEMÂT]</b>
Cine câștigă lupta.

381
00:26:43,041 --> 00:26:44,508
Duhoarele nu se luptă.

382
00:26:44,576 --> 00:26:46,009
Ei fac când există mâncare.

383
00:26:46,077 --> 00:26:47,669
Ce este în meniu, pisică sau câine?

384
00:26:47,746 --> 00:26:50,237
ti-am spus,
azi e ceva nou.

385
00:26:50,949 --> 00:26:54,282
Pe cine vrei, negru sau roșu?
60 USD pe negru.

386
00:26:55,053 --> 00:26:56,053
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

387
00:26:57,789 --> 00:26:59,017
<b>[APLICAȚIILE MULTIMEI]</b>

388
00:26:59,524 --> 00:27:00,524
<b>[GRUNTS]</b>

389
00:27:03,261 --> 00:27:04,261
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

390
00:27:09,367 --> 00:27:10,732
<b>[MULȚIA CONTINUA A APLICA]</b>

391
00:27:12,937 --> 00:27:13,937
<b>[TIPETE]</b>

392
00:27:27,986 --> 00:27:29,977
Ce naiba sa întâmplat
la masina mea?

393
00:27:30,054 --> 00:27:31,578
Ei o repară.

394
00:27:31,656 --> 00:27:34,557
Nu, m-am dus în garaj.
Nu e nimic acolo.

395
00:27:34,626 --> 00:27:37,094
Băieții tăi nu sunt acolo,
și mașina mea nu este acolo.

396
00:27:37,162 --> 00:27:41,258
Acesta nu sunt eu. Nu vă fac asta.
Sunt prietenul tău.

397
00:27:41,332 --> 00:27:43,425
Ei bine, fii prietenul meu
și adu-mi mașina înapoi...

398
00:27:43,501 --> 00:27:46,629
sau va trebui să te scot de aici
în interiorul pălăriei aia.

399
00:27:56,114 --> 00:27:58,514
<b>CHIHUAHUA:</b> Acest tip ar putea fi probleme.
Ține-l ocupat.

400
00:28:00,418 --> 00:28:02,010
Dă ceva de băut.

401
00:28:04,389 --> 00:28:06,152
Lasă-mă să-mi iau arma.

402
00:28:08,326 --> 00:28:09,326
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

403
00:28:15,433 --> 00:28:16,866
<b><font color="

404
00:28:16,935 --> 00:28:18,903
Am auzit că ai niște bani.
Nu sunt interesat.

405
00:28:18,970 --> 00:28:20,995
Îți voi arăta cum
transforma acei bani in mai multi...

406
00:28:21,072 --> 00:28:22,266
Am spus că nu mă interesează.

407
00:28:22,340 --> 00:28:23,705
<b>[FATĂ ȚIPÂND]</b>

408
00:28:29,147 --> 00:28:31,012
<b>[TIPÂND]</b>

409
00:28:32,617 --> 00:28:34,016
<b>[GEMÂT]</b>

410
00:28:37,322 --> 00:28:38,755
Isus! La dracu '!

411
00:28:42,894 --> 00:28:44,259
<b>[MULȚIMINA TIPA]</b>

412
00:29:07,986 --> 00:29:09,851
Costumul meu.

413
00:29:10,655 --> 00:29:12,885
Mi-a stricat costumul!

414
00:29:14,492 --> 00:29:15,982
<b><font color="

415
00:29:17,862 --> 00:29:18,862
<b>[GEMETE]</b>

416
00:29:24,936 --> 00:29:26,528
<b>[OAMENI ȚIPĂ]</b>

417
00:29:40,084 --> 00:29:41,084
<b>[SOPPE]</b>

418
00:29:52,397 --> 00:29:53,489
La dracu.

419
00:29:57,802 --> 00:29:58,802
<b>[GASPS]</b>

420
00:29:59,470 --> 00:30:00,994
Sunt bine.

421
00:30:01,205 --> 00:30:02,570
<b>[FEMEIE ȚILĂ]</b>

422
00:30:06,911 --> 00:30:09,243
Multumesc.
Multumesc.

423
00:30:14,085 --> 00:30:15,609
Te-am văzut prin preajmă.

424
00:30:15,687 --> 00:30:18,747
Te-am văzut și eu prin preajmă,
lucrând pe străzi.

425
00:30:21,426 --> 00:30:23,417
Mă verificai?

426
00:30:23,695 --> 00:30:24,821
<b>[DESCHIDERE UȘĂ]</b>

427
00:30:26,230 --> 00:30:27,925
Ce naiba sa întâmplat aici?

428
00:30:27,999 --> 00:30:30,991
Cineva l-a împușcat pe micuțul gras.
Văd asta.

429
00:30:31,302 --> 00:30:32,360
Ești arestat.

430
00:30:32,437 --> 00:30:33,563
<b>[ARMĂȚI PISTURI]</b>

431
00:30:40,545 --> 00:30:41,545
Hei.

432
00:30:42,146 --> 00:30:43,670
Ce?
De ce tu?

433
00:30:43,748 --> 00:30:47,548
De ce omuletul gras
să te arunci acolo cu lucrurile alea?

434
00:30:48,519 --> 00:30:50,214
Nu era omulețul.

435
00:30:51,956 --> 00:30:53,446
Era omul mare.

436
00:30:54,792 --> 00:30:56,089
domnul K.

437
00:30:56,561 --> 00:30:59,189
Are degetele lui
în tot ce este aici.

438
00:30:59,330 --> 00:31:01,855
Dacă poți să-l bei,
trage-l...

439
00:31:02,066 --> 00:31:06,765
la naiba, pariază pe el,
ii apartine.

440
00:31:07,739 --> 00:31:09,798
Nu a răspuns la întrebare.

441
00:31:10,842 --> 00:31:13,242
Te-a întrebat de ce.
<b><font color="

442
00:31:18,016 --> 00:31:22,214
Au aflat că ajut
Mulligan și oamenii lui...

443
00:31:22,920 --> 00:31:25,718
obosit să mănânce oase
în timp ce bea o friptură.

444
00:31:25,823 --> 00:31:28,621
Şi eu,
dar fiecare loc este la fel.

445
00:31:28,960 --> 00:31:30,723
<b>RILEY:</b> Locuri cu oameni.

446
00:31:31,162 --> 00:31:33,460
Mă duc să găsesc un loc
unde nu sunt oameni.

447
00:31:33,531 --> 00:31:34,531
Nord.

448
00:31:34,832 --> 00:31:37,392
Canada.
Dacă ai o cale de ieșire...

449
00:31:38,636 --> 00:31:42,299
- Vin cu tine.
- <b>CHARLIE:</b> Nu, lui Riley îi place să fie singură.

450
00:31:42,473 --> 00:31:45,499
S-ar putea să mă ia,
pentru că el spune...

451
00:31:45,610 --> 00:31:49,171
să mă ai în preajmă este destul de mult
la fel ca a fi singur.

452
00:31:50,148 --> 00:31:54,608
Și pentru că mă pot face util,
și pot să trag.

453
00:31:54,685 --> 00:31:58,177
Pot să trag. pot fi
destul de util al naibii.

454
00:31:59,223 --> 00:32:03,626
Am avut antrenament. aveam de gând să
alătură-te în armată, ajută-i pe Verzi...

455
00:32:03,861 --> 00:32:07,092
până când cineva și-a dat seama că voi fi un
mai bună prostituată decât un soldat.

456
00:32:07,165 --> 00:32:09,258
Știi, nu vreau să aud
povestea ta dracului.

457
00:32:09,333 --> 00:32:13,167
Toată lumea are o poveste,
și m-am săturat să le aud.

458
00:32:13,971 --> 00:32:15,996
Care este povestea ta, Riley?

459
00:32:17,041 --> 00:32:18,269
Nu am unul.

460
00:32:18,342 --> 00:32:22,210
Nu mi s-a întâmplat nimic rău
până s-a schimbat totul.

461
00:32:23,981 --> 00:32:25,710
Totul sa schimbat
pentru noi toți.

462
00:32:25,850 --> 00:32:27,477
<b>[Zopotnirea PORȚILOR]</b>

463
00:32:34,592 --> 00:32:35,889
Hei, Mulligan.

464
00:32:41,699 --> 00:32:44,964
Ce vor face?
Să-l omoare? Nu imediat.

465
00:32:45,703 --> 00:32:50,003
Mai întâi vor încerca să-l prindă
a vorbi. Despre oameni ca mine.

466
00:33:11,963 --> 00:33:12,963
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

467
00:33:28,279 --> 00:33:29,279
<b>[GRUNTS]</b>

468
00:33:38,589 --> 00:33:39,589
<b>[Mârâie]</b>

469
00:33:40,491 --> 00:33:42,152
<b>[GEMÂT]</b>

470
00:34:00,444 --> 00:34:02,742
<b><font color="

471
00:34:04,682 --> 00:34:06,707
<b>[RUGÂND]</b>

472
00:34:13,424 --> 00:34:14,424
<b>[UȘI ÎNCHIDE]</b>

473
00:34:15,593 --> 00:34:17,891
<b>KAUFMAN:</b> Domnule DeMora. Șeful.

474
00:34:18,095 --> 00:34:20,393
Cum a fost Uniontown?
Mort.

475
00:34:21,399 --> 00:34:24,891
Moartea ne pătrunde chiar și în noi
aici, în oraș, mă tem.

476
00:34:25,136 --> 00:34:27,263
Am auzit despre ce sa întâmplat
cu vecinii mei.

477
00:34:27,338 --> 00:34:28,737
Și sunt recunoscător pentru ajutorul tău.

478
00:34:28,806 --> 00:34:30,330
Pentru asta sunt aici,
seful...

479
00:34:30,408 --> 00:34:32,376
să se ocupe de orice problemă
ai primit.

480
00:34:32,443 --> 00:34:35,879
Uite, ți-am primit un mic cadou,
un mic suvenir din oraș.

481
00:34:42,553 --> 00:34:44,544
Știu că te-ai obișnuit
mai vintage decat asta...

482
00:34:44,622 --> 00:34:45,884
dar e tot ce avem mai bun.

483
00:34:45,957 --> 00:34:48,221
Mici campioni
pentru a scoate marginea lucrurilor.

484
00:34:48,292 --> 00:34:49,623
<b>[POPS DE PUTĂ ȘAMPANIE]</b>

485
00:34:50,661 --> 00:34:52,060
Iată-ne.

486
00:34:56,167 --> 00:34:59,500
Acest lucru este foarte extravagant.
Da, bine, îmi permit.

487
00:35:00,771 --> 00:35:02,932
Cu cei 20.000 de dolari pe care mi-i datorezi
de aseară...

488
00:35:03,007 --> 00:35:05,066
si banii de la toti
celelalte nopti impreuna...

489
00:35:05,142 --> 00:35:07,076
Am destul pentru locul meu.

490
00:35:07,478 --> 00:35:10,379
Adică aici în Green?
Sigur, de ce nu?

491
00:35:13,084 --> 00:35:15,018
Îmi pare rău, domnule DeMora...

492
00:35:16,821 --> 00:35:19,153
dar există
o listă de așteptare foarte lungă.

493
00:35:20,791 --> 00:35:22,554
Cât timp?
Ei bine...

494
00:35:22,994 --> 00:35:25,827
aceasta este extrem de
locație dezirabilă.

495
00:35:26,430 --> 00:35:28,091
Spațiul este foarte limitat.

496
00:35:28,366 --> 00:35:29,799
Vrei să spui restrâns, nu-i așa?

497
00:35:29,867 --> 00:35:31,494
eu am
un consiliu de administratie...

498
00:35:31,569 --> 00:35:33,764
iar eu am
un comitet de membri.

499
00:35:35,439 --> 00:35:40,103
Ei trebuie să aprobe.
Nu-mi face asta. Nu.

500
00:35:41,112 --> 00:35:43,910
De cât timp lucrez
pentru tine? Trei ani?

501
00:35:43,981 --> 00:35:46,779
Scoatendu-ti gunoiul,
fac curatenie dupa tine...

502
00:35:47,051 --> 00:35:49,451
si atunci vei spune
Nu sunt suficient de bun?

503
00:35:49,520 --> 00:35:52,216
Lasă-mă să-ți spun ceva,
o sa ma lasi sa intru...

504
00:35:52,290 --> 00:35:53,951
pentru ca stiu
ce se întâmplă pe aici.

505
00:35:54,025 --> 00:35:55,302
Fă-ți
membrii comisiei știu...

506
00:35:55,326 --> 00:35:57,260
ce naiba se ia
cu gunoiul?

507
00:35:58,329 --> 00:36:00,695
Deci, o să mă lași să intru,
ma auzi?

508
00:36:01,632 --> 00:36:04,396
Poate am putea vorbi despre asta
când ești puțin mai puțin entuziasmat.

509
00:36:04,468 --> 00:36:05,468
<b>[BEEPING]</b>

510
00:36:05,536 --> 00:36:06,662
<b>[DESCHIDERE UȘĂ]</b>

511
00:36:22,920 --> 00:36:25,480
Nu voi avea nevoie
acest om mai.

512
00:36:34,832 --> 00:36:36,163
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

513
00:36:39,804 --> 00:36:40,930
<b><font color="

514
00:36:43,007 --> 00:36:45,305
<b>[CHOLO SPEAKING SPANISH]</b>

515
00:36:47,812 --> 00:36:48,904
<b>[Râde]</b>

516
00:36:49,213 --> 00:36:51,238
<b>FEMEIE:</b> Ia asta, zombie înfricoșător.

517
00:36:52,483 --> 00:36:53,916
<b>OM:</b> ...întoarce-te la Dumnezeu.

518
00:36:53,984 --> 00:36:55,713
Renunțați la viețile voastre de păcat.

519
00:36:56,187 --> 00:36:59,350
Slavă Domnului!
Tatăl este singura cale.

520
00:37:00,024 --> 00:37:01,992
Întoarce-te la Isus.

521
00:37:03,828 --> 00:37:06,058
Fox, ia-i pe băieți.
Ieșim.

522
00:37:07,732 --> 00:37:11,429
Vrei să-l sun pe Riley?
Uită-l pe Riley. Doar noi. Haide.

523
00:37:14,238 --> 00:37:15,432
Mulţumesc.

524
00:37:16,474 --> 00:37:17,474
<b><font color="

525
00:37:17,541 --> 00:37:18,633
<b>[GUS râde]</b>

526
00:37:18,776 --> 00:37:21,472
La dracu, omule. Tu câștigi.
L-ai luat chiar în creier.

527
00:37:21,545 --> 00:37:24,070
Asta e corect.
Dublu sau nimic.

528
00:37:27,885 --> 00:37:30,615
Brubaker, pe cine ai suflat
pentru a obține această slujbă comodă?

529
00:37:30,688 --> 00:37:32,986
<b>BRUBAKER:</b> Cholo, prostule,
cum stă treaba?

530
00:37:33,157 --> 00:37:36,149
Unde e Riley?
E pensionat.

531
00:37:36,293 --> 00:37:38,352
Scoatem camionul.

532
00:37:39,130 --> 00:37:42,122
Asta e de ieri.
Ce? Mă râcai.

533
00:37:42,199 --> 00:37:44,133
O să mă las de băut, omule.

534
00:37:45,069 --> 00:37:46,069
<b><font color="

535
00:37:46,837 --> 00:37:49,965
Ce dracu este asta?
Relaxați-vă. Este doar o practică țintă.

536
00:37:50,040 --> 00:37:52,133
Barrett, nu te zgâria
pe acolo în spate.

537
00:37:52,209 --> 00:37:53,506
O să-mi stricați lovitura.

538
00:37:53,611 --> 00:37:56,808
Nu fac nimic, omule,
Eu doar stau aici.

539
00:37:58,449 --> 00:37:59,848
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

540
00:38:11,829 --> 00:38:13,490
Nu e nimic acolo, omule.

541
00:38:13,764 --> 00:38:15,095
<b>[TIPA]</b>

542
00:38:16,133 --> 00:38:18,101
Deci, ce dracu este asta,
practică de țipete?

543
00:38:18,169 --> 00:38:19,809
<b>OM:</b> Duhoare!
Sunt peste tot.

544
00:38:20,204 --> 00:38:21,432
<b>[ALLARM BLARING]</b>

545
00:38:22,006 --> 00:38:23,303
<b>[OAMENI VOLVEASCĂ]</b>

546
00:38:24,842 --> 00:38:26,434
Să facem mișcarea noastră. Haide.

547
00:38:31,816 --> 00:38:33,443
Bine, du-te.

548
00:38:39,457 --> 00:38:40,481
Ochii lor.

549
00:38:43,127 --> 00:38:44,127
<b>[GRUNTS]</b>

550
00:38:44,595 --> 00:38:46,324
Mouse, ia asta.

551
00:38:46,530 --> 00:38:48,191
Cholo, ar trebui să trimitem sus
niste flori de cer?

552
00:38:48,265 --> 00:38:49,289
Nu este lupta noastră, Fox.

553
00:38:49,366 --> 00:38:51,493
Duhoarele vor să intre,
lasă-i să intre. Haide.

554
00:38:53,471 --> 00:38:55,405
<b>CHOLO:</b> Toată lumea, ocupați-vă.

555
00:38:59,944 --> 00:39:01,571
<b><font color="

556
00:39:03,581 --> 00:39:05,947
Asta e calea noastră de ieșire.
Ar trebui să facem ceva în privința asta?

557
00:39:06,016 --> 00:39:08,143
Asta e calea noastră de ieșire,
duce-ne acolo.

558
00:39:21,632 --> 00:39:22,632
Nu.

559
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
Pleacă de aici!

560
00:39:25,469 --> 00:39:27,198
Nu!

561
00:39:28,105 --> 00:39:29,105
<b>[RUMBING]</b>

562
00:39:35,079 --> 00:39:36,239
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

563
00:39:53,197 --> 00:39:54,858
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,268
<b>[GEMÂT]</b>

565
00:40:08,379 --> 00:40:10,813
<b>[GEMETE]</b>

566
00:40:25,095 --> 00:40:26,562
<b>CHOLO:</b> Kaufman.

567
00:40:26,897 --> 00:40:28,194
Cel care a scăpat.

568
00:40:28,265 --> 00:40:29,732
Asta e corect.

569
00:40:30,167 --> 00:40:33,102
Ține minte că ai spus că ar trebui să vorbim
când eram mai puțin entuziasmat?

570
00:40:33,170 --> 00:40:34,899
Sunt mult mai puțin entuziasmat
chiar acum.

571
00:40:34,972 --> 00:40:36,599
Ce vrei, domnule DeMora?

572
00:40:36,874 --> 00:40:39,866
Poate ai observat
că a trebuit să plec în grabă...

573
00:40:39,944 --> 00:40:42,879
asa ca nu am avut nicio sansa
să-mi scot banii de la banca ta.

574
00:40:42,947 --> 00:40:45,074
Aș vrea să te descurci
acea retragere pentru mine.

575
00:40:45,149 --> 00:40:48,084
Cu dobândă: 5 milioane de dolari.

576
00:40:48,586 --> 00:40:51,612
Sau te voi sufla
afară din castelul tău.

577
00:40:51,689 --> 00:40:53,281
Pentru că am primit Dead Reckoning.

578
00:40:53,924 --> 00:40:55,482
E regretabil.

579
00:40:55,559 --> 00:40:57,993
Ei bine, nefericit pentru tine,
poate.

580
00:40:58,295 --> 00:41:00,229
Vreau să pui banii ăia
pe o barca...

581
00:41:00,297 --> 00:41:03,528
și trimite-l peste râu
spre South Side, 10th Street Pier.

582
00:41:03,601 --> 00:41:05,569
Un bărbat să conducă barca,
nu mai mult.

583
00:41:05,903 --> 00:41:07,996
Ai timp până la miezul nopții,
sunt două ore și jumătate.

584
00:41:08,072 --> 00:41:10,302
nu voi fi acolo,
iar Dead Reckoning nu va fi acolo.

585
00:41:10,374 --> 00:41:13,502
Dar voi ști dacă se întâmplă,
si voi sti daca nu se intampla.

586
00:41:13,577 --> 00:41:14,669
Copie?

587
00:41:16,880 --> 00:41:18,404
<b>[CLOCK TICKING]</b>

588
00:41:19,183 --> 00:41:20,377
Probleme?

589
00:41:20,584 --> 00:41:22,745
Într-o lume în care morții
revin la viață...

590
00:41:22,886 --> 00:41:25,855
"necazul" lumii
pierde mult din sensul său.

591
00:41:26,390 --> 00:41:29,018
El vrea bani.
Plătește-l.

592
00:41:29,193 --> 00:41:31,627
Noi nu negociem
cu teroriști.

593
00:41:33,597 --> 00:41:35,462
Avem alte variante.

594
00:41:37,301 --> 00:41:39,531
<b>OFIȚER:</b> Denbo. Dă-mi Denbo.

595
00:41:41,338 --> 00:41:43,568
Scoală-te. Vii cu mine.

596
00:41:45,643 --> 00:41:48,544
Unde il duci?
Nu vă faceți griji.

597
00:41:49,647 --> 00:41:51,638
Unde-l duci?

598
00:41:56,553 --> 00:41:59,522
Ai grijă de el?
La naiba, da.

599
00:42:01,592 --> 00:42:04,686
M-a scos din foc.

600
00:42:05,663 --> 00:42:07,028
A fost rău.

601
00:42:09,233 --> 00:42:11,963
Doar uita-te la mine,
poți spune că a fost rău.

602
00:42:19,810 --> 00:42:23,803
Domnule Denbo,
pot să-ți ofer o băutură?

603
00:42:23,881 --> 00:42:26,748
Eu nu beau.
De ce sunt aici?

604
00:42:27,317 --> 00:42:30,411
Vrem să recăpătați un vehicul
care ne apartine...

605
00:42:30,487 --> 00:42:32,887
un vehicul pe care tu
proiectat, domnule Denbo.

606
00:42:32,956 --> 00:42:35,982
Dead Reckoning a fost furat
de sub comanda dumneavoastră...

607
00:42:36,060 --> 00:42:38,085
pe cine vreau să fie capturat sau ucis...

608
00:42:38,162 --> 00:42:41,461
și îmi vreau 2 milioane de dolari
echipament returnat.

609
00:42:41,532 --> 00:42:42,794
Camionul meu.

610
00:42:43,434 --> 00:42:46,733
Camionul meu, care are arme.

611
00:42:47,004 --> 00:42:48,494
Arme puternice.

612
00:42:48,706 --> 00:42:50,139
Va merge
pagube mari...

613
00:42:50,207 --> 00:42:52,334
dacă sunt îndreptate spre acest oraș.

614
00:42:52,409 --> 00:42:54,343
De ce nu faci
trimite trupele tale?

615
00:42:54,411 --> 00:42:56,470
Pot trimite 50 de oameni
impotriva acelui lucru...

616
00:42:56,547 --> 00:43:00,176
și se întorceau în saci de cadavre.
Acum, Cholo era bărbatul tău.

617
00:43:00,284 --> 00:43:03,845
Poate te poți apropia suficient
să facă ceea ce trebuie făcut.

618
00:43:04,922 --> 00:43:07,413
E un lucru bun
Sunt încă în oraș.

619
00:43:08,659 --> 00:43:10,422
Vezi, mi-am cumpărat o mașină.

620
00:43:10,661 --> 00:43:13,186
Aveam de gând să plec de aici,
dar a dispărut.

621
00:43:13,263 --> 00:43:15,254
Presupun că cineva
nu voia să plec.

622
00:43:15,332 --> 00:43:17,357
Ești un bărbat foarte popular.

623
00:43:21,839 --> 00:43:24,603
Cât costă serviciile dvs
mă va costa?

624
00:43:24,675 --> 00:43:28,236
Un vehicul, destule arme
și muniție pentru a merge spre nord.

625
00:43:28,679 --> 00:43:31,671
Dar nu e nimic în nord.
Asta e ideea.

626
00:43:32,516 --> 00:43:34,984
Mai este un lucru:
Prietenii mei, merg cu mine.

627
00:43:35,052 --> 00:43:36,383
Ia-le.

628
00:43:38,689 --> 00:43:42,284
Poți găsi Dead Reckoning,
repede?

629
00:43:42,359 --> 00:43:44,156
Cât de repede?
Miezul nopţii.

630
00:43:45,195 --> 00:43:46,662
Am o cale.

631
00:43:50,968 --> 00:43:53,027
Mouse, sunt trei lucruri
un bărbat trebuie să facă singur:

632
00:43:53,103 --> 00:43:56,004
Nașteți-vă, muriți și știm cu toții
celălalt, nu-i așa?

633
00:43:56,073 --> 00:43:58,598
Da, bine, Cholo.
Doar nu mă lăsa prea mult aici singur...

634
00:43:58,675 --> 00:44:01,405
Două ore max. Dă-mi un telefon.
Spune-mi dacă suntem bogați sau nu.

635
00:44:01,478 --> 00:44:02,604
Bine, două ore.

636
00:44:02,679 --> 00:44:04,271
Dă-i ceva
pentru nervi.

637
00:44:04,348 --> 00:44:06,339
Ceva pentru nervi.

638
00:44:08,118 --> 00:44:10,018
<b>ANCORA:</b> Rămâneți real. Bine.

639
00:44:23,367 --> 00:44:24,891
<b>[LAPPAREA APA]</b>

640
00:44:29,673 --> 00:44:31,402
<b><font color="

641
00:45:00,637 --> 00:45:02,127
<b>[Urlatul vântului]</b>

642
00:45:31,101 --> 00:45:32,625
<b>[ȘObolanul scârțâind]</b>

643
00:45:34,171 --> 00:45:35,365
<b>[SOPPE]</b>

644
00:45:37,107 --> 00:45:38,904
„<b>[CÂNTEC RAP SE REDĂ LA RADIO]</b>

645
00:45:43,213 --> 00:45:47,047
Nu pot să vă cred
mă transformă într-un nenorocit de boy scout.

646
00:45:48,585 --> 00:45:49,916
Nu un băiat.

647
00:45:50,187 --> 00:45:52,451
Nu trebuie să ieși
dacă nu vrei.

648
00:45:52,522 --> 00:45:54,183
Nu am spus asta.

649
00:45:55,025 --> 00:45:59,291
Niște rahat, totuși,
ieşind să salveze fundul lui Kaufman.

650
00:45:59,529 --> 00:46:00,962
Nu fac asta pentru Kaufman.

651
00:46:01,031 --> 00:46:02,375
Aceasta este pentru oameni
in oras.

652
00:46:02,399 --> 00:46:06,062
Ce crezi că se va întâmpla
la ei dacă Cholo îl aruncă pe Green?

653
00:46:06,136 --> 00:46:08,127
Bine. Eu sunt cu tine.

654
00:46:09,673 --> 00:46:11,868
Nu, îmi plac acelea
Am primit deja.

655
00:46:11,942 --> 00:46:14,433
Această bucată
trage 14 cartușe pe secundă.

656
00:46:15,345 --> 00:46:17,643
În mod normal, nu am nevoie de atâtea.

657
00:46:18,882 --> 00:46:21,214
În mod normal, nu
vorbeste cu retardatii.

658
00:46:21,518 --> 00:46:23,042
<b>[STEELE RÂDE]</b>

659
00:46:24,955 --> 00:46:27,082
Destul de ușor de făcut haz
a unor oameni, nu?

660
00:46:27,157 --> 00:46:29,990
as putea face
foarte multă distracție din partea ta.

661
00:46:31,261 --> 00:46:32,990
O voi lua pe asta.

662
00:46:35,465 --> 00:46:36,989
El se gândește
are grijă de tine.

663
00:46:37,067 --> 00:46:38,091
El o face.

664
00:46:38,168 --> 00:46:39,863
Fără armele lui,
Aș fi mort până acum.

665
00:46:39,937 --> 00:46:42,269
Fara tine,
ar fi mort până acum.

666
00:46:42,673 --> 00:46:43,731
Comerţ echitabil.

667
00:46:43,807 --> 00:46:47,072
Riley, tipii ăștia vin.

668
00:46:48,378 --> 00:46:50,505
Domnilor si doamnei.

669
00:46:51,114 --> 00:46:53,309
se gândi domnul Kaufman
ai putea folosi ceva sprijin.

670
00:46:53,383 --> 00:46:55,977
Nu am nevoie de niciunul.
Totuşi. Manolete.

671
00:46:56,153 --> 00:46:59,213
Manolete,
numită după torerul.

672
00:46:59,990 --> 00:47:03,050
Monica.
Poți să-mi spui Motown.

673
00:47:04,361 --> 00:47:05,692
Pillsbury.

674
00:47:08,165 --> 00:47:09,165
<b>[EXCLAMĂRI]</b>

675
00:47:09,266 --> 00:47:12,633
Sunt aici să fac ceva.
De ce stăm în jur?

676
00:47:13,403 --> 00:47:14,927
Hai să facem ceva.

677
00:47:18,942 --> 00:47:19,966
Luăm jeep-ul?

678
00:47:20,043 --> 00:47:21,908
The Woody.
E mai mare, are arme.

679
00:47:26,850 --> 00:47:31,253
Doamne. Cholo a făcut mizerie.
Nu. Cholo nu a făcut toate astea.

680
00:47:31,888 --> 00:47:34,379
Acestea sunt duhoarele.
Multe dintre ele.

681
00:47:34,992 --> 00:47:36,619
Poate încă aici.

682
00:47:39,529 --> 00:47:41,929
Acolo au intrat.
Uite.

683
00:47:41,999 --> 00:47:43,557
Acolo au ieșit.

684
00:47:43,633 --> 00:47:47,125
Încerc să ajungă în oraș.
Mă duc să iau muniția.

685
00:47:47,204 --> 00:47:49,331
Pornește Woody, Charlie.

686
00:47:50,073 --> 00:47:51,540
Asigură-te
ea nu se rănește.

687
00:47:51,608 --> 00:47:53,200
Pot să am grijă de mine, bine?

688
00:47:53,276 --> 00:47:56,507
Amenda. Charlie, asigură-te
ea nu rănește pe nimeni altcineva.

689
00:47:56,580 --> 00:47:58,241
Tu, vino cu mine.

690
00:48:02,419 --> 00:48:04,080
<b><font color="

691
00:48:04,154 --> 00:48:05,883
Și îndreptându-se spre oraș.

692
00:48:05,956 --> 00:48:08,754
Nu vor trece niciodată peste râu.
Nu aș fi atât de sigur.

693
00:48:09,226 --> 00:48:10,955
<b>RILEY:</b> Au învățat cum să lucreze împreună.

694
00:48:11,028 --> 00:48:12,928
Sunt fără minte
cadavre plimbate...

695
00:48:12,996 --> 00:48:14,196
și mulți dintre noi vom fi și noi...

696
00:48:14,264 --> 00:48:16,892
dacă nu rămâi concentrat
asupra sarcinii la îndemână.

697
00:48:18,101 --> 00:48:21,229
Zombi, omule.
Mă înfiorează.

698
00:48:21,671 --> 00:48:23,798
Chiar crezi
pot trece peste apă?

699
00:48:23,874 --> 00:48:26,138
Dacă m-ai întrebat asta acum o săptămână,
as fi spus nu.

700
00:48:26,209 --> 00:48:27,574
Dar acum...

701
00:48:28,612 --> 00:48:31,479
Într-un fel sau altul, am ajuns
pune mâna pe Dead Reckoning.

702
00:48:31,548 --> 00:48:33,778
Sunt mai mulți acolo.

703
00:48:34,017 --> 00:48:36,815
le aud.
Ei sunt mereu acolo.

704
00:48:37,587 --> 00:48:40,818
Ești bine?
Da, nicio problemă.

705
00:48:40,891 --> 00:48:42,483
<b>[CLANKING METAL]</b>

706
00:48:51,101 --> 00:48:52,728
Woody e acolo.

707
00:49:08,351 --> 00:49:12,412
Cine are cheile, băieți?
Fără chei de luat. Topit.

708
00:49:12,823 --> 00:49:16,259
Înșurubați cheile. Hai doar
hot-wire chestia naibii.

709
00:49:24,901 --> 00:49:26,095
<b>PILLSBURY:</b> galben până la roșu.

710
00:49:26,169 --> 00:49:29,332
Ce naiba face un samoan
știi despre cablarea la cald a unei mașini?

711
00:49:29,406 --> 00:49:32,466
Cincizeci de mii de mașini furate
în Samoa în fiecare an.

712
00:49:32,576 --> 00:49:34,976
Da? Ei bine,
un milion în Detroit.

713
00:49:35,045 --> 00:49:37,275
Detroit are 50 de milioane de mașini.

714
00:49:37,347 --> 00:49:41,147
<b>SAMOA:</b> 50.000.
Fiecare furat.

715
00:49:46,556 --> 00:49:48,080
<b>SLACK:</b> Charlie.

716
00:49:48,859 --> 00:49:52,158
De ce îți lingi pușca?
Captează lumina.

717
00:49:54,664 --> 00:49:57,656
Ce lumină?
Cum poți vedea ceva?

718
00:49:57,868 --> 00:49:59,130
Ochi bun.

719
00:49:59,236 --> 00:50:00,726
<b>[SHUSHING]</b>

720
00:50:02,005 --> 00:50:03,063
Hei.

721
00:50:04,074 --> 00:50:05,302
Charlie?

722
00:50:06,710 --> 00:50:07,836
La naiba!

723
00:50:09,045 --> 00:50:10,307
<b><font color="

724
00:50:12,983 --> 00:50:15,008
Decentrat, dar l-am prins.

725
00:50:16,820 --> 00:50:18,048
Minunat, omule.

726
00:50:24,961 --> 00:50:27,486
Ai o lanternă?
Da.

727
00:50:32,569 --> 00:50:34,059
<b>[LOCUIT DE UȘĂ]</b>

728
00:50:39,409 --> 00:50:41,001
<b>RILEY:</b> Brubaker?

729
00:50:47,817 --> 00:50:49,307
Hei, Brubaker?

730
00:50:51,821 --> 00:50:53,584
Brubaker, ești acolo?

731
00:50:53,857 --> 00:50:54,881
<b>[SCHISHING]</b>

732
00:50:54,958 --> 00:50:56,482
Auzi asta?
Da.

733
00:51:10,974 --> 00:51:12,566
<b>[CLINCÂND SHELL]</b>

734
00:51:14,578 --> 00:51:17,138
Bine, păstrează chestia aia să strălucească.
Să luăm muniție.

735
00:51:17,214 --> 00:51:19,876
Există.50 calibru
pe aici undeva.

736
00:51:19,950 --> 00:51:21,747
Mare. Iată cele.50.

737
00:51:27,557 --> 00:51:28,888
<b>[CHOMPING]</b>

738
00:51:34,164 --> 00:51:35,631
Isus Hristos.

739
00:51:36,866 --> 00:51:38,527
<b>[ZOMBIES GRUNTING]</b>

740
00:51:46,443 --> 00:51:49,412
Nu, nu aici.
Gândește-te unde suntem.

741
00:51:50,180 --> 00:51:51,670
Respiră.

742
00:51:53,450 --> 00:51:55,111
Alege-ți fotografiile.

743
00:51:57,520 --> 00:51:58,987
<b>[PISTURI TRAGE]</b>

744
00:52:01,791 --> 00:52:03,520
<b>[CRIPIȚI DE GRIEREI]</b>

745
00:52:21,811 --> 00:52:23,039
<b>[GEMETE]</b>

746
00:52:26,149 --> 00:52:28,310
Suntem chiar.
Nu.

747
00:52:29,052 --> 00:52:31,680
Asta a durut. Nu te-am rănit.

748
00:52:34,157 --> 00:52:35,886
<b>[SPUTERING MOTOR]</b>

749
00:52:35,959 --> 00:52:37,324
<b><font color="

750
00:52:37,394 --> 00:52:39,021
<b>[PORREREA MOTORULUI]</b>

751
00:52:48,705 --> 00:52:49,933
Oh, Doamne!

752
00:52:50,006 --> 00:52:51,371
<b>[ȘIRIETE]</b>

753
00:52:51,441 --> 00:52:53,204
<b>[MANOLETUL TIPA]</b>

754
00:52:57,681 --> 00:52:59,012
<b>[GEMÂT]</b>

755
00:52:59,316 --> 00:53:00,681
<b>[MANOLET PANTING]</b>

756
00:53:00,750 --> 00:53:02,411
E muscat?
Da.

757
00:53:04,487 --> 00:53:05,511
Merge!

758
00:53:23,406 --> 00:53:24,737
<b>[GEMÂT]</b>

759
00:53:29,913 --> 00:53:31,642
<b>[TUSE MANOLET]</b>

760
00:53:33,450 --> 00:53:35,315
Cât timp are el?

761
00:53:36,886 --> 00:53:41,050
Am avut un frate mai mic. El a luat
cu mai puțin de o oră înainte să se întoarcă.

762
00:53:42,025 --> 00:53:43,925
Și apoi ce sa întâmplat?

763
00:53:45,228 --> 00:53:46,593
L-am împușcat.

764
00:53:48,865 --> 00:53:51,060
Nu ai spus nimic rău
ți s-a întâmplat vreodată.

765
00:53:51,134 --> 00:53:53,261
Asta i s-a întâmplat fratelui meu.

766
00:53:54,571 --> 00:53:57,472
Da. Mort e mort.

767
00:54:01,745 --> 00:54:04,236
Și nu ești tu sau eu.

768
00:54:06,516 --> 00:54:07,847
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

769
00:54:11,054 --> 00:54:13,545
imi pare rau.
Nu! Nu!

770
00:54:31,541 --> 00:54:34,066
<b>KAUFMAN:</b> Recunosc asta
unii dintre voi sunteti ingrijorati...

771
00:54:34,144 --> 00:54:36,135
si vreau sa te asigur...

772
00:54:36,579 --> 00:54:40,015
că dacă ceva nu merge bine,
au fost luate măsuri.

773
00:54:40,283 --> 00:54:43,548
Am stabilit avanposturi
cu alimente si provizii...

774
00:54:43,620 --> 00:54:45,918
care ne va sprijini pe drumul nostru.

775
00:54:46,122 --> 00:54:49,285
În drum spre unde?
Oriunde vrem să mergem.

776
00:54:49,392 --> 00:54:51,952
Au fost alese site-uri alternative
pentru noi si familiile noastre...

777
00:54:52,028 --> 00:54:55,054
precum şi
personalul de sprijin necesar.

778
00:54:55,131 --> 00:54:56,621
Dar toți ceilalți?

779
00:54:56,699 --> 00:54:58,564
Toate celelalte
pot fi înlocuite cu altele.

780
00:54:58,635 --> 00:55:00,830
Șeful.
Mă întrerupi, Bill.

781
00:55:01,204 --> 00:55:02,432
E un moment prost.

782
00:55:02,539 --> 00:55:06,100
Tocmai când vorbeam despre
cum pot fi înlocuiți oamenii.

783
00:55:06,242 --> 00:55:09,803
Poate veni o zi când tu
câștigă-ți niște responsabilități.

784
00:55:09,879 --> 00:55:12,109
Dar chiar acum
responsabilitățile sunt ale mele.

785
00:55:12,182 --> 00:55:13,809
Toate sunt ale mele.

786
00:55:14,050 --> 00:55:16,575
A fost ingeniozitatea mea
care a luat o lume veche...

787
00:55:16,653 --> 00:55:18,518
și a transformat-o în ceva nou.

788
00:55:18,588 --> 00:55:21,079
Am pus gardurile
pentru a-l face în siguranță.

789
00:55:21,224 --> 00:55:24,387
Am angajat soldații
și au plătit pentru pregătirea lor.

790
00:55:24,461 --> 00:55:29,125
Am ținut oamenii departe de străzi
oferindu-le jocuri si vicii...

791
00:55:29,566 --> 00:55:31,329
care m-a costat bani.

792
00:55:31,401 --> 00:55:33,767
Dar o cheltui pentru că
responsabilitatea este a mea.

793
00:55:33,837 --> 00:55:37,637
Acum, înțelegi
sensul cuvântului responsabilitate?

794
00:55:38,808 --> 00:55:41,538
Trebuie să facem
ce avem de făcut.

795
00:55:44,647 --> 00:55:47,241
Foxy, știu
Nu voi fi niciodată grozav.

796
00:55:47,317 --> 00:55:49,444
Nu voi fi niciodată pe listă
de nume de oameni...

797
00:55:49,519 --> 00:55:52,147
care a făcut lucruri grozave
pentru ca nu fac nimic.

798
00:55:52,222 --> 00:55:53,712
Nici un lucru.

799
00:55:55,158 --> 00:55:57,524
Dacă nu ar fi acest camion,
nu as fi altfel...

800
00:55:57,594 --> 00:55:59,391
decât bietul ticălos mexican
acolo afară.

801
00:55:59,462 --> 00:56:01,896
Cholo, uite,
S-ar putea ca Kaufman să nu plătească.

802
00:56:02,265 --> 00:56:03,994
Kaufman va plăti, omule.

803
00:56:04,067 --> 00:56:07,525
Dar dacă nu o face, știe
O să fac un jihad pe fundul lui.

804
00:56:07,737 --> 00:56:09,329
<b>[ZURBĂT MOTORULUI]</b>

805
00:56:29,192 --> 00:56:31,387
<b><font color="
ia la dreapta.

806
00:56:31,461 --> 00:56:33,759
De unde știi pe ce drum să mergi?

807
00:56:34,264 --> 00:56:36,425
Dispozitiv de orientare.
Rece.

808
00:56:46,643 --> 00:56:48,838
Cât timp
de când ești aici?

809
00:56:48,912 --> 00:56:50,675
Nu am fost niciodată afară.

810
00:56:52,081 --> 00:56:56,177
Am locuit în oraș
întrucât era un adevărat oraș.

811
00:56:58,888 --> 00:57:00,219
Trage pe dreapta.

812
00:57:04,160 --> 00:57:05,923
Acoperă-le, Charlie.

813
00:57:06,896 --> 00:57:09,922
În regulă, lucrezi pentru Kaufman,
Lucrez pentru Kaufman.

814
00:57:09,999 --> 00:57:11,432
Treaba mea este să-l opresc pe Cholo.

815
00:57:11,501 --> 00:57:15,995
Treaba ta este să aduci camionul înapoi,
cu sau fara mine, nu?

816
00:57:16,072 --> 00:57:18,870
Nu fără tine, nu.
Ei bine, asta înseamnă că da.

817
00:57:18,942 --> 00:57:20,204
Iată ce se va întâmpla.

818
00:57:20,276 --> 00:57:23,302
O să-mi fac treaba.
Nu vei ajunge să-l faci pe al tău.

819
00:57:23,379 --> 00:57:26,041
Kaufman nu va vedea niciodată
Dead Reckoning din nou.

820
00:57:26,115 --> 00:57:29,175
Și când îl primesc,
O să fac ce vreau cu el.

821
00:57:29,252 --> 00:57:33,052
Oricine are probleme cu asta,
poți ieși chiar aici.

822
00:57:33,122 --> 00:57:34,282
<b>[ZOMBII GÂND]</b>

823
00:57:34,357 --> 00:57:37,451
<b>MOTOWN:</b> O alegere.
Nici o alegere. Închide ușa.

824
00:57:39,295 --> 00:57:41,559
Ține-le acoperite, Charlie.
<b>SLACK:</b> Așteaptă.

825
00:57:41,631 --> 00:57:43,360
Ne-ai făcut să venim
tot drumul aici...

826
00:57:43,433 --> 00:57:45,264
doar pentru a fura un camion?

827
00:57:45,335 --> 00:57:46,893
Ai făcut o înțelegere, Riley.

828
00:57:46,970 --> 00:57:49,234
Te întorci la o înțelegere.
Nu ai mai făcut asta până acum.

829
00:57:49,305 --> 00:57:51,535
Dacă Cholo scoate Green-ul,
toate ofertele sunt oprite.

830
00:57:52,809 --> 00:57:55,004
Dacă se întâmplă ceva mai rău,
nu stiu despre tine...

831
00:57:55,078 --> 00:57:57,876
dar nu vreau să fiu aici
într-o mașină fără acoperiș.

832
00:58:08,057 --> 00:58:10,025
Mouse, ai ceva?

833
00:58:10,293 --> 00:58:12,523
Fără barcă, fără bani, fără nimic.

834
00:58:14,731 --> 00:58:16,062
<b>[SCHIȚIIT]</b>

835
00:58:20,570 --> 00:58:22,299
Încărcați pachetele de șase.

836
00:58:26,476 --> 00:58:27,966
„<b><font color="

837
00:58:28,044 --> 00:58:29,944
<b>[Pașii se apropie]</b>

838
00:58:30,913 --> 00:58:32,505
<b>[ZOMBI GEMETE]</b>

839
00:58:40,156 --> 00:58:41,350
<b>[SOPPE]</b>

840
00:58:48,164 --> 00:58:49,495
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

841
00:58:56,939 --> 00:58:58,531
<b>[SORICELE GEMETE]</b>

842
00:59:04,213 --> 00:59:05,874
<b>[ZOMBIES GRUNTING]</b>

843
00:59:17,994 --> 00:59:19,461
<b>[TOATE GEMETE]</b>

844
00:59:53,362 --> 00:59:54,693
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

845
01:00:01,104 --> 01:00:02,298
<b><font color="

846
01:00:19,388 --> 01:00:20,912
<b>Băiat Drăguț:</b> Pachetul de șase încărcat.

847
01:00:20,990 --> 01:00:23,220
Bine, încărcați celelalte șase.

848
01:00:23,459 --> 01:00:26,360
Nu le vom arăta
orice mila naibii.

849
01:00:33,035 --> 01:00:35,230
<b>RILEY:</b> Știu unde se duce Cholo.
Unde?

850
01:00:35,304 --> 01:00:37,704
Muntele Washington,
are vedere la oraș.

851
01:00:37,774 --> 01:00:38,968
Îl putem învinge acolo.

852
01:00:39,041 --> 01:00:41,009
În camionul acela,
el trebuie să ia drumurile principale.

853
01:00:41,077 --> 01:00:43,238
We can take the back streets.
Corect.

854
01:00:43,312 --> 01:00:45,678
Faceți dreapta pe lvy,
apoi faceți la stânga pe Westminster.

855
01:00:45,748 --> 01:00:48,080
Vrei să mergi pe deal?
Da, vreau să merg pe deal.

856
01:00:48,151 --> 01:00:49,948
Să urcăm dealul.

857
01:01:14,610 --> 01:01:15,941
<b>[Mârâind]</b>

858
01:01:30,860 --> 01:01:32,487
<b>[ZOMBII GÂND]</b>

859
01:02:03,693 --> 01:02:04,921
Aproape miezul nopții, domnule.

860
01:02:04,994 --> 01:02:06,621
Împachetează-ne.
S-ar putea să plecăm.

861
01:02:06,696 --> 01:02:07,720
În barcă?

862
01:02:07,797 --> 01:02:09,424
Aș prefera să iau
Socoteala...

863
01:02:09,498 --> 01:02:11,159
dar nu este disponibil.

864
01:02:28,084 --> 01:02:30,211
De pe acest deal,
ei pot decoji Green.

865
01:02:30,286 --> 01:02:32,345
Vor veni pe acest drum.

866
01:02:32,421 --> 01:02:34,446
Trageți după colț.

867
01:02:51,908 --> 01:02:53,102
<b>[GEMETE]</b>

868
01:02:57,113 --> 01:02:58,113
<b><font color="

869
01:03:17,266 --> 01:03:18,597
<b>[SHUSHING]</b>

870
01:03:19,268 --> 01:03:20,462
Bine, vin.

871
01:03:20,536 --> 01:03:22,504
Voi stați aici
si taci cu adevarat.

872
01:03:22,571 --> 01:03:24,630
Am de gând să încerc
și vorbește-mi drumul înăuntru.

873
01:03:25,808 --> 01:03:27,867
O să fure acel camion
și lasă-ne aici.

874
01:03:27,944 --> 01:03:29,434
<b>Charlie:</b> Riley nu ar face asta niciodată.

875
01:03:29,512 --> 01:03:31,605
Doar uita-te la el,
poți spune că nu ar face asta niciodată.

876
01:03:31,681 --> 01:03:34,275
Îmi place omul acela.
Tu, du-te și ajută-l.

877
01:03:35,284 --> 01:03:36,284
Merge.

878
01:03:47,163 --> 01:03:48,960
<b>[VEHICUL APROPIE]</b>

879
01:03:51,934 --> 01:03:54,129
Totul e în regulă acolo.

880
01:03:54,837 --> 01:03:57,032
E prea târziu să mă trimită înapoi.

881
01:03:57,340 --> 01:03:58,602
Acum, lasă chestia aia deoparte.

882
01:03:58,674 --> 01:04:01,871
Pune-ți cel mai bun zâmbet de duminică,
și încearcă doar să arăți prietenos.

883
01:04:01,944 --> 01:04:03,434
sunt prietenos.

884
01:04:05,648 --> 01:04:07,878
Hei, Cholo.
Aruncă o privire la asta.

885
01:04:07,950 --> 01:04:09,941
Sunt Denbo și idiotul lui.

886
01:04:10,619 --> 01:04:12,644
<b>CHOLO:</b> Bine. Opriți camionul.

887
01:04:14,991 --> 01:04:16,481
Haide, aici.

888
01:04:21,497 --> 01:04:23,965
Deci, cum ai ajuns aici sus?
În Woody.

889
01:04:24,033 --> 01:04:25,330
Te-am urmărit cu asta.

890
01:04:25,401 --> 01:04:26,425
Am uitat sa-ti spun...

891
01:04:26,502 --> 01:04:28,595
camionul are un mic emițător
în burtica ei.

892
01:04:28,671 --> 01:04:30,332
Ai fost întotdeauna un tip inteligent.

893
01:04:30,406 --> 01:04:32,203
Întotdeauna mult mai inteligent
decât mine, omule.

894
01:04:32,274 --> 01:04:33,536
Asta nu spune mare lucru.

895
01:04:34,076 --> 01:04:36,476
Deschide.
Ce, ești nebun?

896
01:04:36,545 --> 01:04:37,773
Deschide.

897
01:04:39,815 --> 01:04:41,407
<b>[Clăngănirea zăvorului]</b>

898
01:04:50,659 --> 01:04:52,126
Hei, Charlie.

899
01:04:55,564 --> 01:04:57,589
Deci, cine este cel inteligent acum?

900
01:04:57,666 --> 01:04:58,894
Credeam că ai fi renunțat...

901
01:04:58,968 --> 01:05:01,596
dar aici încă lucrezi
pentru bărbat, nu-i așa, Riley?

902
01:05:01,670 --> 01:05:03,604
Ce? Kaufman te-a trimis sus
sa ai grija de mine?

903
01:05:03,672 --> 01:05:04,764
Da.

904
01:05:05,441 --> 01:05:08,069
Este nevoie de un prieten adevărat să te înjunghie
in fata, nu-i asa?

905
01:05:08,411 --> 01:05:10,641
Omul acela apasă pe trăgaci,
e mort.

906
01:05:10,713 --> 01:05:12,044
<b><font color="

907
01:05:14,750 --> 01:05:16,615
Cine mai e acolo?

908
01:05:17,219 --> 01:05:20,518
Kaufman a trimis niște tipi cu noi.
Ne-am ocupat de ei.

909
01:05:26,228 --> 01:05:27,559
Acoperiți-l.

910
01:05:28,297 --> 01:05:30,527
Băiat drăguț, blochează ținta.

911
01:05:32,234 --> 01:05:33,565
<b>[BEEPING]</b>

912
01:05:45,481 --> 01:05:46,914
Rămânem fără timp.

913
01:05:47,316 --> 01:05:48,806
Te-am prins acum.

914
01:05:52,121 --> 01:05:53,611
<b>[OM GĂMÂND]</b>

915
01:05:56,225 --> 01:05:57,692
<b>[PISTURI TRAGE]</b>

916
01:05:57,927 --> 01:05:59,588
<b>[OAMENII STRÂND]</b>

917
01:06:02,932 --> 01:06:04,160
<b>[GEMETE]</b>

918
01:06:24,787 --> 01:06:26,448
<b><font color="

919
01:06:55,651 --> 01:06:57,118
Ai lovit piața aia turn pe...

920
01:06:57,186 --> 01:06:59,017
o să ucizi
o mulțime de oameni nevinovați.

921
01:06:59,088 --> 01:07:02,353
Ți-e dor, ai lovit orașul,
ne vei ucide mulți prieteni.

922
01:07:02,424 --> 01:07:03,948
Vrei să știi
cine ne-a ucis prietenii?

923
01:07:04,026 --> 01:07:06,119
Kaufman este acela
asta ne-a ucis prietenii.

924
01:07:06,195 --> 01:07:09,062
De fiecare dată când i-am scos gunoiul,
L-am scos pe unul dintre prietenii noștri...

925
01:07:09,131 --> 01:07:10,758
oamenii pe care i-a dorit
de pe străzi.

926
01:07:10,833 --> 01:07:13,165
M-a transformat într-un ticălos,
atunci o să se pire peste mine?

927
01:07:13,235 --> 01:07:14,259
Eu nu cred acest lucru.

928
01:07:22,611 --> 01:07:24,442
Ce vei primi
din asta, Cholo?

929
01:07:24,547 --> 01:07:25,809
Sper că banii mei.

930
01:07:26,282 --> 01:07:29,080
Banii ard.
Da, nu dacă este într-un seif.

931
01:07:30,886 --> 01:07:32,444
<b>[BIPURI DE CONTROL]</b>

932
01:07:34,390 --> 01:07:37,484
În regulă, domnule K.,
nu va mai avea nevoie de tine.

933
01:07:39,795 --> 01:07:41,023
<b>[BEEPS]</b>

934
01:07:46,068 --> 01:07:47,968
Ai pus asta corect?
Da.

935
01:07:48,504 --> 01:07:51,029
Riley, ai făcut ceva
cu jucăria ta dracului.

936
01:07:51,106 --> 01:07:53,700
Acest?
Ce dracu ai făcut? Repare.

937
01:07:55,844 --> 01:07:57,675
Repare.
Nici o șansă.

938
01:08:06,722 --> 01:08:08,587
<b>FOXY:</b> Cholo, ai grijă.

939
01:08:11,360 --> 01:08:12,759
<b><font color="

940
01:08:30,813 --> 01:08:31,905
La dracu.

941
01:08:36,185 --> 01:08:37,413
<b>[GEMETE]</b>

942
01:08:38,654 --> 01:08:40,212
Știi, Riley...

943
01:08:40,289 --> 01:08:42,723
e ceva despre tine
pe care l-am urât mereu cu adevărat.

944
01:08:42,791 --> 01:08:44,850
Încă ești aici, nu-i așa?
ce iti pasa?

945
01:08:44,927 --> 01:08:47,418
Ai primit ceea ce ai vrut.
Ești lovit.

946
01:08:47,696 --> 01:08:48,993
Ce mai faci acolo, Charlie?

947
01:08:49,064 --> 01:08:50,793
Sunt prietenos.

948
01:08:52,034 --> 01:08:53,126
<b>[BELL DINGS]</b>

949
01:08:55,571 --> 01:08:57,562
Ce este în pungi?
Bani.

950
01:08:57,973 --> 01:08:59,372
ai cui bani?

951
01:09:00,175 --> 01:09:01,403
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

952
01:09:01,477 --> 01:09:03,468
Ai grijă. Dă-te jos. Rapid.

953
01:09:05,047 --> 01:09:06,139
Ai noştri.

954
01:09:10,486 --> 01:09:12,113
Da?
Avem Cholo.

955
01:09:14,556 --> 01:09:16,285
Kaufman.
Sunt aici.

956
01:09:17,793 --> 01:09:19,693
Tocmai am facut ceva...

957
01:09:20,796 --> 01:09:23,094
S-ar putea să nu fi făcut altfel.

958
01:09:23,232 --> 01:09:24,597
<b>[EXPLOZIE]</b>

959
01:09:31,674 --> 01:09:33,164
M-ai mințit, Denbo.

960
01:09:33,242 --> 01:09:35,733
Nu ai primit-o pe DeMora.
El trage în noi.

961
01:09:35,811 --> 01:09:37,039
<b>[EXPLOZIILE CONTINUA]</b>

962
01:09:37,112 --> 01:09:38,602
Nu e Cholo, domnule Kaufman.

963
01:09:40,849 --> 01:09:43,215
Sfinte rahat.
Au trecut peste râul.

964
01:09:43,285 --> 01:09:44,411
Uită-te la asta.

965
01:09:44,486 --> 01:09:46,078
Nici nu trebuia
aruncă în aer locul.

966
01:09:46,155 --> 01:09:47,622
Nenorocitele de duhoare
a făcut-o pentru mine.

967
01:09:54,296 --> 01:09:57,732
Ne întoarcem în oraș
să vedem dacă putem ajuta. Ridică-l.

968
01:09:57,800 --> 01:09:59,427
Unde mergem, omule?
ce facem?

969
01:09:59,501 --> 01:10:02,595
Ușor, Gargantua, haide.
Du-l înăuntru. Rapid.

970
01:10:02,738 --> 01:10:04,968
Nu acest cal.
Nu acest cal.

971
01:10:05,841 --> 01:10:07,741
Ia-l pe Woody
daca tot l-ai primit.

972
01:10:07,810 --> 01:10:09,607
Amenda.
M-ai prins și pe mine.

973
01:10:10,479 --> 01:10:11,673
Mulţumesc.

974
01:10:12,348 --> 01:10:13,747
Altcineva?

975
01:10:16,919 --> 01:10:18,079
Unde te duci, Cholo?

976
01:10:18,153 --> 01:10:20,053
Întotdeauna există acel avanpost
în Cleveland.

977
01:10:20,122 --> 01:10:22,283
Nu am auzit de ei
peste un timp.

978
01:10:22,358 --> 01:10:23,791
Luați-mi șansele.

979
01:10:26,662 --> 01:10:28,323
Nu ai niciun drept.

980
01:10:29,898 --> 01:10:30,990
Niciun drept.

981
01:10:32,434 --> 01:10:34,800
Woody e după colț.
Pistoale și muniție înăuntru.

982
01:10:34,870 --> 01:10:36,064
Mulţumesc.

983
01:10:36,638 --> 01:10:38,572
Du-ne înapoi pe drumul principal.

984
01:10:43,645 --> 01:10:46,409
Ai sânge, aici.
Aproape că te-am pierdut acolo.

985
01:10:46,782 --> 01:10:48,545
Ești bine?
Da.

986
01:10:48,617 --> 01:10:50,915
Vrei să fii cu adevărat de ajutor,
rostogolește-mi unul.

987
01:10:50,986 --> 01:10:52,510
Da, în regulă.

988
01:10:55,524 --> 01:10:57,185
<b>[OAMENII STRÂND]</b>

989
01:11:07,336 --> 01:11:08,667
<b>[GEMÂT]</b>

990
01:11:16,845 --> 01:11:18,312
<b>[PISTURI TRAGE]</b>

991
01:11:32,661 --> 01:11:35,425
Ceea ce a fost construit pentru a menține oamenii în siguranță
îi va prinde înăuntru.

992
01:11:38,333 --> 01:11:39,925
<b>RILEY:</b> Acesta este Denbo in the Reckoning.

993
01:11:40,002 --> 01:11:41,936
Deschide acele garduri
și lăsați oamenii afară.

994
01:11:42,004 --> 01:11:44,315
Gardurile sunt încă fierbinți.
Nu putem tăia sucul de aici.

995
01:11:44,339 --> 01:11:46,050
Am încercat să sunăm
centrala electrica.

996
01:11:46,074 --> 01:11:47,314
Nu a mai rămas nimeni acolo.

997
01:11:47,376 --> 01:11:48,843
Trebuie să plecăm naibii de aici.

998
01:11:48,944 --> 01:11:50,275
Nici aici nu a mai rămas nimeni.

999
01:11:50,345 --> 01:11:51,573
Mută-l.

1000
01:11:55,717 --> 01:11:57,082
<b>RILEY:</b> Putem arunca acele garduri.

1001
01:11:57,152 --> 01:11:58,552
<b>PILLSBURY:</b> Trebuie să trec peste râul.

1002
01:11:58,587 --> 01:12:00,965
<b>Băiat drăguț:</b> Podurile către oraș,
toate sunt zidate.

1003
01:12:00,989 --> 01:12:02,718
Hai să dracului
fă-ne drum prin explozie.

1004
01:12:02,791 --> 01:12:03,849
Nu, nu putem face asta.

1005
01:12:03,926 --> 01:12:06,759
E un război acolo.
Trecem oricare dintre aceste poduri...

1006
01:12:06,829 --> 01:12:08,660
vom ajunge
chiar în mijlocul ei.

1007
01:12:08,730 --> 01:12:10,664
Trebuie să intrăm
în afara Gâtului.

1008
01:12:13,302 --> 01:12:15,236
Cumva, Fox, m-am gândit
noi am călători...

1009
01:12:15,304 --> 01:12:17,363
într-un stil mult mai bun
decât asta, iubito.

1010
01:12:17,439 --> 01:12:19,498
Cel puțin suntem încă
al naibii de călătorie, frate.

1011
01:12:19,575 --> 01:12:20,599
<b>[SHUSHING]</b>

1012
01:12:20,676 --> 01:12:21,768
Ce?

1013
01:12:22,945 --> 01:12:24,503
<b>[ZOMBI GEMETE]</b>

1014
01:12:35,991 --> 01:12:37,891
Haide, Fox,
hai să plecăm naibii de aici.

1015
01:12:37,960 --> 01:12:39,188
<b>[GRUNTS]</b>

1016
01:12:56,445 --> 01:12:57,537
Ce?

1017
01:13:00,983 --> 01:13:02,848
Îți vine să crezi?

1018
01:13:02,918 --> 01:13:05,284
Nimic nu merge
așa cum vrei tu.

1019
01:13:05,354 --> 01:13:08,846
Întotdeauna apare ceva
colțul și doar te prinde.

1020
01:13:13,695 --> 01:13:15,560
E alegerea ta, frate.

1021
01:13:18,734 --> 01:13:21,828
Mereu am vrut să văd
cum trăiește cealaltă jumătate.

1022
01:13:26,141 --> 01:13:27,904
<b>ANCORA:</b> Bătrânul JandL ne poate prelua.

1023
01:13:27,976 --> 01:13:29,466
Este un pod mobil.
Ei o lasă sus.

1024
01:13:29,545 --> 01:13:31,536
Asta înseamnă că nu este păzit.
Ne poți duce acolo?

1025
01:13:31,613 --> 01:13:32,637
Da.
Să mergem.

1026
01:13:35,517 --> 01:13:37,178
<b><font color="

1027
01:13:42,558 --> 01:13:44,048
<b>[OM GĂMÂND]</b>

1028
01:14:00,142 --> 01:14:01,142
<b>[TIPÂND]</b>

1029
01:14:02,578 --> 01:14:03,943
<b>[TIPÂND]</b>

1030
01:14:38,847 --> 01:14:40,508
<b>[ZURBÂND MAȘINĂ]</b>

1031
01:14:51,893 --> 01:14:53,258
<b>[RECENZIE]</b>

1032
01:15:13,949 --> 01:15:15,712
<b>[BIG DADDY GRUNTING]</b>

1033
01:15:30,165 --> 01:15:31,165
<b>[GRUNTS]</b>

1034
01:15:56,625 --> 01:15:57,717
<b>[SOPPE]</b>

1035
01:15:57,793 --> 01:15:59,624
pot sta cu tine,
dacă doriți.

1036
01:15:59,695 --> 01:16:00,889
Nu. Nu.

1037
01:16:01,196 --> 01:16:03,426
Asta e între mine și bărbat.

1038
01:16:07,369 --> 01:16:09,132
Fox, este toată a ta.

1039
01:16:09,204 --> 01:16:12,139
Sper că te descurci mai bine
decât ai făcut cu mine, omule.

1040
01:16:12,708 --> 01:16:13,800
Da.

1041
01:16:50,846 --> 01:16:52,473
<b>GARDUL:</b> La dracu!

1042
01:16:53,081 --> 01:16:55,259
- <b>[ON PA SYSTEM]</b>
- <b>FEMEIE:</b> a fost raportată o tulburare...

1043
01:16:55,283 --> 01:16:56,545
la marginea ctty.

1044
01:16:56,618 --> 01:16:58,108
Nu există niciun motiv să credem...

1045
01:16:58,186 --> 01:17:00,450
acel Fiddler's Green
ar putea fi vreodată compromis.

1046
01:17:00,522 --> 01:17:04,788
Dar le sugerăm rezidenților
raportați orice observare de comportament neobișnuit.

1047
01:17:20,442 --> 01:17:21,773
<b><font color="

1048
01:17:26,681 --> 01:17:28,308
<b>[FEMEI ȚIPÂND]</b>

1049
01:17:29,785 --> 01:17:31,446
<b>[OAMENII STRÂND]</b>

1050
01:17:51,973 --> 01:17:53,338
<b>[TIPÂND]</b>

1051
01:17:59,581 --> 01:18:01,208
<b>[FEMEIE ȚILĂ]</b>

1052
01:18:10,058 --> 01:18:13,494
Acolo este.
Să sperăm că este încă conectat la rețea.

1053
01:18:17,799 --> 01:18:19,460
Închide trapa, pentru orice eventualitate.

1054
01:18:19,534 --> 01:18:22,628
Când cobor podul,
vii să mă iei.

1055
01:18:24,973 --> 01:18:26,497
<b>[LAPPAREA APA]</b>

1056
01:18:28,577 --> 01:18:30,909
Cum lucrezi chestia asta?
Este exact ca un joc video.

1057
01:18:39,487 --> 01:18:41,614
Ce naiba faci?

1058
01:18:41,723 --> 01:18:43,520
Mă fac util.

1059
01:18:46,895 --> 01:18:48,556
<b>[OAMENI ȚIPĂ]</b>

1060
01:18:53,735 --> 01:18:55,635
Așteaptă. Așteaptă. Stop. Stop!

1061
01:19:05,780 --> 01:19:07,304
<b>[TOATE SCERAMING]</b>

1062
01:19:10,285 --> 01:19:11,513
<b>[GRUNTS]</b>

1063
01:19:20,228 --> 01:19:22,025
<b>[Pași pași]</b>

1064
01:19:23,765 --> 01:19:25,027
Duhoarele.

1065
01:19:26,635 --> 01:19:27,966
Tribord.

1066
01:19:32,207 --> 01:19:34,107
Sunt și ei în spatele nostru.

1067
01:19:37,312 --> 01:19:38,802
<b>[TOȚI MÂRCHIT]</b>

1068
01:19:41,283 --> 01:19:43,012
Nu pot primi o lovitură.

1069
01:19:47,088 --> 01:19:48,316
<b>[GRUNTS]</b>

1070
01:19:52,560 --> 01:19:54,118
<b><font color="

1071
01:19:54,195 --> 01:19:55,594
<b>[SUNĂ DE CLOPORIE]</b>

1072
01:20:03,571 --> 01:20:04,571
<b>[TIPETE]</b>

1073
01:20:08,176 --> 01:20:09,507
Acum trage!

1074
01:20:15,083 --> 01:20:16,607
<b>[AMÂMBÂLE GÂNÂND]</b>

1075
01:20:20,322 --> 01:20:21,653
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

1076
01:20:28,396 --> 01:20:29,658
<b>[Gâfâind]</b>

1077
01:20:36,771 --> 01:20:38,398
<b>[SCHEAKING METAL]</b>

1078
01:20:38,540 --> 01:20:40,633
Nu vor intra niciodată aici.
Nici Riley.

1079
01:20:40,709 --> 01:20:42,506
<b>ANCORA:</b> deblochează trapa de pe acoperiș, băiete drăguț.

1080
01:20:46,915 --> 01:20:48,177
Oh, la naiba.

1081
01:20:48,483 --> 01:20:51,008
<b>ANCORA:</b> Riley, du-te la acoperiș.
Bine.

1082
01:21:04,265 --> 01:21:05,357
Rulează!

1083
01:21:08,837 --> 01:21:10,771
ce faci? Redirecţiona!

1084
01:21:10,839 --> 01:21:12,101
O să-i scutur pe nenorociții ăștia.

1085
01:21:18,947 --> 01:21:20,175
<b>[GRUNTS]</b>

1086
01:21:26,955 --> 01:21:28,445
<b>[SUNĂ DE CLOPORIE]</b>

1087
01:21:28,556 --> 01:21:30,023
<b>[PISTURI TRAGE]</b>

1088
01:22:01,689 --> 01:22:02,689
Iesi din drum.

1089
01:22:04,225 --> 01:22:05,385
Buna ziua?

1090
01:22:05,693 --> 01:22:06,853
Buna ziua?

1091
01:22:08,096 --> 01:22:09,757
<b>[OAMENII STRÂND]</b>

1092
01:22:10,799 --> 01:22:12,266
Ce este?
Se întâmplă ceva?

1093
01:22:12,333 --> 01:22:13,823
<b>OM:</b> Duhoare!

1094
01:22:15,904 --> 01:22:17,565
<b><font color="

1095
01:22:25,013 --> 01:22:26,241
Suntem terminați.

1096
01:22:27,749 --> 01:22:29,273
Înclinați mortarele
pentru gat...

1097
01:22:29,350 --> 01:22:31,181
și trimite niște flori din cer.

1098
01:22:31,252 --> 01:22:32,981
<b>ANCORA:</b> Am prins-o!

1099
01:22:39,527 --> 01:22:40,926
<b>[EXPLOZII]</b>

1100
01:22:50,405 --> 01:22:51,895
Oh, slavă Domnului.

1101
01:23:22,003 --> 01:23:23,231
<b>[GRUNTS]</b>

1102
01:23:27,475 --> 01:23:28,475
<b>[CIRIPIIT]</b>

1103
01:23:29,944 --> 01:23:31,411
Urmărește-l acum.

1104
01:23:32,347 --> 01:23:33,712
Oh, Doamne.

1105
01:23:33,781 --> 01:23:35,180
<b>[WOMAN CHATTERTNG PE SYSTEM PA]</b>

1106
01:23:35,250 --> 01:23:37,013
Jos. Mașina.

1107
01:23:42,824 --> 01:23:45,122
Nenorociților!
Nu ai niciun drept!

1108
01:23:48,696 --> 01:23:50,027
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

1109
01:23:50,899 --> 01:23:53,129
Domnule Kaufman, haide, să mergem.

1110
01:23:54,235 --> 01:23:55,964
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

1111
01:24:00,808 --> 01:24:03,053
- <b>[ON PA SYSTEM]</b>
- <b>FEMEIE:</b> Domnul Kaufman vrea să știți...

1112
01:24:03,077 --> 01:24:04,669
Bine, mergem la barcă.

1113
01:24:04,746 --> 01:24:06,771
...s-a dedicat
spre bunăstarea ta.

1114
01:24:06,848 --> 01:24:08,406
Fii atent
când deschizi acea ușă.

1115
01:24:08,483 --> 01:24:11,577
Ar trebui să sun echipajul, domnule?
Nu, îi voi suna.

1116
01:24:14,856 --> 01:24:16,118
<b><font color="

1117
01:24:33,441 --> 01:24:35,170
La naiba.

1118
01:24:36,611 --> 01:24:38,101
Ce naiba?

1119
01:24:50,058 --> 01:24:51,423
<b>[RECENZIE]</b>

1120
01:24:51,960 --> 01:24:53,518
La revedere, domnule K.

1121
01:24:53,595 --> 01:24:56,655
Întoarce-te aici, fiule de cățea.
Ai dracului cheile.

1122
01:25:03,705 --> 01:25:04,933
<b>[CLICK-URI]</b>

1123
01:25:06,608 --> 01:25:07,939
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

1124
01:25:24,025 --> 01:25:25,287
<b>[RUGÂND]</b>

1125
01:25:31,733 --> 01:25:32,995
<b>[BEEPING]</b>

1126
01:26:51,512 --> 01:26:53,480
Nenorocitul de spic.

1127
01:27:23,978 --> 01:27:25,605
nu. Ești mort.

1128
01:27:27,348 --> 01:27:29,816
Oh, Doamne. Ești mort.

1129
01:27:30,051 --> 01:27:31,814
<b><font color="

1130
01:27:33,121 --> 01:27:34,452
<b>[MÂNĂMÂT]</b>

1131
01:27:40,561 --> 01:27:42,290
<b>[KAUFMAN ȚIPÂND]</b>

1132
01:28:03,351 --> 01:28:05,649
Numărul 1 e clar.
Merg pe numărul 2.

1133
01:28:05,720 --> 01:28:07,347
În mod normal, nu am nevoie de atâtea.

1134
01:28:07,422 --> 01:28:09,481
<b>ANCORA:</b> Nu vă deranjați. Hai jos.

1135
01:28:13,027 --> 01:28:14,255
Aruncă gardurile.

1136
01:28:25,473 --> 01:28:27,100
<b>[FEMEIE ȚILĂ]</b>

1137
01:28:32,280 --> 01:28:33,941
<b>[OAMENI ȚIPĂ]</b>

1138
01:28:37,118 --> 01:28:38,779
<b>[FEMEIE ȘIȘTÂND]</b>

1139
01:28:41,756 --> 01:28:43,383
<b><font color="

1140
01:28:46,561 --> 01:28:48,791
Florile cerului nu mai funcționează.

1141
01:28:50,798 --> 01:28:51,958
Trage.

1142
01:28:53,134 --> 01:28:54,863
Dar sunt oameni.

1143
01:28:55,236 --> 01:28:58,034
Oamenii aceia sunt toți morți.
Trage, Charlie.

1144
01:29:24,565 --> 01:29:26,089
Am întârziat.

1145
01:29:27,134 --> 01:29:28,158
Nu.

1146
01:29:29,504 --> 01:29:30,596
Uite.

1147
01:29:48,656 --> 01:29:50,180
I-ai salvat.

1148
01:30:07,108 --> 01:30:09,008
Stai sau pleci?

1149
01:30:09,377 --> 01:30:10,969
Tu? Plecând.

1150
01:30:11,245 --> 01:30:13,475
Dacă nu ai nevoie de ajutorul meu.
Nu.

1151
01:30:13,915 --> 01:30:15,143
De ce nu stai pe aici?

1152
01:30:15,216 --> 01:30:17,946
Am putea întoarce acest loc
în ceea ce ne-am dorit mereu să fie.

1153
01:30:18,019 --> 01:30:19,179
Pot fi.

1154
01:30:20,221 --> 01:30:23,384
Atunci în ce ne vom transforma?
Vom vedea, nu-i așa?

1155
01:30:29,230 --> 01:30:31,721
Vrei să mergi
în Canada acum, Riley?

1156
01:30:31,966 --> 01:30:34,196
Sigur, dacă nimeni
are vreo obiecție.

1157
01:30:34,268 --> 01:30:36,361
Nu, te vom lua cu noi.

1158
01:30:37,171 --> 01:30:38,900
Voi încerca să mă fac util.

1159
01:30:39,473 --> 01:30:42,465
Ancoră, încărcați armele.
Pornim la drum.

1160
01:30:45,313 --> 01:30:46,678
<b>[TIPÂND]</b>

1161
01:30:46,781 --> 01:30:48,180
<b>[TRAGERE DE PISTĂ]</b>

1162
01:30:56,357 --> 01:30:57,847
Acum putem merge.

1163
01:31:34,395 --> 01:31:35,453
Nu.

1164
01:31:35,763 --> 01:31:38,391
Ei doar caută
pentru un loc unde să mergi.

1165
01:31:40,668 --> 01:31:42,033
La fel ca noi.

1166
01:31:45,539 --> 01:31:47,905
Trage cu ce a mai rămas în interiorul acestor tuburi.

1167
01:31:47,975 --> 01:31:50,273
Nu vom mai avea nevoie.

1168
01:32:00,855 --> 01:32:02,345
Du-ne spre nord.