1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}GUNSTENISIGE BRUILOFT
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, wat ben je van plan? Kom snel!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Deze khoichha is voor jou
het welzijn van de echtgenoot.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Verlies het niet.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Hé, Munna!
- Begrepen?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Kom hier.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Schoonzoon, zullen we vertrekken?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Mijn dochter gaat nu...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Voorzichtig. Ben je gewond, Phool?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Nee.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
Als je eenmaal de sluier hebt versierd,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
leer je ogen laag te houden.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Zit...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Het huis van mijn ouders verlaten
Met mijn geliefde ga ik
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Het is zijn naam die mijn
Show met hennaedhanden
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Mijn gezicht is gesluierd
Zijn ogen ontmoeten de mijne niet
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Maar met mijn geliefde, aan mijn zijde
Ik weet dat alles goed komt
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
OPMERKINGENBORD
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Kom op! De bus is er!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Er is geen plaats binnen, ga bovenop zitten.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Kom op, schiet op.
- Arvind, pak snel de tassen!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
- Phool...
- Kom op...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
Doe je sieraden af...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
en geef het aan mij.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Het is druk in de bus.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Wie weet wordt hij gestolen.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Er is een gezegde in ons dorp...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
‘Gestolen juwelen leiden tot tweemaal zoveel ellende.
Eerst de diefstal, daarna het politieonderzoek."
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Mijn geliefden, helemaal in pak
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Heeft een kaartje voor ons gekocht
Gedurende zeven levens
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Onze reis begon op dat moment
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Hij legde zijn hand in de mijne
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Terwijl we het onbekende pad betreden
Ik ben de hele tijd rusteloos
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Maar met mijn geliefde aan mijn zijde
Ik weet alles
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Alles komt goed
- Passagiers van Belpur-Katariya, kom naar voren!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Hier is nog een paar geofferd
op de veelbelovende Tritiya-dag,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
alsof dat een gelukkig huwelijk garandeert!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Broeder, kunt u de dame een stoel geven?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Laat haar zitten.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Kom, zuster.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Schiet op.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Pradeeps pak is beter.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Wat heb je als bruidsschat gekregen?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Een motorfiets is tegenwoordig heel gebruikelijk.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Ik heb er ook een.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Met de tank vol!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Echt?
- Ja.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Wij hebben een motorfiets,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- één lakh vijftigduizend roepies in contanten,
- O!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
en een mobiel.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Natuurlijk hebben we een mobieltje, maar ik zal verdoemd zijn
als ik een netwerk kan vinden!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Bewaar het.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Dus, wat heb je gekregen?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Er moet iets mis zijn met de jongen.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
ZAKENMENSEN-SOLDATEN
WORD EEN SLACHTOFFER VAN BANDIETENBRUI
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Ik gebruik het toilet voordat we aankomen
bij het volgende station, oké?
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Blijf hier.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Passagiers, let op.
Treinnummer...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Drinkwater! Iemand water geven?
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Hé, waterman!
- Ja, meneer.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Geef me wat water.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Hoe veel?
- Eén roepie, meneer.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Pas op!
- De trein stopt hier niet lang.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Water, iemand? Gekoeld water! Water!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Welk gedrag is dit?
Had het eerder moeten verwijderen.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Ga verder.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Gloeiend hete pinda's! Goedkope pinda's!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Zie je niet dat het leeg is?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Kom hier zitten.
- Gloeiend hete pinda's!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Schiet op, er is nu ruimte.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
We kunnen ons verspreiden.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Ga naar binnen. Je zult er een vinden.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Kijk, die stoel is leeg.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Schuif even aan, wil je?
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Heb je flessenwater gekocht?
- Ja.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Verdomme!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Vroeger waren we beter af.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Wakker worden. Dit is ons station.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Schiet op, we missen de laatste bus.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Wat is er mis? Kom op.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Er is daar een lege stoel.
Ga zitten, snel.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Zitten.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Ik ga volgende maand trouwen.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Ik maak me zorgen
de huwelijksnacht.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Als Deepu komt,
Ik zal hem vragen wat ik moet doen.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Kunnen we weggaan?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Stil!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Het liedje hangt van jou af
en nu zeg je...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- De bus is er!
- Sta op!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Laten we gaan. Kom op.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Begin met spelen!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Meneer Bruidegom!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Geef het hier.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Wat heb je allemaal meegenomen?!
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Wat een wild welkom!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Hoe heb je het gedaan?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Stel niet langer zoveel vragen!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 K.M.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\an8}Schoonzus,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
kom.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Gegroet, oom.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Maak kennis met de bruid.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Onze nieuwe tante is er!
- Nieuwe tante is er!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Hoi! Deepu is hier!
- Nieuwe tante is er!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
- Tante is hier!
- Wees erbij!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Uw zoon is gearriveerd.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Waarom ben je zonder mij vertrokken?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Je bleef bij tante!
- Gegroet, vader.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Zegen je.
Waarom duurde het zo lang?
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Loopt er iets op tijd in India?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Zegen ons, moeder.
- Groetjes, zoon. Komen. Kom op.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- Hoe zit het met de bruid?
- Ik ben haar vergeten. Kom, lieverd.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Ik begon me zo zorgen te maken.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Gegroet, oma.
- Blijf gezegend.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, steek de lamp aan met ghee
voor veel geluk.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Succes?
Geen wonder dat er nooit ghee meer over is.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Poonam, geef me de gebedsplaat.
- Zoek de zegeningen van grootvader.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Steek ook de lamp aan.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Blijf blij!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Grootvader, groeten.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Blijf alert!
- Het is "blijf gezegend", niet "blijf alert"!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Je kunt alleen maar hopen!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Schoonzus, heeft mijn broer
de stad bereikt?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, kom hier.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, geef me het bord.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, laat mij de eer op zich nemen.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Alsjeblieft.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Zorg ervoor dat zij de eer krijgt
ook op mijn begrafenis.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Laat maar zitten. Jij doet het.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Nee, ga je gang.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Het kan zijn dat je er niet bent
voor de bruiloft van uw achterkleinzoon.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Nee, jij doet het.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Hier.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Oké dan.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Mijn geliefde...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Dat is net als mijn jongen!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Til je sluier op, mijn liefste.
Er is hier alleen maar familie.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Wat is het?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Ontdek je gezicht, Phool.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Ze voelt zich verlegen!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Til de sluier op.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
O, mijn God!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Wat is er gebeurd?
- Wat is er?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Wat is er gebeurd?
- Geen idee!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Wat is er mis?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Wie is dit?
- Wie is zij?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Wie ben je?
- Wie is zij?
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Je vrouw, wie nog meer?
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Mij? Jij...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
In de trein...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Wat gebeurde er in de trein?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Wat is er aan de hand? Kom op.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Is tante geruild?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Tante is geruild!
- Tante is geruild!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Tante is geruild!
- Hé, Bablu!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Poonam, stop Bablu!
Hij zal het naar het hele dorp uitzenden.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Hé, Bablu!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Je hebt je vrouw verloren.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
O mijn!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Je blunder zou zelfs shockeren
onze voorouders, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Hoe kon je niet vertellen wie
liep naast je?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Je kunt vergeven worden
voor het door elkaar halen van bagage of schoenen,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
of iemands paraplu meenemen
of per ongeluk fietsen.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Maar thuisbrengen
de vrouw van een andere man!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Soortgelijke rode bruiloftsari's,
vergelijkbare hoogte en bouw,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- en hun gezichten gesluierd, dus ik kreeg...
- Wees stil!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Geef de sluiers de schuld!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Hij heeft geen ongelijk.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Dat is hij niet?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Deze sluier is niets minder dan een tent.
Het verbergt het gezicht van een dame...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
en laat haar niet verder kijken
de schoenen voor haar.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Waarom herkende je zijn schoenen dan niet?
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Rechts!
- Hoe is dit eigenlijk gebeurd?
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Nieuwe man, nieuwe schoenen.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Hoe moest ik dat weten?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Ten eerste was de trein zo druk.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Twee tot drie pasgetrouwde stellen
in hetzelfde compartiment gepropt.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Zou het niemand in verwarring brengen?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
De bruid die achterbleef...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
droeg ook een sluier.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Waarschijnlijk heeft ze het niet eens door
dat haar man al vertrokken is.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Ze moet zich daar zorgen maken.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Dit is erg jammer.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Vader...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Ik ga naar het station.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Gaan.
- Nu komt hij tot bezinning!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Wacht, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Wij gaan met je mee.
- Ja, ga met hem mee.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Komen!
- Laten we gaan.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Hoe zit het met haar?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Er moet iemand naar haar op zoek zijn.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Moeten we haar meenemen?
- Idioot!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Je wilt de vrouw van een andere man
achter je op de fiets zitten?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Onzin!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Wat is je naam?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Pushpa.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Naam van de echtgenoot?
- Wat?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Welke goede vrouw zegt
de naam van haar man?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ja, ze heeft gelijk.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Het dorp van je ouders?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Waar is dat?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
En het dorp van je schoonfamilie?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Ik kan het me niet herinneren.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Heb jij een telefoon thuis?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Schrijf het nummer op, Gunjan.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, ze slaapt in jouw kamer.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATELA
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Zorg ervoor dat je niets achterlaat.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Wakker worden!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Houd het niet laag. Houd het daar.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Voorzichtig.
- Waar is ze heen gegaan?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Ja.
- Jaya?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaja?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Voorzichtig. Genoeg.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Hé Jaya!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Waar is ze?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaja!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Het spijt me. Ik zag je aan voor iemand anders.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Ben je verdwaald?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Kan ik je helpen?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Laat haar komen, ik zal haar een lesje leren.
- Heb je haar gevonden?
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Nee.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- O God, waar is ze?
- Ze heeft die verdomde mobiel ook!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Riksja!
- Waar ga je heen, broeder?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Riksja!
- 's Avonds krijg je niets anders.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Riksja?
- Komen! Ik zal niet veel vragen.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Broer, riksja?
- Zeer goedkoop!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Waar wil je heen?
- Riksja!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Helemaal alleen? Komen!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Waarheen?
- Kom met mij mee.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Kom met mij mee.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Waar is je bagage?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Zuster, luister naar me!
- Kom met mij mee...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Waar is ze verdomme?
- Verdomme!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Je had de telefoon aan mij kunnen geven.
Maar nee.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Zodra je trouwt,
je vergeet je moeder.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
- Wees stil!
- Gegroet, oom.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Tante...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Ik breng de groeten.
- Ja.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Wat is er, Pradeep? Je ziet er bezorgd uit.
- God zegene je!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- Ik kan die verdomde Jaya niet vinden!
- Ja.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Ga, zoek haar.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Ik kan haar niet vinden.
- Ja, dat zal ik doen.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Hé, Shambhu!
- Ja, broer?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Breng deze twee naar Gokulpur.
- Ja.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Kom, oom.
- Laten we gaan.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Zorg dat je haar vindt!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Ze draagt de gouden ketting
en armbanden die ik haar gaf
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
en heeft meer dan 150 gram goud
van haar bruidsschat op haar.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Ja! We hadden al zo'n vermoeiende reis...
En nu de moeite van het zoeken naar haar!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- We zullen haar vinden. Maak je geen zorgen.
- Natuurlijk maak ik me zorgen.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Moet je het altijd erger maken?
- Kom op... Ga door.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Heb je het meegenomen?
- Ja.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Goed gedaan! Gaan.
- Ja.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Zoek goed.
- Zeker.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Pool!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Pool!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Raak niet ontmoedigd, Deepu.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
We zullen haar vinden.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Schoonzus Jaya?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Schoonzus!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
We hebben overal gezocht.
Geen spoor van haar.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Laat haar naar de hel gaan!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Als we haar morgen niet vinden,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- we informeren de politie en haar familie.
- Akkoord.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Oké.
- Hoe dan ook,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
de motor is al afgeleverd.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Ik ga naar Dolly.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Ik heb recht om te genieten
mijn huwelijksnacht!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Laten we gaan.
- Ja!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Blijf alert!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATELA
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Hé, meisje!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Stop! Luisteren.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Hé, Abdul!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Waarom achtervolg je haar?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Zien?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Je hebt het arme meisje bang gemaakt.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Hij viel uit een trein en verloor zijn benen.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Ze vonden hem op het spoor.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Sindsdien is hij hier.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Hij is niet zo eng als hij eruit ziet.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Waar wil je heen?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Ben je verdwaald?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Ik zal je helpen.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Komen.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Kom met mij mee. Wees niet bang.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
VERLOREN EN GEVONDEN DINGEN
PATEELA-STATION
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
"Mevrouw Phool Kumari."
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Naam van de echtgenoot?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Als je zijn naam niet zegt,
hoe gaan we hem vinden?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Diep.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Waar kom je vandaan?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Van huis.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Van Gangapur.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Er zijn honderden Gangapurs
in India,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
zelfs waar de rivier de Ganga ligt
stroomt niet.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Er zijn twee Gangapurs
hier alleen in Pateela.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Op welk station bent u aan boord gegaan?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Waar ben je in de trein gestapt?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Het was geen station.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
De sporen liepen door een veld.
Daar zijn we verder gegaan.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Ben je er met je man vandoor gegaan?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Toen verdween hij?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Er is dus een goede kans
je schoonfamilie is in Pateela.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Rechts?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Ik noem enkele dorpen in de buurt
om uw geheugen op te frissen.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garauni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Een belletje rinkelen?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Het dorp van mijn schoonfamilie heet
na wat bloem.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Maar jouw naam betekent "bloem"!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Ze herinnert zich geen enkele naam
of nummer, hoe kan ik haar helpen?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, neem haar mee
naar het politiebureau.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Nee. Ik ga niet naar het politiebureau.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Hij zal mij komen zoeken.
Ik ga niet naar het politiebureau.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Waarom niet?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
‘Gestolen juwelen leiden tot tweemaal zoveel ellende.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Eerst de diefstal,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
dan het politieonderzoek."
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Je liet me schrikken!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Tante, kun je mijn sieraden houden?
en kleding veilig?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Ik neem ze mee als ik ga.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, schiet op.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Komt eraan!
- Wacht, ik zal wat eten voor je inpakken.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Maakt niet uit, moeder. Ik ben laat.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Het is bijna klaar, zoon.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Kom hier.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ja, vader.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\an8}Doe je horloge en je nieuwe shirt af
anders neemt de politie ze mee.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Laat ze niet denken dat je rijk bent.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Ja, vader.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}- Ik kom terug.
- Ja.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Pushpa.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Eigenlijk...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Kom met mij mee naar het politiebureau.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Wij kunnen dit in één keer regelen.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Ik ben bang.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Nou ja, de telefooncellen
waren gisteravond gesloten,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
Maar ik zal het je ouders vandaag laten weten
dat je veilig bent.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Ik schaam me zo voor mijn fout.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Maak je geen zorgen.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Of we Phool nu vinden of niet,
Ik zorg ervoor dat je veilig thuiskomt.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Ik beloof het.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Hier, zoon. Neem het eten.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
GUNSTIG HUWELIJK
DEEPAK HUWELIJK PHOOL
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Door mijn...
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Mooie roze sluier
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Mijn geliefde doorboorde mijn hart
Met zijn ogen
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Mijn geliefde doorboorde mijn hart
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- Met zijn ogen
- Zit.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\an8}Mevrouw, ik heb de boete verlaagd
met 10.000 roepies voor je zang.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Ja.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Ga, mijn liefste, ga
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Zeg geen woord meer
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Ga, mijn liefste, ga
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Zeg geen woord meer
- Kom op, laten we gaan!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Ik ben in de bloei van mijn jeugd
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Wauw! Verbazingwekkend!
- Ik ben in de bloei van mijn jeugd...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Niet meer drinken en vechten.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Je moeder betaalt uiteindelijk de prijs.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Je mag gaan.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}O!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Laten we gaan.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Alleen de waarheid triomfeert
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\an8}Dhr. SHYAM MANOHAR
POLITIE-Superintendent
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Meneer, ik ben Gunjan.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Ik ben een goede bekende van de MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Meneer... dit is mijn vriend Deepak.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Hij is drie dagen geleden getrouwd.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Op weg naar huis gisteravond met zijn bruid,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}Hij heeft haar verloren, meneer.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Wat is jouw geheim?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Ik probeer het al jaren, maar
mijn verdomde vrouw verdwaalt nooit!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Meneer heeft een groot gevoel voor humor.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Vijftienduizend roepies.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Dit zijn er vijf.
Waar zijn de overige tien?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Zelfs hij kan zingen, meneer.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Nee, jij zingt.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Verdomme!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Ik kan niet zingen.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Geen probleem. Ik zal het je leren.
Bela-ji!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Meneer, mag ik de MLA krijgen
om met je te praten?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Ja, meneer.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Haal het register.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Oké. Gesprek.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Ik kom uit het dorp Surajmukhi.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Vier dagen geleden, op de 27e, ben ik getrouwd
naar Phool Kumari in Gangapur.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}De volgende dag keerde mijn familie terug naar huis,
maar ik bleef bij mijn schoonouders.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Het was de overleden grootmoeder van Phool
stervende wens dat wij
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\an8}zoek de zegeningen van de Godin
na de bruiloft.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Dus bleven we twee dagen samen
bij mijn schoonouders.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Dus je hebt twee nachten bij haar doorgebracht
na je bruiloft?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Je hebt tenminste genoten van enkele voordelen
van het huwelijk. Toch, Dubey-ji?
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\an8}JAYPRAKASH DUBEY
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Gisteren zijn we naar huis gegaan.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}We gingen aan boord van de Belpur-Katariya Express
en stapte uit bij station Murti.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Daar namen we een bus
en ging meteen naar huis.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Toen besefte ik het
de bruid die ik mee naar huis nam
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}was niet mijn vrouw Phool.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Wie was zij dan?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}De bruid van iemand anders.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Je bent gewoon geweldig!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Je verloor niet alleen je vrouw,
maar je hebt die van iemand anders ontvoerd!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\an8}Meneer, dat was niet mijn bedoeling.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Ik had het me niet kunnen voorstellen
wat Pushpa en niet mijn Phool.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Welke naam zei je?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Wiens vrouw is zij?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Een man genaamd Pankaj.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Waarom heb je haar niet meegenomen?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Ik zei het haar, maar alleen al de vermelding
van de politie maakte haar bang.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Bang voor de politie?
Waar moet je bang voor zijn?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Heeft u een foto van uw vrouw?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Ja, meneer.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Het is de enige foto die ik heb.
Hij is gemaakt op onze trouwdag.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Wauw!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Ze is heel mooi.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
GUNSTIG HUWELIJK
DIEPAK PHOOL
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Zijn er onderscheidende kenmerken?
Moedervlekken of littekens?
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\an8}Ja, meneer. Ze heeft een kleine moedervlek
onder haar neus.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\an8}De grootte van een mosterdzaadje.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Oh, dat heb ik gemist op de foto.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, schrijf het op!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Een moedervlek onder haar neus.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
De grootte van een mosterdzaadje.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}De sieraden die ze droeg...
Hoeveel was het waard?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Ik heb haar gevraagd alles te verwijderen.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\an8}De bruid die je mee naar huis hebt genomen...
Wat zijn haar sieraden waard?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Een behoorlijk bedrag.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Waar komt ze vandaan?
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\an8}Chattisgarh.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\an8}Ik heb geprobeerd haar ouders te bellen.
Maar ik krijg steeds het verkeerde nummer.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Echt waar?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Oké. We beginnen onze zoektocht.
Je kunt gaan.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}En ja...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Breng morgen Pushpa Rani mee.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Oké.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Meneer, zullen we hem aanklagen
met ontvoering?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}We kunnen hem arresteren onder
Wetboek van Strafrecht 363 en 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Heb je zijn kleren gezien?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Een geboren pauper.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Wat winnen we als we hem arresteren?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
De echte gouden gans is...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
die Pushpa Rani.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Laten we kijken of ze komt opdagen.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Ja, meneer.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
De nieuwe tante ontbreekt ook!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- De nieuwe tante ontbreekt ook!
- Wat?
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
De nieuwe tante ontbreekt ook!
De nieuwe tante...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- ontbreekt ook!
- Moeder, waar heeft Bablu het over?
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Die Pushpa Rani...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Zodra je vertrok,
ze ging naar de tempel
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
en kwam niet terug.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Waarom liet je haar alleen gaan?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Hebben we de tijd om religieus te zijn?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Ik heb het hele dorp doorzocht.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Ze was nergens.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Wat zullen mensen van ons denken?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Zo onverantwoord,
verloor twee vrouwen in twee dagen!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Ik heb zo'n verhaal gehoord
voor de eerste keer.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Daarom vertelde ik haar:
‘Laten we naar Manju Maai gaan.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Zij zal wel een oplossing vinden.”
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Ik werk hier al sinds ik een kind was.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai is erg aardig.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Was de afwas.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Als je de naam van je wist
schoonfamiliedorp, dan brengen we je daarheen.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Precies!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Ze zegt het dorp
is vernoemd naar een bloem.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Ik heb ze allemaal genoemd.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Ik flapte elke bloem eruit
bekend bij de mens, maar toch
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
kon de naam niet vinden
van haar bloeiende dorp!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Ze weet het niet eens
uit welke Gangapur ze komt.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Zelfs als we erachter zouden komen, doet ze dat niet
wil teruggaan.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Waarom niet?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Ik krijg een slechte reputatie, oma.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Ze gaan ervan uit dat er iets mis is
met mij en...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
daarom heeft mijn man mij in de steek gelaten
op het station.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Hoeveel samosa's heb je gekocht?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Twee.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Dus waarom vier keer chutney nemen?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney is een dip, geen drankje.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Houd op met het doorslikken ervan!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Maak je zorgen over wat ze zullen zeggen
nadat je thuiskomt.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Zoek het adres van je ouders
en ga terug naar huis.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Eén thee en een pakodabrood.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Een respectabel meisje kan niet terugkeren
aan haar ouders zonder haar man.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Alsjeblieft.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Kent u de betekenis van "fraude"?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Iemand bedriegen of voor de gek houden
heet in het Engels "fraude".
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Eeuwenlang vrouwen in dit land
zijn gedupeerd.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Deze oplichterij wordt ook wel...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
"Een respectabel meisje."
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Niemand heeft mij bedrogen.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Ik ben opgevoed met goede waarden.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Ik heb een goede opvoeding gehad.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, wat is de filmster?
Het adres van Salman Khan?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Galaxy-appartementen, Bandra, Mumbai.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu zal daar nooit heen gaan,
maar hij kent het adres.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
En je weet niet eens het adres van
waar je de rest van je leven zult doorbrengen!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Je moeder heeft je niet slim gemaakt,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
ze heeft je voor de gek gehouden.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Ik ben geen dwaas.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Ik ben goed in huishoudelijke klusjes.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Ik kan naaien, koken, zingen, bidden...
- Weet jij hoe je naar huis moet?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Er is niets schandelijks aan een dwaas zijn.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Maar ik ben er trots op dat ik een dwaas ben
is een schande.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Breng haar weg.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Waar zal ze heen gaan, Manju Maai?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Laat haar een paar dagen blijven.
- Verdwaal!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Zie ik eruit alsof ik een opvanghuis run?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Geef een centimeter, zij nemen een mijl.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Gegroet Heer Bholenath, inspecteur!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Pradeep!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Wat brengt je hier zo vroeg?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Heb je weer iemand in elkaar geslagen?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Ik heb mijn schoonouders op de hoogte gebracht.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Ik dacht dat ik het jou ook zou vertellen.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Ik werd beschuldigd van het verbranden van mijn eerste vrouw,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
nu zul je zeggen dat ik de tweede heb ingeslikt.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P. TRIBHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Schrijf het rapport op.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Wat is er gebeurd?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Ik verloor mijn vrouw.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Ga door.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Ik heb haar gevonden! De nieuwe tante is terug.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Rustig! Ze is je tante niet.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Bent u Pushpa?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Ja.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Waar ben je geweest?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Ik zei dat ik naar de tempel ging.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Ik was aan het bidden in de tempel.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Voor vijf uur?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Van plan om naar je schoonouders te gaan
of rechtstreeks naar de hemel?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Ze verzint excuses om te vermijden
naar de tempel gaan
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
maar schreeuwt tegen iedereen die dat wel doet.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Ik ging naar de tempel,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
maar ik heb je daar niet gezien.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Ik ben nieuw hier, dus ik heb het gemaakt
Zeker, de sluier bedekte mijn gezicht.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Deze verdomde sluier zal dat zijn
het einde van mij!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Je schreeuwde tegen mij omdat
Ik wist niet dat ze Phool niet was,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Zie je nu hoe het gebeurde?
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Waag het niet terug te praten tegen je vader!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Het aanbod.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Laten we naar binnen gaan.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Waar staar je naar?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Ga thee zetten.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Krijg onze donatie terug van
die verdomde astroloog.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Hij zei dat het een veelbelovende tijd was
voor de bruiloft.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Moeder, ik wil geen thee.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Wat zei de inspecteur?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Hij zei dat hij de zoektocht zou starten.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Hoeveel vroeg hij?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Vijftienduizend.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Maar we gaven hem er vijf.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Ik heb Pushpa's huis gebeld.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Ik krijg steeds het verkeerde nummer.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
De inspecteur wil je morgen zien.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Je zult moeten komen, Pushpa.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Zullen we een telegram sturen
aan Phool's ouders?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Om wat te zeggen?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
‘Wij zijn uw dochter kwijt.
Vergeef ons."
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Laten we nog een paar dagen wachten.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Als God het wil, zullen we Phool snel vinden.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Het probleem zal zichzelf oplossen.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
O lieve liefde
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Hoe kom ik deze dagen door?
En nachten?
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Ik verlang ernaar om met je te praten
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Ik kan niet stoppen met aan je te denken
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
O lieve liefde
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Hoe kom ik deze dagen door?
En nachten?
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Hoe kan ik u bereiken?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Ik kan niet stoppen met aan je te denken
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Zal ik iets in het Engels zeggen?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Gisteren heb ik de binding gekregen
van de motor van de koeler vast.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Ik ken maar een paar woorden in het Engels.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Maar ik ben de enige in de familie
wie kan zelfs zoveel zeggen.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Zal ik een volledige zin in het Engels zeggen?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Ik houd van je.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
O lieve liefde
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Hoe kom ik deze dagen door?
En nachten?
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Ik verlang ernaar om met je te praten
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
Ik kan niet stoppen met aan je te denken
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, de fax...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Mijnheer.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
We hebben zojuist deze fax ontvangen.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
VERMIST
MEVR. JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Geef mij het register.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Express."
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\an8}"Op 29 januari."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"Op 29 januari."
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\an8}Dhr. T.P. TRIBHUVAN
POLITIE-Superintendent
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\an8}- Hallo.
- Hallo. Pateela-station?
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Mr. Tribhuvan?
- Ja.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Dit is inspecteur Manohar,
van het politiebureau van Murti.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, inspecteur Manohar.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\an8}-Vertel het me.
- Jai Hind.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Ik heb zojuist uw fax ontvangen.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Over de vrouw van Pradeep Singh?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Ja. Jaya's.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Heb je haar gevonden?
- Nee, dat hebben we niet.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\an8}Maar op dezelfde avond,
uit dezelfde trein,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}weer een bruid werd vermist.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}We hebben haar rapport hier ingediend.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Twee bruiden uit dezelfde trein?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Is dit het werk van
de Chandpur Bride Gang?
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\an8}Ze hebben schijnhuwelijken
om de huwelijksjuwelen te beroven.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\an8}Zij kunnen het zijn.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Het probleem is onze Phool
had al haar sieraden verwijderd
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}voordat ze verdween.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Onze Jaya is op de vlucht
met 150 gram goud...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
en een mobiele telefoon.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Hoeveel?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Honderdvijftig gram.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Heb je dat in het rapport gezet?
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Het is nog een ruwe schets.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}- Laat het ruw blijven.
- Oké.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Kun je mij een foto van het meisje faxen?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Oké, ik zal het faxen
zodra ik het ontvang.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Ik hang nu op.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
- Jai Hind.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
We zullen een oogje in het zeil moeten houden
op deze Pushpa Rani nu.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, heb je de film Shaan? gezien
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Die met de slechterik "Shakaal"?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Vergeet niet dat hij zingt...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Mijn naam is Abdul
Ik houd iedereen in de gaten
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Dat heb je niet gedaan?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, heb je het gezien?
- Zeker.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Daarom heet hij Abdul.
- Daarom noemde Chhotu mij Abdul.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
MANJU THEEKRAAM
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Leuk, nietwaar?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Iedereen noemt deze kamer
"Chhotu's paleis."
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Jij bent mijn gast vandaag.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Broeder, kom binnen.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Oké, Abdul,
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
je bent klaar voor vandaag.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Maar hij is...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Hij heeft wel benen en loopt heel snel.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Thuis noemen ze mij "De Haas"!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Komen. Slaap hier.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Oké, goede nacht!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Deze wereld is heel vreemd.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Laat je niet meeslepen door wat je ziet.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Dingen zijn vaak niet wat ze lijken.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Ga slapen.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Blijf alert!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Geef het aan Manju Maai
voor bewaring.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Oma...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Kun je deze khoichha hier bewaren?
voor mij in de winkel?
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Je beschermt je man
met kurkuma, rijst en gras?
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Een man die je niet kon beschermen?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Hij moet naar mij op zoek zijn.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Heb vertrouwen in hem, oma.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Je hebt vertrouwen in hem.
Waarom zou ik?
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Ken hem niet eens!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Hij heeft plezier gehad, jouw sieraden afgepakt,
en jou gedumpt.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Waarom zou hij je nu zoeken?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Neem er een paar.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Heb het maar één keer.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Neem het!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Dus, wat ga je hebben?
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Twee pakodas met brood.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Oké.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Twee theesoorten, één samosa.
- Daarop.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hé, Phool, ben je rechtvaardig?
gaan zitten mokken?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Bak een paar pakodasbrood.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Schiet op!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Ga door!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Gaan!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Gaan.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, waarom begin je te loeien
's nachts?
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Tante...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
is opa wakker of slaapt
als zijn ogen half open zijn?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Alleen hij kan daar antwoord op geven.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Hij werkte als nachtwaker
al 35 jaar in Calcutta.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Wakker blijven zit in zijn bloed.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Hij is dag en nacht uit het oog verloren.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Of het nu slaapt of wakker is,
hij heeft maar één ding te zeggen...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Blijf--
- Blijf alert!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Tante zei dat je man een
nachtwaker in de stad.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Woont hij daar alleen?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Ga je niet met hem mee?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Ik ben trots op hem.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Er is moed voor nodig om met een stomme vrouw te trouwen.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Ik ben niet stom.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Ik was je alleen maar aan het plagen.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Als je kunt praten,
waarom ben je altijd zo stil?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Bablu's vader is er niet,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
dus met wie moet ik nog meer praten?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Waarom neem je nooit zijn naam aan?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
De namen van echtgenoten mogen niet hardop worden uitgesproken.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Die dag dat je zei
de naam van uw man voor iedereen,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
mijn mond viel open.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Als de man een fatsoenlijke naam heeft,
waarom zou je het niet gebruiken?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Je zegt de vreemdste dingen.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Waar staar je naar?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Iemand heeft Hari's sandalen meegenomen
uit de tempel gisteren.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Dus zijn vader nam die van iemand anders.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Echt?
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Dat klopt niet.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Hij zei: "Sandalen hebben geen naamplaatjes.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Ze horen bij de persoon
wie draagt ze."
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari zei dat je daarom zo bent
mijn nieuwe tante.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Je hebt ook geen naamplaatje bij je.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Kom op, Bablu, je bent te laat op school.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- Ik wil niet gaan.
- Kom op, schiet op!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji komt uit het sportquotum.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Antwoord me naar waarheid wanneer
Ik stel je een vraag...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}of zij zal de ondervraging doen.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Naam?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Vaders naam?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Het nummer dat je ons gaf hoort erbij
aan een kleermaker genaamd Satyadev.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Heeft u uw eigen nummer verkeerd onthouden?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Waarom heb je je gezicht bedekt?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Verberg je iets?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Til je sluier op.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Niets mag verborgen blijven
van de politie of artsen.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
We proberen je te helpen.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Waar is jouw dorp?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Een belletje rinkelen?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Niemand heeft er van gehoord.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Eerst was het Indirapur.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
dan Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
dan Mayaganj.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Elke keer dat de regering verandert,
ook de naam van ons dorp verandert.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
In Chattisgarh?
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Een jaar geleden was Chhattisgarh dat wel
in Madhya Pradesh, meneer.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
De trein waar je in stapte,
Belpur-Katariya Express,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
het gaat niet via Chhattisgarh.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Dus waar ben je aan boord gegaan?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Ik volgde mijn man.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
We moesten een paar treinen overstappen
vóór deze.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Waarom zei je dat niet?
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Je hebt het niet gevraagd. Dus...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Wat is de naam van jouw
dorp van je man?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Ik weet het niet meer.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Je herinnert je de naam niet
uit het dorp van uw man?!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Vertel me iets.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Je bent twee dagen weggeweest,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
en uw man Pankaj niet
heeft je zelfs als vermist opgegeven.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Waarom niet?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Hoe moet ik weten waarom hij niet...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
mij als vermist opgegeven?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" IS GETATOEERD OP DE POLS
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Eventuele merktekens? Zijn er tatoeages?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Als je naam Pushpa is,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
waarom staat er "Shreya"?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Toen ik een kind was, mijn grootvader
noemde mij 'Shreya'.
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Hij liet het tatoeëren.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, maak een foto van haar.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Meneer, Bela-ji is weg
naar de politiekantine.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
De sportquota-agenten krijgen eieren
en bananen daar.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
Alleen de waarheid triomfeert
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, maak een foto van haar gezicht
en haar tatoeage.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Stuur ze
onmiddellijk naar de nabijgelegen stations.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Ga, mevrouw. Maak de foto's klaar.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa mevrouw, dit is een camera,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
geen röntgenapparaat.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Het kan niet door een sluier kijken.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Ik laat mijn foto niet maken
zonder mijn sluier.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Het zal een schande zijn.
- Maak je een grapje?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Schande maakt je banger
dan verloren zijn?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Hoe kan iemand jou identificeren?
zonder foto?
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Hoe krijgen we je thuis?
aan je man?
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, til haar sluier op
en maak de foto.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, maak de foto!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Meneer, dorpelingen zijn erg gevoelig
over zulke zaken.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
De eer van een vrouw staat op het spel.
We kunnen haar niet dwingen.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Kan ze ons op zijn minst een vingerafdruk geven?
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Mevrouw, geef alstublieft uw duimafdruk.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Dan kun je vertrekken.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Wij nemen afscheid.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Tot ziens, meneer.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Mijn armbanden...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Ik heb ze op je tafel laten liggen.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" IS OP DE POLS GETATOEERD
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya... Jaya... Jaya... Jaya...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Riksja?
- Waar wil je heen?
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Zuster, riksja?
- Verdwaal!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Kom op, laten we gaan.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Komen.
- Broeder, kom hier.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Kom hier... Riksja?
- Riksja?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Riksja?
- Riksja?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Kom binnen.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Denk er eens over na.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Wil je hier of op het station slapen?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Wacht even, ik geef je eten.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Heb je honger?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Er zit wat meel in.
Maak wat rotis.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Maak er ook eentje voor mij.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Woont u alleen, oma?
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ja.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Ik heb ze allemaal weggegooid.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Mijn man, mijn zoon. Het lot.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Boefjes leefden van mij.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Dan werden ze dronken en sloegen ze me in elkaar.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
En dan zeiden ze...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
‘Een man die van je houdt
heeft het recht om je te slaan."
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Op een dag oefende ik ook mijn recht uit.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Ben je niet bang om alleen te wonen?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Gelukkig zijn in je eentje
is het moeilijkste wat er is, Phool.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Maar ja...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Als je het eenmaal onder de knie hebt,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
niemand kan je lastig vallen.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Zal ik morgen iets koken
voor uw kraam?
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Iets zoets?
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Denk je dat je je aan mijn keuken kunt aanpassen?
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Aanpassen aan de keukens van anderen...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
is het ene dat mijn moeder mij heeft geleerd.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Waarom stap je niet uit die bruidssari?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Ik heb niet veel,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
maar kijk wat je kunt vinden.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Nee, oma.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Hoe zal hij mij herkennen als hij komt?
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Luisteren!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Is "Mogra" de naam van het dorp?
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Je hebt ons in bijen veranderd.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Kom hier.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Ik heb vandaag geen chutney genomen.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Neem hier wat kalakand..
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Ik had maar vijf roepies.
Ik heb er een samosa bij gekocht.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Eén lepel is gratis. Neem het.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Oma, jij proeft het eerst.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Waarom mijn mond zoeter maken? Er is niets
in mijn leven dat het vieren waard is.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Eersteklas! Het is heerlijk.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Neem nog een lepel.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Luister...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Tante, ik ga naar de markt.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Waarom is ze zo vroeg in de tempel?
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Omdat het de enige plek in de omgeving is
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
waar u een goed mobiel netwerk krijgt.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Ze heeft een mobiel!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
AGARWAL JUWELEN
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Ga, volg haar!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Wat verkocht ze?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Dit.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Verkoop het niet.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Misschien hebben we het later nodig. Begrijpen?
- Ja.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Ze is een erg louche dame
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Super slim en slim
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Ze is een erg louche dame
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Super slim en slim
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Welke nieuwe trucs bedenkt ze?
Om ons allemaal voor de gek te houden?
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Een echte knaller
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\an8}Houdt ervan de vlammen aan te wakkeren
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
Ik heb een zeurderig gevoel
Ze zal ons allemaal laten wankelen
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Ik zeg het met een luide schreeuw
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Ik zeg het met een luide schreeuw
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Broer.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Mijn vrouw is vermist.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Heb je haar gezien?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Wat is er te zien?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Haar gezicht is volledig bedekt.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Een gezicht is alles.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Het bedekken is zoiets
die de identiteit van een persoon verbergt.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Thee.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Een vlijmscherpe bruid onder de bruiden
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Waar ze vandaan komt, verstopt ze zich graag
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
De CIA en het CBI zitten achter haar aan
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Bloedige dief! Ze is verwijderd
de zoekgeschiedenis.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Wat was ze van plan?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Laten we gaan.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Een echt knaller
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Houdt ervan de vlammen aan te wakkeren
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Ik heb een zeurderig gevoel
Ze zal ons allemaal laten wankelen
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Ik zeg het met een luide schreeuw
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Ze is wat ze een knock-out noemen
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Ik zeg het met een luide schreeuw
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\an8}Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\an8}Ik zeg het met een luide schreeuw
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\an8}Dit meisje is een meisje om aan te twijfelen
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\an8}RAATRANI REIZEN EN REIZEN
BOEKINGSKANTOOR
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Deze vogel is van plan om te vliegen.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Zitten. Zitten!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Ik controleerde de volgende acht stations.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Zelfs de treinen hier niet
zo vaak als wij.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Wat moeten we dan doen?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Moeten we stoppen met zoeken naar haar?
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Het enige wat ik zeg is dat Gunjan dichtbij is
naar die MLA Mani Singh.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Ga hem opzoeken.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Als Mani Singh de politie belt,
Het zal druk uitoefenen op de inspecteur.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Je hebt een lieve stem.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Bent u ook boer?
- Nee, nee.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Ik run een drukpers.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Kaarten, posters,
Ik print alles.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Ik heb alle trouwuitnodigingen afgedrukt
hier in de buurt.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Behalve... de mijne.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Hoe komt dat?
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Ik ben nog niet getrouwd.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
De campagneposters voor de MLA...
Ik print ze allemaal.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Zijn publiciteit?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Heb je de middelbare school afgemaakt?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Je moet de examens gemakkelijk hebben gehaald.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Ik merk het aan de manier waarop je praat.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Als je een opleiding hebt gevolgd, waarom heb je dan gebruikt?
een duimafdruk op het politiebureau?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Eigenlijk...
- Ben je hier, Gunjan?
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Ja.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Groeten.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Blijf gezegend.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Pech regent op ons neer.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
De gewassen raken besmet
door insecten.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak is te druk bezig.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Vraag je vrienden om pesticiden te spuiten
en de gewassen redden.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Oom, laat het aan mij over.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Pesticiden zijn vergif.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Het zal de insecten doden
maar verpesten ook de gewassen.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Er zijn nog veel meer manieren
van het vernietigen van insecten.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
We kunnen ze toch niet neerschieten?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Niet dat, ik heb het over vangplaten.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Kleverig" wat?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Neem een gebruikt olieblikje, maak het schoon,
en schilder het geel.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Wat voor zin heeft het om het geel te schilderen?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Wanneer de verf droogt,
voeg lijm toe aan het blikje
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
en balanceer hem op een stokje
een voet boven de gewassen.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Dat is het!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Insecten worden aangetrokken
naar de kleur geel,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
zodat ze aan het blik blijven plakken.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Je kijkt vast naar documentaires
over landbouw.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Nou,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
mijn vader bezat een enorm veld.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
De stadsmensen kwamen en leerden ons.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Weet jij veel van landbouw?
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Niet veel, maar een beetje.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Was dat ‘maar een klein beetje’?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Ik ben opgegroeid toen ik mijn vader gedwongen zag
om ons land beetje bij beetje te verkopen.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Het land dat goud zou kunnen opleveren...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
dwong ons het goud van mijn moeder te verkopen.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
In India zijn boeren afhankelijk van twee dingen...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
hard werken en geloof.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Toen ik begon te lezen
boeken over landbouw,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Ik besefte dat we afhankelijk moeten zijn
op wetenschap, niet op geloof.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Dus begon ik te leren over landbouw.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Je hebt een honger naar kennis.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Haar gezicht is niet helder
op een van deze foto's.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Hebben we Jaya's foto?
van het Pateela-station?
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Nog niet, meneer.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Fax deze foto naar het Pateela-station.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Verdomme!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Gunjans vriend Deepak is hier.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Kom naar voren.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Is uw vrouw vermist?
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Ja, meneer.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Jij stemt toch op onze partij?
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Je krijgt minimaal 20 stemmen
uit zijn gezin van zeven.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Hallo. Rekening.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Meneer, het podium is klaar. Komen.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Hallo.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Kom, volg mij.
- Microfooncontrole.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Ik zal het onderzoeken.
- Microfoon testen. Hallo.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Rekening.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Kom met mij het podium op.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Ja, meneer.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Allemaal gegroet...
- Het Jan Jagranfeest!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
JAN JAGRAN-FEEST
MLA MANI SINGH
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
De oppositie
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
heeft de politiek in hooliganisme veranderd.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\an8}JAN JAGRAN-FEESTJE
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\an8}Ze gebruiken dubieuze tactieken...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}om onze partijmedewerkers te intimideren.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Kijk naar hem.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Stuur hem hierheen.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
De misdadigers van de oppositiepartij...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Wat is je naam?
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
De oppositiepartij...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}heeft Deepaks vrouw ontvoerd.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Niet alleen is zijn vrouw vermist...
- Meneer...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
zelfs de democratie is verloren.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Het socialisme is verloren.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}De vooruitgang van het land is verloren.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\an8}Het vertrouwen van het volk is verloren!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Dat is een hoop "verloren"!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\an8}- Ja.
- Herhaal na mij...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\an8}De democratie zal...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Keer terug!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Het socialisme zal...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Keer terug!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Ons feest wordt...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
- Herkozen!
- Meneer.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Ik weet dat dit allemaal belangrijk is,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
maar zou je het kunnen vermelden
de naam van mijn vrouw?
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Ja!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Deepak's vrouw is mij niet alleen dierbaar...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
maar voor de hele wijk!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Dat is waarom,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}we moeten Deepaks Jyoti vinden.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}- Deepaks Jyoti...
- We zullen haar vinden!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\an8}Deepaks Jyoti...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\an8}- We zullen haar vinden!
- Haar naam is Phool! Niet Jyoti.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Haar naam is Phool! Niet Jyoti, meneer.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\an8}Meneer, haar naam is Phool. Niet Jyoti!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Hallo?
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Hallo?
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Dit is Bablu die spreekt.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Hallo?
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Bablu!
- Hoi!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Waar kwam dit vandaan?
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Het is de mijne.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Waarom heb je het verborgen?
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Wie zei dat ik het verborg?
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Het zat onder het matras.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Moeder verbergt daar alles.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Citroendruppels, kleingeld,
zelfs de foto van papa.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Als je het niet verborgen hield,
Zal ik het aan iedereen laten zien?
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Moeder!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Jij kleine duivel! Sta niet op.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Kijk!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Er is een heel cool spel hierover...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Hier, neem het.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Zoals dit.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Ik laat je er elke dag mee spelen...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
als je belooft het geheim te houden.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Zweer je?
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Ik zweer op citroendruppels.
Laat mij nu spelen.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Niet nu. Later vanavond. Oké?
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Ga maar!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Kom op, ga.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Heb jij dit gemaakt?
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Is het Bablu's vader?
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Ik had maar één foto van hem.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Het werd gebruikt op de bonkaart.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Soms wilde ik naar zijn gezicht kijken,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
dus ik heb dit getekend.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Wat heb je nog meer getekend?
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Niets. Wie heeft de tijd
voor zulke nutteloze dingen?
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Denk je dat kunst maken nutteloos is?
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Waar komt jouw talent vandaan?
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
ik...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Ik heb het net.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Dan zou iedereen het toch ook hebben?
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Talent wordt gegeven door godin Saraswati.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Denk je dat haar zegen nutteloos is?
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Ik moet de vangplaten ophangen.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Kijk haar eens flirten.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Eén geit is nog niet geslacht,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
en een ander wordt klaargemaakt.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Meneer, ze heeft vijf postwissels van 5.000 gestuurd
elk aan een aantal Hema Tripathi...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
in Alam Sarai.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Waarom vijf postwissels sturen?
aan dezelfde persoon, meneer?
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, net als
je denkkracht is beperkt,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
de overheid heeft beperkt
elke postwissel tot maximaal 5.000 roepies.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Daarom stuurde ze er vijfduizend
batches of 25.000 roepies.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Meneer, dat heb ik zo'n gevoel
ze is niet te vertrouwen.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Zullen we haar pakken?
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Bij de rechtbank zal de magistraat dat doen
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
een vlieger vanuit je ‘onderbuikgevoel’
en werp het in de wind.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Hoe zit het met dat verdomde bewijs?
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Buig als je loopt.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Kom op.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Vandaag 112 theesoorten verkocht.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Er ligt daar beneden een notitieboekje.
Schrijf het op. Manju Maai...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Weet jij hoe je cijfers moet schrijven?
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Dus schrijf.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Nu heb je de kneepjes van het vak geleerd.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Je leert door te werken. Er was
het heeft geen zin om je er zorgen over te maken.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Hoe lang werk je al,
Chhotu?
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Sinds mijn zevende.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Ben je een wees?
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Nee! Ik heb ouders en broers en zussen.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Ik stuur ze elke maand geld.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Hé, Chhotu.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Waarom krijgen wij meisjes niet
Zijn er mogelijkheden, oma?
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Waarom dwingen ze ons hulpeloos te zijn?
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Misschien uit angst.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Kijk, Phoe.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Vrouwen kunnen boeren en koken.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Wij kunnen kinderen baren
en breng ze groot.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Als je erover nadenkt, doen vrouwen dat niet echt
hebben überhaupt mannen nodig.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Maar als alle vrouwen dit doorhadden,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
mannen zouden genaaid worden, nietwaar?
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Begrijpt u nu hoe "fraude" werkt?
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Ik heb besloten, oma.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Als ik naar mijn man ga,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Ik zal werken. Ook al is het iets bescheidens.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Ik zal hem helpen.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Help ‘hem’?
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Begin eerst met het nemen van zijn naam.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Dat wordt een gigantische sprong!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Donkere wolken pakken zich samen
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Ze brengen regen van verlangen met zich mee
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Deze vloed van gevoelens in mijn hart
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Vertel me hoe ik het tegen moet houden
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Wat is het leven zonder jou?
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
O lieve liefde
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Hoe zal ik de nachten doorstaan
En dagen?
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Ik verlang ernaar om met je te praten
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Gedachten aan jou kwellen mij
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Tante, roerbak de lotusstengel
is goed gemaakt.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Het is heerlijk!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
O, alsjeblieft!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Wie gaat er rond om eten te prijzen?
- Je kunt het hebben.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Mijn moeder maakte het vroeger
net als dit.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Echt?
- Ja.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Ze bracht het op smaak met ui en knoflook.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Ik ben er echt dol op.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak en zijn vader raken het nooit aan.
Dus ben ik gestopt met het maken ervan.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Maar waarom?
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Je vindt het leuk.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Maak het voor jezelf.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Sinds wanneer koken vrouwen?
wat eten ze graag?
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Het probleem is,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
Ik weet het niet eens meer
wat ik vroeger leuk vond.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, waar is Bablu?
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Hij doet zijn huiswerk.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Hij studeert de laatste tijd veel.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Pas op, Poonam.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Hij zou het kunnen worden
per ongeluk een arts of ingenieur!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Dr. Bablu!
- Ik heb het voor je gekocht.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Het is zo lang geleden dat ik het hoorde
Poonam lach.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Sinds Shravan vertrok
om in de stad te werken,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
ze lacht zelfs nooit.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Met wie kan ze hier plezier hebben?
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Ik heb deze ook gekocht.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Moeder, laten we bidden...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
als onze Phool terugkeert,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
ze worden allebei vrienden.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Vrouwen raken zo verstrikt in hun rol
en verantwoordelijkheden,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
ze worden zelden vrienden
met elkaar.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Het is goed, toch?
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Moeder,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
kunnen jij en ik vrienden zijn?
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Laten we het proberen!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Hier.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, heb je je bruid gevonden?
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Hé, wat is je probleem?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Verdwalen!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
We zullen haar vinden.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, mag ik iets zeggen?
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Ze is al vier dagen vermist.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
We hebben overal naar haar gezocht,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
maar we hebben haar niet gevonden.
Dus, wat zullen we doen?
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Als Phool het probeerde
om haar weg naar jou te vinden,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
ze zou hier inmiddels zijn.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Heb ik geen gelijk?
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, genoeg.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Je bent dronken.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Ik ben dronken, daarom spreek ik de waarheid.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Ik twijfel heel erg
als Phool veilig en wel is.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Er zijn overal pooiers.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Denk aan de film
Ram Teri Ganga Maili?
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Hoe ze ontvoeren
de mooie en mooie Mandakini?
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Toch Bilas?
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Alsof Bilas de film bekeek
tot die scène.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Hij kreeg de waarde van zijn kaartje
Mandakini zien baden in de waterval.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Wat een onzin!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Je hebt gelijk.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Mensen worden beesten.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Ze sparen niet eens
een driejarig meisje.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
En zij is...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Het is Gods manier om de weegschaal in evenwicht te brengen.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Dat is duidelijk.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Je moet de situatie gewoon accepteren
en trouwen met Pushpa.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Ben je gek geworden?
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Is zijn huwelijk een grap?
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Betekenen huwelijksrituelen niets?
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Het is zijn kans om zich te vestigen.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Waarom krijg je het warm en krijg je last?
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Hij zit hier dronken en somber,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
daar heeft ze misschien gevonden
een nieuwe druk!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Stop, Deepu!
- Deepu!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Broeder, het is niet nodig om zo serieus te worden.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
We waren gewoon met je aan het rommelen.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, wacht!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Diep!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Sta op!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Eenvoudig.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Phool.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Kijk!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Ik heb het getekend.
- Wauw!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Kun je iets voor mij tekenen?
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Zeker!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Maar vertel het aan niemand.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}De volgende trein komt binnenkort aanrijden.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Schenk tien tot vijftien kopjes.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Het zijn vier dagen geweest.
Hoe lang wacht je nog?
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Laten we naar de politie gaan.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Wat denk jij, Chhotu?
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Ik ben al dagen vermist,
alleen slapen op het station.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Zelfs als mijn man mij vindt,
Zal hij mij terugnemen?
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Hij is degene die je heeft verloren.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Zelfs als hij je terugneemt,
jij kunt degene zijn die hem afwijst.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Bewaar dit.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Nee, ik kan niet...
- Bewaar het.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Je kalakand is een grote hit.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Het is jouw zuurverdiende geld.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Bewaar het.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Meneer, kijk hier eens naar.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Heilige shit!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Goede Heer!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar uit
het politiebureau van Murti.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Wij hebben de foto ontvangen.
Bedankt.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}De gouden armband is ook van Jaya.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Pradeeps moeder heeft het geïdentificeerd.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Oké, ik hou je op de hoogte.
Jai Hind.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Dit heet bewijs.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Bel Bela-ji.
- Ja, meneer.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Kameel, vlieg.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Wat is er nu gebeurd?
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Olifant, vlieg.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Koe, vlieg.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Vogel, vlieg.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Waarom laat je mijn vogel niet vliegen?
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Ik ben een politieagent, hoe kan ik dat laten?
vliegt er een vogel weg?
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Wat is dit allemaal, meneer?
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Laat hem zien.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Mevrouw Jaya Devi.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Getrouwd op de veelbelovende Tritiya-dag
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
aan Pradeep Singh van Pateela.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Een huwelijk alleen op naam.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Na de bruiloft,
de bruid nam alle sieraden mee
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
en ging op de vlucht.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Weet je waarom ze zich verstopte?
al die tijd in je huis?
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Om de politie te ontwijken.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Nee! Het zijn allemaal leugens.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Ze heeft dit verborgen.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Had je een telefoon?
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Waarom heb je dan niet naar huis gebeld?
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Je vader? Of Pankaj?
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Of je familieleden?
- Meneer Deepak...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
alle personages in haar verhaal
zijn fictief.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Er is geen vader.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\an8}Geen echtgenoot genaamd Pankaj.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Ze komt ook niet uit een dorp
genaamd Sambela.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Ze is een professionele dief.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Nee, ik ben geen dief.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, luister...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\an8}Waarom zei je je naam?
was Pushpa?
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Waarom zei u de naam van uw man?
was Pankaj?
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Heb je geen armband verkocht?
naar Agarwal juweliers?
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Je stuurde het geld naar een bendelid,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}- Hema Tripathi. Nietwaar?
- Nee.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Hij liegt.
- Heb jij Phool laten verdwijnen?
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Waarom zou ik dat doen? Ik volgde je
per ongeluk uit de trein stapt.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\an8}Waarom heb je je fout toen niet gecorrigeerd?
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Je hebt een uitgebreid web van leugens gesponnen.
Het ene garen na het andere.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Spreek uw mening!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Ik heb mezelf gekweld.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Hoe kan ik je voor Phool aanzien?
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Deepak, zelfs ik heb een fout gemaakt...
- Genoeg!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Stop met eindeloos liegen!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Is er geen limiet aan uw bedrog?
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Ik heb je niet bedrogen.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Luister gewoon naar mij.
- Je hebt me voor gek gezet, Pushpa.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya... of hoe je ook heet.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Ik maak me zorgen, hoe ziek het ook is,
misleid ons niet meer.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Meneer, ik heb de gestolen sieraden gevonden.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Dat zijn mijn sieraden.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, luister naar me... Ik ben onschuldig.
- Inspecteur...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Luister gewoon naar mij.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Laten we gaan.
- Deepak, luister eens naar me, alsjeblieft.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Je hebt een doorn mee naar huis genomen, geen bloem.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
En ik heb de doorn eruit getrokken.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Meneer, hoe zit het met mijn Phool?
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
De zoektocht is begonnen, we houden u op de hoogte.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspecteur. Inspecteur, laat me gaan.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Ik smeek je.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Neem mijn sieraden, het geld,
alles, maar laat mij gaan.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspecteur, luister eens naar mij.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Hallo.
- Hallo, Tribhuvan. Ja.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Heb je haar gevonden?
- Ja.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Oké dan.
- Oké.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Tante Pushpa vergat dit in mijn tas.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Hé, ze is je tante niet.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
DE PRINCIPES VAN BIOLOGISCHE LANDBOUW
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Diep!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, wat hoor ik hier?
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
De politie heeft Pushpa gearresteerd.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Haar naam is niet Pushpa, het is Jaya.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Ze is een dief.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Tante Phool werd door haar ontvoerd.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Houd op!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Ontvoerd, mijn voet!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Als dat waar zou zijn, waarom zou zij dat dan zijn?
Op zoek naar Phool?
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Zie dit.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
VERMIST
NAAM: PHOOL KUMARI
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Wie heeft dit getekend?
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Ze heeft mij dat gevraagd.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Weet je nog dat ik Phool op de bruiloft zag?
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Ze maakte de poster in het cybercafé.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Ze vroeg me kopieën af te drukken...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
en zet ze overal neer.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Blijf alert!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Wat is er aan de hand?
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Het is allemaal zo verwarrend.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, is zij dit?
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Lees het mij voor.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Phool Kumari.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Als je haar vindt, neem dan contact op met Deepak Kumar
in het dorp Surajmukhi."
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Er is ook een telefoonnummer.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Dat is de naam van zijn dorp.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}- Surajmukhi?
- Chhotu, Surajmukhi!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Is dat jouw foto?
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Laat het me zien.
- Kijk, Chhotu.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Oma!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Niemand beantwoordt dit nummer.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}De Amreli-Katariya
Express is net langsgekomen.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Het gaat naar Murti.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Het vertrekt over tien minuten.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Moeten we haar sturen?
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Ik blijf je bezoeken, oma.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Dit station is nu mijn tweede thuis.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Hoi!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Groetjes.
- Ja.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Blijf gelukkig.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Neem Chhotu mee.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Je zult vanzelf weer verdwalen, Phool.
- Rustig!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Gaan.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Het is het negende station vanaf hier.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti is degene na Bhairwa.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Blijf tellen!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Vertel het ons.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Moeder, ik wil niet trouwen.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Ik wil landbouw studeren.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Ben je boos?
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Je gaat over een week trouwen.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Wie gaat er koken
als je aan het boeren bent?
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Je man?
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Hoe zit het met het land dat ik heb verkocht?
om uw bruidsschat te betalen?
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Maak mij geen deel van de kudde, moeder.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Ik werd eerste onder 800 jongens en 86 meisjes.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Ik wil naar Dehradun om te studeren.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Moeder, heb je er van gehoord?
"biologische landbouw"?
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Over tien jaar zal iedereen dat zijn
erover praten. Ik garandeer het.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
De uiterste inschrijfdatum
is over vijftien dagen.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
En je gaat over zeven uur trouwen.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
De jongen komt uit een goede familie.
Hij is rijk.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Vraag het hem vriendelijk,
Misschien laat hij je studeren.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
En wat als hij dat niet doet?
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Dat is jouw pech.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Als uw huwelijk niet doorgaat
over een week,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
dan zal mijn begrafenis.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Ik zweer het op je vader.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Moeder!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Mijn huis ligt tegenover de Hanuman-tempel
in het dorp Ambrai.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}De bruiloft was maar al te echt.
Dat gold ook voor mijn verdriet.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}Op de bruiloft hoorde ik dat van Pradeep
familieleden zeggen...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}Zijn vrouw kwam om bij een brand omdat
ze kon geen kinderen krijgen.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Was het een ongeluk of moord?
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}God weet het.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}We kwamen 10.000 roepies tekort
bij het betalen van de bruidsschat,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}dus beledigde hij mijn moeder
voor iedereen.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Zou zo'n man mij toestaan te studeren?
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Als het zo'n probleem was,
waarom ben je niet weggelopen...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
vóór de bruiloft?
Waarom ontsnappen uit de trein?
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Ik was nooit van plan om weg te rennen.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Ik deed mijn sluier op en sloot vrede
met mijn lot.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Toen pakte hij mijn hand
en leidde mij uit de trein.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Het lot gaf me een duidelijk teken.
Hoe kon ik me ervan afwenden?
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Ik ben niet zo dom!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Als politieagent ging je daar vanuit
Ik was een dief.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi is mijn zus.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Zij is de enige
die mij begrijpt.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Ik verkocht de gouden armband en stuurde haar geld...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
zodat zij mijn cursus kon betalen
en het hostel.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Ik heb het aanvraagformulier uitgeprint
in het cybercafé.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Mijn cursus begint over drie dagen.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Kijk. Hier zijn mijn buskaartjes.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti naar Patna. Patna naar Delhi.
Delhi naar Dehradun.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Mijn bus was voor gisteravond.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Waarom moest je zo vaak liegen?
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Zou jij de waarheid hebben aanvaard?
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Had je mij laten blijven?
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Wat heb ik aan mijn eigen moeder gevraagd?
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Voor tijd.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Tijd voor wat?
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Om te studeren. Om iets te worden.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Was ze het daarmee eens?
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Dit is de weg van de wereld, Deepak.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Leugens worden geaccepteerd.
Maar niemand houdt van de simpele waarheid.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Ik moest me een week verstoppen.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Maar jullie waren allemaal zo vasthoudend
door mij naar huis te sturen.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Als ik iets heb gestolen,
het was een kans voor mezelf.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Ik stond op het punt te vertrekken,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
maar Deepak was zo bezorgd
over Phool. Ik wilde helpen.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Ik dacht dat ik nog een paar dagen zou blijven.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Ik heb de poster laten afdrukken
voor het geval iemand belt...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Waar is mijn telefoon?
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Iemand heeft misschien geprobeerd te bellen.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Waar is mijn telefoon?
- Waar is haar telefoon?
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Meneer.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Twaalf gemiste oproepen.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Bel het nummer terug.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Hallo.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Heb je dit nummer gebeld?
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Ja.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Hallo. Dat klopt.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}- Phool Kumari?
- Ja.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Ja, Phool Kumari.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Hallo! Je stem breekt.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Eén minuut... ik kan het niet horen...
Hallo?
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Ja, ja. Waar?
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Hallo.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Vanaf station Pateela?
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Ja.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Hallo...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Trein... Hallo.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Hoe zit het met de trein?
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Verdomme! De batterij is leeg.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Goed? Hebben ze Phool gevonden?
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\an8}Het lijkt erop dat de poster werkte.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool bevindt zich op station Pateela.
Ga, rennen!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\an8}- Pateela-station.
- Hé, mevrouw. Waar ga je heen?
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Je bent geen dief,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
maar je bent getrouwd.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Je bent weggelopen van je man.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Hij heeft aangifte gedaan.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
De zaak moet dus gesloten worden.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Betekenis?
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep is onderweg om je te halen.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Waarom heb je hem gebeld?
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspecteur, ik heb u gisteravond verteld...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\an8}Neem alles wat ik heb,
maar laat me niet naar hem teruggaan.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Ik ga niet met hem mee.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Ik ben volwassen. Je kunt mij niet dwingen.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Ze wil niet gaan, meneer.
En dat zal ze niet doen.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Voordat uw vrouw weer vermist wordt,
breng jezelf naar Pateela.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\an8}Of zal ik je opsluiten bij Jaya?
Kom op, eruit!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Ik laat Jaya hier niet achter...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\an8}- Bela-ji!
- Meneer.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Kom op.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Meneer, ik... meneer...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\an8}- Deepak.
- Mevrouw...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\an8}- Luister naar mij!
- Diep!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\an8}Luister naar mij. Ik bleef aan
om je te helpen Phool te vinden.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Alles zal tevergeefs zijn
als je nu niet gaat.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Ga, voor mij.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Schiet op, Deepak!
- Verdomme.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Jij vertrekt.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Ga alsjeblieft weg. Meneer.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\an8}Wacht je hier op mij?
ijs voor je bestellen?
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\an8}Haal hem eruit. Uit!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspecteur Manohar?
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Ik ben Pradeep Singh. Van Pateela.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Welkom. Ga zitten.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Ja, meneer.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Kijk,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Ik wilde niemand iets geven
onnodig een slechte naam,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
dus ik heb geen aangifte gedaan.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Wat heeft jouw voorkeur
Ik beschuldig haar van?
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Diefstal?
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Weglopen?
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Of verdwalen?
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Verdwalen.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Oké.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, breng Jaya hier.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
GEVANGENIS
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Dus...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
P.T. Usha.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Als we thuiskomen,
Ik vil je levend.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Dat is nog maar het begin.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Waar zijn de sieraden?
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Hier.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Ze heeft al één gouden armband verkocht.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Die sieraden zijn van mij.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Het heeft het zweet en bloed van mijn vader.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Mijn moeder heeft ons land verkocht om het te kopen.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
De bruidsschat is van de bruidegom.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Wat de armband betreft, dat zullen we zeker weten
je moeder vervangt het.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Laten we je naar huis brengen, mijn koningin.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Dank u, inspecteur.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Je bent erg behulpzaam geweest.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Nee, nee, ik doe alleen mijn plicht.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Laten we gaan.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Meneer Pradeep, een minuut.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Mijn plicht is nog niet gedaan.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
We weten dat mevrouw is weggelopen,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
en je hebt aangifte gedaan.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Ik heb mevrouw gevonden...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
en ik heb haar aan jou teruggegeven.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Zaak gesloten.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Het is één ding dat ze gevonden is,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}maar ze wil niet met jou terug,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
is geheel nieuw
en aparte kwestie.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Zie je,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
mevrouw is volwassen.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Ze heeft rechten.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Je kunt haar niet tegen haar wil dwingen.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
We hebben allemaal gezien hoe je je gedroeg.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Over bruidsschat gesproken.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Een vrouw durven slaan.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Zelfs haar bedreigen.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Dit zijn misdaden, meneer Pradeep.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Wat?
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Wat is deze onzin?
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Het heet de wet.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Als ze een zaak van fysieke mishandeling indient
en eisen van bruidsschat,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
We moeten je onmiddellijk opsluiten.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Mij tellen,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\an8}er zijn één, twee, drie...
vier getuigen hier.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}En dan is er nog die koude koffer van je.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Dat zou tot een nieuw onderzoek kunnen leiden.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Het bestand wordt opnieuw geopend.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
We zullen zien of je de eerste bent
vrouw is per ongeluk overleden...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}of is ze in brand gestoken?
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Snap je het?
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Ik snap het.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspecteur, ik denk niet dat u dat bedoelt
om haar aan mij terug te geven.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\an8}Ik ben alleen van plan deze zaak te sluiten
voor eens en altijd. Je snapt het niet.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Dit is je laatste kans om te bereiken
een onderlinge overeenkomst.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Ofwel ga je naar de gevangenis en handel je
met het rechtssysteem.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Of je laat dit meisje gaan,
zonder ophef te maken.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
In ruil voor haar vrijheid,
Ik ga geen aanklacht tegen je indienen.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Je hebt mijn woord.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Maar als je haar in de toekomst ooit lastigvalt,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Ik zal je persoonlijk opsporen
vanuit elke hoek van de wereld,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
en doe je de handboeien om.
Dat is een belofte.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Ik zal je niet sparen. Ik waarschuw je.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Wauw!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Het bedreigen van een dienstdoende officier
zojuist toegevoegd aan uw kosten.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Broeder, waarom zou je de zaken nog erger maken?
voor jezelf?
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Laten we gaan, Pradeep.
- Pradeep!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Een ogenblikje.
- Pradeep, laten we gaan.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- We zullen het later afhandelen.
- Hé, luister!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Waar denk je
Neem jij de sieraden?
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Laat het hier achter, anders worden er kosten in rekening gebracht
ook met diefstal. Geef het hier.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Weg ermee.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
En mijn geld?
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Was dat steekpenning?
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hé, Dubey. Deze man probeerde mij om te kopen.
Arresteer hem!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Sluit hem op!
- Hoi! Kom op!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Hij zet me verdorie achter de tralies!
- We zullen het later afhandelen!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Bloedige verliezers!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Bedankt.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Studeer hard.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Dit is niet van mij.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
En nu geldt dit ook niet.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Ik neem nu afscheid.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Dit meisje zal een lange weg gaan.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Ja, meneer. Dehradun ligt op ongeveer 800 km afstand
vanaf hier.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Is dit de trein naar Pateela?
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Zeg eens!
- Het is lang geleden vertrokken.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Deze trein gaat naar Amreli.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Wanneer vertrekt de volgende trein naar Pateela?
- Vanavond om negen uur.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Wat zullen we doen?
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Nemen we de bus?
- Laten we het proberen. Komen.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Diep!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Diep!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
O lieve liefde
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
O lieve liefde
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Mijn lieve liefde
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
O lieve liefde
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Mijn lieve liefde
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
O lieve liefde
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
O lieve liefde
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Tante Phool is gevonden!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Tante Phool is gevonden!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Je hebt de bruid naar huis gebracht.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Gaat het?
- Ja.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Blijf gelukkig, mijn kind.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Toen ik uit de trein stapte,
Ik was helemaal alleen!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Phool is thuis!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool is thuis.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}- Chhotu, Phool is weer thuis.
- Ze is thuis!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Phool is thuis.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool is thuis.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Phool is thuis.
- Phool is thuis.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Hier.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Zelfs jij hebt er een paar, Manju Maai.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Hier is je geld.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Phool.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Kom, lieverd.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Bablu...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Kom.
- Jaya!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, neem de tas.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Bilas, ga zitten.
- Ja, Raghu.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Kom op.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Ik zal je echt missen.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Ik ook.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Laten we gaan. We zullen de bus missen.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Blijf gelukkig.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Als de gewassen groeien,
wij zullen aan je denken.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Hier.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
De lotusstengel roerbak en rotis voor jou.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Laat ons weten wanneer je aankomt.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Oké, lieverd.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hé, jij kleine boef!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Studeer hard.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Schrijf je dan op een dag in bij mijn universiteit.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Wat ben je aan het doen?
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Als jij er niet was geweest,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Ik zou nooit gevonden zijn.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Als jij er niet was geweest,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Ik zou mezelf nooit gevonden hebben.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Hier is je kaartje.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Ik heb je zoveel problemen bezorgd.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Vergeef mij.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Bied geen excuses aan omdat je een droom hebt.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Tot snel.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Kom snel terug.
Dit is net als jouw huis.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Kom snel terug.
Dit is net als jouw huis.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
We zullen op je wachten.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Blijf ons schrijven.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Blijf ons schrijven--
Ga gewoon met haar mee!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Deze nieuwe reis, een sprong in het diepe
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Als vogels die nieuwe nesten bouwen
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Lampen van nieuwe hoop gloeien
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Een caravan vol nieuwe dromen
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Om de nieuwe dageraad te begroeten
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Om de nieuwe wind op te vangen
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
En vlieg het gouden licht in
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Zacht waait de oostenwind
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Fluisterend: "Houd mijn hand vast"
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Ga met mij mee
Wees niet bang
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Zacht waait de oostenwind
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
CHITRA PRATEN
KAHO NA PYAR HAI
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}ONTBREKEN
NAAM: PHOOL KUMARI
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATELA
MANJU THEEKRAAM
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
VERGRENDELING
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DIEPAK
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}ZAKENMENSEN-SOLDATEN
WORD EEN SLACHTOFFER VAN BANDIETENBRUI