1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}PERNIKAHAN YANG MENYENANGKAN
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Rinku, apa yang kamu lakukan? Ayo cepat!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
khoichha ini untuk Anda
kesejahteraan suami.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Jangan sampai hilang.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Hei, Munna!
- Mengerti?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Kemarilah.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Menantu laki-laki, bisakah kita pergi?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Putriku akan pergi sekarang...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Hati-hati. Apakah kamu terluka, Phool?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Tidak.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
Setelah Anda menghiasi kerudung,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
belajarlah untuk tetap menunduk.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Duduk...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Meninggalkan rumah orang tuaku
Dengan kekasihku aku pergi
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Itu namaku
Pertunjukan tangan dengan Henna
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Wajahku berjilbab
Matanya tidak pernah bertemu dengan mataku
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Tapi dengan kekasihku, di sisiku
Saya tahu semuanya akan baik-baik saja
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
PAPAN PENGUMUMAN
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Ayolah! Busnya ada di sini!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Tidak ada tempat di dalam, duduklah di atas.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Ayo, cepat.
- Arvind, cepat ambil tasnya!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
- Bodoh...
- Ayolah...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
lepaskan perhiasanmu...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
dan berikan padaku.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Busnya penuh sesak.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Siapa tahu bisa dicuri.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Ada pepatah di desa kami...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
“Perhiasan yang dicuri menyebabkan penderitaan dua kali lipat.
Pertama pencurian, lalu penyelidikan polisi."
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Kekasihku, semuanya cocok dan bersepatu bot
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Telah membelikan kami tiket
Selama tujuh masa kehidupan
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Perjalanan kami dimulai saat ini
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Dia meletakkan tangannya di tanganku
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Saat kita menapaki jalan yang tidak diketahui
Saya gelisah sepanjang waktu
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Tapi dengan kekasihku di sisiku
Saya tahu semuanya
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Akan baik-baik saja
- Penumpang Belpur-Katariya, maju ke depan!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Inilah pasangan lain yang dikorbankan
pada hari Tritiya yang penuh keberuntungan,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
seolah-olah itu akan menjamin pernikahan yang bahagia!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Saudaraku, bisakah kamu memberi wanita itu tempat duduk?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Biarkan dia duduk.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Ayo, saudari.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Bergeserlah.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Setelan Pradeep lebih baik.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Apa yang kamu dapatkan sebagai mahar?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Sepeda motor sudah menjadi hal yang lumrah saat ini.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Aku juga punya satu.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Dengan tangki penuh!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Benar-benar?
- Ya.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
Kami punya sepeda motor,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- uang tunai satu lakh lima puluh ribu rupee,
- Oh!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
dan ponsel.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Tentu kita punya ponsel, tapi sialan
jika saya dapat menemukan jaringan apa pun!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Simpan itu.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Jadi, apa yang kamu dapatkan?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Pasti ada yang salah dengan anak itu.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}DAINIK BHASKAR
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
PENGUSAHA-TENTARA
MENJADI KORBAN PENGANTIN BANDIT
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Aku akan menggunakan toilet sebelum kita tiba
di stasiun berikutnya, oke?
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Tetap di sini.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Penumpang, mohon perhatiannya.
Nomor kereta...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Minum air! Siram siapa saja?
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Hei, tukang air!
- Ya, tuan.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Beri aku air.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Berapa harganya?
- Satu rupee, Pak.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Hati-Hati!
- Kereta tidak berhenti lama di sini.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Air, siapa saja? Air dingin! Air!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Perilaku apa ini?
Seharusnya sudah dihapus sebelumnya.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Pindah.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Menyebarkan kacang panas! Kacang murah!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Tidak bisakah kamu melihatnya kosong?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Ayo duduk di sini.
- Menyebarkan kacang panas!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Bergeserlah, sekarang ada ruang.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Kita bisa menyebar.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Masuklah. Anda akan menemukannya.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Lihat, kursi itu kosong.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Geser ke atas, ya?
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Apakah kamu membeli air kemasan?
- Ya.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Brengsek!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Sebelumnya kami lebih baik.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Bangun. Ini adalah stasiun kami.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Cepat, kita akan ketinggalan bus terakhir.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Ada apa? Ayo.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Ada kursi kosong di sana.
Duduklah, cepat.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Duduk.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Saya akan menikah bulan depan.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
saya khawatir tentang
malam pernikahan.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Ketika Deepu datang,
Saya akan bertanya kepadanya apa yang harus saya lakukan.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Bisakah kita pergi?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Diam!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Lagunya tergantung pada Anda
dan sekarang kamu bilang...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- Busnya datang!
- Bangun!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Ayo pergi. Ayo.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Mulai bermain!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Tuan Pengantin Pria!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Berikan di sini.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Apa saja yang kamu bawa?!
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Sambutan yang luar biasa!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Bagaimana caramu melakukannya?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Berhenti bertanya terlalu banyak!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\an8}SURAJMUKHI
1 KM.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\an8}Adik ipar,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
datang.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Salam, paman.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Temui pengantin wanita.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Bibi baru kita ada di sini!
- Bibi baru ada di sini!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Hai! Deepu ada di sini!
- Bibi baru ada di sini!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
- Bibi ada di sini!
- Segera ke sana!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Putramu telah tiba.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Bablu!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Kenapa kamu pergi tanpa aku?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Kamu tinggal bersama Bibi!
- Salam, Ayah.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Memberkatimu.
Kenapa lama sekali?
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
Apakah ada yang berjalan tepat waktu di India?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Berkatilah kami, Ibu.
- Diberkatilah kamu, nak. Datang. Ayo.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- Bagaimana dengan pengantin wanita?
- Aku melupakannya. Ayo sayang.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Saya menjadi sangat khawatir.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Salam, Nenek.
- Tetap diberkati.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Yashoda, nyalakan lampunya dengan ghee
untuk keberuntungan.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Semoga beruntung?
Tidak heran tidak pernah ada ghee yang tersisa.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Poonam, ambilkan aku piring doa.
- Carilah restu Kakek.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Nyalakan lampunya juga.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Tetap bahagia!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Kakek, salam.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Tetap waspada!
- Ini adalah "tetap diberkati", bukan "tetap waspada"!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Kita hanya bisa berharap!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Kakak ipar, punya saudara laki-lakiku
mencapai kota?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Deepu, kemarilah.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Poonam, berikan aku piringnya.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Yashoda, biarkan aku yang memberi hormat.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Ini dia.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Pastikan dia melakukan yang terhormat
di pemakamanku juga.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Sudahlah. Anda melakukannya.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Tidak, silakan.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Anda mungkin tidak ada
untuk pernikahan cicitmu.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Tidak, kamu melakukannya.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Di Sini.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Oke, kalau begitu.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Kekasihku...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Itu seperti anakku!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Angkat kerudungmu, sayangku.
Hanya ada keluarga di sini.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Apa itu?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Buka wajahmu, Phool.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Dia merasa malu!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Angkat tabirnya.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Astaga!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Apa yang telah terjadi?
- Ada apa?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak tahu!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Ada apa?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Siapa ini?
- Siapa dia?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Siapa kamu?
- Siapa dia?
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Istrimu, siapa lagi?
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Aku? kamu...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
Di kereta...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Apa yang terjadi di kereta?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
Ada apa? Ayolah.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Apakah Bibi sudah tertukar?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Bibi telah ditukar!
- Bibi telah ditukar!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Bibi telah ditukar!
- Hei, Bablu!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Poonam, hentikan Bablu!
Dia akan menyiarkannya ke seluruh desa.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Hei, Bablu!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Anda kehilangan istri Anda.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
Ya ampun!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Kesalahan Anda bahkan akan mengejutkan
nenek moyang kita, Deepak.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu siapa
sedang berjalan di sampingmu?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Anda bisa dimaafkan
untuk mencampur bagasi, atau sepatu,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
atau mengambil payung seseorang
atau berputar secara tidak sengaja.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Tapi membawanya pulang
istri orang lain!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Sari pernikahan merah serupa,
tinggi dan bentuk tubuh yang sama,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- dan wajah mereka terselubung, jadi aku...
- Diam!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Menyalahkan tabir!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Dia tidak salah.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Dia tidak?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Kerudung ini tidak lain adalah sebuah tenda.
Itu menyembunyikan wajah seorang wanita...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
dan tidak membiarkan dia melihat lebih jauh
sepatu di depannya.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Lalu kenapa kamu tidak mengenali sepatunya?
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Benar!
- Bagaimana ini bisa terjadi?
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Suami baru, sepatu baru.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Salah satunya, keretanya sangat padat.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Dua hingga tiga pasangan pengantin baru
berdesakan di kompartemen yang sama.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Bukankah itu akan membingungkan siapa pun?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Pengantin wanita yang ditinggalkan...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
juga mengenakan kerudung.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Dia mungkin bahkan belum menyadarinya
bahwa suaminya sudah pergi.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Dia pasti sangat khawatir di sana.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Hal ini sangat disayangkan.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Ayah...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Aku akan ke stasiun.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Pergi.
- Sekarang dia sadar!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Tunggu, Deepu!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Kami ikut denganmu.
- Ya, ikutlah dengannya.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Datang!
- Ayo pergi.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Bagaimana dengan dia?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Seseorang pasti mencarinya.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Haruskah kita membawanya bersama kita?
- Bodoh!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Anda menginginkan istri orang lain
duduk di belakang Anda pada sepeda Anda?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Omong kosong!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Siapa namamu?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
dorong.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Pushpa Rani.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Nama suami?
- Apa?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Wanita baik mana yang mengucapkannya
nama suaminya?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Ya, dia benar.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Pankaj.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Desa orang tuamu?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Sambela.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Dimana itu?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Chhattisgarh.
- Chhattisgarh!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Chhattisgarh!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
Dan desa mertuamu?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Saya tidak dapat mengingatnya.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
Apakah Anda punya telepon di rumah?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Tulis nomornya, Gunjan.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Poonam, dia akan tidur di kamarmu.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
PATEELA
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Pastikan Anda tidak meninggalkan apa pun.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Bangun!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Jangan teruskan. Simpan di sana.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Hati-hati.
- Kemana dia pergi?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Ya.
- Jaya?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Jaya?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Hati-hati. Cukup.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Hei, Jaya!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Dimana dia?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Jaya!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Saya minta maaf. Aku salah mengira kamu adalah orang lain.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Apakah kamu tersesat?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Bisakah saya membantu Anda?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
- Biarkan dia datang, aku akan memberinya pelajaran.
- Menemukannya?
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Tidak.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- Ya Tuhan, dimana dia?
- Dia juga punya ponsel sialan itu!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Becak!
- Kemana tujuanmu, Saudaraku?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Becak!
- Anda tidak akan mendapatkan apa pun di malam hari.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Becak?
- Datang! Saya tidak akan mengenakan biaya banyak.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Saudaraku, becak?
- Sangat murah!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Kemana kamu ingin pergi?
- Becak!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Sendirian? Datang!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Kemana?
- Ikutlah denganku.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Mari ikut saya.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Dimana barang bawaanmu?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Kakak, dengarkan aku!
- Ikutlah denganku...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Dimana dia?
- Brengsek!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Anda bisa saja memberikan telepon itu kepada saya.
Tapi tidak.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Segera setelah Anda menikah,
kamu melupakan ibumu.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
- Diam!
- Salam, Paman.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Bibi...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Aku menyampaikan salamku.
- Ya.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Ada apa, Pradeep? Anda terlihat khawatir.
- Tuhan memberkati!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- Aku tidak bisa menemukan Jaya sialan itu!
- Ya.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Pergi, cari dia.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Tidak dapat menemukannya.
- Ya, aku akan melakukannya.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Hei, Shambhu!
- Iya kakak?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Bawa keduanya ke Gokulpur.
- Ya.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Ayo, Paman.
- Ayo pergi.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Pastikan Anda menemukannya!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Dia memakai kalung emas
dan gelang yang kuberikan padanya
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
dan memiliki lebih dari 150 gram emas
dari maharnya padanya.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Ya! Kami sudah melalui perjalanan yang melelahkan...
Dan sekarang repotnya mencarinya!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- Kami akan menemukannya. Jangan khawatir.
- Tentu saja aku akan khawatir.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Haruskah kamu selalu memperburuk keadaan?
- Ayo... Lanjutkan.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Pradeep...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Kamu membawanya?
- Ya.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Bagus sekali! Pergi.
- Ya.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Cari dengan benar.
- Tentu.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
bodoh!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
bodoh!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Jangan berkecil hati, Deepu.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Kami akan menemukannya.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Kakak Ipar Jaya?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Kakak ipar!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Pradeep.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Kami mencari kemana-mana.
Tidak ada tanda-tanda dia.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Biarkan dia pergi ke neraka!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Jika kita tidak menemukannya besok,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- kami akan memberi tahu polisi dan keluarganya.
- Baiklah.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Oke.
- Pokoknya,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
sepeda motor sudah diantar.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Aku berangkat menemui Dolly.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Pradeep!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Saya punya hak untuk menikmati
malam pernikahanku!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Ayo pergi.
- Ya!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Tetap waspada!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
PATEELA
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}DEEPAK
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Hei gadis!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Berhenti! Mendengarkan.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Hei, Abdul!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Mengapa kamu mengejarnya?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Melihat?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Kamu menakuti gadis malang itu.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Dia jatuh dari kereta dan kehilangan kakinya.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Mereka menemukannya di rel.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
Dia sudah di sini sejak saat itu.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Dia tidak seseram kelihatannya.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Kemana kamu ingin pergi?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Apakah kamu tersesat?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
aku akan membantumu.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Datang.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Mari ikut saya. Jangan takut.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
BARANG HILANG DAN DITEMUKAN
STASIUN PATEELA
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
“Nyonya Phool Kumari.”
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Nama suami?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Jika Anda tidak menyebutkan namanya,
bagaimana kita bisa menemukannya?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Deepak.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Dari mana asalmu?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Dari rumah.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Dari Gangapur.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Ada ratusan Gangapur
di India,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
bahkan di mana sungai Gangga
tidak mengalir.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Ada dua Gangapur
di sini di Pateela sendirian.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
Di stasiun manakah Anda naik?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Di mana Anda naik kereta?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Itu bukan stasiun.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Jejaknya melewati sebuah lapangan.
Di situlah kami melanjutkan.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Apakah kamu turun dengan suamimu?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Lalu dia menghilang?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Jadi ada peluang bagus
mertuamu ada di Pateela.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Benar?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Saya akan menyebutkan beberapa desa terdekat
untuk membangkitkan ingatanmu.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Chhatihari. Garuni.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Jiul. Khabariya.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Banapuri. Riwal.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Netiyali. Mangatiya.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Lagauli. Silpainti.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Ada yang berbunyi?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Desa mertuaku diberi nama
setelah beberapa bunga.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Tapi namamu berarti "bunga"!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Dia tidak ingat nama apa pun
atau nomor, bagaimana saya bisa membantunya?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Chhotu, bawa dia
ke kantor polisi.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Tidak. Saya tidak akan pergi ke kantor polisi.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Dia akan datang mencariku.
Saya tidak akan pergi ke kantor polisi.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Mengapa tidak?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
“Perhiasan yang dicuri menyebabkan penderitaan dua kali lipat.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Pertama pencurian,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
lalu penyelidikan polisi."
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Kamu membuatku takut!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Bibi, bisakah kamu menyimpan perhiasanku
dan pakaian dengan aman?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Aku akan mengambilnya saat aku pergi.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Deepu, cepatlah.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Yang akan datang!
- Tunggu, biarkan aku menyiapkan makanan untukmu.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Sudahlah, Ibu. saya terlambat.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Ini hampir selesai, Nak.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Kemarilah.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Ya, Ayah.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\an8}Lepaskan jam tangan dan baju barumu
atau polisi akan mengambilnya.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Jangan biarkan mereka mengira kamu kaya.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Ya, Ayah.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}- Aku akan kembali.
- Ya.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
dorong.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
Sebenarnya...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Datanglah ke kantor polisi bersamaku.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Kita bisa menyelesaikan masalah ini dalam sekali jalan.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
saya takut.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Ya, bilik telepon
ditutup tadi malam,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
tapi aku akan memberi tahu orang-orangmu hari ini
bahwa kamu aman.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Aku sangat malu atas kesalahanku.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Jangan khawatir.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Apakah kita menemukan Phool atau tidak,
Aku akan memastikan kamu pulang dengan selamat.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Saya berjanji.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Ini, nak. Ambil makanannya.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
PERNIKAHAN YANG MENGUNTUNGKAN
POOL PERNIKAHAN DEEPAK
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Melalui...
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Kerudung indah berwarna mawar
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Kekasihku menusuk hatiku
Dengan matanya
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Kekasihku menusuk hatiku
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- Dengan matanya
- Duduk.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}SHYAM MANOHAR
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\an8}Nyonya, saya sudah mengurangi dendanya
sebesar 10.000 rupee untuk nyanyianmu.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Ya.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Ayo, sayangku, ayo
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Jangan mengucapkan sepatah kata pun
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Ayo, sayangku, ayo
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Jangan mengucapkan sepatah kata pun
- Ayo, ayo pergi!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Saya berada di puncak masa muda
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Wah! Luar biasa!
- Aku berada di puncak masa muda...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Jangan minum-minum dan berkelahi lagi.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}Ibumulah yang menanggung akibatnya.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Anda boleh pergi.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}Oh!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Ayo pergi.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\an8}BAPAK. SHYAM MANOHAR
INSPEKSI POLISI
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Pak, saya Gunjan.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Saya adalah kenalan dekat MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Pak... ini teman saya Deepak.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\an8}Deepak Kumar.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Dia menikah tiga hari yang lalu.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Dalam perjalanan pulang tadi malam bersama pengantinnya,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}dia kehilangan dia, Pak.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}Apa rahasiamu?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Aku sudah mencobanya selama bertahun-tahun, tapi
istriku sialan tidak pernah tersesat!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
Tuan mempunyai selera humor yang tinggi.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Lima belas ribu rupee.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Ini lima.
Di mana sepuluh sisanya?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Bahkan dia bisa menyanyi, Pak.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Tidak, kamu bernyanyi.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Sial!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Aku tidak bisa menyanyi.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Tidak masalah. aku akan mengajarimu.
Bela-ji!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Pak, bolehkah saya mendapatkan MLA
untuk berbicara denganmu?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Dubey-ji.
- Ya, tuan.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Dapatkan daftarnya.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Baiklah. Bicara.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Saya dari desa Surajmukhi.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Empat hari yang lalu, tanggal 27, saya menikah
kepada Phool Kumari di Gangapur.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}Keesokan harinya keluargaku kembali ke rumah,
tapi aku tetap tinggal di mertuaku.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Itu milik mendiang nenek Phool
sekarat berharap bahwa kita
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\an8}mencari berkah dari Dewi
setelah pernikahan.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Jadi kami tinggal bersama selama dua hari
pada mertuaku.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Jadi, Anda menghabiskan dua malam bersamanya
setelah pernikahanmu?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}Setidaknya Anda menikmati beberapa keuntungan
pernikahan. Benar, Dubey-ji?
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\an8}DUBEY JAYPRAKASH
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Kemarin kami pulang ke rumah.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Kami menaiki Belpur-Katariya Express
dan turun di stasiun Murti.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Di sana kami naik bus
dan langsung pulang ke rumah.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Saat itulah saya sadar
pengantin yang kubawa pulang
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}bukan istriku Phool.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Lalu siapa dia?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Pushpa.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}Pengantin orang lain.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Kamu sungguh hebat!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Kamu tidak hanya kehilangan istrimu,
tapi kamu menculik milik orang lain!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\an8}Pak, saya tidak bermaksud demikian.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Saya tidak dapat membayangkannya
beberapa Pushpa dan bukan Phool-ku.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Nama apa yang kamu sebutkan?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Pushpa Rani.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Istri siapa dia?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Seseorang bernama Pankaj.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Aku sudah menyuruhnya, tapi hanya menyebutkannya saja
polisi membuatnya takut.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Takut pada polisi?
Apa yang perlu ditakutkan?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}Apakah kamu punya foto istrimu?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Ya, Pak.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Hanya itu gambar yang kumiliki.
Itu diambil pada hari pernikahan kami.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Wah!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Dia sangat cantik.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
PERNIKAHAN YANG MENGUNTUNGKAN
PHOOL DEEPAK
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Adakah ciri khasnya?
Tahi lalat atau bekas luka?
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\an8}Ya, Pak. Dia memiliki tahi lalat kecil
di bawah hidungnya.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\an8}Seukuran biji sawi.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Oh, aku melewatkannya di foto.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Dubey-ji, tuliskan!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Tahi lalat di bawah hidungnya.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Seukuran biji sawi.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Perhiasan yang dia kenakan...
Berapa nilainya?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Saya memintanya untuk menghapus semuanya.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\an8}Pengantin yang kamu bawa pulang...
Berapa nilai perhiasannya?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Jumlah yang lumayan.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Dari mana asalnya?
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\an8}Chhattisgarh.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\an8}Saya mencoba menelepon orang tuanya.
Tapi aku selalu salah sambung.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Benarkah?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Oke. Kami akan memulai pencarian kami.
Anda bisa pergi.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}Dan ya...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Bawakan Pushpa Rani besok.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Oke.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Pak, haruskah kami menagihnya
dengan penculikan?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Kita bisa menahannya
KUHP 363 dan 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Apakah kamu melihat pakaiannya?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Terlahir sebagai orang miskin.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Apa keuntungan yang kita peroleh dengan menangkapnya?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Angsa emas yang sebenarnya adalah...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
itu Pushpa Rani.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Mari kita lihat apakah dia muncul.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Ya, Pak.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Bibi baru juga hilang!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- Bibi baru juga hilang!
- Apa?
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Bibi baru juga hilang!
Bibi baru...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- juga hilang!
- Ibu, apa yang Bablu bicarakan?
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Pushpa Rani itu...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Setelah kamu pergi,
dia pergi ke kuil
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
dan tidak kembali.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Kenapa kamu membiarkannya pergi sendirian?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Apakah kita mempunyai waktu untuk menjadi religius?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Saya melihat ke seluruh desa.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Dia tidak ada dimana-mana.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Apa pendapat orang tentang kita?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Sangat tidak bertanggung jawab,
kehilangan dua wanita dalam dua hari!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Saya pernah mendengar cerita seperti itu
untuk pertama kalinya.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Itu sebabnya aku memberitahunya,
"Ayo pergi ke Manju Maai.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Dia akan menemukan solusinya."
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Saya telah bekerja di sini sejak saya masih kecil.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Maai sangat baik.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Cuci piring.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Jika Anda tahu nama Anda
desa mertua, kami akan mengantarmu ke sana.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Tepat!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Dia bilang desa
dinamai berdasarkan bunga.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli,
Motiya, Kaner, Dhatura.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Saya sudah menyebutkan semuanya.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Aku berseru setiap bunga
diketahui manusia tapi tetap saja
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
tidak dapat menemukan namanya
dari desanya yang berkembang!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Dia bahkan tidak tahu
dari Gangapur mana dia berasal.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Bahkan jika kita mengetahuinya, dia tidak mengetahuinya
ingin kembali.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Mengapa tidak?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
Aku akan mendapat reputasi buruk, Nenek.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Mereka akan menganggap ada sesuatu yang salah
bersamaku dan...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
itu sebabnya suamiku meninggalkanku
di stasiun.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Berapa banyak samosa yang kamu beli?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Dua.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Jadi mengapa meminum chutney empat kali?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Chutney adalah saus, bukan minuman.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Berhenti meneguknya!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Khawatir tentang apa yang akan mereka katakan
setelah kamu pulang.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Temukan alamat orang tuamu
dan kembali ke rumah.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Satu teh dan roti pakoda.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Seorang gadis terhormat tidak bisa kembali
kepada orang tuanya tanpa suaminya.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Ini dia.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Tahu arti "penipuan"?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Menipu atau membodohi seseorang
disebut "penipuan" dalam bahasa Inggris.
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
Selama berabad-abad, perempuan di negeri ini
telah ditipu.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Penipu ini juga dikenal sebagai...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
“Gadis yang terhormat.”
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Tidak ada yang menipu saya.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Saya dibesarkan dengan nilai-nilai yang baik.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
Saya mendapat pendidikan yang baik.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Chhotu, apa bintang filmnya
Alamat Salman Khan?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Apartemen Galaxy, Bandra, Mumbai.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Chhotu tidak akan pernah pergi ke sana,
tapi dia tahu alamatnya.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
Dan Anda bahkan tidak tahu alamatnya
di mana Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Ibumu tidak membuatmu pintar,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
dia membuatmu bodoh.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Saya tidak bodoh.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Saya pandai dalam pekerjaan rumah tangga.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Saya bisa menjahit, memasak, menyanyi, berdoa...
- Apakah kamu tahu cara pulang?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Tidak ada yang memalukan menjadi orang bodoh.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Tapi merasa bangga menjadi orang bodoh
memalukan.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Bawa dia pergi.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Kemana dia akan pergi, Manju Maai?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Biarkan dia tinggal selama beberapa hari.
- Tersesat!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Apakah aku terlihat seperti menjalankan rumah penampungan?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Berikan satu inci, mereka membutuhkan satu mil.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Salam Tuan Bholenath, Inspektur!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Pradeep!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Apakah Anda memukuli seseorang lagi?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Aku sudah memberitahu mertuaku.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Kupikir aku akan memberitahumu juga.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Saya dituduh membakar istri pertama saya,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
sekarang kamu akan bilang aku menelan yang kedua.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\an8}T. P.TRIBHUVAN
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Tulis laporannya.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Apa yang terjadi?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Saya kehilangan istri saya.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Lanjutkan.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Temukan dia! Bibi baru telah kembali.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Diam! Dia bukan bibimu.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Apakah kamu Pushpa?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Ya.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Kemana saja kamu?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Aku bilang aku akan pergi ke kuil.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Saya sedang berdoa di kuil.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
Selama lima jam?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Berencana untuk menemui mertuamu
atau langsung ke surga?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Dia membuat alasan untuk menghindar
pergi ke kuil
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
tapi berteriak pada semua orang yang melakukannya.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Saya pergi ke kuil,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
tapi aku tidak melihatmu di sana.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Saya baru di sini, jadi saya buat
tentu saja cadar menutupi wajahku.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Kerudung sialan ini akan terjadi
akhir dari diriku!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Kamu meneriakiku karena
Aku tidak tahu dia bukan Phool,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
sekarang apakah kamu melihat bagaimana hal itu terjadi?
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Jangan berani-beraninya kamu membalas perkataan ayahmu!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Persembahan.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Ayo masuk.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Apa yang kamu lihat?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Ayo, buatkan teh.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Dapatkan kembali donasi kami dari
peramal berdarah itu.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Dia mengatakan ini adalah saat yang baik
untuk pernikahan.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Ibu, aku tidak ingin teh.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Apa yang dikatakan inspektur itu?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Dia bilang dia akan memulai pencarian.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Berapa banyak yang dia minta?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Lima belas ribu.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Tapi kami memberinya lima.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Saya menelepon rumah Pushpa.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Saya terus mendapatkan nomor yang salah.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Inspektur ingin menemuimu besok.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Kamu harus datang, Pushpa.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Bisakah kita mengirimkan kawat
kepada orang tua Phool?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Untuk mengatakan apa?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
"Kami kehilangan putrimu.
Maafkan kami."
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Mari kita tunggu beberapa hari lagi.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Insya Allah kami akan segera menemukan Phool.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Masalahnya akan teratasi dengan sendirinya.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
Wahai cinta yang manis
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Bagaimana aku melewati hari-hari ini
Dan malam?
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Aku ingin berbicara denganmu
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Tidak bisa berhenti memikirkanmu
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
Wahai cinta yang manis
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Bagaimana aku melewati hari-hari ini
Dan malam?
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Bagaimana cara menghubungi Anda?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Tidak bisa berhenti memikirkanmu
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Bolehkah saya mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Kemarin saya sudah mendapatkan pengikatnya
motor pendingin diperbaiki.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Saya hanya tahu beberapa kata dalam bahasa Inggris.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Tapi aku satu-satunya di keluarga ini
siapa yang bisa berkata sebanyak ini.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Bolehkah saya mengucapkan satu kalimat lengkap dalam bahasa Inggris?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Aku mencintaimu.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
Wahai cinta yang manis
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Bagaimana aku melewati hari-hari ini
Dan malam?
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Aku ingin berbicara denganmu
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
Tidak bisa berhenti memikirkanmu
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Dubey-ji, faksnya...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Pak.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Kami baru saja menerima faks ini.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
HILANG
Nyonya. JAYA PRADEEP SINGH
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Berikan aku daftarnya.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\an8}"Belpur-Katariya Ekspres."
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\an8}"Pada tanggal 29 Januari."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
"Pada tanggal 29 Januari."
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\an8}BAPAK. T.P.TRIBHUVAN
INSPEKSI POLISI
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\an8}- Halo.
- Halo. Stasiun Pateela?
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Bpk. Tribhuvan?
- Iya.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Ini Inspektur Manohar,
dari Kantor Polisi Murti.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Jai Hind, Inspektur Manohar.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\an8}-Katakan padaku.
- Jai Hind.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Saya baru saja menerima faks Anda.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}Tentang istri Pradeep Singh?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Ya. milik Jaya.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Belum.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\an8}Tetapi pada malam yang sama,
dari kereta yang sama,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}pengantin lainnya hilang.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Kami telah mengajukan laporannya di sini.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Dua pengantin dari kereta yang sama?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Apakah ini hasil karya
Geng Pengantin Chandpur?
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\an8}Mereka melakukan pernikahan palsu
untuk merampok perhiasan pernikahan.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\an8}Mungkin saja mereka.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Masalahnya adalah Phool kita
telah melepas semua perhiasannya
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}sebelum dia menghilang.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Jaya kita sedang dalam pelarian
dengan 150 gram emas...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
dan telepon genggam.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Berapa?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Seratus lima puluh gram.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Apakah Anda memasukkannya ke dalam laporan?
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Masih berupa draf kasar.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}- Biarkan tetap kasar.
- Oke.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Bisakah Anda mengirimi saya foto gadis itu melalui faks?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Oke, saya akan mengirimkannya melalui faks
segera setelah saya mendapatkannya.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Aku akan menutup telepon sekarang.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Jai Hind.
- Jai Hind.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Kita harus mengawasinya
pada Pushpa Rani ini sekarang.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Phool, apakah kamu sudah menonton film Shaan?
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Yang punya penjahat "Shakaal"?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Ingat, dia bernyanyi...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Namaku Abdul
Saya mengawasi semua orang
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Anda belum?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Abdul, kamu sudah melihatnya?
- Tentu.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Itu sebabnya dia dipanggil Abdul.
- Itu sebabnya Chhotu menamaiku Abdul.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
warung teh manju
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Bagus, bukan?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Semua orang menyebut ruangan ini
"Istana Chhotu."
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Kamu adalah tamuku hari ini.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Saudaraku, masuklah.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Baiklah, Abdul,
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
kamu sudah selesai untuk hari ini.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Tapi dia...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
Dia memang memiliki kaki dan berlari sangat cepat.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Mereka memanggilku "Si Kelinci" di rumah!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Datang. Tidur di sini.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Oke, selamat malam!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Dunia ini sangat aneh.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Jangan terpengaruh oleh apa yang Anda lihat.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Seringkali segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Tidurlah.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Tetap waspada!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Berikan pada Manju Maai
untuk diamankan.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Nenek...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Bisakah kamu menyimpan khoichha ini di sini
di toko untukku?
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Anda akan melindungi pria Anda
dengan kunyit, nasi, dan rumput?
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Pria yang tidak bisa melindungimu?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Dia pasti mencariku.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Percayalah padanya, Nenek.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Anda memiliki keyakinan padanya.
Mengapa saya harus melakukannya?
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Bahkan tidak mengenalnya!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Dia bersenang-senang, mengambil perhiasanmu,
dan mencampakkanmu.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Kenapa dia mencarimu sekarang?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Ambil beberapa.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Miliki sekali ini saja.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Ambillah!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Jadi, apa yang akan kamu punya?
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Dua pakoda roti.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Baiklah.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Dua teh, satu samosa.
- Di atasnya.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Hei, Phool, apa kamu adil
akan duduk dan merajuk?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Goreng beberapa roti pakodas.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Cepatlah!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Berlangsung!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Pergi!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Pergi.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Gauri, kenapa kamu mulai melenguh
di malam hari?
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Bibi...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
apakah Kakek bangun atau tidur
saat matanya setengah terbuka?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Hanya dia yang bisa menjawabnya.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Dia bekerja sebagai penjaga malam
selama 35 tahun di Kalkuta.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Tetap terjaga mengalir dalam darahnya.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Dia lupa siang dan malam.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Entah tertidur atau terjaga,
dia hanya ingin mengatakan satu hal...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Tetap--
- Tetap waspada!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Bibi bilang suamimu adalah a
penjaga malam di kota.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Apakah dia tinggal di sana sendirian?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Maukah kamu bergabung dengannya?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Saya bangga padanya.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Dibutuhkan keberanian untuk menikahi wanita bisu.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
aku tidak bisu.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Aku hanya menggodamu.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Jika Anda dapat berbicara,
kenapa kamu selalu pendiam?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Ayah Bablu tidak ada,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
jadi dengan siapa lagi aku bicara?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Kenapa kamu tidak pernah menyebut namanya?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Nama suami tidak boleh diucapkan dengan lantang.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
Hari itu ketika kamu berkata
nama suamimu di hadapan semua orang,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
rahangku terjatuh.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Ketika pria itu memiliki nama yang layak,
mengapa tidak menggunakannya?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Anda mengatakan hal-hal yang paling aneh.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
Apa yang kamu lihat?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Ada yang mengambil sandal Hari
dari kuil kemarin.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Jadi ayahnya mengambil milik orang lain.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Benar-benar?
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Itu tidak benar.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Dia berkata, "Sandal tidak memiliki label nama.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Mereka milik orang tersebut
siapa yang memakainya."
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Hari bilang itu sebabnya kamu begitu
bibi baruku.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Kamu juga tidak mempunyai label nama.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Ayolah Bablu, kamu terlambat ke sekolah.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- Aku tidak mau pergi.
- Ayo, cepat!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
JAYA
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}BELA KUMARI
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Bela-ji berasal dari kuota olahraga.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Jawab saya dengan jujur kapan
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}atau dia yang akan bertanya.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Nama?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Pushpa Rani.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Nama ayah?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Rajendra Prasad.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Nomor yang Anda berikan kepada kami adalah milik kami
kepada seorang penjahit bernama Satyadev.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Apakah Anda salah menghafal nomor Anda sendiri?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Mengapa kamu menutupi wajahmu?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Angkat kerudungmu.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Tidak ada yang harus disembunyikan
dari polisi atau dokter.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Kami mencoba membantu Anda.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Dimana desamu?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Sambela.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Sambela?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Ada yang berbunyi?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Tidak ada yang pernah mendengarnya.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Pertama, itu adalah Indirapur.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
lalu Atalnagar,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
lalu Mayaganj.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Setiap kali pemerintahan berganti,
nama desa kami juga berubah.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
Di Chhattisgarh?
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Setahun yang lalu, Chhattisgarh adalah
di Madhya Pradesh, Pak.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Kereta yang kamu naiki,
Belpur-Katariya Ekspres,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
itu tidak melewati Chhattisgarh.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Jadi kamu naik ke mana?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Aku mengikuti suamiku.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Kami harus berganti beberapa kereta
sebelum yang ini.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Anda tidak bertanya. Jadi...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Siapa namamu
desa suami?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Saya tidak ingat.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Anda tidak ingat namanya
dari desa suamimu?!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Katakan padaku sesuatu.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Kamu sudah pergi dua hari,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
dan suamimu Pankaj belum
bahkan melaporkan kamu hilang.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Mengapa tidak?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Bagaimana saya bisa tahu mengapa dia belum...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
melaporkan aku hilang?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
"JAYA" DITATO DI PERGELANGAN TANGAN
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Ada tanda? Ada tato?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
SHREYA
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Shreya?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Jika nama Anda Pushpa,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
kenapa tertulis "Shreya"?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Ketika saya masih kecil, kakek saya
memanggilku "Shreya."
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Dia menatonya.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Bela-ji, ambil fotonya.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Pak, Bela-ji sudah pergi
ke kantin polisi.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
Polisi kuota olahraga mendapat telur
dan pisang di sana.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Dubey-ji, ambil foto wajahnya
dan tatonya.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Kirimkan mereka
ke stasiun terdekat segera.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Pergilah, Nyonya. Selesaikan fotonya.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Pushpa bu, ini kamera,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
bukan mesin sinar-X.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Ia tidak bisa melihat menembus tabir.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Aku tidak akan mengambil fotoku
tanpa kerudungku.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Ini akan menjadi aib.
- Apakah kamu bercanda?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Aib lebih membuatmu takut
daripada tersesat?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Bagaimana orang bisa mengidentifikasi Anda
tanpa foto?
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Bagaimana kami akan mengantarmu pulang
kepada suamimu?
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Dubey, angkat kerudungnya
dan ambil fotonya.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Dubey, ambil fotonya!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Pak, penduduk desa sangat sensitif
tentang hal-hal seperti itu.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
Kehormatan seorang wanita dipertaruhkan.
Kita tidak bisa memaksanya.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Bisakah dia setidaknya memberi kita cap jempol?
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Nyonya, tolong berikan jempol Anda.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Lalu kamu bisa pergi.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Kami akan pamit.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}Selamat tinggal, Pak.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Jaya?
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
gelangku...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Aku meninggalkannya di mejamu.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
"SHREYA" DITATO DI PERGELANGAN TANGAN
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Jaya...Jaya...Jaya...Jaya...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Becak?
- Kemana kamu ingin pergi?
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Kakak, becak?
- Tersesat!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Ayo, ayo pergi.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Datang.
- Saudaraku, kemarilah.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Kemarilah... Becak?
- Becak?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Becak?
- Becak?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Masuk.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Pikirkan baik-baik.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Mau tidur disini atau di stasiun?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Tunggu sebentar, aku akan memberimu makan.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Apakah kamu lapar?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Ada sedikit tepung di sana.
Buatlah beberapa rotis.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Buatkan satu untukku juga.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Kamu tinggal sendiri, Nenek?
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ya.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Saya membuang semuanya.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Suamiku, anakku. Banyak.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Bajingan dulu hidup dariku.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Lalu mereka mabuk dan memukuli saya.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
Dan kemudian mereka akan berkata...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
"Pria yang mencintaimu
punya hak untuk memukulmu."
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Suatu hari saya juga menggunakan hak saya.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Apakah kamu tidak takut hidup sendiri?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Menjadi bahagia dengan sendirinya
adalah hal yang paling sulit, Phool.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Tapi, ya...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Setelah Anda menguasainya,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
tidak ada yang bisa mengganggumu.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Haruskah aku memasak sesuatu besok
untuk kiosmu?
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Sesuatu yang manis?
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Apakah Anda pikir Anda bisa menyesuaikan diri dengan dapur saya?
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Menyesuaikan diri dengan dapur orang lain...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
adalah satu hal yang diajarkan ibuku kepadaku.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Mengapa tidak keluar dari sari pengantin itu?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Saya tidak punya banyak,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
tapi lihatlah apa yang bisa kamu temukan.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Tidak, Nenek.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Saat dia datang, bagaimana dia bisa mengenaliku?
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Mendengarkan!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Mogra?
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Apakah "Mogra" nama desanya?
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Anda telah mengubah kami menjadi lebah.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Kemarilah.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Aku tidak mengambil chutney apa pun hari ini.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Nikmati kalakand. Di sini.
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
Saya hanya punya lima rupee.
Saya membeli samosa dengan itu.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Satu sendok gratis. Ambillah.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Nenek, cicipi dulu.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Mengapa mempermanis mulutku? Tidak ada apa-apa
dalam hidupku layak untuk dirayakan.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Kelas satu! Enak sekali.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Minumlah sesendok lagi.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Dengar...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Parijat?
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Nalini?
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Bibi, aku akan pergi ke pasar.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Kenapa dia ada di kuil sepagi ini?
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Karena itu satu-satunya tempat di daerah tersebut
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
di mana Anda mendapatkan jaringan seluler yang bagus.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
Dia punya ponsel!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
PERHIASAN AGARWAL
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Ayo, ikuti dia!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Apa yang dia jual?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Ini.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Jangan menjualnya.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Kita mungkin membutuhkannya nanti. Memahami?
- Ya.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Dia wanita yang sangat teduh
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Sangat cerdas dan cerdik
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Dia wanita yang sangat teduh
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Sangat cerdas dan cerdik
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Trik baru apa yang dia rencanakan
Untuk membuat kita semua kacau?
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Petasan sungguhan
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\an8}Suka mengipasi api
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
Aku punya perasaan yang mengganggu
Dia akan membuat kita semua terguncang
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Aku mengatakannya dengan teriakan keras
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Gadis ini patut diragukan
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Aku mengatakannya dengan teriakan keras
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Gadis ini patut diragukan
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Brother.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
My wife is missing.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Pernahkah kamu melihatnya?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
What's there to see?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Wajahnya tertutup seluruhnya.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
A face is everything.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Covering it is like
menutupi identitas seseorang.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Teh.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Pengantin yang sangat tajam di antara para pengantin
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Dari mana asalnya, dia dengan senang hati bersembunyi
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
CIA dan CBI mengejarnya
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Pencuri sialan! Dia sudah dihapus
riwayat pencarian.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Apa yang dia lakukan?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Ayo pergi.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Petasan sungguhan
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Suka mengipasi api
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Aku punya perasaan yang mengganggu
Dia akan membuat kita semua terguncang
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Aku mengatakannya dengan teriakan keras
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Gadis ini patut diragukan
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Dia yang mereka sebut knock-out
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Gadis ini patut diragukan
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Aku mengatakannya dengan teriakan keras
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\an8}Gadis ini patut diragukan
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\an8}Saya mengucapkannya dengan teriakan keras
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\an8}Gadis ini patut diragukan
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\an8}TUR DAN PERJALANAN RAATRANI
KANTOR PEMESANAN
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Burung ini berencana untuk terbang.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Duduk. Duduk!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Saya memeriksa delapan stasiun berikutnya.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Bahkan kereta di sini pun tidak
sesering kita.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Lalu apa yang harus kita lakukan?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Haruskah kita berhenti mencarinya?
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Yang ingin kukatakan hanyalah, Gunjan sudah dekat
untuk MLA Mani Singh itu.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Pergi dan temui dia.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Jika Mani Singh menelepon polisi,
itu akan memberi tekanan pada Inspektur.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
Anda memiliki suara yang manis.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Apakah kamu juga seorang petani?
- Tidak, tidak.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Saya menjalankan mesin cetak.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Kartu, poster,
Saya mencetak semuanya.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Saya sudah mencetak semua undangan pernikahan
di sekitar sini.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Kecuali... milikku.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Kenapa?
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Saya belum menikah.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Poster kampanye MLA...
Saya mencetak semuanya.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Publisitasnya?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Apakah kamu sudah menyelesaikan sekolah menengah atas?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Anda pasti lulus ujian dengan mudah.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Saya tahu dari cara Anda berbicara.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Jika Anda berpendidikan, mengapa Anda menggunakan
kesan jempol di kantor polisi?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Sebenarnya...
- Kamu di sini, Gunjan?
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Ya.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Salam.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Tetap diberkati.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Nasib buruk sedang menimpa kita.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Tanaman mulai terinfestasi
oleh serangga.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Deepak terlalu sibuk.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Mintalah teman Anda untuk menyemprotkan pestisida
dan menyelamatkan hasil panen.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Paman, serahkan padaku.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Pestisida adalah racun.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Itu akan membunuh serangga
tapi juga merusak tanaman.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Ada banyak cara lain
untuk menghancurkan serangga.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Kita tidak bisa seenaknya memukul mereka, bukan?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Bukan itu, yang saya maksud adalah jebakan lengket.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Lengket" apa?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Ambil kaleng minyak bekas, bersihkan,
dan mengecatnya dengan warna kuning.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Apa gunanya mengecatnya dengan warna kuning?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Saat cat mengering,
tambahkan lem ke kaleng
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
dan menyeimbangkannya pada tongkat
satu kaki di atas tanaman.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Itu saja!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Serangga tertarik
menjadi warna kuning,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
jadi mereka akan terjebak di kaleng.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Anda pasti sedang menonton film dokumenter
tentang pertanian.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Nah,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
ayah saya memiliki ladang yang luas.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Orang-orang kota datang dan mengajari kami.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Apakah Anda tahu banyak tentang bertani?
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Tidak banyak, hanya sedikit.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Apakah itu "hanya sedikit"?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Saya tumbuh besar melihat ayah saya dipaksa
untuk menjual tanah kami, sedikit demi sedikit.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Tanah yang bisa menghasilkan emas...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
memaksa kami menjual emas ibuku.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
Di India, petani bergantung pada dua hal...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
kerja keras dan keyakinan.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Ketika saya mulai membaca
buku tentang pertanian,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Saya menyadari kita harus bergantung
pada sains, bukan pada iman.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Jadi, saya mulai belajar tentang bertani.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
Anda haus akan ilmu pengetahuan.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Wajahnya tidak jelas
di salah satu foto ini.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
Apakah kita sudah mendapatkan foto Jaya
dari stasiun Pateela?
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Belum, Pak.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Faks foto ini ke stasiun Pateela.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Brengsek!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Teman Gunjan, Deepak, ada di sini.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Maju ke depan.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Istrimu hilang?
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Ya, tuan.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
You vote for our party, right?
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
You get at least 20 votes
from his family of seven.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Halo. Memeriksa.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Pak, panggungnya sudah siap. Datang.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Halo.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Ayo, ikuti aku.
- Periksa mikrofon.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Aku akan memeriksanya.
- Pengujian mikrofon. Halo.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Memeriksa.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Come on the stage with me.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Ya, tuan.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Salam...
- Pesta Jan Jagran!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
PESTA JAN JAGRAN
MLA MANI SINGH
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
Oposisi
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
has turned politics into hooliganism.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\an8}PESTA JAN JAGRAN
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\an8}They are using dubious tactics...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}untuk mengintimidasi pekerja partai kami.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Lihatlah dia.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Kirim dia ke sini.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Preman dari partai oposisi...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Siapa namamu?
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Deepak Kumar.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Deepak Kumar.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Partai oposisi...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}telah menculik istri Deepak.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Bukan hanya istrinya yang hilang...
- Tuan...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
bahkan demokrasi pun hilang.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Sosialisme hilang.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Kemajuan negara ini hilang.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\an8}Kepercayaan masyarakat hilang!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Itu banyak yang "hilang"!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\an8}- Ya.
- Ulangi setelahku...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\an8}Demokrasi akan...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Kembali!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Sosialisme akan...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Kembali!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Pesta kita akan...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
- Terpilih kembali!
- Pak.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Aku tahu semua ini penting,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
tapi bisakah kamu menyebutkannya
nama istriku?
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Ya!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Istri Deepak bukan hanya sayang padaku...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
tapi ke seluruh distrik!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Itu sebabnya,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}kita harus menemukan Jyoti Deepak.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}- Jyoti-nya Deepak...
- Kami akan menemukannya!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\an8}Jyoti Deepak...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\an8}- Kita akan menemukannya!
- Namanya Phool! Bukan Jyoti.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Namanya Phool! Bukan Jyoti, Pak.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\an8}Pak, namanya Phool. Bukan Jyoti!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Halo?
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Halo?
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Ini Bablu yang berbicara.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Halo?
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Bablu!
- Hai!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Dari mana asalnya?
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Itu milikku.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Mengapa kamu menyembunyikannya?
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Siapa bilang aku menyembunyikannya?
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Itu ada di bawah kasur.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Ibu menyembunyikan semuanya di sana.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Tetes lemon, uang receh,
bahkan foto Ayah.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Jika Anda tidak menyembunyikannya,
haruskah aku menunjukkannya pada semua orang?
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Ibu!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Dasar setan kecil! Jangan bangun.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Lihat!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Ada permainan yang sangat keren di sini...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Ini, ambillah.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Seperti ini.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Aku akan membiarkanmu bermain dengannya setiap hari...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
jika Anda berjanji untuk merahasiakannya.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Apakah kamu bersumpah?
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Aku bersumpah demi tetes lemon.
Sekarang biarkan aku bermain.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Tidak sekarang. Nanti malam. Oke?
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Pergilah!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Ayo pergi.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Apakah kamu membuat ini?
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Apakah itu ayah Bablu?
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Shravan Kumar.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Aku hanya punya satu foto dirinya.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Itu digunakan pada kartu ransum.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Terkadang aku ingin melihat wajahnya,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
jadi aku menggambar ini.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Apa lagi yang sudah kamu gambar?
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Tidak ada apa-apa. Siapa yang punya waktu
untuk hal-hal sia-sia seperti itu?
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Anda pikir membuat karya seni itu sia-sia?
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Dari mana bakatmu berasal?
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
saya...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Saya baru saja mendapatkannya.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Maka semua orang juga akan memilikinya, bukan?
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Bakat tersebut diberikan oleh Dewi Saraswati.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Apakah menurut Anda berkat-Nya sia-sia?
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Saya perlu memasang perangkap lengket.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Lihatlah dia menggoda.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Seekor kambing belum disembelih,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
dan satu lagi sedang dipersiapkan.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Pak, dia mengirim lima wesel sejumlah 5.000
masing-masing ke beberapa Hema Tripathi...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
di Alam Sarai.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Mengapa mengirim lima wesel
ke orang yang sama, Pak?
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Dubey, sama seperti
kekuatan otakmu terbatas,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
pemerintah mempunyai keterbatasan
setiap wesel hingga maksimal 5.000 rupee.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Itu sebabnya dia mengirim 5.000 dalam lima
batch atau 25.000 rupee.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Pak, saya mempunyai firasat akan hal itu
dia tidak bisa dipercaya.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Bisakah kita menangkapnya?
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
Di pengadilan, hakim akan membuat
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
layang-layang dari "firasat" Anda
dan melemparkannya ke angin.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
Bagaimana dengan buktinya?
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Membungkuk saat Anda berjalan.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Ayo.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Terjual 112 teh hari ini.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Ada buku catatan di bawah sana.
Tuliskan. Manju Maai...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Apakah Anda tahu cara menulis angka?
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Jadi tulislah.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Sekarang Anda telah mempelajari seluk beluknya.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Anda belajar dengan bekerja. Ada
tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Sudah berapa lama Anda bekerja,
Chhotu?
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}Sejak aku berumur tujuh tahun.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Apakah kamu seorang yatim piatu?
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
TIDAK! Saya mempunyai orang tua dan saudara kandung.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Saya mengirimi mereka uang setiap bulan.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Hei, Chhotu.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Mengapa kita para gadis tidak diberikan
ada peluang, Nenek?
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Mengapa mereka memaksa kita menjadi tidak berdaya?
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Mungkin karena takut.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Lihat, Phool.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Perempuan bisa bertani dan memasak.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Kita bisa melahirkan anak
dan membesarkan mereka.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Jika dipikir-pikir, wanita sebenarnya tidak demikian
membutuhkan laki-laki sama sekali.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Tapi jika semua wanita mengetahui hal ini,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
laki-laki akan kacau, bukan?
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Sekarang apakah Anda memahami cara kerja "penipuan"?
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Aku sudah memutuskan, Nenek.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Saat aku pergi ke rumah suamiku,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
saya akan bekerja. Sekalipun itu sesuatu yang sederhana.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Saya akan membantunya.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Bantu "dia"?
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Pertama mulailah dengan mengambil namanya.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Itu akan menjadi lompatan besar!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Awan gelap berkumpul
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Membawa hujan kerinduan
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Banjir perasaan di hatiku
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Beri tahu aku cara menahannya
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Apalah artinya hidup tanpamu?
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
Wahai cinta yang manis
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Bagaimana aku bisa bertahan di malam hari
Dan hari?
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Aku ingin berbicara denganmu
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Pikiran tentangmu menyiksaku
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Bibi, tumis batang teratai
dibuat dengan baik.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Enak sekali!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
Bisa aja!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Siapa yang memuji makanan?
- Kamu bisa mengambilnya.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Ibuku biasa membuatnya
seperti ini.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Benar-benar?
- Ya.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Dia membumbuinya dengan bawang merah dan bawang putih.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Saya sangat menyukainya.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Deepak dan ayahnya tidak pernah menyentuhnya.
Jadi saya berhenti membuatnya.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Tapi kenapa?
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Anda menyukainya.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Buatlah sendiri.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Sejak kapan wanita memasak
apa yang mereka suka makan?
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Masalahnya adalah,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
Aku bahkan tidak ingat
apa yang dulu aku suka.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Poonam, dimana Bablu?
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
Dia banyak belajar akhir-akhir ini.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Awas, Poonam.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Dia mungkin menjadi
seorang dokter atau insinyur karena kesalahan!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Dr.
- Aku membelikannya untukmu.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya
Poonam tertawa.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
Sejak Shravan pergi
untuk bekerja di kota,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
dia bahkan tidak pernah tersenyum.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
Dengan siapa dia bisa bersenang-senang di sini?
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Saya membeli ini juga.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Ibu, mari berdoa...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
ketika Phool kita kembali,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
mereka berdua menjadi teman.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Wanita menjadi begitu terikat dengan peran mereka
dan tanggung jawab,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
mereka jarang menjadi teman
satu sama lain.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Itu bagus, bukan?
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Ibu,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
bisakah kamu dan aku berteman?
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Ayo coba!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Di Sini.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Deepak, apakah kamu menemukan pengantinmu?
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Hei, apa masalahmu?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Enyah!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Kami akan menemukannya.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Deepu, bisakah aku mengatakan sesuatu?
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Dia hilang selama empat hari.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Kami telah mencarinya kemana-mana,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
tapi kami belum menemukannya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Jika Phool sedang mencoba
untuk menemukan jalannya kepadamu,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
dia akan berada di sini sekarang.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Benar kan?
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Raghu, cukup.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Anda mabuk.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Saya mabuk, itu sebabnya saya mengatakan yang sebenarnya.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Saya sangat ragu
jika Phool aman dan baik-baik saja.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Ada mucikari dimana-mana.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Ingat filmnya
Ram Teri Ganga Maili?
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Bagaimana mereka menculik
Mandakini yang cantik dan cantik?
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Benar, Bilas?
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Seolah-olah Bilas sedang menonton film tersebut
sampai adegan itu.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Dia mendapatkan nilai tiketnya
melihat Mandakini mandi di air terjun.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Omong kosong!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Anda benar.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Manusia menjadi binatang buas.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Mereka bahkan tidak menyisihkan
seorang gadis berusia tiga tahun.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
Dan dia...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Ini adalah cara Tuhan untuk menyeimbangkan timbangan.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Itu jelas.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Anda sebaiknya menerima saja keadaannya
dan menikah dengan Pushpa.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Apakah kamu sudah gila?
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Apakah pernikahannya hanya lelucon?
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Apakah ritual pernikahan tidak ada artinya?
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Ini adalah kesempatannya untuk berumah tangga.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Mengapa kamu menjadi kepanasan dan merasa terganggu?
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Dia duduk di sini dalam keadaan mabuk dan murung,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
di sana dia mungkin menemukannya
tekanan baru!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Berhenti, Deepu!
- Deepu!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Deepu!
- Deepu!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Saudaraku, tidak perlu terlalu serius.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Kami hanya mempermainkanmu.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Deepu, tunggu!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Deepu!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Bangun!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Mudah.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
bodoh.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Lihat!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Aku menggambarnya.
- Wow!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Bisakah kamu menggambar sesuatu untukku?
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Tentu!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Kereta berikutnya akan segera berangkat.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Tuangkan sepuluh hingga lima belas cangkir.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Sudah empat hari.
Berapa lama lagi Anda akan menunggu?
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Ayo pergi ke polisi.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Bagaimana menurutmu, Chhotu?
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Aku sudah hilang selama berhari-hari,
tidur sendirian di stasiun.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Bahkan jika suamiku menemukanku,
akankah dia menerimaku kembali?
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Dialah yang kehilanganmu.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Bahkan jika dia membawamu kembali,
kamu bisa menjadi orang yang menolaknya.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Simpan ini.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Tidak, aku tidak bisa--
- Simpan itu.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
kalakand Anda sukses besar.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Itu adalah uang hasil jerih payahmu.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Simpan itu.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Tuan, lihat ini.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Sialan!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Ya Tuhan!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Jai Hind. Manohar dari
Kantor Polisi Murti.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Kami menerima fotonya.
Terima kasih.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Gelang emas itu juga milik Jaya.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Ibu Pradeep telah mengidentifikasinya.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Oke, saya akan terus mengabari Anda.
Jai Hind.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Ini disebut bukti.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Panggil Bela-ji.
- Ya, tuan.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Unta, terbang.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Apa yang terjadi sekarang?
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Gajah, terbang.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Sapi, terbang.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Burung, terbang.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Mengapa kamu tidak membiarkan burungku terbang?
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Saya seorang polisi, bagaimana saya bisa membiarkannya
seekor burung terbang menjauh?
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Ada apa ini, Pak?
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Tunjukkan padanya.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
"Jaya."
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Ibu Jaya Devi.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Menikah pada hari Tritiya yang penuh keberuntungan
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
kepada Pradeep Singh dari Pateela.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Pernikahan hanya sebatas nama.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
Setelah pernikahan,
pengantin wanita mengambil semua perhiasan itu
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
dan pergi melarikan diri.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Tahukah Anda mengapa dia bersembunyi
di rumahmu selama ini?
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Untuk menghindari polisi.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
TIDAK! Itu semua bohong.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Dia menyembunyikan ini.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
Anda punya telepon?
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Lalu kenapa kamu tidak menelepon ke rumah?
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Ayahmu? Atau Pankaj?
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Atau kerabatmu?
- Tuan Deepak...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
semua karakter dalam ceritanya
adalah fiksi.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Tidak ada ayah.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\an8}Tidak ada suami yang bernama Pankaj.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}Dia juga bukan dari desa
disebut Sambela.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Dia pencuri profesional.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Tidak, aku bukan pencuri.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Deepak, dengarkan...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\an8}Mengapa kamu menyebutkan namamu
apakah Pushpa?
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Mengapa kamu menyebut nama suamimu?
apakah Pankaj?
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Bukankah kamu menjual gelang?
ke Agarwal Jewellers?
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Anda mengirim uang ke anggota geng,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}- Hema Tripati. Bukan?
- Tidak.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Dia berbohong.
- Apakah kamu membuat Phool menghilang?
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Mengapa saya melakukan itu? Aku mengikutimu
turun dari kereta karena kesalahan.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\an8}Mengapa kamu tidak memperbaiki kesalahanmu?
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Anda membuat jaringan kebohongan yang rumit.
Benang satu demi satu.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Bicaralah!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Aku telah menyiksa diriku sendiri.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Bagaimana aku bisa salah mengira kamu sebagai Phool?
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Deepak, bahkan aku melakukan kesalahan...
- Cukup!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Hentikan kebohonganmu yang tak ada habisnya!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Apakah penipuanmu tidak ada batasnya?
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Saya tidak menipu Anda.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Dengarkan saja aku.
- Kamu telah membodohiku, Pushpa.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Jaya... atau apapun namamu.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Aku khawatir sekali,
jangan menyesatkan kami lagi.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Pak, saya sudah menemukan perhiasan yang dicuri.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Itu perhiasanku.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Deepak, dengarkan aku... Aku tidak bersalah.
- Inspektur...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Dengarkan saja aku.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Ayo pergi.
- Deepak, tolong dengarkan aku sekali.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Kamu membawa pulang duri, bukan bunga.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
Dan aku sudah mencabut durinya.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Pak, bagaimana dengan Phool saya?
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Pencarian sedang berlangsung, kami akan terus mengabari Anda.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Inspektur. Inspektur, biarkan aku pergi.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Saya mohon padamu.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Ambil perhiasanku, uangnya,
segalanya, tapi biarkan aku pergi.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Inspektur, dengarkan aku sekali.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Halo.
- Halo, Tribhuvan. Ya.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Kamu menemukannya?
- Iya.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Baiklah kalau begitu.
- Oke.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Bibi Pushpa lupa ini di tasku.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Hei, dia bukan bibimu.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
PRINSIP PERTANIAN ORGANIK
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Deepu!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Deepu, apa yang kudengar ini?
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Polisi telah menangkap Pushpa.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Namanya bukan Pushpa, tapi Jaya.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Dia seorang pencuri.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Bibi Phool diculik olehnya.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Hentikan!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Diculik, kakiku!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Jika itu benar, mengapa dia harus melakukannya
mencari Phool?
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Lihat ini.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
HILANG
NAMA : PHOOL KUMARI
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Siapa yang menggambar ini?
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Dia memintaku untuk melakukannya.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Ingat aku melihat Phool di pesta pernikahan?
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Dia membuat poster di warnet.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Dia meminta saya untuk mencetak salinannya...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
dan memasangnya di mana-mana.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Tetap waspada!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Apa yang terjadi?
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Semuanya sangat membingungkan.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Manju Maai, apakah ini dia?
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Bacakan untuk saya.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
"Phool Kumari.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Jika Anda menemukannya, hubungi Deepak Kumar
di desa Surajmukhi."
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Ada nomor teleponnya juga.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Surajmukhi!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Itu nama desanya.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}- Surajmukhi?
- Chhotu, Surajmukhi!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Apakah itu fotomu?
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Tunjukkan padaku.
- Lihat, Chhotu.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Surajmukhi.
- Nenek!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Tidak ada yang menjawab nomor ini.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}Amreli-Katariya
Express baru saja berhenti.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Itu pergi ke Murti.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Ini akan berangkat sepuluh menit lagi.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Haruskah kita mengirimnya?
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Aku akan terus mengunjungimu, Nenek.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Stasiun ini adalah rumah kedua saya sekarang.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Hai!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Memberkatimu.
- Ya.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Tetap bahagia.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Bawa Chhotu bersamamu.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Kamu akan tersesat lagi sendiri, Phool.
- Diam!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Pergi.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Itu stasiun kesembilan dari sini.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Murti adalah orang setelah Bhairwa.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Teruslah menghitung!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Beritahu kami.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Ibu, aku tidak ingin menikah.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Saya ingin belajar pertanian.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Apakah kamu marah?
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Anda akan menikah dalam seminggu.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Siapa yang akan memasak
jika kamu bertani?
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Suamimu?
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
Bagaimana dengan tanah yang saya jual
untuk membayar mas kawinmu?
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Jangan jadikan aku bagian dari kawanan, Bu.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Saya menjadi juara pertama di antara 800 putra dan 86 putri.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Saya ingin pergi ke Dehradun untuk belajar.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Ibu, pernahkah kamu mendengarnya
“pertanian organik”?
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Jaivik kheti.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Dalam sepuluh tahun, semua orang akan menjadi seperti itu
membicarakannya. Saya jamin itu.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Batas waktu pendaftaran
adalah dalam lima belas hari.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
Dan Anda akan menikah dalam tujuh tahun.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Anak laki-laki itu berasal dari keluarga baik-baik.
Dia kaya.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Tanyakan padanya dengan manis,
mungkin dia akan membiarkanmu belajar.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Itu nasib burukmu.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Jika pernikahan Anda tidak terjadi
dalam seminggu,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
maka pemakamanku akan.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Aku bersumpah demi ayahmu.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Ibu!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Rumahku di depan kuil Hanuman
di desa Ambrai.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Pernikahan itu terlalu nyata.
Begitu pula kesedihanku.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}Di pesta pernikahan, aku mendengar suara Pradeep
kata sanak saudara...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}istrinya meninggal dalam kebakaran karena
dia tidak bisa mempunyai anak.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Apakah itu kecelakaan atau pembunuhan?
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Tuhan tahu.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Kami kekurangan 10.000 rupee
saat membayar mahar,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}jadi dia menghina ibuku
di depan semua orang.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Apakah pria seperti itu mengizinkanku belajar?
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Jika masalahnya seperti itu,
kenapa kamu tidak lari...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
sebelum pernikahan?
Mengapa melarikan diri dari kereta?
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Saya tidak pernah berencana untuk melarikan diri.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Aku mengenakan kerudungku dan berdamai
dengan nasibku.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Lalu dia meraih tanganku
dan membawaku turun dari kereta.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Takdir memberiku tanda yang jelas.
Bagaimana aku bisa berpaling darinya?
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Saya tidak sebodoh itu!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Sebagai seorang polisi, Anda berasumsi demikian
Saya adalah seorang pencuri.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Hema Tripathi adalah saudara perempuanku.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Dia satu-satunya
siapa yang mengerti aku.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Saya menjual gelang emas itu dan mengiriminya uang...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
jadi dia bisa membiayai kuliahku
dan asrama.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Saya mencetak formulir aplikasi
di warnet.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Kursus saya dimulai dalam tiga hari.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Lihat. Ini tiket busku.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Murti ke Patna. Patna ke Delhi.
Delhi ke Dehradun.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Bus saya berangkat tadi malam.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Kenapa kamu harus banyak berbohong?
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Apakah Anda akan menerima kebenaran?
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Maukah kamu membiarkanku tinggal?
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
Apa yang aku minta pada ibuku sendiri?
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
Untuk waktu.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Waktunya untuk apa?
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Untuk belajar. Untuk menjadi sesuatu.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Apakah dia setuju?
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Ini adalah cara dunia, Deepak.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Kebohongan diterima.
Tapi tidak ada yang menyukai kebenaran sederhana.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Aku harus bersembunyi selama seminggu.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Tapi kalian semua sangat ngotot
saat mengirimku pulang.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Jika aku mencuri sesuatu,
itu adalah kesempatan bagi diri saya sendiri.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Aku hendak pergi,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
tapi Deepak sangat khawatir
tentang Phool. Saya ingin membantu.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Saya pikir saya akan tinggal beberapa hari lagi.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Saya sudah mencetak posternya
kalau-kalau ada yang menelepon...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Di mana ponselku?
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Seseorang mungkin mencoba menelepon.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Di mana ponselku?
- Di mana teleponnya?
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Pak.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Dua belas panggilan tidak terjawab.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Hubungi kembali nomor tersebut.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Halo.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Apakah Anda menelepon nomor ini?
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Ya.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Halo. Itu benar.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}- Phool Kumari?
- Ya.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Ya, Phool Kumari.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Halo! Suaramu pecah.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Satu menit... tidak dapat mendengar...
Halo?
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Ya ya. Di mana?
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Halo.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
From Pateela station?
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Ya.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Halo...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Train... Hello.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
What about the train?
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Brengsek! The battery's dead.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Dengan baik? Did they find Phool?
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\an8}Sepertinya posternya berhasil.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\an8}Phool ada di stasiun Pateela.
Ayo lari!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\an8}- Pateela station.
- Hey, madam. Kemana kamu pergi?
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
You're not a thief,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
but you are married.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Kamu lari dari suamimu.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
He filed a report.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Jadi kasusnya harus ditutup.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Arti?
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Pradeep sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Kenapa kamu meneleponnya?
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Inspektur, saya sudah bilang tadi malam...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\an8}Ambil semua yang kumiliki,
tapi jangan paksa aku kembali padanya.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Aku tidak akan pergi bersamanya.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Saya sudah dewasa. Anda tidak bisa memaksa saya.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Dia tidak mau pergi, tuan.
Dan dia tidak akan melakukannya.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Sebelum istrimu hilang lagi,
bawa dirimu ke Pateela.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\an8}Atau haruskah aku mengurungmu di Jaya?
Ayo, Keluar!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Aku tidak akan meninggalkan Jaya di sini...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\an8}- Bela-ji!
- Pak.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Ayo.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Pak, saya... Pak...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\an8}- Deepak.
- Nyonya...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\an8}- Dengarkan aku!
- Deepak!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\an8}Dengarkan aku. Saya tetap tinggal
untuk membantumu menemukan Phool.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Semuanya akan sia-sia
jika kamu tidak pergi sekarang.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Pergilah, demi aku.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Cepat, Deepak!
- Brengsek.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Anda pergi.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Silakan pergi. Pak.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Pak, tolong coba pahami.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\an8}Apakah kamu menungguku di sini
untuk memesankanmu es krim?
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\an8}Keluarkan dia. Keluar!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Inspektur Manohar?
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Saya Pradeep Singh. Dari Pateela.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Selamat datang. Silakan duduk.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Dubey!
- Ya, tuan.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Lihat,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Saya tidak ingin memberikannya kepada siapa pun
nama yang buruk jika tidak perlu,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
jadi saya tidak membuat laporan.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Apa yang kamu sukai
Aku menagihnya dengan?
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Pencurian?
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Melarikan diri?
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Atau tersesat?
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Tersesat.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Oke.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Bela-ji, bawa Jaya ke sini.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
PENJARA
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Jadi...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
PT usha.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Ketika kita sampai di rumah,
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Itu hanya sebagai permulaan.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Dimana perhiasannya?
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Di Sini.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Dia sudah menjual satu gelang emas.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Perhiasan itu milikku.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
Ada keringat dan darah ayahku.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Ibuku menjual tanah kami untuk membelinya.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Mahar menjadi milik mempelai pria.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Sedangkan untuk gelangnya, kami akan pastikan
ibumu menggantikannya.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Mari kita mengantarmu pulang, ratuku.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Terima kasih, Inspektur.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Anda sangat membantu.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Tidak, tidak, aku hanya melakukan tugasku.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Ayo pergi.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Tuan Pradeep, satu menit.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Tugasku belum selesai.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Kami tahu nyonya itu melarikan diri,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
dan kamu membuat laporan.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Saya menemukan Nyonya...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
dan aku mengembalikannya padamu.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Kasus ditutup.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Sekarang, ada satu hal yang dia temukan,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}tapi dia tidak ingin kembali bersamamu,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
adalah hal yang sama sekali baru
dan masalah terpisah.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Anda lihat,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
Nyonya sudah dewasa.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
Dia punya hak.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Anda tidak bisa memaksanya bertentangan dengan keinginannya.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Kami semua melihat bagaimana Anda berperilaku.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Berbicara tentang mahar.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Berani menampar seorang wanita.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Bahkan mengancamnya.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Ini adalah kejahatan, Tn. Pradeep.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Apa?
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Omong kosong apa ini?
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Itu disebut hukum.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Jika dia mengajukan kasus kekerasan fisik
dan tuntutan mahar,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
kami harus mengurungmu sekarang juga.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Menghitung saya,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\an8}ada satu, dua, tiga...
empat saksi di sini.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Ditambah lagi, ini kasusmu yang tidak masuk akal.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Hal ini bisa mengarah pada penyelidikan baru.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
File akan dibuka kembali.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Kami akan melihat apakah Anda yang pertama
istri meninggal karena kecelakaan...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}atau dia dibakar?
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Mengerti?
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Saya mengerti.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Inspektur, saya rasa Anda tidak bermaksud demikian
untuk mengembalikannya padaku.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\an8}Saya hanya bermaksud menutup kasus ini
sekali dan untuk selamanya. Anda tidak mengerti.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk mencapainya
kesepakatan bersama.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Entah Anda masuk penjara dan berurusan
dengan sistem hukum.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Atau Anda membiarkan gadis ini pergi,
tanpa membuat keributan.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
Sebagai imbalan atas kebebasannya,
Saya tidak akan mengajukan kasus terhadap Anda.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Anda memegang janji saya.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Namun jika Anda melecehkannya di masa depan,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Saya pribadi akan melacak Anda
dari penjuru dunia mana pun,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
dan memborgolmu.
Itu sebuah janji.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Aku tidak akan membiarkanmu. aku memperingatkanmu.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Wow!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Mengancam petugas yang sedang bertugas
baru saja ditambahkan ke tagihan Anda.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Saudaraku, mengapa membuat keadaan menjadi lebih buruk
untuk dirimu sendiri?
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Ayo berangkat, Pradeep.
- Pradeep!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Tunggu sebentar.
- Pradeep, ayo berangkat.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Kami akan menanganinya nanti.
- Hei, dengarkan!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Menurutmu dimana
kamu mengambil perhiasan itu?
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Tinggalkan di sini atau Anda akan dikenakan biaya
dengan pencurian juga. Berikan di sini.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Keluar dengan itu.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
Dan uangku?
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Apakah itu suap?
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Hei, Dubey. Pria ini mencoba menyuap saya.
Tangkap dia!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Kunci dia!
- Hai! Ayo!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Sialnya dia akan memenjarakanku di balik jeruji besi!
- Kita akan mengurusnya nanti!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Pecundang!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Terima kasih.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Belajar dengan giat.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Ini bukan milikku.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
Dan sekarang hal ini juga tidak terjadi.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Aku akan pergi sekarang.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Dubey.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Gadis ini akan melakukan perjalanan panjang.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Ya, tuan. Dehradun berjarak sekitar 800 km
dari sini.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Dubey-ji!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Apakah ini kereta untuk Pateela?
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Beri tahu saya!
- Sudah lama sekali.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Kereta ini menuju ke Amreli.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Kapan kereta berikutnya ke Pateela?
- Malam ini, jam sembilan.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Apa yang harus kita lakukan?
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Kita akan naik bus?
- Ayo coba. Datang.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Deepak!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Deepak!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
Wahai cinta yang manis
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
Wahai cinta yang manis
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Cintaku yang manis
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
Wahai cinta yang manis
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Cintaku yang manis
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
Wahai cinta yang manis
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
Wahai cinta yang manis
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Bibi Phool telah ditemukan!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Bibi Phool telah ditemukan!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Anda telah membawa pulang pengantin wanita.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Tetap bahagia, anakku.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Ketika saya turun dari kereta,
Saya sendirian!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Phool ada di rumah!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Phool ada di rumah.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}- Chhotu, Phool sudah kembali ke rumah.
- Dia di rumah!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Phool ada di rumah.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Phool ada di rumah.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Phool ada di rumah.
- Phool ada di rumah.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Di Sini.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Bahkan kamu punya beberapa, Manju Maai.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Ini uangmu.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
bodoh.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Ayo sayang.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Bablu...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Ayo.
- Jaya!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Gunjan, ambil tasnya.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Bilas, duduklah.
- Ya, Raghu.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Ayo.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Aku akan sangat merindukanmu.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Saya juga.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Ayo pergi. Kita akan ketinggalan bus.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Tetap bahagia.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Saat tanaman tumbuh,
kami akan memikirkanmu.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Di Sini.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Tumis batang teratai dan rotis untuk Anda.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Beri tahu kami saat Anda mencapainya.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Baiklah sayang.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Hei, bajingan kecil!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Belajar dengan giat.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Kemudian mendaftarlah di kampusku suatu hari nanti.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Jika bukan karena kamu,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Saya tidak akan pernah ditemukan.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Jika bukan karena kamu,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Saya tidak akan pernah menemukan diri saya sendiri.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Ini tiketmu.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Aku sudah menyebabkan banyak masalah bagimu.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Maafkan aku.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Jangan meminta maaf karena bermimpi.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Sampai jumpa.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Segera kembali.
Ini seperti rumahmu.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Segera kembali.
Ini seperti rumahmu.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
Kami akan menunggumu.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Teruslah menulis kepada kami.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Teruslah menulis kepada kami--
Pergilah bersamanya!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Perjalanan baru ini, sebuah lompatan keyakinan
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Seperti burung yang membangun sarang baru
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Lampu harapan baru bersinar
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Kafilah impian baru berangkat
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Untuk menyambut fajar baru
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Untuk menangkap angin baru
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
Dan terbang menuju cahaya keemasan
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Dengan lembut meniupkan angin timur
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Berbisik, "Pegang tanganku"
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Ikutlah denganku
Jangan takut
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Dengan lembut meniupkan angin timur
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
BICARA CHITRA
KAHO NA PYAR HAI
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}HILANG
NAMA : PHOOL KUMARI
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
PATEELA
warung teh manju
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
PENGUNCIAN
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
SHREYA
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
DEEPAK
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}PENGUSAHA-TENTARA
MENJADI KORBAN PENGANTIN BANDIT